ru Russian
Supernatural 6x04 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÒÎÃÄÀ
ß Êðîóëè.
Òû Êðîóëè?
Âèäàòü, òû îáî ìíå íàñëûøàí.
ß èñïîëíþ ëþáîé òâîé êàïðèç.
- À òû îòäàé ìíå... - Ìîþ äóøó.
Òû ïðîäàë äóøó?
Ñêîðåå, çàëîæèë.
- ß âñåöåëî íàìåðåâàþñü âåðíóòü å¸. - Òàê âîçâðàùàé!
- ß íå ìîãó. - Íå ìîæåøü èëè íå õî÷åøü?
Íå õî÷ó, ÿñíî? Ýòî ñòðàõîâêà.
- Ðóôóñ Ò¸ðíåð. Îí îõîòíèê. - Òâîé ñòàðûé äðóã?
Äðóã? Äà ÿ òåðïåòü åãî íå ìîãó.
Ãîñïîäà, ÿ øåðèô Äæîäè Ìèëç.
Ïîõîæå, ìû íå çíàêîìû.
Ãîâîðèò àãåíò Âèëëèñ.
- Áîááè? - Î...
Òàê âû çíàåòå Áîááè Ñèíãåðà?
Áîááè, ÿ äóìàë, øåðèô òåáÿ íåíàâèäèò.
Ïÿòü äíåé íàçàä íåíàâèäåëà.
À ÷òî ñëó÷èëîñü ïÿòü äíåé íàçàä?
 ãîðîäå íà÷àëè îæèâàòü ïîêîéíèêè.
Áîááè, òàê è áóäåøü ñèäåòü?
Íåò, ñïëÿøó êàíêàí.
×óòü íå ïðîôóêàë ñâîþ ñäåëêó.
Ñóêèí ñûí.
Ïðèâåò, ÿ - êîðîëü ïåðåêð¸ñòêîâ.
Òû â íîðìå?
Äà, âñ¸ îòëè÷íî.
À òî ÿ óæå íà÷àë ñîìíåâàòüñÿ.
- Òû êàê-òî èçìåíèëñÿ. - ß â ïîðÿäêå.
Òû ïðîø¸ë àä, Ñýì.
Â÷åðà íà Ãàëâåñòîí îáðóøèëñÿ
øòîðì ñ ñèëüíûì âåòðîì, óðîâåíü âîäû ïîäíÿëñÿ íà 3 ìåòðà.
Íî ñåãîäíÿ íà íåáå íè îáëà÷êà.
Óðàãàí Òèôôàíè óòèõ â ðàéîíå çàëèâà,
è â ñëåäóþùèå ïÿòü äíåé îæèäàåòñÿ õîðîøàÿ ïîãîäà.
...Ñîëíå÷íàÿ è ÿñíàÿ.
Ïîõîæå, òàì, íàâåðõó íàñ ëþáÿò.
Ñïàñèáî, Ôèë...
Ðàçâëåêàåìñÿ ïîíåìíîãó?
Èäè â æîïó.
Êàê ñêàæåøü.
Ñýì ñèãàíóë âíèç ïòè÷êîé - îäíî çàãëÿäåíüå.
Âñå ïîñòàâèëè ïî äåñÿòü áàëëîâ,
à ðóìûíñêèé ñóäüÿ îòëè÷èëñÿ - "íîëü".
Ìîæåøü ãîðäèòüñÿ, Áîááè.
Íå âñÿêèé óìèðàåò ñ òàêîé ïîìïîé.
Ðàäóéñÿ, íàïàðíèê!
Ìû ñïàñëè ýòîò ÷¸ðòîâ ìèð.
ß?
ß îòïðàçäíîâàë.
Ãëàçà áû ìîè íå ãëÿäåëè íà òâî¸ âåñåëüå.
Ýòî òî÷íî.
Âûïüåøü?
Íåò.
Ñêàæè ìíå ïðÿìî.
Ìû òîëüêî ÷òî "ñïàñëè ýòî ÷¸ðòîâ ìèð",
è òû íå ñîèçâîëèøü âûïèòü ñî ìíîé?
ßñíîå äåëî.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî ó òåáÿ åñòü ìîé áðåíä.
×åãî èçâîëèøü, òâî¸ âåëè÷åñòâî?
Êðåéã, ìèíèìóì òðèäöàòèëåòíåé âûäåðæêè.
Ïüþ åãî ñî øêîëû.
Íó...
Ó ìåíÿ åñòü ñòàðîå ïîéëî...
Øåñòèäíåâíîé âûäåðæêè.
Ïðîáèðàåò äî ñàìîé ãëóáèíû òâîåé äóøè.
Îé, ïðîñòè, ìîåé äóøè.
Òàê âîò, çà÷åì âûçûâàë...
èç-çà íàøåé... ñäåëêè?
Íó, äà...
Ïîðà òåáå âûïîëíèòü îáåùàíèå
è âåðíóòü äóøó.
Âåðíóòü äóøó?
Ìû äîãîâàðèâàëèñü...
ïîêîí÷èòü ñ Ëþöèôåðîì, è ðàçîðâàòü äîãîâîð.
Î.
Òû íå ÷èòàë ñâîé êîíòðàêò.
Î êàêîì êîíòðàêòå òû ãîâîðèøü?
Ïàðàãðàô 18, ïîäïóíêò "Á".
Îí ó òåáÿ â ïîòàéíîì ìåñòå÷êå...
