Advertisement
Romanian transcript
Atunci
M-ai transformat.
Urãsc acei vampiri. M-ai muºcat de gât!
Muºcãtura nu conteazã. Trebuie sã ingerezi sângele pentru a fi infectat.
Acela a fost sânge de vampir, cu asta te-a drogat.
- Ce? - Lumina e prea puternicã?
- Soarele îþi arde pielea? - Îmi este atât de foame!
- Ce ai fãcut? - Am vânat. Împreunã cu alþii.
- Tu, lucrezi cu strãini? - Sunt mai mult familie.
Sunt bunicul tãu.
Rãmâi pe aici, îþi voi arãta trucuri la care tatãl tãu nici nu a visat.
Nu pot sã vã pierd pur ºi simplu, pe tine ºi pe Ben.
Eu ºi Ben... Vom fi aici, iar tu vei veni când vei putea.
Dar întoarce-te întreg.
Te simþi bine?
Da. Mã simt grozav.
Fiindcã de câteva ori m-ai pus pe gânduri.
Este vorba de Sam, Bobby.
Este diferit.
Ceva nu mi se pare în regulã.
Acum
Ai venit!
Þi-am spus cã voi veni.
Sã luãm loc?
Nu îþi pot spune asta!
- Este prea jenant. - Haide!
Nimic din ce ai spune vreodatã nu ar...
Adicã... Poemele acelea pe care le-ai postat...
Au dezvãluit cine eºti cu adevãrat.
Te ºtiu... Kristen.
Mulþumesc. De fapt, eu...
- Am scris una astãzi. Vrei sã... - Bineînþeles cã vreau.
La naiba.
M-am tãiat în hârtie.
Sunt cea mai neîndemânaticã persoanã din totdeauna.
Trebuie sã plec.
Aºteaptã!
Bunã!
Bunã.
Nu ar trebui sã fiu aici.
Atunci de ce eºti?
Nu mã pot opri, mã gândesc numai la tine.
Nu te opri.
Nu putem face asta.
- Nu putem fi împreunã. - Trebuie sã existe o cale.
Nu!
Crezi cã mã cunoºti.
Dar nu mã cunoºti.
Am fãcut lucruri rele.
Ar trebui sã fugi.
Acum!
Pot sã decid singurã!
Am 17 ani!
Trebuie sã îþi arãt ceva.
Bine.
- ªtiam eu! - Îþi este fricã?
- Nu. - Ar trebui sã îþi fie.
Îmi este fricã... Doar de faptul cã poate visez ºi o sã mã trezesc la ora de mate.
O sã mã doarã?
Nu aº putea niciodatã... Sã te rãnesc.
Vino cu mine.
- Unde? - Lasã-mã sã îþi arãt lumea mea.
Deci, locuinþa ta...
Vei avea acolo... Catifea?
Da. Sigur.
Asta este?
Dar... Miroase a urinã.
- Bunã treabã, Robbie. - Robert?
- Ce se întâmplã? - Asta ai vrut, nu-i aºa?
Supernatural - Seria 6, Episodul 5 Live Free Or Twi-Hard
Subtitrarea: Azael
Hei!
Deci...
De fapt, nu sunt departe. Sunt la aproape o noapte cu maºina depãrtare.
Da?
Deci, crezi...
Ei bine, sunt câteva lucruri pe care trebuie sã le fac aici întâi.
Desigur.
Dar mã gândeam cã termin aici ºi...
O sã mã asigur cã nu sunt urmãrit.
Trebuie sã merg pe strãzi secundare ºi sã vin noaptea...
Vrei sã taci? ªi sã vii acasã?
Abia aºtept sã te vãd.
Chestia asta cu telefonul începe sã se învecheascã.
Da.
Pãi... Sunã-ne când eºti aproape.
ªi ai grijã.
Desigur.
Hei!
Din ce motiv eºti aºa de bine dispus?
Ce? Pentru nimic. Ce ai?
ªase fete în ºapte zile.
Ceea ce înseamnã mai multe dispariþii decât a vãzut oraºul acesta într-un an.
Toate de aceeaºi vârstã.
ªi drãguþe.
- Hei, îngheþata are multe arome, Sam. - Da. Sigur. Bine.
Ei bine, sunt ºase, toate sunt adolescente, la un pas de succes.
Sunã a profil.
Mã întreb ce altceva au în comun.
Ei bine, avem ºase piste de cãutare aici.
Alege un numãr.
ªapte. Un altl caz tocmai a apãrut astãzi.
Kristen este un copil bun.
Puþin cam naivã... Sigur.
Încearcã tu sã fii un pãrinte bun.
Este greu cu fetele.
Da. Ei bine, noi am vrea sã o gãsim pe fiica dumneavoastrã.
Ultima uºã, pe stânga.
Mulþumim.
Despre ce crezi cã vorbea?
Droguri?
Asta este mult mai rãu.
Vampiri?
Aceºtia nu sunt vampiri, omule. Aceºtia...
- Aceºtia sunt spãlãturi. - Da.
Bine.
Sã vedem ce putem vedea.
