bg Bulgarian
Supernatural 6x05 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Ïðåâúðíàõà ìå â åäèí îò òÿõ. - Ìðàçÿ ãè òåçè âàìïèðè.
Óõàïà ìå ïî âðàòà. - Óõàïâàíåòî íÿìà çíà÷åíèå.
Òðÿáâà äà ïðèåìåø êðúâòà, çà äà ñå çàðàçèø.
Äàë òè å âàìïèðñêà êðúâ. - Êàêâî?
Ñâåòëèíàòà å òâúðäå ñèëíà, ñëúíöåòî íàðàíÿâà êîæàòà òè.
Ñòàíàõ ìíîãî ãëàäíà.
Êàêâî ïðàâåøå? - Ëîâóâàõ. Îòêðèõ äðóãè õîðà.
Ðàáîòèø ñ íåïîçíàòè? - Ïî-ñêîðî ñà ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî.
Àç ñúì äÿäî òè.
Ñòîé îêîëî ìåí è ùå òè ïîêàæà íåùà, çà êîèòî áàùà òè íå å è ìå÷òàë.
Íå ìîãà äà çàãóáÿ òåá è Áåí.
Äâàìàòà ñ Áåí ùå áúäåì òóê, à òè ùå èäâàø. êîãàòî ìîæåø.
Ñàìî ñè èäâàé íåâðåäèì.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, äàæå ìíîãî äîáðå.
Èìàøå îïðåäåëåíè ìîìåíòè, â êîèòî ìå íàêàðà äà ñå çàìèñëÿ.
Ñòàâà âúïðîñ çà Ñàì. Ðàçëè÷åí å.
Íåùî íå å íàðåä.
ÑÅÃÀ
Òè äîéäå!
Êàçàõ òè, ÷å ùå äîéäà.
Ùå ñåäíåì ëè?
Íå ìîãà äà òè êàæà òîâà.
Ñðàì ìå å. - Õàéäå.
Íèùî, êîåòî áè ìè êàçàëà...
 ñìèñúë, ïîåìèòå, êîèòî ïóáëèêóâà...
...òå ðàçêðèõà ñúùíîñòòà òè.
Ïîçíàâàì òå, Êðèñòèí.
Áëàãîäàðÿ.
Âñúùíîñò...
Äíåñ íàïèñàõ åäíà. Èñêàø ëè... - Ðàçáèðà ñå.
Ïî äÿâîëèòå.
Ïîðÿçàõ ñå íà õàðòèÿòà. Àç ñúì íàé-íåïîõâàòíèÿò ÷îâåê.
Òðÿáâà äà âúðâÿ.
×àêàé!
Çäðàâåé.
Íå áè òðÿáâàëî äà áúäà òóê. - Òîãàâà çàùî ñè òóê?
Íå ìîãà äà ñïðà äà ìèñëÿ çà òåá.
Íåäåé.
Íå ìîæåì äà ïðàâèì òîâà.
Íå ìîæåì äà ñìå çàåäíî. - Òðÿáâà äà èìà íà÷èí.
Íå.
Ìèñëèø, ÷å ìå ïîçíàâàø...
Íî íå å òàêà.
Íàïðàâèë ñúì íÿêîè ëîøè íåùà.
Òðÿáâà äà áÿãàø. Âåäíàãà.
Ìîãà äà âçèìàì ðåøåíèÿ ñàìà. Íà 17 ãîäèíè ñúì.
Òðÿáâà äà òè ïîêàæà íåùî.
Äîáðå.
Çíàåõ ñè. - Óïëàøåíà ëè ñè?
Íå. - À áè òðÿáâàëî.
Ñàìî ñå ñòðàõóâàì, ÷å ìîæå äà ñúíóâàì è äà ñå ñúáóäÿ â ÷àñ ïî ìàòåìàòèêà.
Ùå áîëè ëè?
Íèêîãà íå áèõ òå íàðàíèë.
Åëà ñ ìåí.
Êúäå? - Íåêà òè ïîêàæà ìîÿ ñâÿò.
Èçíåðâåíà ñúì.
È òàêà... Â äîìà òè èìà ëè êàäèôå?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Òîâà ëè å?
Íî...
Ìèðèøå íà óðèíà.
Äîáðà ðàáîòà, Ðîáè. - Ðîáúðò?
Êàêâî ñòàâà? - Òè èñêàøå òîâà, íàëè?
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Æèâåé ñâîáîäíî èëè áúäè âàìïèð" Ñåçîí 6, åïèçîä 5
Õåé...
Íå ñúì ìíîãî äàëå÷. Íà îêîëî åäíà íîù ïúò.
Òàêà ëè?
Ìèñëèø ëè... - Èìàì äà ñâúðøà ïúðâî íåùî òóê.
Ðàçáèðà ñå. - Íî ìèñëåõ, ÷å...
Ùå ïðèêëþ÷à òóê è ùå ñå óâåðÿ, ÷å íå ìå ñëåäÿò...
Ùå òðÿáâà äà ìèíà ïî çàîáèêîëåí ïúò... - Áè ëè ìëúêíàë è äîøúë ó äîìà?
Íÿìàì òúðïåíèå äà òå âèäÿ.
Òàçè ðàáîòà ñ òåëåôîíà ìè ïèñâà. - È íà ìåí.
Îáàäè ñå, êîãàòî ñè áëèçî.
È âíèìàâàé.
Ðàçáèðà ñå.
Õåé.
Çàùî ñè òîëêîâà âåñåë? - Êàêâî? Íèùî. Êàêâî îòêðè?
Øåñò ìîìè÷åòà çà 7 äíè. Ïîâå÷å îòêîëêîòî å èìàëî çà ãîäèíà â ãðàäà.
Âñè÷êè ñà ãîðå-äîëó åäíàêâà âúçðàñò. - Ñëàäêè ñà.
Ñëàäîëåäúò èìà ìíîãî âêóñîâå, Ñàì. - Äà, ðàçáèðà ñå.
Ïîëîâèí äóçèíà òèéíåéäæúðêè. Äîñòà îáåùàâàùè.
Çâó÷è êàòî ÷å ëè èìàìå ïðîôèë. ×óäÿ ñå ïî êàêâî ëè äðóãî ñè ïðèëè÷àò.
Èìàìå 6 ïîñîêè. Èçáåðè ñè íîìåð.
Ñåäåì. Äíåñ å ñúîáùåíî çà îùå åäíà.
Êðèñòèí å äîáðî äåòå. Ìàëêî å íàèâíà.
Îïèòâàø ñå äà áúäåø äîáúð ðîäèòåë...
...íî å òðóäíî ñ ìîìè÷åòà.
Äà. Íèå ñàìî èñêàìå äà îòêðèåì äúùåðÿ âè.
Ïîñëåäíàòà âðàòà â ëÿâî. - Áëàãîäàðÿ.
Ñïîðåä òåá çà êàêâî ãîâîðåøå? - Íàðêîòèöè?
Òîâà å ìíîãî ïî-ëîøî.
Âàìïèðè.
Òîâà íå ñà âàìïèðè. Òîâà ñà...
Òîâà ñà íàäóòè çàäíèöè. - Äà.
Ëåëå!
Äîáðå.
Äà âèäèì êàêâî ùå îòêðèåì.
Äîáðå.
Òîâà å...
...íåëîâêî. - Çàùî ëè å òîëêîâà ñúðäèò?
"Ìîåòî êúðâàâî ëÿòî" "Òðåòà êíèãà îò áåñòñåëúð ïîðåäèöàòà."