ß äîëæåí ïðèëîæèòü "âñå óñèëèÿ",
÷òîáû âåðíóòü òåáå äóøó.
×òî ýòî çíà÷èò?
Çíà÷èò...
ß ñòàðàëñÿ...
Íî íå ñìîã.
Òû ëæèâûé ìåøîê ñ...
×åðåç 10 ëåò...
Ïðèõîäè ê ïàïå.
À ïîêà, ðåêîìåíäóþ ïåðåéòè íà ïðèëè÷íûå íàïèòêè.
Òàê è çíàë, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü.
Áóäåøü ãíèòü òóò, ïîêà íå ïåðåäóìàåøü.
- Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî òû âåæëèâî ïîïðîñèøü? - Íåò,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïðèïå÷àòàþ òóò òâîé çàä.
Íàäåþñü, ýòî êðàñêà.
Ñåðü¸çíî?
×òî æå ìíå äåëàòü?
Ñîáà÷üå äûõàíèå.
Áîäðèò, íå òàê ëè?
Ìÿ÷ íà òâîåé ñòîðîíå, Ðîáåðò.
10 ëåò æèçíè...
Èëè 10 ëåò êàê ïåäèãðè.
Ýòî íå êîíåö.
Èíà÷å è áûòü íå ìîãëî.
Ñ÷àñòëèâîé îõîòû.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 4 ñåðèÿ
ÊÅÍÎØÀ, ÂÈÑÊÎÍÑÈÍ ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÂÐÅÌß
"ÂÛÕÎÄÍÛÅ Ó ÁÎÁÁÈ"
ÝÌÏ íåò.
×òî-íèáóäü íàø¸ë?
Äà, òóò ÷òî-òî åñòü. Êîãîòü.
Ó êàêîé òâàðè òàêèå êîãòè?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Ìîæåò, îí â ñîðòèðå.
Äà?
- ×òî ñ òîáîé? Óïàë è íå ñìîã ïîäíÿòüñÿ? - Îáõîõî÷åøüñÿ.
-  ÷¸ì äåëî? - Ìû â Âèñêîíñèíå.
Ó øåñòè òðóïîâ âñêðûòà ãðóäíàÿ êëåòêà.
Íè ÝÌÏ, íè ñåðû, íè êîëäîâñêèõ óçåëêîâ.
Âîò ÷òî ìû íàøëè. Ïîäîæäè.
Âîò, ïðîâåðü ïî÷òó.
Ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå.
Îïðåäåëè, ÷òî ýòî. Êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ýòà òâàðü âîøëà âî âêóñ.
Ïîçâîíè, êàê òîëüêî íàé䏸ü ÷òî-íèáóäü.
Äèí, ÿ íåìíîãî çàíÿò.
Âûãîíè áëîíäèíêó èç âàííîé.
Ó íàñ òóò äåëî.
ß ïåðåçâîíþ.
Áðåä.
Áðåä!
Äàâàé!
Áðåä!
Âû îõîòèòåñü íà ëàìèþ.
Ïîâòîðè?
Ýòî ÷óäîâèùå.
Âûæèìàåò ñåðäöå, ïü¸ò êðîâü.
Íå ñëûøàë, ÷òî îíè âîäÿòñÿ ãäå-òî, êðîìå Ãðåöèè.
Ïîõîæå, ýòè òâàðè èììèãðèðîâàëè.
Îíà çàêóñûâàåò ñûðíûìè ãîëîâàìè.
Êàê å¸ ïðèêîí÷èòü?
Åñòü äâà ñïîñîáà.
Ïðîñòîé - çàðåçàòü îñâÿù¸ííûì íîæîì.
Ïîíÿë.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ýé! ß åù¸ çäåñü!
Ïðèâåòèê, áðþçãà.
Òåáÿ äîëãî íå áûëî, ÿ óæ äóìàëà, òû óïèëñÿ äî êîìû.
- Òàê î ÷¸ì ýòî ìû? - Î òâîé äóøå.
Âåðíî.
Ðàññêàçûâàé.
Òû òàêîé òîðîïûãà.
Ñíà÷àëà ðàçîãðåé...
È äåëî ïîéä¸ò âåñåëåé.
ß õî÷ó çíàòü èìÿ Êðîóëè...
Êàê åãî çâàëè,
êîãäà îí åù¸ áûë èç ïëîòè è êðîâè.
Ïðèâÿçûâàÿ äåìîíîâ â ïîäâàëå
òû îòûãðûâàåøüñÿ
çà óáèéñòâî ñâîåé æåíû?
×òî ýòî?
Íå óçíà¸øü? Îíè òâîè.
Íè÷åãî íå âûéäåò.
Ýòî ìèô.
Çíà÷èò, òåáå íå÷åãî âîëíîâàòüñÿ.
ß íå ìîãó!
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî îí ñî ìíîé ñäåëàåò.
- Ñåé÷àñ òåáå ñòîèò áîÿòüñÿ ìåíÿ. - Òû íå ïîíèìàåøü.
Îí êîðîëü.
Êîðîëü ïåðåêð¸ñòêîâ... ß ñëûõàë.
Íåò.
Êîðîëü àäà.
Îòêðîåøü èëè êàê?
Ìàðñè.
- Áîááè Ñèíãåð, ñêîëüêî ìû óæå æèâ¸ì ïî-ñîñåäñòâó? - Ïîëãîäà.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ïîðà óæå
íàì ïîçíàêîìèòüñÿ ïîáëèæå?
Ìîé çíàìåíèòûé èìáèðíî-ïåðñèêîâûé êîáëåð.