În regulã.
Asta-i pur ºi simplu... Jenant.
De ce este el aºa supãrat?
Uitã-te la asta. O priveºte cum doarme.
Cum sã nu fie ãsta instinct de violator?
Trebuie sã mã concentrez, Dean.
"Putea auzi fluxul sângelui în interiorul ei, aproape îl gusta..."
"A încercat cu disperare sã se controleze, dar Romero ºtia cã dragostea lor
- era imposibilã." Romero? Pe bune? - Dean! Taci!
Cartea asta este best-seller naþional.
Cum este posibil aºa ceva?
Hei, încearcã...
Lautner.
Stai aºa... Este vârcolac. De unde ºtii tu cine este?
Ce, faci miºto? Puºtiul acela este peste tot. E un coºmar.
Hei, câþi "t" sunt în Pattin...
Asta este. Am intrat.
Bine.
Ei bine?
Ei bine, are plin la "Mesaje primite", toate de la un tip ce spune cã este vampir.
Un vampir adevãrat?
"Ei bine, pot sã mã întâlnesc cu tine doar noaptea,
nu am încredere în mine când sunt pe lângã tine,
chemarea sângelui tãu este prea puternicã..."
Vampirii cautã victime uºoare?
Probabil este un om simplu, nu?
Pe partea cealaltã... Uite ce pradã uºoarã.
Pentru vampiri adevãraþi.
Da, adicã, tipele astea
se arunca pur ºi simplu în braþele lor.
Tot ce trebuie sã faci este sã...
Nu ºtiu. Sã scrii poezii proaste.
Ei bine, tipul acesta a vrut sã o întâlneascã
la un local numit Black Rose, Trandafirul Negru.
Mai lasã-mã.
Eu doar îþi raportez ºtirile.
Este probabil doar un pervers obiºnuit, nu?
Opreºte-te!
Dã-mi drumul!
Bine. Deci acum eºti sigur cã sunt vampiri.
- Sutã la sutã? - Cu siguranþã.
Avem un tipar acum...
Puºtoaicele dispar, camioneta cu sânge donat este jefuitã.
Acesta este al patrulea oraº.
Problema este cã la ultima loviturã...
ªoferul a fost gãsit cu gâtul fãcut praf.
Bine, iau puºtoaice... Asta-i mâncare, nu?
Dar dacã au deja
niºte sticluþe miºcãtoare ºi vorbitoare cu suc,
de ce s-au mai deranjat cu sângele donat?
Nu are sens.
Gãseºte cuibul. Dã-þi seama.
Ei bine, tu ai vrut tipe emo. Cred cã am ajuns chiar în centrul lor.
Mulþumesc.
Crezi cã poartã tot cauciucul acela la plajã?
Când a fost ultima datã în care am bãut o bere împreunã?
Acolo.
Ce crezi?
Se dã la ea destul de rãu.
Real?
Nu ºtiu, este greu de spus.
ªi avem mai multe variante.
Grozav. Trei dintre ei, iar noi suntem doi.
Bine, doi dintre ei.
Unul din ei încearcã ceva.
Bine, mergi dupã Efron. Eu am grijã de Bieber.
Eºti sigurã, iubire?
Eºti gata sã mi te alãturi pentru eternitate?
Doamne, absolut.
Du-te! Pleacã de aici!
- Ce mama dracului faci? - Deschide gura!
Scoate-þi chestiile alea.
Scoate-le!
Pentru numele lui... Câþi ani ai, 12?
Te-ai dat cu sclipici?
Fac asta pentru sex, omule!
Merge?
Sã fiu al naibii.
Bine, pleacã de aici.
Du-te! Pleacã.
ªi foloseºte prezervative.
Eºti drãguþ.
Scuzã-mã?
Am spus...
Eºti drãguþ.
Da. Scuzã-mã din nou, amice.
Nu joc pentru echipa ta.
Nu!
Sammy.
Doamne, ce este sunetul acela?
Ce sunet, Dean?
Ce?
Hei, haide! Mai încet, fir-ar al dracu!
Te rog, închide aia.
Doamne.
Dean, ar trebui sã stai jos.
Stai tu jos.
Dintre toate felurile de a muri,
nu am crezut vreodatã cã voi muri aºa.
Dean, nimeni nu o sã moarã.
Sigur.
Ce?
Samuel o sã mã ucidã când va ajunge aici.
Nu, Dean, nu o va face.
Ba da, o va face, pentru cã o sã îi cer eu asta,
fiindcã tu nu o sã o faci.
Bine, aºteaptã puþin.
Pentru ce? Uitã-te la mine!
- Gãsim noi o soluþie! - Cum?
Tu de ce nu eºti speriat?
- Bineînþeles cã sunt! - Serios?
pentru cã îþi pot auzi bãtaia inimii,
ºi este destul de regulatã.
Asta pentru cã... Încerc sã îmi menþin calmul.
Dean, fii atent, Samuel va ºtii ce sã facã.
Haide, omule. Sunt un monstru, bine?
Aceasta nu este o problemã pe care o poþi repara.