Âèæ òîâà. Íàáëþäàâà ÿ äîêàòî ñïè. Òîâà íå å ëè èçâðàòåíî?
Òðÿáâà äà ñå êîíöåíòðèðàì, Äèéí.
"Ïàðîëà: Äðàêóëà" "íåâàëèäíà ïàðîëà"
"Ìîæåøå äà ÷óå äâèæåíèåòî íà êðúâòà é. Ïî÷òè ÿ óñåùàøå."
"Îò÷àÿíî îïèòâàøå äà ñå êîíòðîëèðà."
"Ðîìåðî çíàåøå, ÷å ëþáîâòà èì å íåâúçìîæíà." Ðîìåðî? Ñåðèîçíî ëè?
Äèéí, ìëúêíè. - Òîâà å íàöèîíàëåí áåñòñåëúð.
Êàê äîðè å âúçìîæíî?
Õåé, ïðîáâàé ñ "Ëàóòíúð".
×àêàé, òîé å âúðêîëàê. Êàê äîðè çíàåø òîâà èìå?
Áúçèêàø ëè ñå? Òîâà õëàïå å íàâñÿêúäå. Èñòèíñêè êîøìàð å.
"Íåâàëèäíà ïàðîëà."
Õåé, êàê ñå ïèøå "Ïàòèíñ..." Òîâà å. Âúòðå ñìå.
Äîáðå.
È òàêà? - Ïîùàòà é å ïúëíà.
×îâåê, êîéòî òâúðäè, ÷å å âàìïèð. - Èñòèíñêè âàìïèð ëè?
"Ìîãà äà òå ñðåùíà ñàìî âå÷åð. Íÿìàì ñè äîâåðèå, êîãàòî ñúì ñ òåá."
"Çîâúò íà êðúâòà òè å ïðåêàëåíî ñèëåí."
Äàëè âàìïèð ñè òúðñè æåðòâè? - Èëè å íÿêîé ÷îâåê çàãóáåíÿê.
Íî àêî å âàìïèð, òîâà å äîñòà ëåñíà ïëÿ÷êà.
Çà âàìïèðè. - Òå íàïðàâî ñå õâúðëÿò â ðúöåòå ìó.
Âñè÷êî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâèø å... Íå çíàì. Äà ïèøåø ëîøà ïîåçèÿ.
Èñêàë å äà ñå ñðåùíàò íà ìÿñòî, íàðå÷åíî "×åðíàòà ðîçà".
ß, ñòèãà. - Ñàìî ñúîáùàâàì íîâèíèòå.
Òîâà âåðîÿòíî å îáè÷àéíèÿò ïåðâåðçíèê, íàëè?
Ñïðåòå!
Ïóñíåòå ìå!
"Ïðîìåíåòå íåùî. Ñïàñåòå æèâîò. Êðúâòà ñïàñÿâà æèâîòè."
"Ìîëèì, äàðåòå êðúâ."
Äîáðå, çíà÷è ñè ñèãóðåí, ÷å ñà âàìïèðè? Íàïúëíî ñèãóðåí?
Îïðåäåëåíî. Âðúçâà ñå. Èç÷åçâàò äåöà, íàïàäíàò å êàìèîíà ñ äàðåíà êðúâ...
Òîâà å 4-ÿò ãðàä. Â ïîñëåäíèÿ ãðàä, îòêðèõà øîôüîðà ñ îòêúñíàò ãðúêëÿí.
Âçèìàò äåöà. Òîâà å õðàíà, íàëè? Àêî âå÷å ñè èìàò õîäåùà õðàíà,
çàùî èì å êàìèîíúò? Íÿìà ëîãèêà. - Íàìåðåòå ãíåçäîòî.
Ðàçáåðåòå.
Èñêàøå ìðà÷íè ìîìè÷åòà, ìèñëÿ, ÷å ñìå â åïèöåíòúðà.
Áëàãîäàðÿ.
Äàëè å îáëå÷åíà ñ òîëêîâà êîæà è êîãàòî å íà ïëàæà?
Êîãà ïîñëåäíî ïèõìå áèðà çàåäíî?
Òàì.
Êàêâî ìèñëèø?
Äîñòà çäðàâî ÿ ñâàëÿ. Èçãëåæäà ðåàëíî.
Íå çíàì. Òðóäíî å äà ñå êàæå.
Èìàìå ìíîãî÷èñëåí èçáîð.
×óäåñíî. Òðèìà îò òÿõ è äâàìà îò íàñ.
Äîáðå, äâàìà îò òÿõ.
Åäèí äåéñòâà.
Äîáðå, òè âúðâè ñëåä Åôðîí, àç ùå ñå çàåìà ñ Áèéáúð.
Ñèãóðíà ëè ñè, ñêúïà? Ãîòîâà ëè ñè äà ñå ïðèñúåäèíèø êúì ìåí âúâ âå÷íîñòòà?
Î, Ãîñïîäè! Íàïúëíî.
Õåé!
Âúðâè! Ìàõàé ñå! - Êàêâî ïî äÿâîëèòå...
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø? - Îòâîðè ñè óñòàòà!
Ñâàëè ãè. Ñâàëè ãè!
Ãàäîñò! Äà íå ñè íà 12 ãîäèíè?
Ãðèì ëè èìàø? - Ïðàâÿ ãî ñàìî çà äà ñå óðåäÿ ñ ìîìè÷å.
Ïîëó÷àâà ëè ñå?
Ïðîêëåò äà ñúì.
Äîáðå, ìàõàé ñå îò òóê. Âúðâè. Âúðâè!
Ïîëçâàé êîíäîì!
Òè ñè êðàñèâ.
Ìîëÿ?
Êàçàõ,...
"Òè ñè êðàñèâ."
Ñúæàëÿâàì, ïðèÿòåë, íî íå èãðàÿ çà òâîÿ îòáîð.
Íå!
Ñàìè...
Ãîñïîäè, êàêúâ å òîçè øóì?
Êàêúâ øóì, Äèéí?
Êàêâî...
Õåé, ñòèãà âå÷å! Ïàçåòå òèøèíà, ïî äÿâîëèòå!
Ìîëÿ òå, èçêëþ÷è òîâà íåùî.
Áîæå.
Äèéí, òðÿáâà äà ñåäíåø. - Òè ñåäíè!
Îò âñè÷êè íà÷èíè äà óìðà, íå ìèñëåõ, ÷å ùå ñâúðøà òî÷íî òàêà.
Äèéí, íèêîé íÿìà äà óìèðà.
ßñíî. - Êàêâî?
Ñàìþåë ùå ìå óáèÿ, êîãàòî äîéäå. - Íå, Äèéí, íÿìà.
Íàïðîòèâ, çàùîòî ùå ãî íàêàðàì, ïîíåæå òè íå áè ãî íàïðàâèë.
Ïî÷àêàé ìàëêî. - Çà êàêâî? Ïîãëåäíè ìå!
Ùå ðàçðåøèì ïðîáëåìà! - Êàê?!
Çàùî íå ñè óïëàøåí? - Ðàçáèðà ñå, ÷å ñúì.
Íàèñòèíà ëè? Çàùîòî ìîãà äà ÷óÿ ñúðäå÷íèÿ òè ðèòúì è å äîñòà ñïîêîåí.
Çàùîòî ñå îïèòâàì äà áúäà ñïîêîåí. Âèæ, Ñàìþåë ùå çíàå êàêâî äà ïðàâè.
Ñòèãà, àç ñúì ÷óäîâèùå! Òîâà íå å ïðîáëåì, îò êîéòî ñå îòúðâàâàø!
