YouSub

fr French

Supernatural 6x04 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 587 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Je m'appelle Crowley.
- Tu es Crowley ? - Je vois que vous me connaissez.
Je peux exaucer n'importe quel voeu.
Tout ce qu'il me faut c'est... - Mon âme.
Tu as vendu ton âme ? - Plutôt prêté.
Je compte bien la rendre. - Alors rends-la lui !
-Je ne peux pas. -Peux pas ou veux pas ?
-Je ne veux pas. C'est une assurance.
Rufus Turner. Un chasseur. -C'est un ami à toi ?
Ami ? Il est pas vraiment recommandable.
Sherriff Jody Mills.
Heureuse de vous rencontrer.
Agent Willis à l'appareil.
Vous connaissez Bobby Singer ?
Je croyais qu'elle te détestait.
C'était le cas y'a encore cinq jours.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Des morts-vivants dans toute la ville.
Tu vas rester assis là ?
Non, je vais danser la country.
C'est vraiment du gâchis, ce pacte.
Le Roi des Croisements.
Tu vas bien ?
Très bien.
Ca fait plusieurs fois que tu me surprends.
Tu es différent. - Je vais bien.
Tu reviens de l'enfer, Sam.
1 an plus tôt
Tu as fait la fête ?
Va te faire.
Si ça te fait plaisir.
Magnifique, le plongeon de Sam.
Que des 10/10, et le juge Roumain s'est levé.
Tu as de quoi être fier.
Il y a bien pire façon de mourir.
Fais pas le gueule !
On vient de sauver ce putain de monde.
J'ai fêté ça.
Ta vision d'une fête me plairait pas.
Ca c'est sûr.
A boire ?
Attends que je comprenne.
On vient de "sauver ce putain de monde",
et tu es trop grand pour boire avec moi ?
Clairement.
Et je ne pense pas que tu aies ma marque.
Quel est ton poison, votre altesse ?
Du Craig, d'au moins 30 ans.
J'en bois depuis l'école primaire.
J'ai de la gnôle...
vieille de 6 jours.
Ca va bruler ton âme.
Pardon, mon âme.
C'est pour ça que tu as appelé...
notre petit pacte ?
Il serait temps que tu tiennes ta promesse et que tu la rendes.
Te la rendre ? - C'était le marché...
On bute Lucifer, tu déchires le bail.
- Tu n'as pas lu ton contract. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Paragraphe 18, l'alinéa B.
Il est sur tes parties.
Je dois seulement "faire de mon mieux" pour te la rendre.
C'est à dire ?
C'est à dire...
Je voudrais bien...
Mais je peux pas.
Sale menteur de --
10 ans...
Et tu viens voir papa.
En attendant, tu devrais boire le meilleur.
Je m'y attendais.
Alors tu vas moisir ici jusqu'à ce que tu changes d'avis.
- Parce que tu as dit s'il te plaît ? - Non.
Parce que t'as pas le choix.
J'espère que c'est de la peinture.
Vraiment ?
Que vais-je donc faire ?
Haleine de chacal.
Rafraîchissant, n'est-ce pas ?
La balle est de ton côté, Robert.
10 ans en vie...
Ou 10 ans en Frolic.
C'est pas terminé. - Je n'en attendais pas moins.
Bonne chasse.
-Traduction par la Team WL- www.winchesterslair.com
Pas d'EMF.
Tu as trouvé autre chose ?
Oui, j'ai une espèce de croc.
Qu'est-ce qui a un croc comme ça ?
Bonne question.
Il est peut-être aux chiottes.
- Tu n'arrivais pas à te lever ? - Hilarant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On est dans le Wisconsin.
Six corps, la poitrine ouverte.
Ni EMF, ni soufre, ni mauvais sort.
Mais on a trouvé ça. Quitte pas.
Regarde ton épave.
C'est un nouveau.
Il faut qu'on sache ce que c'est. Illico.
Ce truc est enragé.
Appelle-moi dès que tu trouves. - Dean, je suis occupé.