Trebuie sã ne ocupãm de asta pânã nu rãnesc pe cineva.
Cum te simþi?
Acum?
Acum vrei sã vorbeºti despre sentimentele mele?
Vreau sã spun fizic.
Cum crezi cã mã simt? Nu bine!
Unde te duci?
La baie, bine?
ªtire de ultimã orã, domnule Vrãjitor... Vampirii urineazã.
Dean?
Dean.
Hei.
Nu mã aºteptam sã ajungi decât peste câteva zile.
Da, da.
Vroiam sã te vãd.
Ce faci?
Eºti bine?
Ascultã, ce se întâmplã?
Nu conteazã.
Dar vreau ca tu sã ºtii...
Tu ºi Ben...
Pur ºi simplu...
Mulþumesc. Bine?
Pentru tot.
Dean, mã înspãimânþi.
Doamne, eu sunt Pattinson.
Ce?
Nimic. Trebuie sã plec.
Nu. Nu poþi sã apari aici aºa, iar apoi...
Crede-mã aº vrea sã fie altfel. Opreºte-te!
Explicã-mi ce se întâmplã acolo.
Lis, nu pot sã îþi aduc porcãriile astea acasã.
Vorbeºti despre munca ta.
Vorbesc despre viaþa mea.
Este urâtã.
ªi este violentã.
ªi o sã mor. În curând.
Spune-mi pur ºi simplu.
Spune-mi ce mama dracu se întâmplã.
Dean?
Trebuie sã plec.
Dean?
Ben, rãmâi aici.
Am crezut cã te-am auzit...
Am spus sã rãmâi acolo!
Nu poþi sã îl urmãreºti nici pe fratele tãu acum?
Pãi...
Adicã, nu am crezut cã va...
Nu este el însuºi, Sam!
Este un monstru ºi îi este foame.
Trebuie sã mã pregãtesc sã fac lucrul care trebuie.
Þi-am spus eu cã mã va ucide când va veni.
Te-ai hrãnit?
Am fost sã îmi iau la revedere de la Lisa.
Ceea ce, ca sã ºtiþi, a fost o idee jalnicã.
Dean, raspune la întrebare.
Relaxeazã-te. Nu am bãut din nimeni.
Slavã Domnului.
Dar am fost foarte aproape.
Bine.
Fã-o.
Bine. Dacã insiºti.
Sau te-aº putea transforma înapoi.
- Ce? - Ce?
Nu am condus pânã aici pentru a te ucide, Dean.
Sunt aici sã te salvez.
Acela este jurnalul bunicului meu.
Leacul este o veche reþetã Campbell.
Oarecum ca supa.
Nu a mai încercat-o nimeni de cine ºtie când.
Din ce am înþeles, chestia asta este foarte rea.
Grozav.
Hei, leacul este bun. Dar mare parte din asta depinde de tine.
Dacã bei, eºti terminat. Nu va merge.
Mã refer la o singurã picãturã de sânge uman.
- Am înþeles. - Sigur?
Pentru cã te vei hrãni. Este o problemã de timp.
De ce altceva avem nevoie?
Unele chestii le avem, altele trebuie sã le gãsim.
Cel mai greu lucru de pe listã...
Sângele celui care te-a transformat.
Tipul acela era uriaº.
Nu scrie în reþeta nimic despre faptul cã ar fi uºor.
Îl pot lua eu.
Vei merge direct în cuibul lor?
Ei bine, sunt unul din ei, nu-i aºa?
Deci tot ce trebuie sã fac este sã mã duc acolo,
sã îl prind pe tip singur ºi...
Sã îl împuºc cu atât de mult sânge de mort
încât sã aibã impresia cã a bãut o fraternitate.
Ar trebui sã vin cu tine.
Nu. Frate, mirosi rãu de tot.
Eºti ca un hamburger ambulant.
Trebuie sã fac asta singur.
Da, dar nu am reuºit sã îl gãsim încã.
Nici o problemã. Îi pot mirosi.
Sunt la 3 kilometri la est de oraº.
Voi luaþi celelalte porcãrii ºi ne vom întâlni acolo.
Dean!
Este sânge de mort.
Acum, e destul aici încât sã punã la pãmânt unul din cei mai mari ºi încã doi sau trei.
Succes, fiule.
Ce dracu se întâmplã cu tine, Sam?
Cum adicã?
- Ai ºtiut de leac. - Ce?
Nu, nu am ºtiut.
Am vorbit despre asta, acum multe luni.
Nu cu mine. Poate cu Christian sau cineva.
Asta-i ciudat, pentru cã dacã ai fi ºtiut,
este aproape ca ºi cum l-ai fi lãsat sã fie transformat.
Sã avem un tip în interior,
sã ne ajute sã gãsim acel vampir Aplha pe care îl cãutam?
Serios?
Crezi cã aº face aºa ceva, aº risca viaþa propriului meu frate?
Tu ce ai pãþit?
Uite, sunt uºurat pentru cã putem sã îl vindecãm.
Ce faci?
Hei. Sunt...
Tipul pe care Borris l-a transformat lângã bar, nu?