Òðÿáâà äà ãî ðàçðåøèì ïðåäè äà íàðàíÿ íÿêîãî!
Êàêâî ÷óâñòâàø? - Ñåãà ëè?!
Ñåãà ëè èñêàø äà ãîâîðèø çà ÷óâñòâàòà ìè?
Èìàõ ïðåäâèä ôèçè÷åñêè. - Òè êàê ìèñëèø?
Íèêàê íå å äîáðå! - Êúäå îòèâàø?
Òîàëåòíàòà! Çà òâîÿ èíôîðìàöèÿ, ã-í Óìíèê, âàìïèðèòå ïèêàÿò!
Äèéí?
Äèéí.
Çäðàâåé.
Íå òå î÷àêâàõ â áëèçêèòå íÿêîëêî äíè.
Äà, çíàì.
Èñêàõ äà òå âèäÿ.
Êàêâî èìà?
Äîáðå ëè ñè? - Ñëóøàé...
Êàêâî ñòàâà? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Íî èñêàì äà çíàåòå, òè è Áåí...
Ïðîñòî...
Áëàãîäàðÿ.
Çà âñè÷êî.
Äèéí, ïëàøèø ìå.
Áîæå, àç ñúì Ïàòèíñúí. - Êàêâî?
Íèùî. Òðÿáâà äà âúðâÿ. - Íå, íå ìîæå ïðîñòî äà ñå ïîÿâèø è...
Ïîâÿðâàé ìè, ùå ìè ñå äà å ðàçëè÷íî. - Ñïðè è ìè îáÿñíè êàêâî ñòàâà!
Ëèñà, íå ìîãà äà âè ïðè÷èíÿ òîâà. - Ãîâîðèø çà ðàáîòàòà ñè ëè?
Ãîâîðÿ çà æèâîòà ñè.
Îòâðàòèòåëåí å.
Íàñèëñòâåí.
È ñêîðî ùå óìðà.
Ïðîñòî ìè êàæè... Ïðîñòî ìè êàæè êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà?
Äèéí? - Òðÿáâà äà âúðâÿ.
Äèéí?
Áåí, ñòîé òàì. - Ïîìèñëèõ, ÷å òå ÷óõ...
Êàçàõ äà ñòîèø íàñòðàíà!
Âå÷å íå ìîæåø äà ñå ñïðàâèø è ñ áðàò ñè ëè?
Íå ìèñëåõ, ÷å ïðîñòî ùå... - Íå å íà ñåáå ñè, Ñàì!
Òîé å ÷óäîâèùå è å ãëàäåí.
Òðÿáâà äà ñå ïðèãîòâÿ äà íàïðàâÿ ïðàâèëíîòî íåùî.
Êàçàõ òè, ÷å ùå ìå óáèå, êîãàòî ñå ïîÿâè.
Ïè ëè êðúâ?
Îòèäîõ äà ñå ñáîãóâàì ñ Ëèñà.
Ñàìî äà îòáåëåæà, èäåÿòà áåøå òúïà. - Äèéí, îòãîâîðè íà âúïðîñà ìè!
Ìîæåòå äà ñå óñïîêîèòå. Íå ñúì èçïèë íèêîãî.
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè. - Íî áÿõ íà êîñúì.
Äîáðå.
Íàïðàâè ãî.
Äîáðå. Ùîì íàñòîÿâàø.
Èëè ìîãà îòíîâî äà òå íàïðàâÿ íîðìàëåí.
Êàêâî? - Êàêâî?!
Íå äîéäîõ äîòóê, çà äà òå óáèÿ, Äèéí. Äîéäîõ äà òå ñïàñÿ.
Òîâà å äíåâíèêúò íà äÿäî ìè.
Ëåêàðñòâîòî å ñòàðà ðåöåïòà íà ñ-âî Êåìáúë. Íåùî êàòî ñóïàòà.
Íå å ïðîáâàíà îò ìíîãî âðåìå.
Îò òîâà, êîåòî ñúì ÷óâàë, èçæèâÿâàíåòî íå å íèêàê ïðèÿòíî.
Ñòðàõîòíî. - Õåé, ëåêàðñòâîòî å äîáðî.
Äî ãîëÿìà ñòåïåí çàâèñè îò òåá. Ïèåø ëè, êðàé. Íÿìà äà ïîäåéñòâà.
Ãîâîðÿ çà åäíà êàïêà ÷îâåøêà êðúâ. - Ðàçáðàõ.
Ñèãóðåí ëè ñè? Çàùîòî ùå ãî íàïðàâèø, âúïðîñ íà âðåìå å.
Êàêâî äðóãî íè òðÿáâà? - Èìàìå íÿêîè íåùà,
äðóãèòå ùå òðÿáâà äà íàáàâèì. Íàé-ñëîæíîòî íåùî-
êðúâ îò âàìïèðà, êîéòî òå ïðåâúðíà. - Îíçè áåøå ãðàìàäåí.
 ðåöåïòàòà íÿìà ëåñíè íåùà. Ïðàâî â ãíåçäîòî ëè ùå îòèäåø?
Åäèí îò òÿõ ñúì, íàëè? Ñàìî òðÿáâà äà îòèäà òàì, äà îñòàíà íàñàìå ñ íåãî
è äà ìó èíæåêòèðàì òîëêîâà êðúâ îò ìúðòâåö, ÷å äà ìó ñå çàâèå ñâÿò.
Òðÿáâà äà äîéäà ñ òåá. - Íå. Ïè÷, ñìúðäèø.
Êàòî õîäåù õàìáóðãåð ñè. Òðÿáâà ñàì äà ãî íàïðàâÿ.
Ñàìî, ÷å âñå îùå íå ñìå óñïåëè äà ãî íàìåðèì.
Íå å ïðîáëåì. Ìîãà äà ãè ïîäóøà, íà îêîëî 2 êì íà èçòîê îò ãðàäà ñà.
Íàáàâåòå îñòàíàëèòå áîêëóöè è ìå ÷àêàéòå òàì.
Äèéí!
Êðúâ îò ìúðòâåö.
Èìà äîñòàòú÷íî äà ïîâàëè èãðà÷ ïî àìåðèêàíñêè ôóòáîë, äîðè è ïîâå÷å.
Óñïåõ, ñèíêî.
Êàêâî òè ñòàâà, Ñàì?
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Çíàåøå çà ëåêàðñòâîòî.
Êàêâî?! Íå å âÿðíî. - Îáñúæäàõìå ãî ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Íå å áèëî ñ ìåí. Ñèãóðíî å áèë Êðèñ÷úí èëè íÿêîé äðóã.
Òàêà ëè?
Ñòðàííî. Àêî ñè çíàåë, èçãëåæäà òàêà, ñÿêàø ñè ãî îñòàâèë äà ñå ïðåâúðíå.
Äà ãî âêàðàø âúòðå è äà íè ïîìîãíå äà îòêðèåì àëôà-âàìïèðà, êîéòî òúðñèì.
Ñåðèîçíî ëè?
Ìèñëèø, ÷å ùå íàïðàâÿ ïîäîáíî íåùî è ùå ðèñêóâàì ñîáñòâåíèÿ ñè áðàò ëè?
Êàêâî òè ñòàâà íà òåá?
Âèæ, ïðîñòî ñå ðàäâàì, ÷å ìîæåì äà ãî èçëåêóâàìå.
Ê'âî ñòàâà? - Õåé, àç ñúì...
×îâåêúò, êîéòî Áîðèñ ïðåâúðíà âúâ âàìïèð çàä áàðà, íàëè?