Ïîíþõàé. Ó ìåíÿ òàëàíò.
Ïîìîãèòå! Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå!
Ýòî...
ãëóïûå óæàñòèêè.
Òàéíàÿ ñòðàñòü.
ß ëþáëþ ôèëüìû óæàñîâ.
À òû ñìîòðåë "Óòàùè ìåíÿ â àä"?
Ñòàðàþñü èçáåãàòü åãî.
Íî îí çàìå÷àòåëüíûé.
 ñóááîòó, â ñåìü, ïðèõîäè êî ìíå.
ß íàêîðìëþ òåáÿ óæèíîì,
ïðèãîòîâëþ ìîé çíàìåíèòûé ïîïêîðí â áåëîì øîêîëàäå,
È ïîñìîòðèì ôèëüì.
Äîãîâîðèëèñü?
Îòëè÷íî ïðèäóìàíî, Ìàðñè, íî...
Õîðîøî, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Àõ, âîò åù¸ ÷òî...
Ìîÿ äðîáèëêà - äóðàöêàÿ øòóêà.
Ïðåäñòàâëÿåøü, îíà ñëîìàëàñü,
À ÿ ... ñëûøàëà, òû ìàñòåð.
Ìîæåò, çàé䏸ü êàê-íèáóäü, ïîñìîòðèøü...
Íó, çíàåøü, ïðîñòî.
Äà, ïîìîãó, ÷åì ñìîãó.
Õîðîøî.
Ëàäíî,
äî ñêîðîãî.
Êàêàÿ ìèëàøêà.
Áóäåøü ëþáèòü å¸ íåæíî, à ïîòîì
çàðåæåøü, äà, Áîááè?
Òû æå ñî âñåìè òàê, âåðíî?
Ãîâîðè, êàê çîâóò Êðîóëè. Æèâî!
- Èìÿ Êðîóëè! - Õîðîøî!
Õîðîøî.
Ìàêëàóä.
Ôåðãóñ Ìàêëàóä. Êëÿíóñü.
Ìû çà ãëàçà çîâ¸ì åãî Ñ÷àñòëèâ÷èê Ëåïðåêîí.
Ìàêëàóä - øîòëàíäñêàÿ ôàìèëèÿ, Ýéíøòåéí.
Òû ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë, îòïðàâü ìåíÿ îáðàòíî...
Íåò.
Ìû äîãîâàðèâàëèñü!
ß ñäåëàë âñ¸, ÷òî ìîã.
Íåò!
Äà, Ãàðò, ÷òî òàì ó òåáÿ?
Íå ñëûøàë, ÷òîáû âàìïèðû òàê äåëàëè.
Íå ïîõîæå, ÷òî ýòî ïî íàøåé ÷àñòè.
Ïîäêèíü ýòî äåëî ÔÁÐ.
Âèëëèñ, ÔÁÐ.
Íåò, Ãàðò, íå ìíå, à íàñòîÿùåìó ÔÁÐ.
Êàê òû óìóäðÿåøüñÿ âûæèâàòü?
Êàñë ñëóøàåò.
Äà.
Âèëëèñ.
Àãà.
Êîíå÷íî, îíà îäíà èç íàñ.
Åñëè îíà õî÷åò âñêðûòü ìîãèëó,
íå âçäóìàéòå åé ìåøàòü.
Õîðîøî, ÷òî òû äîìà.
Ñëóøàé, ïîìîãè çàðûòü òåëî.
Íàôèãà òû åãî ñþäà ïðèâîëîê?
Ó ìåíÿ ëåãàâûå íà õâîñòå.
À òû ÷òî ïîäóìàë?
×òî? ×òî? Èì ïîâåçëî.
Ïîâåçëî èëè òû òîðìîçèøü.
ß òîðìîæó.
È ýòî ãîâîðèò òîò, êòî âåñü äåíü ñèäèò íà òåëåôîíå.
Âàìïèð? Øèôòåð? Êòî ýòî?
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Îêàìè?
Ãäå òû å¸ ïðèðåçàë?
 ýòîì...  Áèëëèíãñå.
ß òàêóþ âèäåë ðàç - äà è òî, â ßïîíèè.
Åù¸ áû, íèãäå, êðîìå ßïîíèè, èõ è íå âèäåëè.
Äà åù¸ âîò ÷òî,
Ñýì è Äèí îõîòÿòñÿ íà ëàìèþ â Âèñêîíñèíå.
Èäè òû! ß äóìàë îíè âîäÿòñÿ òîëüêî â Ãðåöèè.
Ìîíñòðû íûí÷å...
ìíå îäíîìó ýòî êàæåòñÿ ñòðàííûì?
Äà, ÷òî-òî òóò íå òî.
Èòàê, åñòü ëîïàòà?
Ñòàðèê! Õî÷ó òàêîé æå íà Õàíóêó.
Çíà÷èò, ïîäëåöà çîâóò Ôåðãóñ Ìàêëàóä?
Äà, òàê çîâóò ýòó ñâîëî÷ü.
Ãäå áóäåøü èñêàòü?
 Øîòëàíäèè.
Êðîóëè ïðîãîâîðèëñÿ, ÷òî ëþáèò Êðåéã.
Ýòî...
Ýòî âèñêè.
Ïðîèçâîäèòñÿ è ïðîäà¸òñÿ â êðîøå÷íîì ðàéîíå
íà ñåâåðå ãðàôñòâà Êåéòíåññ.