Alors vire Bo Derek de chez toi. On est sur une affaire.
Je te rappelle.
Fait chier.
Fait chier !
Vous chassez un Lamia.
- Plaît-il ? - C'est un monstre.
Il vide les coeurs pour boire le sang.
Je croyais qu'on en voyait qu'en Grèce.
Cet enfoiré a immigré.
Il bouffe des cheese-heads. *
Comment on le bute ?
Il y a deux façons.
La plus simple, un couteau d'argent béni par un prêtre.
Pigé.
De rien...
Je suis toujours là !
Salut, grognon.
Tu en as mis du temps, j'ai cru à un coma éthylique.
- On en était où ? - Ton âme.
C'est ça.
Parle.
Tu es bien pressé.
Les préliminaires...
Ca rallonge la chose.
Je veux le nom de Crowley.
Son vrai nom, quand il était encore humain.
Si tu attaches des démons dans ta cave,
c'est pour te racheter de la fois où tu as tué ta femme ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu les reconnais pas ? C'est les tiens.
Ca ne marchera pas.
C'est un mythe.
Alors t'a pas de souci à te faire.
Je peux pas !
Tu ne sais pas ce qu'il me fera.
- C'est de moi que tu devrais t'inquiéter. - Tu ne comprends pas. C'est le Roi.
Le Roi des croisements -- je connais le discours.
Le Roi des Enfers.
Tu vas aller ouvrir ?
Marcy.
- On est voisins depuis combien de temps ? - Six mois.
Tu ne crois pas qu'il serait temps que tu me souhaites la bienvenue ?
Mon Cobbler pèche-gingembre.
Sens-moi ça. Je suis un génie.
Aidez-moi ! Au secours !
C'est, euh...
Un film d'horreur.
Un de mes petits plaisirs.
J'adore les films d'horreur.
Tu as vu "Traines-moi jusqu'en enfer ?"
Je ne préfèrerai pas.
Mais il est génial.
Samedi, 7 heure, chez moi.
Je te préparerai à dîner,
et une fournée de mon popcorn au chocolat blanc,
et on le regardera.
Ca marche ?
Ca a l'air génial Marcy, mais...
D'accord, pas de souci.
Autre chose --
Ma broyeuse. C'est une vraie merde.
Elle est tombée en panne,
et j'ai entendu que tu étais bricoleur.
Tu pourrais venir y jeter un coup d'oeil...
Quand tu voudras.
Je viendrais voir ça.
A bientôt.
Elle a l'air gentille.
Tu comptes lui faire l'amour avant de la poignarder ?
C'est ton truc, non ?
Donne moi son nom maintenant !
Le nom de Crowley ! - D'accord !
MacLeod.
Fergus MacLeod. Je le jure.
On l'appelle Lucky le Leprechaun derrière son dos.
C'est un nom Ecossais, Einstein.
Je te l'ai donné. Maintenant renvoie-moi --
On avait un marché !
J'ai fait de mon mieux.
Qu'est-ce qui se passe, Garth ?
Les vampires font pas ça.
C'est pas pour nous.
Tu devrais donner l'info au FBI.
Willis, FBI.
Pas moi Garth, le vrai FBI !
Comment t'as pu rester en vie ?
Castle à l'appareil.
Evidemment qu'elle est des notre.
Et si elle doit creuser cette tombe, vous allez la laisser faire.
Super, t'es là.
Il faut que tu m'aides à enterrer un corps.
Pourquoi tu me l'as amené ?
J'ai les flics au cul.
Tu t'attendais à quoi ?
Quoi ? Ils ont eu du bol.
- Et toi tu deviens lent. - Je deviens lent...
Dixit Monsieur "Assis sur son cul à répondre au téléphone"
Vamp ? Shifter ? Quoi ?
Ni l'un ni l'autre.
Okami ?
Où tu l'as chopé ?
Ecoute ça -- à Billings.
La seule fois où j'en ai vu, c'est au Japon.