Êàçà äà âíèìàâàì çà òåá. - Äà.
Àìè, ðàäâàì ñå, ÷å äîéäå, ÷îâå÷å.
Àìè...
Ïîñëåäâàé ìå.
Ñèãóðíî óìèðàø îò ãëàä.
Àìè...
Çàïîâÿäàé.
Íÿìà íóæäà. Óáèõ òîëêîâà ìíîãî õîðà, äîêàòî èäâàõ íàñàì, òàêà ÷å...
Îòíîñíî òîâà íåùî. Ñïîðåä ïðàâèëàòà âå÷å íå óáèâàìå õîðà ïðîñòî òàêà.
Íî òðÿáâà äà ìè êàæåø êàêâî å óñåùàíåòî.
Äà, äîáðå. Ïðè ïúðâà âúçìîæíîñò, ëè÷íî ùå òè ãî ïîêàæà.
×óäåñíî.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé çà òÿõ. Òå çàâèæäàò.
Âåðáóâàùèòå ïîëó÷àâàò âñè÷êè ìîìè÷åòà. Ñåãà ñè òàêúâ, áðàòëå.
Âåðáóâàùè ëè? - Äà.
Ãîëåìèÿò ÷îâåê ùå òè îáÿñíè.
Ñëåä ìàëêî ùå òè îáúðíà âíèìàíèå.
"Êîæàòà òè å ÷åðíîòî êàäèôå íà íîùòà."
Ïðåêðàñíî.
Òúïàòà êó÷êà ùå ñå õâàíå. Ñ íåòúðïåíèå ùå ÷àêà ñðåùàòà.
Îòèäè äà ïèéíåø ìàëêî êðúâ.
Ñëåä òîâà ñè äîâëå÷è ìàëêèÿ çàäíèê òóê, ðàçáðà ëè?
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
Ïîìèñëèõ, ÷å ëîâåöúò å îòðÿçàë êðàñèâàòà òè ãëàâà.
Íå, èçìúêíàõ ñå.
Èçâèíÿâàé, êàêâî å ëîâåö? - Ùå ðàçáåðåø, àêî íè îòêðèå.
Ùå ãî âèäèø îòâúòðå.
Íàõðàíè ëè ñå? - Äà.
Äîáðå, ùå òè òðÿáâà ñèëà.
Çà êàêâî?
Ðîáúðò íå òè ëè êàçà?
Íà êîëêî ãîäèíè èçãëåæäàì?
Íà 33?
Íàçàä ñè ñ îêîëî...
...øåñò âåêà.
Çà ïîñëåäíèòå 600 ãîäèíè òîâà ñà íàé-äîáðèòå äíè äà áúäåø âàìïèð.
Äðàêóëà, Àí Ðàéñ. ß, ñòèãà.
Òåçè ëèãàâè òèéíåéäæúðè ñà òîëêîâà âúçáóäåíè,
÷å íè ïðåäñòàâèõà êàòî î÷àðîâàòåëíè ìëàäåæè ñ Âîëâî.
Òå...
èñêàò äà áúäàò ñ âàìïèð, çàòîâà èì ãî äàâàì.
Òè ùå õîäèø íàâúí è ùå ãè âîäèø ó äîìà ïðè ìåí.
Çàùî ñà êëåòêèòå? - Òîâà å ñàìî äîêàòî ñòàíàò ïîñëóøíè.
 äàäåí ìîìåíò ìîìè÷åòàòà ùå èçëÿçàò íàâúí è ùå ìè âîäÿò ìîì÷åòà êàòî òåá.
È òàêà êðúãîâðàòúò ùå ïðîäúëæè. - Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å ñúì âïå÷àòëåí.
Òè ëè ïîääúðæàø öÿëàòà ñèñòåìà?
Íå, íå, íå. Àç ñàìî èçïúëíÿâàì.
Ãðèæà ñå âñè÷êè äà ñïàçâàòå ïðàâèëàòà.
Íåãîâà å.
Íà áàùà íè.
Áàùà âè ëè?
Íå ñè ëè ìíîãî ëþáîïèòåí?
Èäåÿ ñè íÿìàø.
Êîãàòî íàñòúïè ìîìåíòúò...
Òè...
Èñêàø ëè÷íà îáèêîëêà, íàëè?
Ïîìèñëèõ, ÷å íèêîãà íÿìà äà ïîïèòàø.
Èãðè ëè ñè èãðàåø ñ ìåí?
Òàòêî.
"Òàòêî"
"Àâðîðà"
Õâàíåòå ãî!
Òîâà áè òðÿáâàëî äà å ìÿñòîòî.
Òèõî.
Äîòóê ñ ïðèêðèòèåòî. - Äà âúðâèì.
Íå ìîæåø äà ñïðåø íèùî, íàëè òè å ÿñíî?
Òîâà å íà ìíîãî ïî-âèñîêî íèâî îò ìåí è òåá.
Èçãëåæäà, ÷å áðàò òè âñå ïàê èìà îò êðúâòà íà Êåìáúë âúâ âåíèòå ñè.
Äèéí, äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì.
Óñåùàíåòî íÿìà äà å íèêàê ïðèÿòíî. - Ñòðàõîòíî, äà çàïî÷âàìå.
Êàæè íè êàêâî âèäÿ. - Êàêâî?
 ãíåçäîòî. Êàêâî âèäÿ? - Ñàì íå òå ÷óâàì.
Êðúâòà òè å óæàñíî øóìíà. Ïðîñòî ñå ðàçêàðàé.
Äàé ìè ïðîêëåòîòî ëåêàðñòâî.
Íàçäðàâå!
Íå ìèñëÿ, ÷å...
Äåéñòâà ëè? - Èëè äåéñòâà èëè óìèðà.
Õåé.
Êàêâî âèäÿ?
Êàêâî?
 ãíåçäîòî. Êàêâî âèäÿ?
Âñå îùå ñè ïðèïîìíÿì, íî ñúì ïî÷òè ñèãóðåí, ÷å íå ðåøàâàò ñàìè.
Ïîëó÷àâàò íàðåæäàíèÿ îò âèñîêî. Êîÿ äà å ñëåäâàùàòà èì ñòúïêà, âñè÷êî.
Îò âèñîêî ëè? - Òÿõíàòà àëôà.
Ïîíå ìèñëÿ, ÷å å òîâà. Èìàò íåùî êàòî ïñèõè÷åñêà âðúçêà.
Èçïðàùà èì íåùî êàòî ñúîáùåíèÿ. - Êàêâî èì êàçâà?
×åñòíî ëè? Èíñòðóêöèè çà âåðáóâàùèòå.
Àëôàòà èì ñúáèðà àðìèÿ. - Òîâà å óñïîêîÿâàùî.
Òîâà íå å íàé-ëîøîòî. - Òîãàâà êîå å?
Âå÷å íå ãè ïëàøèì.
"Ñâúðçàõòå ñå ñ Ëèñà. Îñòàâåòå ñúîáùåíèå, áëàãîäàðÿ."
Õåé, Ëèñ...
"Çà äà ïðîäúëæèòå çàïèñà, íàòèñíåòå "1". Çà äà èçòðèåòå..."
Êàê ìèíà ñ Ëèñà?
Íèêàê. - Ñúæàëÿâàì.
Äà.
Ïîíå òè ìè ïàçèø ãúðáà.
Êàêâîòî è äà ñòàíå, âèíàãè ìîãà äà ðàç÷èòàì íà òåá, íàëè, Ñàìè?
Äà. Ðàçáèðà ñå, Äèéí.