Îñòðûé âêóñ ñ àðîìàòîì òîðôÿíîãî äûìà
è ïîñëåâêóñèåì öèòðóñîâûõ è òàáàêà.
×òî? ß æå íå äèêàðü.
ß çíàþ, ÷òî òàêîå Êðåéã.
ß äîãàäûâàþñü, ãäå æèë è óìåð Êðîóëè,
êîãäà åù¸ áûë ÷åëîâåêîì...
Çà ñîòíè ëåò äî òîãî, êàê ñèãàíóë â àä.
È ïðåâðàòèëñÿ â äåìîíà.
Çíàåøü, à ó ìåíÿ òàì åñòü ñâÿçè.
ß ìîãó êîå-êîìó ïîçâîíèòü.
ß íå ïðîñèë ïîìîãàòü ìíå.
À ÿ íå ñïðàøèâàë òâîåãî ðàçðåøåíèÿ.
Äà.
Êàê åù¸ ìîæíî óáèòü ëàìèþ?
À ÷òî ñ ñåðåáðÿíûì íîæîì,
îñâÿù¸ííûì ïàñòîðîì?
Ñ íîæîì îáëîì.
Êàêîé çàïàñíîé ïëàí?
Ïîëèöèÿ!
- Áðåä! - Äàâàé Áîááè. Ïîäêèíü èäåþ.
- Ãäå âû? - Â äîìå ïàñòîðà.
- Òàì åñòü êóõíÿ? - Äà.
Íàéäè ñîëü è ðîçìàðèí.
Îòêðûâàé, Ñèíãåð!
Ìèñòåð Ñèíãåð, ÿ àãåíò Àäàìñ.
Äóìàþ, ñ øåðèôîì Ìèëëç âû çíàêîìû.
Äà, ãäå òû.
Ýòî ìàìà. Ìèíóòêó.
- Ðîçìàðèí! Íàø¸ë! - Îòëè÷íî, îòëè÷íî.
Ñìåøàé òðàâû è ïîäæàðü.
Ïðîæàðü õîðîøåíüêî.
Ñýììè! Ïîäæèãàþ!
Íó è îòëè÷íî.
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà, ìàì.
Âû âèäåëè ýòîãî ÷åëîâåêà?
Ðóôóñ Ò¸ðíåð, èçâåñòíûé òàêæå êàê Ëþòåð Âàíäðîññ,
è Ðóáåí Ñòàääàðä?
Íåò, íèêîãäà íå âèäåë ýòîãî ïðèäóðêà.
Îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îí ïðèäóðîê?
Äîãàäàëñÿ.
Ñìåøíî.
Äâîå ïàðíåé, ÷òî ðàáîòàþò íà øîññå,
ñêàçàëè, ÷òî îí â¸ç òðóï è ñâåðíóë ñþäà.
Äà ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Ñåãîäíÿ ðàáî÷èé äåíü, òàê ÷òî...
Ìû õîòèì îñìîòðåòü òóò âñ¸.
Ó òåáÿ åñòü îðäåð, ñûíîê?
À îí ìíå íóæåí...Ñýð?
Ëàäíî, ðåáÿòà, îòëîæèëè ëèíåéêè. Çàñòåãíóëèñü.
Ñëóøàéòå, Áîááè ó íàñ áîëüøîé...
îðèãèíàë.
È íå îñîáî ïî÷èòàåò áîëüøîãî áðàòà.
Íî ìû ñ íèì...
Ñêîëüêî ëåò ÿ óæå àðåñòîâûâàþ òåáÿ, äåñÿòü?
- Ïëþñ-ìèíóñ. - Äà, ÿ åãî çíàþ.
Äàâàéòå, ÿ îñìîòðþ òóò âñ¸?
Õîðîøî? À âû ïîäîæäèòå ñíàðóæè.
Ïÿòü ìèíóò.
Îòëè÷íî.
Çà÷åì òû îòïðàâèëà åãî íà óëèöó?
Ïîäóìàëà, ÷òî òóò îí òåáå íå íóæåí.
- Íå íóæåí. Ó ìåíÿ òðóï â ïîäâàëå. - È ÿ î òîì æå.
Äà. íî ó ìåíÿ è âî äâîðå çàêîïàí òðóï.
Ïðîêëÿòüå.
Åãî òàì íåò.
Áðåä.
Ìèñòåð Ñèíãåð, ïðîøó, ïîéä¸ìòå ñî ìíîé.
Îáúÿñíèòå, ÷òî ýòî?
Íå âèäåëè êàê âçðûâàåòñÿ âûãðåáíîé áàê?
Ïðèä¸òñÿ òóò õîðîøåíüêî âñ¸ ïî÷èñòèòü,
Ñìîòðèòå. êóäà ñòóïàåòå.
Âîçâðàùàéñÿ ñþäà.
Áîááè, ÿ óæå äâà øòàòà ïðîåõàë, ÿ íå ìîãó...
Îêàìè íå ñäîõëà.
Íå ìîæåò áûòü.
- Êèíæàë áûë áàìáóêîâûé? - Äà.
Îñâÿù¸ííûé ñèíòîèñòîì?
Áîááè, ÿ íå ñëàáîóìíûé.
Òû óäàðèë ñåìü ðàç?
Ïÿòü ðàç.
À íóæíî ñåìü.
ß ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ïÿòü.
ßñíîå äåëî, ÷òî ñåìü.
׸ðòîâà ÿìà ïóñòà.
×åì îíà ïèòàëàñü, êîãäà òû å¸ íàø¸ë?