Personne n'en a vu à part au Japon.
Pour ce que ça vaut,
Sam et Dean chassent un Lamia dans le Winsconsin.
Sans déconner. Je croyais qu'ils restaient toujours en Grèce.
Les monstres ces derniers temps...
C'est moi, où ça devient bizarre ?
Il se passe un truc, ça c'est clair.
Tu as une pelle ?
Bon sang ! Je sais ce que je veux pour Hannukah.
Cet enfoiré s'appelle Fergus MacLeod ?
C'est son nom.
Où est-ce que tu vas chercher ?
En Ecosse.
Crowley m'a dit qu'il amait le Craig.
C'est, euh...
Du Scotch.
Fabriqué et vendu dans un tout petit coin,
dans la pointe nord du conté de Caithness.
Il est fort, tourbé,
et a un arrière goût de citron et de tabac.
Quoi ? Je suis pas un sauvage.
Je connais le Craig.
Quelque chose me dit que c'est là que Crowley a vécu,
quand il était humain --
Quelques siècles avant qu'il sorte de l'enfer en Démon.
J'ai des contacts dans le coin.
Je peux passer des coups de fil.
Je demande pas ton aide.
Je demande pas ta permission.
C'est quoi l'autre moyen pour tuer un Lamia ?
Et pour le couteau béni par un prêtre ?
Ca a foiré.
Un plan B ?
- Fait chier ! - Crache le morçeau, Bobby.
- Vous êtes où ? - Dans l'église - un presbytère.
- Y'a une cuisine ? - Ouais.
Trouve du sel et du romarin.
Ouvrez, Singer !
Mr. Singer, je suis l'agent Adams.
Vous connaissez le Sheriff Mills.
Ma mère. Une minute.
Du romarin ! C'est bon. - Super.
Mélange, et fais chauffer à feu vif.
Fais bien cuire.
Sammy! Ca va péter !
Super, super.
Bon appétit, maman.
Vous avez vu cet homme ?
Rufus turner, alias Luther Vandross,
alias Ruben Studdard?
Non. Je connais pas ce connard.
Comment savez-vous que c'est un connard ?
Je m'en doutais.
Très drôle.
Deux personnes travaillant sur l'autoroute on dit l'avoir vu s'arrêter ici.
C'est ridicule.
Ecoutez, je dois retourner travailler.
On voudrait juste jeter un coup d'oeil.
Vous avez un mandat, fiston ?
Il m'en faut un, monsieur ?
Les gars, on range les règles. Et on remonte la braguette.
Ecoutez, Bobby est du style...
Grognon.
Et il est pas fan de Big Brother.
Mais lui et moi --
Ca fait combien de temps que je t'arrête, 10 ans ?
- A peu près. - Ouais, on se connait.
Alors si vous me laissiez explorer les environs ?
Ca vous va ? Vous pouvez attendre dehors.
Cinq minutes. - Super.
Pourquoi tu l'as envoyé dehors ? - Parce que tu veux pas de lui ici.
Non, y'a un corps dans la cave. - Justement.
Mais y'en a aussi un autre enterré dehors.
Et merde.
Il est pas là.
Fait chier.
Mr. Singer, Suivez-moi je vous prie.
Vous avez une explication ?
Vous avez jamais vu une fosse sceptique qui a explosé ?
J'ai pas mal nettoyé, mais faîtes gaffe où vous marchez.
Reviens ici.
Je suis à deux Etats d'ici, Bobby. Je peux pas --
L'Okami n'est pas mort.
Bien sûr que si.
- Tu as utilisé une dague en bambou ? - Ouais.
Bénie par un prêtre shinto ?
Je suis pas con, Bobby.
Tu l'as poignardé 7 fois ?
5 fois.
C'est 7.
Non, je crois bien que c'est 5.
Clairement, c'est 7 fois.
Le foutu trou est vide.
De quoi il se nourrissait quand tu l'as trouvé ?
De femmes blanches célibataires.
Pendant leur sommeil.