Ïðåâúðíàõà ìå â åäèí îò òÿõ. - Ìðàçÿ ãè òåçè âàìïèðè.
Óõàïà ìå ïî âðàòà. - Óõàïâàíåòî íÿìà çíà÷åíèå.
Òðÿáâà äà ïðèåìåø êðúâòà, çà äà ñå çàðàçèø.
Äàë òè å âàìïèðñêà êðúâ. - Êàêâî?
Ñâåòëèíàòà å òâúðäå ñèëíà, ñëúíöåòî íàðàíÿâà êîæàòà òè.
Ñòàíàõ ìíîãî ãëàäíà.
Êàêâî ïðàâåøå? - Ëîâóâàõ. Îòêðèõ äðóãè õîðà.
Ðàáîòèø ñ íåïîçíàòè? - Ïî-ñêîðî ñà ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî.
Àç ñúì äÿäî òè.
Ñòîé îêîëî ìåí è ùå òè ïîêàæà íåùà, çà êîèòî áàùà òè íå å è ìå÷òàë.
Íå ìîãà äà çàãóáÿ òåá è Áåí.
Äâàìàòà ñ Áåí ùå áúäåì òóê, à òè ùå èäâàø. êîãàòî ìîæåø.
Ñàìî ñè èäâàé íåâðåäèì.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, äàæå ìíîãî äîáðå.
Èìàøå îïðåäåëåíè ìîìåíòè, â êîèòî ìå íàêàðà äà ñå çàìèñëÿ.
Ñòàâà âúïðîñ çà Ñàì. Ðàçëè÷åí å.
Íåùî íå å íàðåä.
ÑÅÃÀ
Òè äîéäå!
Êàçàõ òè, ÷å ùå äîéäà.
Ùå ñåäíåì ëè?
Íå ìîãà äà òè êàæà òîâà.
Ñðàì ìå å. - Õàéäå.
Íèùî, êîåòî áè ìè êàçàëà...
 ñìèñúë, ïîåìèòå, êîèòî ïóáëèêóâà...
...òå ðàçêðèõà ñúùíîñòòà òè.
Ïîçíàâàì òå, Êðèñòèí.
Áëàãîäàðÿ.
Âñúùíîñò...
Äíåñ íàïèñàõ åäíà. Èñêàø ëè... - Ðàçáèðà ñå.
Ïî äÿâîëèòå.
Ïîðÿçàõ ñå íà õàðòèÿòà. Àç ñúì íàé-íåïîõâàòíèÿò ÷îâåê.
Òðÿáâà äà âúðâÿ.
×àêàé!
Çäðàâåé.
Íå áè òðÿáâàëî äà áúäà òóê. - Òîãàâà çàùî ñè òóê?
Íå ìîãà äà ñïðà äà ìèñëÿ çà òåá.
Íåäåé.
Íå ìîæåì äà ïðàâèì òîâà.
Íå ìîæåì äà ñìå çàåäíî. - Òðÿáâà äà èìà íà÷èí.
Íå.
Ìèñëèø, ÷å ìå ïîçíàâàø...
Íî íå å òàêà.
Íàïðàâèë ñúì íÿêîè ëîøè íåùà.
Òðÿáâà äà áÿãàø. Âåäíàãà.
Ìîãà äà âçèìàì ðåøåíèÿ ñàìà. Íà 17 ãîäèíè ñúì.
Òðÿáâà äà òè ïîêàæà íåùî.
Äîáðå.
Çíàåõ ñè. - Óïëàøåíà ëè ñè?
Íå. - À áè òðÿáâàëî.
Ñàìî ñå ñòðàõóâàì, ÷å ìîæå äà ñúíóâàì è äà ñå ñúáóäÿ â ÷àñ ïî ìàòåìàòèêà.
Ùå áîëè ëè?
Íèêîãà íå áèõ òå íàðàíèë.
Åëà ñ ìåí.
Êúäå? - Íåêà òè ïîêàæà ìîÿ ñâÿò.
Èçíåðâåíà ñúì.
È òàêà... Â äîìà òè èìà ëè êàäèôå?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Òîâà ëè å?
Íî...
Ìèðèøå íà óðèíà.
Äîáðà ðàáîòà, Ðîáè. - Ðîáúðò?
Êàêâî ñòàâà? - Òè èñêàøå òîâà, íàëè?
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Æèâåé ñâîáîäíî èëè áúäè âàìïèð" Ñåçîí 6, åïèçîä 5
Õåé...
Íå ñúì ìíîãî äàëå÷. Íà îêîëî åäíà íîù ïúò.
Òàêà ëè?
Ìèñëèø ëè... - Èìàì äà ñâúðøà ïúðâî íåùî òóê.
Ðàçáèðà ñå. - Íî ìèñëåõ, ÷å...
Ùå ïðèêëþ÷à òóê è ùå ñå óâåðÿ, ÷å íå ìå ñëåäÿò...
Ùå òðÿáâà äà ìèíà ïî çàîáèêîëåí ïúò... - Áè ëè ìëúêíàë è äîøúë ó äîìà?
Íÿìàì òúðïåíèå äà òå âèäÿ.
Òàçè ðàáîòà ñ òåëåôîíà ìè ïèñâà. - È íà ìåí.
Îáàäè ñå, êîãàòî ñè áëèçî.
È âíèìàâàé.
Ðàçáèðà ñå.
Õåé.
Çàùî ñè òîëêîâà âåñåë? - Êàêâî? Íèùî. Êàêâî îòêðè?
Øåñò ìîìè÷åòà çà 7 äíè. Ïîâå÷å îòêîëêîòî å èìàëî çà ãîäèíà â ãðàäà.
Âñè÷êè ñà ãîðå-äîëó åäíàêâà âúçðàñò. - Ñëàäêè ñà.
Ñëàäîëåäúò èìà ìíîãî âêóñîâå, Ñàì. - Äà, ðàçáèðà ñå.
Ïîëîâèí äóçèíà òèéíåéäæúðêè. Äîñòà îáåùàâàùè.
Çâó÷è êàòî ÷å ëè èìàìå ïðîôèë. ×óäÿ ñå ïî êàêâî ëè äðóãî ñè ïðèëè÷àò.
Èìàìå 6 ïîñîêè. Èçáåðè ñè íîìåð.
Ñåäåì. Äíåñ å ñúîáùåíî çà îùå åäíà.
Êðèñòèí å äîáðî äåòå. Ìàëêî å íàèâíà.
Îïèòâàø ñå äà áúäåø äîáúð ðîäèòåë...
...íî å òðóäíî ñ ìîìè÷åòà.
Äà. Íèå ñàìî èñêàìå äà îòêðèåì äúùåðÿ âè.
Ïîñëåäíàòà âðàòà â ëÿâî. - Áëàãîäàðÿ.
Ñïîðåä òåá çà êàêâî ãîâîðåøå? - Íàðêîòèöè?
Òîâà å ìíîãî ïî-ëîøî.
Âàìïèðè.
Òîâà íå ñà âàìïèðè. Òîâà ñà...
Òîâà ñà íàäóòè çàäíèöè. - Äà.
Ëåëå!
Äîáðå.
Äà âèäèì êàêâî ùå îòêðèåì.
Äîáðå.
Òîâà å...
...íåëîâêî. - Çàùî ëè å òîëêîâà ñúðäèò?
"Ìîåòî êúðâàâî ëÿòî" "Òðåòà êíèãà îò áåñòñåëúð ïîðåäèöàòà."