Îäèíîêèìè áåëûìè æåíùèíàìè...
Êîãäà îíè ñïÿò.
- Áîááè? - Ãäå ñïàëüíÿ?
Áîááè, ÿ ïîñòàðàþñü íå âîëíîâàòüñÿ.
×òî òû äåëàåøü ó ìåíÿ äîìà ñ îáðåçîì?
Òû íå âèäåëà íè÷åãî... Ñòðàííîãî?
Êðîìå òåáÿ?
Áîááè! Íåò!
Îñòîðîæíî!
ß...
ß äóìàë, äðîáèëêà ñëîìàíà.
ß òàê ñêàçàëà, ÷òîáû çàìàíèòü òåáÿ ê ñåáå.
Íó...
Ìîæåò, ÿ êàê-íèáóäü åù¸ çàéäó íà óæèí.
Áóäåò âåñåëî.
Ñîìíåâàþñü.
Âîò òàê âñåãäà.
Òû åù¸ æèâ?
Íå íàäî óäèâëÿòüñÿ.
- À ÷òî òàì ãîäçèëëà? - Çàâàëèë å¸.
Ó òåáÿ ÷òî, ñëó÷àéíî îêàçàëñÿ áàìáóêîâûé êèíæàë,
îñâÿù¸ííûé ñèíòîèñòîì?
Äðîáèëêà.
Âîò è îòëè÷íî. Äðîáèëêà.
Îíà áóäåò ïîëó÷øå, ÷åì... âñ¸ îñòàëüíîå.
Ñëóøàé, Áîááè...
Ñïàñèáî.
ß îáëàæàëñÿ.
Çàáóäü.
ß äîëæåí òåáå áîëüøå, ÷åì òû ìíå.
Ëàäíåíüêî. Äîáàâü ê ñâîåìó ñïèñêó:
ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî íà òâîåãî Êðîóëè...
îí èçâåñòåí êàê Ôåðãóñ Ðîäðèê Ìàêëàóä,
ðîäèëñÿ â 1661 ãîäó â Øîòëàíäèè, â Êýíèñáè.
Îòëè÷íî, è ÷òî ìíå ýòî äà¸ò?
Íó ëàäíî, òîãäà, çàãëÿíè çà âòîðóþ äâåðü, Áîá...
Ó Êðîóëè áûë ñûí.
Äà òû ÷òî?
È çâàëè åãî Ãýâèí.
Ïåðåñ¸ê îêåàí, êîãäà ðîäèòåëè îòêèíóëèñü.
Áûë êàïèòàíîì íà òîðãîâîì ñóäíå,
Îíî çàòîíóëî âîçëå Ìàñà÷óñåòñà â 1723.
Ïàðà ïîäðàæàòåëåé Êóñòî íàøëè îáëîìêè êîðàáëÿ
ëåò 30 íàçàä.
- Îíè âûëîâèëè êîñòè? - Íåò, íåò.
Îíè íàøëè åãî êîëüöî-ïå÷àòêó.
Îíî òåïåðü íà âûñòàâêå "Ñîêðîâèùà ãëóáèí"
â ìîðñêîì ìóçåå â Ýíäîâåðå.
Ìíå íóæíî ýòî êîëüöî.
Î!
Òû ðåøèë ïîïðîñèòü ìåíÿ î ïîìîùè, Áîá?
Áîááè?
ß ïðîøó êîëüöî.
È... áûë áû áëàãîäàðåí, åñëè áû òû...
ïîìîã åãî äîáûòü.
ß âïåðåäè òåáÿ, áðàò.
ß óæå åäó â Ýíäîâåð.
Áóäó òàì ê ïîëóíî÷è.
Òû...
Õî÷åøü îáìåíÿòüñÿ çàëîæíèêàìè?
Äîáóäåøü êîëüöî, âûçîâåøü äóõ ìåíüøîãî.
À ïîòîì îáìåíÿåøü åãî äóõ íà ñâîþ äóøó.
Êàê-òî òàê.
Íàäåþñü, äåëî âûãîðèò.
Äèí, òû â ïîðÿäêå?
Äà. Ëàìèÿ îòëè÷íî ïðîæàðèëàñü.
×óþ, åñòü òóò îäíî "íî"...
Äåëî â Ñýìå, Áîááè.
Ïðîñòî îí... îí äðóãîé.
ß âñ¸ ïîíèìàþ,
Ïðîéäÿ ÷åðåç òàêîå,
ïîíåâîëå èçìåíèøüñÿ.
Íî...
×òî-òî ñ íèì íå òàê.
- Äèí... - ß õîòåë ñïðîñèòü ïðî òîò ãîä...
- êîãäà òû âèäåëñÿ ñ íèì, à ÿ íåò. - Äèí, ó ìåíÿ äðóãîé çâîíîê.
- ×òî? - Ïîâèñè íà ëèíèè.
ß äîëæåí îòâåòèòü, ýòî âàæíî.
Âàæíåå, ÷åì Ñýì?
Áîááè?
Ðóôóñ?
Ðàäóéñÿ, Áîááè, ÿ ñï¸ð êîëüöî. Îäíàêî...
- Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ýòî... - Äà, äà, äà.
Äîãàäàéñÿ ñ òð¸õ ðàç, ÷òî ýòî è ýòî íå ñêîðàÿ.
- Ñëóøàé, Áîááè, ïðèä¸òñÿ ìíå ñïðÿòàòü êîëüöî. - Òîëüêî íå ãëîòàé åãî.