Bobby? - Où est ta chambre ?
Bobby, j'essaie de rester calme.
Qu'est-ce que tu fais chez moi avec un fusil ?
Tu as vu quelque chose de... bizarre ?
A part toi ?
Attention !
Je croyais que ta broyeuse était morte.
J'ai dit ça pour que tu viennes.
Je pourrais venir dîner un de ces soirs.
Ca serait sympa.
Je crois pas.
C'est toute ma vie.
T'es toujours en vie ? - Sois pas si surpris.
Et Godzilla ? Je l'ai tué.
Donc une dague en bambou bénie par un prêtre shinto traînait chez toi ?
Une broyeuse.
Oh, ok. Une broyeuse.
C'est mieux que... à peu près tout.
Ecoute Bobby...
Merci. J'ai merdé.
Oublie ça.
Je te dois toujours plus que ce que tu me dois.
D'accord. Alors ajoute ça à la liste.
J'ai une piste pour ton Crowley.
Alias Fergus Rodric MacLeod,
Né à Canisbay, Ecosse... en 1661.
Super. Ca m'apporte rien.
Alors derrière la deuxième porte, Bob...
Crowley avait un fils.
Vraiment ?
Ouais, il s'appelait Gavin. Il a quitté le pays après la mort de ses parents
et a été capitaine d'un bateau qui a coulé en 1723.
Des apprentis Cousteau ont trouvé l'épave il y a 30 ans.
- Ils ont repêché les os ? - Non.
Mais ils ont trouvé une bague.
Ca fait partie de l'exposition "Les Trésors Marins"
au musée de la Marine à Andover.
Il me faut cette bague.
Tu es en train de demander mon aide, Bob ?
Je demande un anneau.
Et... j'apprécierai vraiment ton...
aide pour l'obtenir.
Je te devance d'un pas, mon frère.
Je suis sur le chemin d'Andover. J'y serais vers minuit.
Tu penses faire un échange d'otages ?
Avec la bague, tu invoques le fantôme de Junior.
Tu captures le fantôme, et tu échanges le fils contre ton âme.
Quelque chose comme ça.
Espérons que ça marche.
Dean, tu vas bien ?
Ouais, le Lamia a bien grillé.
Je sens un "mais" arriver.
C'est Sam, Bobby.
Il est différent.
Je peux le comprendre.
Traverser quelque chose comme ça,
ça te change.
Quelque chose n'est pas normal.
- Dean... - J'ai des questions à propos de cette année.
- Quand tu l'as vu, et pas moi. - Dean, j'ai un autre appel.
- Tu quoi ? - Ne quitte pas.
Je dois le prendre. C'est important.
Plus important que Sam ?
La bonne nouvelle, c'est que j'ai la bague.
Cependant... - Dis-moi que c'est pas...
Trois solutions, et c'est pas une ambulance.
Je dois cacher cette bague. - Mais ne l'avale pas.
D'accord. Je vais l'avaler, Bobby.
Ne l'avale pas.
Merde.
T'es toujours là Dean ?
Bobby, Qu'est ce qu'il se passe ?
Désolé.
Tu sais, tu es le seul à qui je peux parler de ça...
Sam, quitter Lisa et Ben..
Je sais plus où j'en suis
Je t'écoute fiston. C'est pas vraiment le bon moment.
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Je t'ouvre mon âme comme une fille là,
Et tu as des choses à faire.
C'est bon, mais sérieux -- un peu égoïste.
Y'a pas que toi.
Où est ton frère ?
Dehors.
Va le chercher.
Tu es en haut-parleur, Bobby.
Je vous aime comme mes fils.
Mais des fois...
...Des fois,
vous êtes deux geignards,
les enfoirés les plus égoïstes que j'ai rencontré.
Je suis égoïste ?
Je fais tout pour vous -- tout !
Vous avez besoin de renseignements ?
Vous avez besoin que je vous sauve les fesses ?
Vous avez besoin de quelqu'un pour parler de l'autre ?