Âèæ òîâà. Íàáëþäàâà ÿ äîêàòî ñïè. Òîâà íå å ëè èçâðàòåíî?
Òðÿáâà äà ñå êîíöåíòðèðàì, Äèéí.
"Ïàðîëà: Äðàêóëà" "íåâàëèäíà ïàðîëà"
"Ìîæåøå äà ÷óå äâèæåíèåòî íà êðúâòà é. Ïî÷òè ÿ óñåùàøå."
"Îò÷àÿíî îïèòâàøå äà ñå êîíòðîëèðà."
"Ðîìåðî çíàåøå, ÷å ëþáîâòà èì å íåâúçìîæíà." Ðîìåðî? Ñåðèîçíî ëè?
Äèéí, ìëúêíè. - Òîâà å íàöèîíàëåí áåñòñåëúð.
Êàê äîðè å âúçìîæíî?
Õåé, ïðîáâàé ñ "Ëàóòíúð".
×àêàé, òîé å âúðêîëàê. Êàê äîðè çíàåø òîâà èìå?
Áúçèêàø ëè ñå? Òîâà õëàïå å íàâñÿêúäå. Èñòèíñêè êîøìàð å.
"Íåâàëèäíà ïàðîëà."
Õåé, êàê ñå ïèøå "Ïàòèíñ..." Òîâà å. Âúòðå ñìå.
Äîáðå.
È òàêà? - Ïîùàòà é å ïúëíà.
×îâåê, êîéòî òâúðäè, ÷å å âàìïèð. - Èñòèíñêè âàìïèð ëè?
"Ìîãà äà òå ñðåùíà ñàìî âå÷åð. Íÿìàì ñè äîâåðèå, êîãàòî ñúì ñ òåá."
"Çîâúò íà êðúâòà òè å ïðåêàëåíî ñèëåí."
Äàëè âàìïèð ñè òúðñè æåðòâè? - Èëè å íÿêîé ÷îâåê çàãóáåíÿê.
Íî àêî å âàìïèð, òîâà å äîñòà ëåñíà ïëÿ÷êà.
Çà âàìïèðè. - Òå íàïðàâî ñå õâúðëÿò â ðúöåòå ìó.
Âñè÷êî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâèø å... Íå çíàì. Äà ïèøåø ëîøà ïîåçèÿ.
Èñêàë å äà ñå ñðåùíàò íà ìÿñòî, íàðå÷åíî "×åðíàòà ðîçà".
ß, ñòèãà. - Ñàìî ñúîáùàâàì íîâèíèòå.
Òîâà âåðîÿòíî å îáè÷àéíèÿò ïåðâåðçíèê, íàëè?
Ñïðåòå!
Ïóñíåòå ìå!
"Ïðîìåíåòå íåùî. Ñïàñåòå æèâîò. Êðúâòà ñïàñÿâà æèâîòè."
"Ìîëèì, äàðåòå êðúâ."
Äîáðå, çíà÷è ñè ñèãóðåí, ÷å ñà âàìïèðè? Íàïúëíî ñèãóðåí?
Îïðåäåëåíî. Âðúçâà ñå. Èç÷åçâàò äåöà, íàïàäíàò å êàìèîíà ñ äàðåíà êðúâ...
Òîâà å 4-ÿò ãðàä. Â ïîñëåäíèÿ ãðàä, îòêðèõà øîôüîðà ñ îòêúñíàò ãðúêëÿí.
Âçèìàò äåöà. Òîâà å õðàíà, íàëè? Àêî âå÷å ñè èìàò õîäåùà õðàíà,
çàùî èì å êàìèîíúò? Íÿìà ëîãèêà. - Íàìåðåòå ãíåçäîòî.
Ðàçáåðåòå.
Èñêàøå ìðà÷íè ìîìè÷åòà, ìèñëÿ, ÷å ñìå â åïèöåíòúðà.
Áëàãîäàðÿ.
Äàëè å îáëå÷åíà ñ òîëêîâà êîæà è êîãàòî å íà ïëàæà?
Êîãà ïîñëåäíî ïèõìå áèðà çàåäíî?
Òàì.
Êàêâî ìèñëèø?
Äîñòà çäðàâî ÿ ñâàëÿ. Èçãëåæäà ðåàëíî.
Íå çíàì. Òðóäíî å äà ñå êàæå.
Èìàìå ìíîãî÷èñëåí èçáîð.
×óäåñíî. Òðèìà îò òÿõ è äâàìà îò íàñ.
Äîáðå, äâàìà îò òÿõ.
Åäèí äåéñòâà.
Äîáðå, òè âúðâè ñëåä Åôðîí, àç ùå ñå çàåìà ñ Áèéáúð.
Ñèãóðíà ëè ñè, ñêúïà? Ãîòîâà ëè ñè äà ñå ïðèñúåäèíèø êúì ìåí âúâ âå÷íîñòòà?
Î, Ãîñïîäè! Íàïúëíî.
Õåé!
Âúðâè! Ìàõàé ñå! - Êàêâî ïî äÿâîëèòå...
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø? - Îòâîðè ñè óñòàòà!
Ñâàëè ãè. Ñâàëè ãè!
Ãàäîñò! Äà íå ñè íà 12 ãîäèíè?
Ãðèì ëè èìàø? - Ïðàâÿ ãî ñàìî çà äà ñå óðåäÿ ñ ìîìè÷å.
Ïîëó÷àâà ëè ñå?
Ïðîêëåò äà ñúì.
Äîáðå, ìàõàé ñå îò òóê. Âúðâè. Âúðâè!
Ïîëçâàé êîíäîì!
Òè ñè êðàñèâ.
Ìîëÿ?
Êàçàõ,...
"Òè ñè êðàñèâ."
Ñúæàëÿâàì, ïðèÿòåë, íî íå èãðàÿ çà òâîÿ îòáîð.
Íå!
Ñàìè...
Ãîñïîäè, êàêúâ å òîçè øóì?
Êàêúâ øóì, Äèéí?
Êàêâî...
Õåé, ñòèãà âå÷å! Ïàçåòå òèøèíà, ïî äÿâîëèòå!
Ìîëÿ òå, èçêëþ÷è òîâà íåùî.
Áîæå.
Äèéí, òðÿáâà äà ñåäíåø. - Òè ñåäíè!
Îò âñè÷êè íà÷èíè äà óìðà, íå ìèñëåõ, ÷å ùå ñâúðøà òî÷íî òàêà.
Äèéí, íèêîé íÿìà äà óìèðà.
ßñíî. - Êàêâî?
Ñàìþåë ùå ìå óáèÿ, êîãàòî äîéäå. - Íå, Äèéí, íÿìà.
Íàïðîòèâ, çàùîòî ùå ãî íàêàðàì, ïîíåæå òè íå áè ãî íàïðàâèë.
Ïî÷àêàé ìàëêî. - Çà êàêâî? Ïîãëåäíè ìå!
Ùå ðàçðåøèì ïðîáëåìà! - Êàê?!
Çàùî íå ñè óïëàøåí? - Ðàçáèðà ñå, ÷å ñúì.
Íàèñòèíà ëè? Çàùîòî ìîãà äà ÷óÿ ñúðäå÷íèÿ òè ðèòúì è å äîñòà ñïîêîåí.
Çàùîòî ñå îïèòâàì äà áúäà ñïîêîåí. Âèæ, Ñàìþåë ùå çíàå êàêâî äà ïðàâè.
Ñòèãà, àç ñúì ÷óäîâèùå! Òîâà íå å ïðîáëåì, îò êîéòî ñå îòúðâàâàø!