Òî÷íî. ß ãëîòàþ åãî, Áîááè.
Íå ãëîòàé åãî.
Ïðîêëÿòüå.
Ïðîêëÿòüå!
Âûõîäè èç ìàøèíû! Íà çåìëþ!
ß çíàþ ñâîè ïðàâà!
Íè ê ÷åìó ïðèìåíÿòü ñèëó.
Òû åù¸ ñëóøàåøü, Äèí?
Áîááè, êàêîãî ÷¸ðòà?
Ïðîñòè.
Çíàåøü, òû åäèíñòâåííûé, ñ êåì
ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü...
î Ñýìå, î òîì, ÷òî ÿ áðîñèë Ëèçó è Áåíà.
ß óæå è ñàì íå ïîéìó, ÷òî ê ÷åìó.
Áîááè?
Àëëî?
ß ñëóøàþ, ñûíîê. Ïðîñòî òû íå âî âðåìÿ.
Äà. Ëàäíî. Çíàåøü, ÷òî?
Çàáóäü.
ß òóò èçëèâàþ òåáå äóøó êàê äåâ÷îíêà,
à ó òåáÿ åñòü ñâîè äåëà.
Íó, íè÷åãî.
Ýòî íè÷åãî, íî ÷åñòíî ãîâîðÿ, òû ýãîèñò.
Äóìàåøü òîëüêî î ñåáå.
Ãäå òâîé áðàò?
Íà óëèöå.
Ïîçîâè åãî.
Áîááè, òû íà ãðîìêîé.
Ñýì? Äèí?
ß ëþáëþ âàñ êàê ðîäíûõ.
Íî èíîãäà...
...èíîãäà,
Âû íîåòå, êàê
ñàìûå ñåáÿëþáèâûå ñóêèíû äåòè íà ñâåòå.
Ýòî ÿ-òî ýãîèñò?
ß?
ß âñ¸ äëÿ âàñ äåëàþ!
Âàì íóæíî óêðàñòü ìàòåðèàëû?
Íóæíî âûòàùèòü âàøè çàäíèöû èç-ïîä îãíÿ?
Âàì íóæíî ïîæàëîâàòüñÿ äðóã íà äðóãà?
Âû çâîíèòå ìíå è ÿ ïîìîãàþ...
âñÿêèé... ðàç.
À ÷òî ÿ ïîëó÷àþ âçàìåí?
Äûðêó îò ïàðøèâîãî áóáëèêà!
- Áîááè... - ß åù¸ íå çàêîí÷èë!
ß çíàþ, ó âàñ åñòü ïðîáëåìû.
Áîæå, ìíå ëè íå çíàòü.
Íî ó ìåíÿ äëÿ âàñ íîâîñòü.
Âû íå öåíòð âñåëåííîé.
Áûòü ìîæåò, âû ïîäçàáûëè,
íî ìîÿ äóøà ó Êðîóëè,
è ñ÷¸ò÷èê êðóòèòñÿ!
È áóäü ÿ ïðîêëÿò, åñëè áóäó ñèäåòü
è îñòàíóñü ïðîêëÿòûì!
Ìîæåò, âû ñîáåð¸òåñü
è õîòü ðàç ïîìîæåòå ìíå?!
Áîááè, òû òîëüêî ïîïðîñè.
Ìû âñ¸ äëÿ òåáÿ ñäåëàåì.
Ïðèâåò!
Ìåíÿ Ìàðñè âûçûâàëà.
Ïîõîæå, ê íåé êòî-òî âëåç.
ß ñêàçàëà, ÷òî ïðîâåðþ. Íå áåñïîêîéñÿ î ðàïîðòå.
Ñïàñèáî.
Ñäåëàé îäîëæåíèå.
Ëþòåð Âàíäðîññ âåðíóëñÿ?
Ïåðåäàé åìó, ÿ åãî ïîêëîííèöà.
Åãî çîâóò Ðóôóñ Ò¸ðíåð.
Îí ïîä àðåñòîì â Ýíäîâåðå, îáâèíåíèå
â îãðàáëåíèè.
Íóæíî ýêñòðàäèðîâàòü åãî ñþäà.
Çà ÷òî ýêñòðàäèðîâàòü?
Çà óáèéñòâî.
Òû íå øóòèøü.
Òû çíàåøü, ÷òî íóæíî ñäåëàòü, ÷òîáû ýêñòðàäèðîâàòü çàêëþ÷¸ííîãî?
Íóæåí ñóäåáíûé îðäåð, ðàçðåøåíèå îò ïðîêóðîðà.
Ìíå ïðèä¸òñÿ îáçâîíèòü âñåõ çíàêîìûõ.
È îáîéòè âñåõ ñ ïðîòÿíóòîé ðóêîé.
Çíà÷èò, øàíñ åñòü.
Åñëè êàêèì-òî ÷óäîì ìû äîñòàâèì åãî ñþäà, ÷òî ïîòîì?
Òâîé ïðèÿòåëü áóäåò îáâèí¸í â óáèéñòâå.
Êàê òû âûçâîëèøü åãî?
Ñ ýòèì ÿ ñàì ðàçáåðóñü.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ, Áîááè.
Íî êàðüåðà ìíå äîðîæå.
ß ìíîãî ÷åãî ñäåëàë äëÿ ýòîãî ãîðîäà...
Êîå-÷òî òû çíàåøü, êîå-÷òî íåò.
È ìíå íåïðîñòî ïðîñèòü.,
Íî...