Vous m'appellez, et j'arrive --
A chaque putain de fois.
Et qu'est ce que j'ai en retour ?
Rien avec un peu de que dalle.
J'ai l'air d'avoir fini ?!
Maintenant écoutez, je sais que vous avez des problèmes.
Dieu lui même le sait.
Mais j'ai un flash info pour vous.
Vous n'êtes pas le centre de l'univers.
Vous avez peut-être oublié que Crowley possède mon âme.
Et le compte à rebours à commencé !
Et que je sois damné si j'attends ici à être...
damné !
Alors faites pousser vos burnes,
Et aidez-moi pour une fois !
Tout ce que tu as à faire, c'est demander.
On est là pour toi.
J'ai reçu un appel de Marcy Ward.
Il semblerait qu'elle ait eu une petit invasion chez elle.
Je lui ait dit que je m'en occuperai. J'ai pas fait de rapport.
J'ai besoin d'une faveur.
Luther Vandross est arrivé ?
Dis-lui que je suis une fan.
Son vrai nom est Rufus Turner.
Il est emprisonné pour cambriolage à Andover.
Il faut que tu l'extradies ici. - Extrader pour quoi ?
Meurtre.
C'est pas une blague.
Tu sais le temps que ça prends ?
J'ai besoin d'un ordre de la cour, d'une permission du procureur...
Je devrais appeler toutes mes connaissances et jouer toutes mes cartes.
Donc, c'est faisable.
Si par miracle on peut le faire sortir, et après ? Il sera là pour meurtre.
Comment vas-tu t'en sortir ?
J'ai un plan B.
Je t'aime bien, Bobby.
Mais ça pourrait briser ma carrière.
J'ai fait beaucoup pour cette ville.
Tu en sais une partie, mais pas tout.
Et je suis pas très doué pour demander de l'aide...
Je suis désolée , Bobby. Je ne peux pas.
Je t'ai manqué ?
Comment as-tu -- - Demande pas.
Vous avez une heure avant que j'apelle les fédéraux
pour leur dire qu'il s'est évadé.
Si je perds mon job, je reviens te botter les fesses.
Dis moi que la bague est toujours dans ton estomac.
Je vais faire bouillir de l'eau.
C'est l'enfer ?
Ca dépendra de toi.
Es-tu le fils de Fergus MacLeod ?
Toi et moi...
On va avoir une longue conversation.
T'as l'air complètement pété. - Et toi tu es magnifique.
On ne sait pas déjà comment ça va se finir ?
Vraiment, Bobby...
Tu devrais savoir quand plier.
D'après les rumeurs, depuis que Lucifer est au coin,
tu es le grand kahuna en bas.
Tu as lu les annonces. - Des soucis au Paradis ?
Tu n'as pas idée.
Je pensais...
Quand j'ai obtenu le poste...
Que ça ne serait que...
Arc-en-ciel et petits chiots à deux têtes.
Mais si je dois être honnête... C'est l'enfer.
Je pensais que c'était le but.
Tu sais quel est le problème des démons ?
- Ce sont des démons ? - Exactement.
Des enfoirés de menteurs maléfiques, chacun d'entre eux.
Et cons.
Essaie de leur montrer une nouvelle voie -- une meilleure voie --
Et qu'est ce que tu obtiens ?
Rebellion !
Tu sais, certains jours je pense que le plan
"empale tout ce que a des yeux noirs" de Lucifer...
C'était pas si mal.
C'est bon de sortir ça.
On devrait le faire plus souvent. - J'ai une tête de psy ?
Un peu.
Bref...
T'es pas ici pour un appel social, alors allons-y.
Je veux --
Laisses-moi récapituler.
Je vais faire la scène pour toi.
"Je veux mon âme idiot !"
- Je crois pas.
"Mais je suis grognon, et j'ai une barbe ! Donne-la !"
Petite insulte maison,
réplique cinglante de moi-même.
Et au final... t'as que dalle.
C'est terminé ?
Ca commence à peine.