Mi-a spus sã mã uit dupã tine.
Da.
Ei bine, mã bucur cã ai ajuns, omule.
Urmeazã-mã.
Deci, probabil cã mori de foame.
Poftim.
Sunt bine.
Am ucis atât de mulþi oameni pânã am ajuns aici,
încât...
Da, în legãturã cu asta.
Directivele spun cã nu trebuie sã ucidem pur ºi simplu.
Dar trebuie sã îmi spui cum te-ai simþit.
Da.
Da, cu prima ºansã pe care o voi avea, o sã îþi arãt chiar eu.
Tare.
Nu îþi face griji pentru ei.
Sunt geloºi.
Cei care recruteazã au parte de sex cu toate tipele.
Tu eºti unul acum, frate.
Recrutez?
Da.
ªeful îþi va explica.
Vin într-un minut.
"Pielea ta este catifeaua întunecatã a nopþii."
Drãguþ. Proasta asta va crede totul.
Abia va aºtepta sã ajungã la întâlnire.
Du-te ºi ia-þi ceva sânge, dragã.
Apoi adu-þi funduleþul înapoi aici, bine?
Tu.
Slavã cerului.
Am crezut cã vânãtorul þi-a tãiat capul frumuºel.
Nu, am scãpat.
Scuze, ce este un vânãtor?
Vei vedea, dacã ne va gãsi.
Îl vei vedea întors pe dinafarã.
Ai mâncat?
Da.
Bun.
Vei avea nevoie de putere.
Pentru?
Robert nu þi-a spus?
Câþi ani þi se pare cã am?
33?
Ai greºit.
Cu aproape... ªase secole.
ªi acestea sunt cele mai bune zile din ultimii 600 de ani
în care sã fii vampir.
Dracula, Anne Rice? Te rog.
Proastele astea mici sunt atât de rãu în cãlduri
încât ne-au reinventat drept Fãt-Frumos, conducând un Volvo.
Vor o logodnã cu colþi.
Aºa cã eu le-o ofer.
Tu. Tu te duci afarã, le gãseºti,
apoi le aduci acasã, la mine.
Deci, care e treaba cu cuºtile?
Asta este, ºtii ºi tu, pânã vor fi supuse.
Eventual, fetele acestea vor ieºi afarã,
iar apoi îmi vor aduce bãieþi ca tine.
ªi tot aºa o sã fie.
Trebuie sã spun, sunt impresionat.
Acest sistem... Numai tu l-ai pus la cale?
Nu, nu, nu, nu.
Nu, eu pur ºi simplu implementez, înþelegi?
Mã asigur cã voi faceþi ce trebuie sã faceþi.
Este al sãu.
Al tatãlui nostru.
Tatãlui vostru?
Eºti destul de curios.
Nici mãcar nu ai idee.
Toate la timpul potrivit.
Tu...
Vrei turul privat, nu-i aºa?
Credeam cã nu mã mai întrebi.
Te joci cu mine, bãiete?
Tatã!
Duceþi-vã dupã el!
Acesta trebuie sã fie locul.
S-a dus acoperirea.
Sã mergem.
Nu ai oprit nimic. ªtii asta?
Chestia asta este mult mai mare decât noi doi.
Se pare cã fratele tãu mai are ceva Campbell în el pânã la urmã.
Dean, eºti bine?
Da, sunt bine.
Dacã merge asta,
nu va fi uºor. ªtii asta.
Grozav. Dã-i drumul.
Deci ce ai vãzut acolo?
- Ce? - În cuib. Ce ai vãzut?
Sam, nu pot sã te aud.
Sângele tãu... Se aude foarte tare, bine?
Doar... Dã-te înapoi.
Dã-mi leacul nenorocit.
L'chaim.
Nu cred cã...
Funcþioneazã?
Ori asta, ori moare.
Hei. Deci ce ai vãzut?
Ce?
În cuib. Ce ai vãzut?
Ei bine, încã încerc sã îmi dau seama,
dar sunt destul de sigur
cã nu îºi dau seama de nimic pe cont propriu.
κi primesc ordinele de sus...
Unde sã meargã data viitoare, tot.
De sus, adicã...
De la Alpha.
Cel puþin, asta cred cã este.
Au un fel de chestie telepaticã.
El le trimite... Nu ºtiu, mesaje.
Spunând ce?
Sincer?
Recruteazã.
Alpha-ul lor îºi face o armatã.
Ei bine, asta îmi aduce confort...
Nu asta este ce-i mai rãu.
Atunci ce este?
Nu le mai este fricã de noi.
Aþi sunat la Lisa.
Lãsaþi-mi un mesaj. Mulþumesc.
Hei, Lis.
Pentru a continua înregistrarea, apãsaþi 1.
Pentru a ºterge...
Cum a mers cu Lisa?
Nu a mers.
Îmi pare rãu.
Da.
Cel puþin...
Îmi aperi tu spatele.
Orice s-ar întâmpla, pot conta întotdeauna pe tine,
aºa-i Sammy?
Da. Sigur cã da, Dean.