Ïðîñòè, Áîááè. ß íå ìîãó.
Ñêó÷àë?
- Êàê òû... - Íå ñïðàøèâàé.
Ó âàñ åñòü ÷àñ, ïîòîì ÿ çâîíþ ôåäåðàëàì
è ãîâîðþ, ÷òî îí ñìûëñÿ.
Ñïàñèáî.
Åñëè ÿ ïîòåðÿþ ðàáîòó, âèíîâàò áóäåøü òû.
Ñêàæè, ÷òî êîëüöî âñ¸ åù¸ ó òåáÿ â æèâîòå.
Âñêèïÿ÷ó âîäû.
×òî?
Ãýâèí Ìàêëàóä?
Ýòî...
Ýòî àä?
Ýòî áóäåò çàâèñåòü îò òåáÿ.
Òû ñûí Ôåðãóñà Ìàêëàóäà?
Ìû ñ òîáîé...
ñåé÷àñ âñ¸ â ïîäðîáíîñòÿõ îáñóäèì.
Âûãëÿäèøü, êàê ðàçìàçàííîå äåðüìî.
À òû, êàê âñåãäà, ïðîíèöàòåëåí.
Ìû âåäü îáà çíàåì, ÷åì çàêîí÷èòñÿ ýòà èãðà.
 ñàìîì äåëå, Áîááè...
Ïîðà óæå çàêðóãëÿòüñÿ.
Ïðîø¸ë ñëóøîê,
÷òî, ïîñëå òîãî, êàê Ëþöèôåð ñûãðàë â ÿùèê,
òû âíèçó ñòàë âñåì çàïðàâëÿòü.
- Ñìîòðþ, òû ôîðóìû ïîñåùàåøü. - Íåëàäíî â êîðîëåâñòâå?
Íàïàðíèê, åñëè áû òû òîëüêî çíàë.
ß äóìàë...
Êîãäà ÿ çàíÿë áîëüøîé êàáèíåò...
äóìàë, ÷òî âîêðóã áóäóò...
òîëüêî ðàäóãè è äâóõãîëîâûå ùåíêè.
Íî, åñëè ÷åñòíî...
ýòî íàñòîÿùèé àä.
Ïî-ìîåìó, â ýòîì âñÿ ñîëü.
Çíàåøü, êàêîé íåäîñòàòîê ó äåìîíîâ?
- Îíè äåìîíû? - Èìåííî.
Çëîáíûå, ëæèâûå èäèîòû.
È òóïûûûå.
Òû ñòàðàåøüñÿ ïðèâèòü èì íîâîå, ñäåëàòü êàê ëó÷øå...
À ÷òî ïîëó÷àåøü âçàìåí?
Íè õðåíà!
Çíàåøü, èíîãäà ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ïëàí Ëþöèôåðà íàãðàäèòü âñåõ ÷¸ðíûìè ãëàçàìè
áûë íå òàê óæ è ïëîõ.
Ïðÿìî ãîðà ñ ïëå÷.
Íàäî áóäåò ïîâòîðèòü.
ß ÷òî, ïîõîæ íà äîêòîðà Ôèëà?
Ñëåãêà.
Êàê áû òàì íè áûëî...
Î÷åâèäíî, òû íå ïîáîëòàòü õîòåë,
âàëÿé, ê äåëó.
ß õî÷ó...
ß ðåçþìèðóþ äëÿ êðàòêîñòè.
ß äàæå ïðèâåäó ñòåíîãðàììó.
Âåðíè ìîþ äóøó, áàëáåñ!
Íå âûéäåò.
Òû çíàåøü, â ãíåâå ÿ ñòðàøåí!
Îé, áîþñü!
Áëà-áëà-áëà.
ß îáçûâàþ òåáÿ äåðåâåíùèíîé,
òû ìíå îñòðîóìíî îòâå÷àåøü.
Íî â èòîãå... Òû ïîëó÷àåøü øèø.
Ìû çàêîí÷èëè?
Òîëüêî íà÷àëè.
Ãýâèí?
Ýòî òû?
Ìû òàê äàâíî íå âèäåëèñü.
ß òàê òåáÿ ëþáëþ...
Ïðîñòè.
Òâîþ äóøó çà ìîåãî ñûíà, òàê?
Îòäàþ òåáå äîëæíîå,
òû ìûñëèøü íåîðäèíàðíî,
íî ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ýòîò óáëþäîê ìíå îòâðàòèòåëåí.
Õî÷åøü åãî ïûòàòü?
Äàé ìíå êðåñëî, ÿ ñÿäó è ïîëþáóþñü.
Ñîæãè åãî êîñòè è îòïðàâü âíèç êî ìíå.
Îòïðàçäíóåì âîññîåäèíåíèå ñåìüè.
Òàê âåäü, ñûíîê?
Òû âûáðàë íå òó ôèøêó äëÿ îáìåíà.
Îí íå ôèøêà.
Ìíå íóæíî áûëî ïîêîïàòüñÿ â ãðÿçíîì áåëüèøêå.
È òàê êàê Ãýâèí íåíàâèäèò òåáÿ
íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì òû åãî,
Îí ñ ðàäîñòüþ ïîäåëèëñÿ ñî ìíîé.
×òî òû ðàññêàçàë åìó, ñûíîê?
Âñ¸.
ß âñ¸ çíàþ...
Ôåðãóñ.