C'est toi ?
ça -- ça fait tellement longtemps.
je t'aime tell --
Pardon.
Ton âme pour mon fils -- C'est bien ça ?
Je te félicite, c'est une idée originale...
Mais le problème, c'est que je hais ce sale petit bâtard.
Tu veux le torturer ?
Amènes moi une chaise, et je regarderai.
Brûles ses os, Envoies-le moi.
On fera une réunion de famille. Ca te va, fiston ?
Tu as choisi la mauvaise carte, mon ami.
C'est pas une carte.
Je l'ai juste utillisé, pour déterrer des saletés sur toi.
Et comme Gavin te déteste
peut être même plus que tu ne le détestes,
Il était plus qu'heureux de parler.
Qu'est ce que tu lui as dit, fils ?
Tout.
Je sais tout maintenant...
Tu es peut être le roi des enfoirés,
Mais avant tu n'étais rien d'autre qu'un tailleur à deux sous.
Qui a vendu son âme
En échange d'un agrandissement sous la ceinture.
Je voulais atteindre les deux chiffres.
Tu as pu jeter un coup d'oeil derrière le rideau.
Et ?
Et...
Je sais où tu as été enterré.
Salut, Crowley.
Ca faisait longtemps.
Faudrait qu'on se voit. - Ouais.
On devrait faire ça quand je serai revenu.
Revenu ?
Moi et Sam-- on est à l'étranger.
En fait, on est dans ton patelin.
Tu as vraiment porté une jupe ?
Un kilt.
J'avais de superbes mollets.
A quoi vous jouez ? Dominos.
On vous a remonté.
C'est ridicule.
Tout ces trucs sur brûler les os -- c'est un mythe.
Je connais une de tes employées qui ne serait pas d'accord.
C'est quoi ?
Tu ne les reconnais pas ? Se sont les tiens.
C'est là qu'elle était.
Vous les démons.
Vous pensez que vous avez quelque chose de spécial,
Mais vous êtes juste des esprits --
Tordus, pervers, démoniaques,
mais au final,
Vous n'êtes rien d'autre que des fantômes avec un égo.
On brûle vos os, vous disparaissez dans les flammes.
Tu entends ça Crowley ?
C'est moi jouant avec mon briquet pour toi.
Tes os pour mon âme.
Une fois.
Deux fois.
Chiottes.
Sois gentil, laisse la partie sur mes jambes.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Si ça ne te dérange pas...
Je crois que ça m'appartient.
Maintenant que j'y pense,
Peut être que je vais...
...quand même te foutre le feu.
C'est un con...
Mais un marché est un marché.
Je n'ai pas besoin qu'on me défende, gamin.
Va te faire mettre.
Si vous voulez bien m'excuser...
J'ai un petit enfer à diriger.
Merci pour votre aide, les garçons.
Dès qu'on peut entuber Crowley, ça nous va.
Je sais combien tu aimes voler en avion,
Je pense qu'un voyage de 9 heures en avion n'était pas un pique-nique.
Qu'est ce que t'as bu pour tenir ?
C'est bon.
il était pale comme la mort et à utilisé 4 sacs à vomis.
Oui, mais j'étais sobre.
Si un taré voulait tenter quelque chose, j'étais prêt.
J'avais une fourchette.
Ecoute...
A propos de ce que j'ai dis hier...
J'étais un peu énervé,et je -- - Tu avais raison, Bobby.
On compte trop sur toi.
Tu as réparé nos bêtises pendant des années, Bobby.
Sans toi je sais pas où on en serais Sam et moi.
D'accord, arrêtons la scène émotion.
Passez un bon vol les garçons.
Et essayez la bouffe locale.
Il paraît que c'est...Exotique.
C'est clair.
Il paraît qu'ils ont des oliviers.
Oui. C'est l'un de nos meilleurs agents.
Traduc : BoxMan, Hamaiah Synchro : Rafael UPD, BoxMan
www.winchesterslair.com

Need subtitles from another video?