Subtitrarea: Azael
M-ai transformat.
Urãsc acei vampiri. M-ai muºcat de gât!
Muºcãtura nu conteazã. Trebuie sã ingerezi sângele pentru a fi infectat.
Acela a fost sânge de vampir, cu asta te-a drogat.
- Ce? - Lumina e prea puternicã?
- Soarele îþi arde pielea? - Îmi este atât de foame!
- Ce ai fãcut? - Am vânat. Împreunã cu alþii.
- Tu, lucrezi cu strãini? - Sunt mai mult familie.
Sunt bunicul tãu.
Rãmâi pe aici, îþi voi arãta trucuri la care tatãl tãu nici nu a visat.
Nu pot sã vã pierd pur ºi simplu, pe tine ºi pe Ben.
Eu ºi Ben... Vom fi aici, iar tu vei veni când vei putea.
Dar întoarce-te întreg.
Te simþi bine?
Da. Mã simt grozav.
Fiindcã de câteva ori m-ai pus pe gânduri.
Este vorba de Sam, Bobby.
Este diferit.
Ceva nu mi se pare în regulã.
Acum
Ai venit!
Þi-am spus cã voi veni.
Sã luãm loc?
Nu îþi pot spune asta!
- Este prea jenant. - Haide!
Nimic din ce ai spune vreodatã nu ar...
Adicã... Poemele acelea pe care le-ai postat...
Au dezvãluit cine eºti cu adevãrat.
Te ºtiu... Kristen.
Mulþumesc. De fapt, eu...
- Am scris una astãzi. Vrei sã... - Bineînþeles cã vreau.
La naiba.
M-am tãiat în hârtie.
Sunt cea mai neîndemânaticã persoanã din totdeauna.
Trebuie sã plec.
Aºteaptã!
Bunã!
Bunã.
Nu ar trebui sã fiu aici.
Atunci de ce eºti?
Nu mã pot opri, mã gândesc numai la tine.
Nu te opri.
Nu putem face asta.
- Nu putem fi împreunã. - Trebuie sã existe o cale.
Nu!
Crezi cã mã cunoºti.
Dar nu mã cunoºti.
Am fãcut lucruri rele.
Ar trebui sã fugi.
Acum!
Pot sã decid singurã!
Am 17 ani!
Trebuie sã îþi arãt ceva.
Bine.
- ªtiam eu! - Îþi este fricã?
- Nu. - Ar trebui sã îþi fie.
Îmi este fricã... Doar de faptul cã poate visez ºi o sã mã trezesc la ora de mate.
O sã mã doarã?
Nu aº putea niciodatã... Sã te rãnesc.
Vino cu mine.
- Unde? - Lasã-mã sã îþi arãt lumea mea.
Deci, locuinþa ta...
Vei avea acolo... Catifea?
Da. Sigur.
Asta este?
Dar... Miroase a urinã.
- Bunã treabã, Robbie. - Robert?
- Ce se întâmplã? - Asta ai vrut, nu-i aºa?
Supernatural - Seria 6, Episodul 5 Live Free Or Twi-Hard
Subtitrarea: Azael
Hei!
Deci...
De fapt, nu sunt departe. Sunt la aproape o noapte cu maºina depãrtare.
Da?
Deci, crezi...
Ei bine, sunt câteva lucruri pe care trebuie sã le fac aici întâi.
Desigur.
Dar mã gândeam cã termin aici ºi...
O sã mã asigur cã nu sunt urmãrit.
Trebuie sã merg pe strãzi secundare ºi sã vin noaptea...
Vrei sã taci? ªi sã vii acasã?
Abia aºtept sã te vãd.
Chestia asta cu telefonul începe sã se învecheascã.
Da.
Pãi... Sunã-ne când eºti aproape.
ªi ai grijã.
Desigur.
Hei!
Din ce motiv eºti aºa de bine dispus?
Ce? Pentru nimic. Ce ai?
ªase fete în ºapte zile.
Ceea ce înseamnã mai multe dispariþii decât a vãzut oraºul acesta într-un an.
Toate de aceeaºi vârstã.
ªi drãguþe.
- Hei, îngheþata are multe arome, Sam. - Da. Sigur. Bine.
Ei bine, sunt ºase, toate sunt adolescente, la un pas de succes.
Sunã a profil.
Mã întreb ce altceva au în comun.
Ei bine, avem ºase piste de cãutare aici.
Alege un numãr.
ªapte. Un altl caz tocmai a apãrut astãzi.
Kristen este un copil bun.
Puþin cam naivã... Sigur.
Încearcã tu sã fii un pãrinte bun.
Este greu cu fetele.
Da. Ei bine, noi am vrea sã o gãsim pe fiica dumneavoastrã.
Ultima uºã, pe stânga.
Mulþumim.
Despre ce crezi cã vorbea?
Droguri?
Asta este mult mai rãu.
Vampiri?
Aceºtia nu sunt vampiri, omule. Aceºtia...
- Aceºtia sunt spãlãturi. - Da.
Bine.
Sã vedem ce putem vedea.
În regulã.