Òðÿáâà äà ãî ðàçðåøèì ïðåäè äà íàðàíÿ íÿêîãî!
Êàêâî ÷óâñòâàø? - Ñåãà ëè?!
Ñåãà ëè èñêàø äà ãîâîðèø çà ÷óâñòâàòà ìè?
Èìàõ ïðåäâèä ôèçè÷åñêè. - Òè êàê ìèñëèø?
Íèêàê íå å äîáðå! - Êúäå îòèâàø?
Òîàëåòíàòà! Çà òâîÿ èíôîðìàöèÿ, ã-í Óìíèê, âàìïèðèòå ïèêàÿò!
Äèéí?
Äèéí.
Çäðàâåé.
Íå òå î÷àêâàõ â áëèçêèòå íÿêîëêî äíè.
Äà, çíàì.
Èñêàõ äà òå âèäÿ.
Êàêâî èìà?
Äîáðå ëè ñè? - Ñëóøàé...
Êàêâî ñòàâà? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Íî èñêàì äà çíàåòå, òè è Áåí...
Ïðîñòî...
Áëàãîäàðÿ.
Çà âñè÷êî.
Äèéí, ïëàøèø ìå.
Áîæå, àç ñúì Ïàòèíñúí. - Êàêâî?
Íèùî. Òðÿáâà äà âúðâÿ. - Íå, íå ìîæå ïðîñòî äà ñå ïîÿâèø è...
Ïîâÿðâàé ìè, ùå ìè ñå äà å ðàçëè÷íî. - Ñïðè è ìè îáÿñíè êàêâî ñòàâà!
Ëèñà, íå ìîãà äà âè ïðè÷èíÿ òîâà. - Ãîâîðèø çà ðàáîòàòà ñè ëè?
Ãîâîðÿ çà æèâîòà ñè.
Îòâðàòèòåëåí å.
Íàñèëñòâåí.
È ñêîðî ùå óìðà.
Ïðîñòî ìè êàæè... Ïðîñòî ìè êàæè êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà?
Äèéí? - Òðÿáâà äà âúðâÿ.
Äèéí?
Áåí, ñòîé òàì. - Ïîìèñëèõ, ÷å òå ÷óõ...
Êàçàõ äà ñòîèø íàñòðàíà!
Âå÷å íå ìîæåø äà ñå ñïðàâèø è ñ áðàò ñè ëè?
Íå ìèñëåõ, ÷å ïðîñòî ùå... - Íå å íà ñåáå ñè, Ñàì!
Òîé å ÷óäîâèùå è å ãëàäåí.
Òðÿáâà äà ñå ïðèãîòâÿ äà íàïðàâÿ ïðàâèëíîòî íåùî.
Êàçàõ òè, ÷å ùå ìå óáèå, êîãàòî ñå ïîÿâè.
Ïè ëè êðúâ?
Îòèäîõ äà ñå ñáîãóâàì ñ Ëèñà.
Ñàìî äà îòáåëåæà, èäåÿòà áåøå òúïà. - Äèéí, îòãîâîðè íà âúïðîñà ìè!
Ìîæåòå äà ñå óñïîêîèòå. Íå ñúì èçïèë íèêîãî.
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè. - Íî áÿõ íà êîñúì.
Äîáðå.
Íàïðàâè ãî.
Äîáðå. Ùîì íàñòîÿâàø.
Èëè ìîãà îòíîâî äà òå íàïðàâÿ íîðìàëåí.
Êàêâî? - Êàêâî?!
Íå äîéäîõ äîòóê, çà äà òå óáèÿ, Äèéí. Äîéäîõ äà òå ñïàñÿ.
Òîâà å äíåâíèêúò íà äÿäî ìè.
Ëåêàðñòâîòî å ñòàðà ðåöåïòà íà ñ-âî Êåìáúë. Íåùî êàòî ñóïàòà.
Íå å ïðîáâàíà îò ìíîãî âðåìå.
Îò òîâà, êîåòî ñúì ÷óâàë, èçæèâÿâàíåòî íå å íèêàê ïðèÿòíî.
Ñòðàõîòíî. - Õåé, ëåêàðñòâîòî å äîáðî.
Äî ãîëÿìà ñòåïåí çàâèñè îò òåá. Ïèåø ëè, êðàé. Íÿìà äà ïîäåéñòâà.
Ãîâîðÿ çà åäíà êàïêà ÷îâåøêà êðúâ. - Ðàçáðàõ.
Ñèãóðåí ëè ñè? Çàùîòî ùå ãî íàïðàâèø, âúïðîñ íà âðåìå å.
Êàêâî äðóãî íè òðÿáâà? - Èìàìå íÿêîè íåùà,
äðóãèòå ùå òðÿáâà äà íàáàâèì. Íàé-ñëîæíîòî íåùî-
êðúâ îò âàìïèðà, êîéòî òå ïðåâúðíà. - Îíçè áåøå ãðàìàäåí.
 ðåöåïòàòà íÿìà ëåñíè íåùà. Ïðàâî â ãíåçäîòî ëè ùå îòèäåø?
Åäèí îò òÿõ ñúì, íàëè? Ñàìî òðÿáâà äà îòèäà òàì, äà îñòàíà íàñàìå ñ íåãî
è äà ìó èíæåêòèðàì òîëêîâà êðúâ îò ìúðòâåö, ÷å äà ìó ñå çàâèå ñâÿò.
Òðÿáâà äà äîéäà ñ òåá. - Íå. Ïè÷, ñìúðäèø.
Êàòî õîäåù õàìáóðãåð ñè. Òðÿáâà ñàì äà ãî íàïðàâÿ.
Ñàìî, ÷å âñå îùå íå ñìå óñïåëè äà ãî íàìåðèì.
Íå å ïðîáëåì. Ìîãà äà ãè ïîäóøà, íà îêîëî 2 êì íà èçòîê îò ãðàäà ñà.
Íàáàâåòå îñòàíàëèòå áîêëóöè è ìå ÷àêàéòå òàì.
Äèéí!
Êðúâ îò ìúðòâåö.
Èìà äîñòàòú÷íî äà ïîâàëè èãðà÷ ïî àìåðèêàíñêè ôóòáîë, äîðè è ïîâå÷å.
Óñïåõ, ñèíêî.
Êàêâî òè ñòàâà, Ñàì?
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Çíàåøå çà ëåêàðñòâîòî.
Êàêâî?! Íå å âÿðíî. - Îáñúæäàõìå ãî ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Íå å áèëî ñ ìåí. Ñèãóðíî å áèë Êðèñ÷úí èëè íÿêîé äðóã.
Òàêà ëè?
Ñòðàííî. Àêî ñè çíàåë, èçãëåæäà òàêà, ñÿêàø ñè ãî îñòàâèë äà ñå ïðåâúðíå.
Äà ãî âêàðàø âúòðå è äà íè ïîìîãíå äà îòêðèåì àëôà-âàìïèðà, êîéòî òúðñèì.
Ñåðèîçíî ëè?
Ìèñëèø, ÷å ùå íàïðàâÿ ïîäîáíî íåùî è ùå ðèñêóâàì ñîáñòâåíèÿ ñè áðàò ëè?
Êàêâî òè ñòàâà íà òåá?
Âèæ, ïðîñòî ñå ðàäâàì, ÷å ìîæåì äà ãî èçëåêóâàìå.
Ê'âî ñòàâà? - Õåé, àç ñúì...
×îâåêúò, êîéòî Áîðèñ ïðåâúðíà âúâ âàìïèð çàä áàðà, íàëè?