Asta-i pur ºi simplu... Jenant.
De ce este el aºa supãrat?
Uitã-te la asta. O priveºte cum doarme.
Cum sã nu fie ãsta instinct de violator?
Trebuie sã mã concentrez, Dean.
"Putea auzi fluxul sângelui în interiorul ei, aproape îl gusta..."
"A încercat cu disperare sã se controleze, dar Romero ºtia cã dragostea lor
- era imposibilã." Romero? Pe bune? - Dean! Taci!
Cartea asta este best-seller naþional.
Cum este posibil aºa ceva?
Hei, încearcã...
Lautner.
Stai aºa... Este vârcolac. De unde ºtii tu cine este?
Ce, faci miºto? Puºtiul acela este peste tot. E un coºmar.
Hei, câþi "t" sunt în Pattin...
Asta este. Am intrat.
Bine.
Ei bine?
Ei bine, are plin la "Mesaje primite", toate de la un tip ce spune cã este vampir.
Un vampir adevãrat?
"Ei bine, pot sã mã întâlnesc cu tine doar noaptea,
nu am încredere în mine când sunt pe lângã tine,
chemarea sângelui tãu este prea puternicã..."
Vampirii cautã victime uºoare?
Probabil este un om simplu, nu?
Pe partea cealaltã... Uite ce pradã uºoarã.
Pentru vampiri adevãraþi.
Da, adicã, tipele astea
se arunca pur ºi simplu în braþele lor.
Tot ce trebuie sã faci este sã...
Nu ºtiu. Sã scrii poezii proaste.
Ei bine, tipul acesta a vrut sã o întâlneascã
la un local numit Black Rose, Trandafirul Negru.
Mai lasã-mã.
Eu doar îþi raportez ºtirile.
Este probabil doar un pervers obiºnuit, nu?
Opreºte-te!
Dã-mi drumul!
Bine. Deci acum eºti sigur cã sunt vampiri.
- Sutã la sutã? - Cu siguranþã.
Avem un tipar acum...
Puºtoaicele dispar, camioneta cu sânge donat este jefuitã.
Acesta este al patrulea oraº.
Problema este cã la ultima loviturã...
ªoferul a fost gãsit cu gâtul fãcut praf.
Bine, iau puºtoaice... Asta-i mâncare, nu?
Dar dacã au deja
niºte sticluþe miºcãtoare ºi vorbitoare cu suc,
de ce s-au mai deranjat cu sângele donat?
Nu are sens.
Gãseºte cuibul. Dã-þi seama.
Ei bine, tu ai vrut tipe emo. Cred cã am ajuns chiar în centrul lor.
Mulþumesc.
Crezi cã poartã tot cauciucul acela la plajã?
Când a fost ultima datã în care am bãut o bere împreunã?
Acolo.
Ce crezi?
Se dã la ea destul de rãu.
Real?
Nu ºtiu, este greu de spus.
ªi avem mai multe variante.
Grozav. Trei dintre ei, iar noi suntem doi.
Bine, doi dintre ei.
Unul din ei încearcã ceva.
Bine, mergi dupã Efron. Eu am grijã de Bieber.
Eºti sigurã, iubire?
Eºti gata sã mi te alãturi pentru eternitate?
Doamne, absolut.
Du-te! Pleacã de aici!
- Ce mama dracului faci? - Deschide gura!
Scoate-þi chestiile alea.
Scoate-le!
Pentru numele lui... Câþi ani ai, 12?
Te-ai dat cu sclipici?
Fac asta pentru sex, omule!
Merge?
Sã fiu al naibii.
Bine, pleacã de aici.
Du-te! Pleacã.
ªi foloseºte prezervative.
Eºti drãguþ.
Scuzã-mã?
Am spus...
Eºti drãguþ.
Da. Scuzã-mã din nou, amice.
Nu joc pentru echipa ta.
Nu!
Sammy.
Doamne, ce este sunetul acela?
Ce sunet, Dean?
Ce?
Hei, haide! Mai încet, fir-ar al dracu!
Te rog, închide aia.
Doamne.
Dean, ar trebui sã stai jos.
Stai tu jos.
Dintre toate felurile de a muri,
nu am crezut vreodatã cã voi muri aºa.
Dean, nimeni nu o sã moarã.
Sigur.
Ce?
Samuel o sã mã ucidã când va ajunge aici.
Nu, Dean, nu o va face.
Ba da, o va face, pentru cã o sã îi cer eu asta,
fiindcã tu nu o sã o faci.
Bine, aºteaptã puþin.
Pentru ce? Uitã-te la mine!
- Gãsim noi o soluþie! - Cum?
Tu de ce nu eºti speriat?
- Bineînþeles cã sunt! - Serios?
pentru cã îþi pot auzi bãtaia inimii,
ºi este destul de regulatã.
Asta pentru cã... Încerc sã îmi menþin calmul.
Dean, fii atent, Samuel va ºtii ce sã facã.
Haide, omule. Sunt un monstru, bine?
Aceasta nu este o problemã pe care o poþi repara.
Trebuie sã ne ocupãm de asta pânã nu rãnesc pe cineva.
Cum te simþi?
Acum?
Acum vrei sã vorbeºti despre sentimentele mele?
Vreau sã spun fizic.
Cum crezi cã mã simt? Nu bine!
Unde te duci?
La baie, bine?
ªtire de ultimã orã, domnule Vrãjitor... Vampirii urineazã.
Dean?
Dean.
Hei.
Nu mã aºteptam sã ajungi decât peste câteva zile.
Da, da.
Vroiam sã te vãd.
Ce faci?
Eºti bine?
Ascultã, ce se întâmplã?
Nu conteazã.
Dar vreau ca tu sã ºtii...
Tu ºi Ben...
Pur ºi simplu...
Mulþumesc. Bine?
Pentru tot.
Dean, mã înspãimânþi.
Doamne, eu sunt Pattinson.
Ce?
Nimic. Trebuie sã plec.
Nu. Nu poþi sã apari aici aºa, iar apoi...
Crede-mã aº vrea sã fie altfel. Opreºte-te!
Explicã-mi ce se întâmplã acolo.
Lis, nu pot sã îþi aduc porcãriile astea acasã.
Vorbeºti despre munca ta.
Vorbesc despre viaþa mea.
Este urâtã.
ªi este violentã.
ªi o sã mor. În curând.
Spune-mi pur ºi simplu.
Spune-mi ce mama dracu se întâmplã.
Dean?
Trebuie sã plec.
Dean?
Ben, rãmâi aici.
Am crezut cã te-am auzit...
Am spus sã rãmâi acolo!
Nu poþi sã îl urmãreºti nici pe fratele tãu acum?
Pãi...
Adicã, nu am crezut cã va...
Nu este el însuºi, Sam!
Este un monstru ºi îi este foame.
Trebuie sã mã pregãtesc sã fac lucrul care trebuie.
Þi-am spus eu cã mã va ucide când va veni.
Te-ai hrãnit?
Am fost sã îmi iau la revedere de la Lisa.
Ceea ce, ca sã ºtiþi, a fost o idee jalnicã.
Dean, raspune la întrebare.
Relaxeazã-te. Nu am bãut din nimeni.
Slavã Domnului.
Dar am fost foarte aproape.
Bine.
Fã-o.
Bine. Dacã insiºti.
Sau te-aº putea transforma înapoi.
- Ce? - Ce?
Nu am condus pânã aici pentru a te ucide, Dean.
Sunt aici sã te salvez.
Acela este jurnalul bunicului meu.
Leacul este o veche reþetã Campbell.
Oarecum ca supa.
Nu a mai încercat-o nimeni de cine ºtie când.
Din ce am înþeles, chestia asta este foarte rea.
Grozav.
Hei, leacul este bun. Dar mare parte din asta depinde de tine.
Dacã bei, eºti terminat. Nu va merge.
Mã refer la o singurã picãturã de sânge uman.
- Am înþeles. - Sigur?
Pentru cã te vei hrãni. Este o problemã de timp.
De ce altceva avem nevoie?
Unele chestii le avem, altele trebuie sã le gãsim.
Cel mai greu lucru de pe listã...
Sângele celui care te-a transformat.
Tipul acela era uriaº.
Nu scrie în reþeta nimic despre faptul cã ar fi uºor.
Îl pot lua eu.
Vei merge direct în cuibul lor?
Ei bine, sunt unul din ei, nu-i aºa?
Deci tot ce trebuie sã fac este sã mã duc acolo,
sã îl prind pe tip singur ºi...
Sã îl împuºc cu atât de mult sânge de mort
încât sã aibã impresia cã a bãut o fraternitate.
Ar trebui sã vin cu tine.
Nu. Frate, mirosi rãu de tot.
Eºti ca un hamburger ambulant.
Trebuie sã fac asta singur.
Da, dar nu am reuºit sã îl gãsim încã.
Nici o problemã. Îi pot mirosi.
Sunt la 3 kilometri la est de oraº.
Voi luaþi celelalte porcãrii ºi ne vom întâlni acolo.
Dean!
Este sânge de mort.
Acum, e destul aici încât sã punã la pãmânt unul din cei mai mari ºi încã doi sau trei.
Succes, fiule.
Ce dracu se întâmplã cu tine, Sam?
Cum adicã?
- Ai ºtiut de leac. - Ce?
Nu, nu am ºtiut.
Am vorbit despre asta, acum multe luni.
Nu cu mine. Poate cu Christian sau cineva.
Asta-i ciudat, pentru cã dacã ai fi ºtiut,
este aproape ca ºi cum l-ai fi lãsat sã fie transformat.
Sã avem un tip în interior,
sã ne ajute sã gãsim acel vampir Aplha pe care îl cãutam?
Serios?
Crezi cã aº face aºa ceva, aº risca viaþa propriului meu frate?
Tu ce ai pãþit?
Uite, sunt uºurat pentru cã putem sã îl vindecãm.
Ce faci?
Hei. Sunt...
Tipul pe care Borris l-a transformat lângã bar, nu?