Êàçà äà âíèìàâàì çà òåá. - Äà.
Àìè, ðàäâàì ñå, ÷å äîéäå, ÷îâå÷å.
Àìè...
Ïîñëåäâàé ìå.
Ñèãóðíî óìèðàø îò ãëàä.
Àìè...
Çàïîâÿäàé.
Íÿìà íóæäà. Óáèõ òîëêîâà ìíîãî õîðà, äîêàòî èäâàõ íàñàì, òàêà ÷å...
Îòíîñíî òîâà íåùî. Ñïîðåä ïðàâèëàòà âå÷å íå óáèâàìå õîðà ïðîñòî òàêà.
Íî òðÿáâà äà ìè êàæåø êàêâî å óñåùàíåòî.
Äà, äîáðå. Ïðè ïúðâà âúçìîæíîñò, ëè÷íî ùå òè ãî ïîêàæà.
×óäåñíî.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé çà òÿõ. Òå çàâèæäàò.
Âåðáóâàùèòå ïîëó÷àâàò âñè÷êè ìîìè÷åòà. Ñåãà ñè òàêúâ, áðàòëå.
Âåðáóâàùè ëè? - Äà.
Ãîëåìèÿò ÷îâåê ùå òè îáÿñíè.
Ñëåä ìàëêî ùå òè îáúðíà âíèìàíèå.
"Êîæàòà òè å ÷åðíîòî êàäèôå íà íîùòà."
Ïðåêðàñíî.
Òúïàòà êó÷êà ùå ñå õâàíå. Ñ íåòúðïåíèå ùå ÷àêà ñðåùàòà.
Îòèäè äà ïèéíåø ìàëêî êðúâ.
Ñëåä òîâà ñè äîâëå÷è ìàëêèÿ çàäíèê òóê, ðàçáðà ëè?
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
Ïîìèñëèõ, ÷å ëîâåöúò å îòðÿçàë êðàñèâàòà òè ãëàâà.
Íå, èçìúêíàõ ñå.
Èçâèíÿâàé, êàêâî å ëîâåö? - Ùå ðàçáåðåø, àêî íè îòêðèå.
Ùå ãî âèäèø îòâúòðå.
Íàõðàíè ëè ñå? - Äà.
Äîáðå, ùå òè òðÿáâà ñèëà.
Çà êàêâî?
Ðîáúðò íå òè ëè êàçà?
Íà êîëêî ãîäèíè èçãëåæäàì?
Íà 33?
Íàçàä ñè ñ îêîëî...
...øåñò âåêà.
Çà ïîñëåäíèòå 600 ãîäèíè òîâà ñà íàé-äîáðèòå äíè äà áúäåø âàìïèð.
Äðàêóëà, Àí Ðàéñ. ß, ñòèãà.
Òåçè ëèãàâè òèéíåéäæúðè ñà òîëêîâà âúçáóäåíè,
÷å íè ïðåäñòàâèõà êàòî î÷àðîâàòåëíè ìëàäåæè ñ Âîëâî.
Òå...
èñêàò äà áúäàò ñ âàìïèð, çàòîâà èì ãî äàâàì.
Òè ùå õîäèø íàâúí è ùå ãè âîäèø ó äîìà ïðè ìåí.
Çàùî ñà êëåòêèòå? - Òîâà å ñàìî äîêàòî ñòàíàò ïîñëóøíè.
 äàäåí ìîìåíò ìîìè÷åòàòà ùå èçëÿçàò íàâúí è ùå ìè âîäÿò ìîì÷åòà êàòî òåá.
È òàêà êðúãîâðàòúò ùå ïðîäúëæè. - Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å ñúì âïå÷àòëåí.
Òè ëè ïîääúðæàø öÿëàòà ñèñòåìà?
Íå, íå, íå. Àç ñàìî èçïúëíÿâàì.
Ãðèæà ñå âñè÷êè äà ñïàçâàòå ïðàâèëàòà.
Íåãîâà å.
Íà áàùà íè.
Áàùà âè ëè?
Íå ñè ëè ìíîãî ëþáîïèòåí?
Èäåÿ ñè íÿìàø.
Êîãàòî íàñòúïè ìîìåíòúò...
Òè...
Èñêàø ëè÷íà îáèêîëêà, íàëè?
Ïîìèñëèõ, ÷å íèêîãà íÿìà äà ïîïèòàø.
Èãðè ëè ñè èãðàåø ñ ìåí?
Òàòêî.
"Òàòêî"
"Àâðîðà"
Õâàíåòå ãî!
Òîâà áè òðÿáâàëî äà å ìÿñòîòî.
Òèõî.
Äîòóê ñ ïðèêðèòèåòî. - Äà âúðâèì.
Íå ìîæåø äà ñïðåø íèùî, íàëè òè å ÿñíî?
Òîâà å íà ìíîãî ïî-âèñîêî íèâî îò ìåí è òåá.
Èçãëåæäà, ÷å áðàò òè âñå ïàê èìà îò êðúâòà íà Êåìáúë âúâ âåíèòå ñè.
Äèéí, äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì.
Óñåùàíåòî íÿìà äà å íèêàê ïðèÿòíî. - Ñòðàõîòíî, äà çàïî÷âàìå.
Êàæè íè êàêâî âèäÿ. - Êàêâî?
 ãíåçäîòî. Êàêâî âèäÿ? - Ñàì íå òå ÷óâàì.
Êðúâòà òè å óæàñíî øóìíà. Ïðîñòî ñå ðàçêàðàé.
Äàé ìè ïðîêëåòîòî ëåêàðñòâî.
Íàçäðàâå!
Íå ìèñëÿ, ÷å...
Äåéñòâà ëè? - Èëè äåéñòâà èëè óìèðà.
Õåé.
Êàêâî âèäÿ?
Êàêâî?
 ãíåçäîòî. Êàêâî âèäÿ?
Âñå îùå ñè ïðèïîìíÿì, íî ñúì ïî÷òè ñèãóðåí, ÷å íå ðåøàâàò ñàìè.
Ïîëó÷àâàò íàðåæäàíèÿ îò âèñîêî. Êîÿ äà å ñëåäâàùàòà èì ñòúïêà, âñè÷êî.
Îò âèñîêî ëè? - Òÿõíàòà àëôà.
Ïîíå ìèñëÿ, ÷å å òîâà. Èìàò íåùî êàòî ïñèõè÷åñêà âðúçêà.
Èçïðàùà èì íåùî êàòî ñúîáùåíèÿ. - Êàêâî èì êàçâà?
×åñòíî ëè? Èíñòðóêöèè çà âåðáóâàùèòå.
Àëôàòà èì ñúáèðà àðìèÿ. - Òîâà å óñïîêîÿâàùî.
Òîâà íå å íàé-ëîøîòî. - Òîãàâà êîå å?
Âå÷å íå ãè ïëàøèì.
"Ñâúðçàõòå ñå ñ Ëèñà. Îñòàâåòå ñúîáùåíèå, áëàãîäàðÿ."
Õåé, Ëèñ...
"Çà äà ïðîäúëæèòå çàïèñà, íàòèñíåòå "1". Çà äà èçòðèåòå..."
Êàê ìèíà ñ Ëèñà?
Íèêàê. - Ñúæàëÿâàì.
Äà.
Ïîíå òè ìè ïàçèø ãúðáà.
Êàêâîòî è äà ñòàíå, âèíàãè ìîãà äà ðàç÷èòàì íà òåá, íàëè, Ñàìè?
Äà. Ðàçáèðà ñå, Äèéí.