Mi-a spus sã mã uit dupã tine.
Da.
Ei bine, mã bucur cã ai ajuns, omule.
Urmeazã-mã.
Deci, probabil cã mori de foame.
Poftim.
Sunt bine.
Am ucis atât de mulþi oameni pânã am ajuns aici,
încât...
Da, în legãturã cu asta.
Directivele spun cã nu trebuie sã ucidem pur ºi simplu.
Dar trebuie sã îmi spui cum te-ai simþit.
Da.
Da, cu prima ºansã pe care o voi avea, o sã îþi arãt chiar eu.
Tare.
Nu îþi face griji pentru ei.
Sunt geloºi.
Cei care recruteazã au parte de sex cu toate tipele.
Tu eºti unul acum, frate.
Recrutez?
Da.
ªeful îþi va explica.
Vin într-un minut.
"Pielea ta este catifeaua întunecatã a nopþii."
Drãguþ. Proasta asta va crede totul.
Abia va aºtepta sã ajungã la întâlnire.
Du-te ºi ia-þi ceva sânge, dragã.
Apoi adu-þi funduleþul înapoi aici, bine?
Tu.
Slavã cerului.
Am crezut cã vânãtorul þi-a tãiat capul frumuºel.
Nu, am scãpat.
Scuze, ce este un vânãtor?
Vei vedea, dacã ne va gãsi.
Îl vei vedea întors pe dinafarã.
Ai mâncat?
Da.
Bun.
Vei avea nevoie de putere.
Pentru?
Robert nu þi-a spus?
Câþi ani þi se pare cã am?
33?
Ai greºit.
Cu aproape... ªase secole.
ªi acestea sunt cele mai bune zile din ultimii 600 de ani
în care sã fii vampir.
Dracula, Anne Rice? Te rog.
Proastele astea mici sunt atât de rãu în cãlduri
încât ne-au reinventat drept Fãt-Frumos, conducând un Volvo.
Vor o logodnã cu colþi.
Aºa cã eu le-o ofer.
Tu. Tu te duci afarã, le gãseºti,
apoi le aduci acasã, la mine.
Deci, care e treaba cu cuºtile?
Asta este, ºtii ºi tu, pânã vor fi supuse.
Eventual, fetele acestea vor ieºi afarã,
iar apoi îmi vor aduce bãieþi ca tine.
ªi tot aºa o sã fie.
Trebuie sã spun, sunt impresionat.
Acest sistem... Numai tu l-ai pus la cale?
Nu, nu, nu, nu.
Nu, eu pur ºi simplu implementez, înþelegi?
Mã asigur cã voi faceþi ce trebuie sã faceþi.
Este al sãu.
Al tatãlui nostru.
Tatãlui vostru?
Eºti destul de curios.
Nici mãcar nu ai idee.
Toate la timpul potrivit.
Tu...
Vrei turul privat, nu-i aºa?
Credeam cã nu mã mai întrebi.
Te joci cu mine, bãiete?
Tatã!
Duceþi-vã dupã el!
Acesta trebuie sã fie locul.
S-a dus acoperirea.
Sã mergem.
Nu ai oprit nimic. ªtii asta?
Chestia asta este mult mai mare decât noi doi.
Se pare cã fratele tãu mai are ceva Campbell în el pânã la urmã.
Dean, eºti bine?
Da, sunt bine.
Dacã merge asta,
nu va fi uºor. ªtii asta.
Grozav. Dã-i drumul.
Deci ce ai vãzut acolo?
- Ce? - În cuib. Ce ai vãzut?
Sam, nu pot sã te aud.
Sângele tãu... Se aude foarte tare, bine?
Doar... Dã-te înapoi.
Dã-mi leacul nenorocit.
L'chaim.
Nu cred cã...
Funcþioneazã?
Ori asta, ori moare.
Hei. Deci ce ai vãzut?
Ce?
În cuib. Ce ai vãzut?
Ei bine, încã încerc sã îmi dau seama,
dar sunt destul de sigur
cã nu îºi dau seama de nimic pe cont propriu.
κi primesc ordinele de sus...
Unde sã meargã data viitoare, tot.
De sus, adicã...
De la Alpha.
Cel puþin, asta cred cã este.
Au un fel de chestie telepaticã.
El le trimite... Nu ºtiu, mesaje.
Spunând ce?
Sincer?
Recruteazã.
Alpha-ul lor îºi face o armatã.
Ei bine, asta îmi aduce confort...
Nu asta este ce-i mai rãu.
Atunci ce este?
Nu le mai este fricã de noi.
Aþi sunat la Lisa.
Lãsaþi-mi un mesaj. Mulþumesc.
Hei, Lis.
Pentru a continua înregistrarea, apãsaþi 1.
Pentru a ºterge...
Cum a mers cu Lisa?
Nu a mers.
Îmi pare rãu.
Da.
Cel puþin...
Îmi aperi tu spatele.
Orice s-ar întâmpla, pot conta întotdeauna pe tine,
aºa-i Sammy?
Da. Sigur cã da, Dean.
Subtitrarea: Azael