Ñåé÷àñ òû, ìîæåò, è êîðîëü ïîäîíêîâ,
íî ïðè æèçíè òû áûë âñåãî ëèøü äåø¸âûì ïîðòíûì,
êîòîðûé ïðîäàë äóøó
çà ëèøíèõ òðè äþéìà â øòàíàõ.
Õîòåë âûäåëÿòüñÿ.
Èòàê...
Òû çàãëÿíóë çà çàíàâåñ.
È ÷òî?
À òî...
Òåïåðü ÿ çíàþ, ãäå ìîãèëêà òâîÿ.
Ïðèâåòèê, Êðîóëè.
Äèí.
Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
- Íàäî áû âñòðåòèòüñÿ. - Êîíå÷íî.
Ñðàçó, êàê òîëüêî âåðíóñü.
Âåðí¸øüñÿ?
Äà.
Ìû ñ Ñýìîì çà ãðàíèöåé.
Ñîáñòâåííî, ìû òóò ñ òîáîé ïî ñîñåäñòâó.
Òû è âïðàâäó íîñèë þáêó?
Êèëò.
Ó ìåíÿ èêðû êàê ó ñïîðòñìåíà.
- Âî ÷òî èãðàåøü? - Â äîìèíî.
Ìû òóò òåáÿ âûêîïàëè.
Ýòî ñìåøíî.
Ñæèãàòü êîñòè. Ýòî ìèô.
ß çíàþ òâîþ ðàáîòíèöó, êîòîðàÿ ñ òîáîé ïîñïîðèëà áû.
×òî ýòî?
Íå óçíà¸øü? Îíè òâîè.
Òàê âîò êóäà îíà ïðîïàëà.
Âû, äåìîíû,
äóìàåòå, ÷òî âû îñîáåííûå,
íî âû âñåãî ëèøü äÓõè,
çàïóòàâøèåñÿ, èñïîð÷åííûå, çëîáíûå äóõè.
íî â êîíöå êîíöîâ,
âû âñåãî ëèøü ïðèçðàêè ñ áîëüøèì ñàìîìíåíèåì.
Ìû ñîææåì òâîè êîñòè, òû ñãèíåøü â îãíå.
Ñëûøèøü, Êðîóëè?
Ýòî ÿ ù¸ëêàþ çàæèãàëêîé.
Òâîè êîñòè çà ìîþ äóøó.
Ïðîäàíî ðàç.
Ïðîäàíî äâà.
×óøü!
Íå ñòåñíÿéñÿ, îñòàâü ïóíêò ïðî ìîè íîãè.
Èìåòü ñ òîáîé äåëî - îäíî óäîâîëüñòâèå.
Åñëè òû íå ïðîòèâ...
Ïîõîæå, ýòî ìî¸.
ß âîò òóò äóìàþ,
ìîæåò ìíå âçÿòü è...
... ñïàëèòü òâîþ çàäíèöó.
Äèí...
Îí ñâèíüÿ...
Íî ñäåëêà åñòü ñäåëêà.
ß íå ïðîñèë çàñòóïàòüñÿ çà ìåíÿ, ëîñÿðà.
Ñãèíü.
À òåïåðü, èçâèíèòå ìåíÿ...
Ìíå íóæíî óñòðîèòü àä.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîìîãëè ìíå.
- Ýé, ìû òîëüêî ðàäû ïðèæàòü Êðîóëè. - Äà.
ß æå çíàþ, êàê òû ëþáèøü ëåòàòü íà íåáåñà,
âåðíî, çà 9 ÷àñîâ ïîë¸òà òû íàòåðïåëñÿ.
×òî òû äåëàë? Ïèë âñþ äîðîãó?
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Íåò, îí ñèäåë çàæìóðèâøèñü è çàáëåâàë ÷åòûðå ïàêåòà.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ áûë òðåçâ.
ß áûë ãîòîâ ê íàïàäåíèþ ëþáîãî ïñèõà.
Ó ìåíÿ áûëà âèëêà.
Ñëóøàéòå...
Íàñ÷¸ò òîãî, ÷òî ÿ âàì íàãîâîðèë...
- Ó ìåíÿ áûëî íåë¸ãêîå âðåìÿ... - Òû áûë ïðàâ, Áîááè.
Ìû ïðèíèìàëè òåáÿ êàê äîëæíîå.
Òû âå÷íî óáèðàë çà íàìè, Áîááè.
Äàæå íå çíàþ, ãäå áû îêàçàëèñü ìû ñ Ñýìîì, åñëè áû íå òû.
Íó ëàäíî, ïîðà çàêðóãëÿòüñÿ ñ ñîïëÿìè.
Ñïîêîéíîãî âàì ïîë¸òà.
Ïîïðîáóéòå òàì ìåñòíóþ õàâêó.
ß ñëûøàë, îíà... Ýêçîòè÷åñêàÿ.
Îáÿçàòåëüíî ïîïðîáóåì.
ß ÷èòàë, ó íèõ åñòü "Îëèâêîâûé ñàä".
Âèëëèñ.
Äà. Îí îäèí èõ íàøèõ ëó÷øèõ àãåíòîâ.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.
ß Êðîóëè.
Òû Êðîóëè?
Âèäàòü, òû îáî ìíå íàñëûøàí.
ß èñïîëíþ ëþáîé òâîé êàïðèç.
- À òû îòäàé ìíå... - Ìîþ äóøó.
Òû ïðîäàë äóøó?
Ñêîðåå, çàëîæèë.
- ß âñåöåëî íàìåðåâàþñü âåðíóòü å¸. - Òàê âîçâðàùàé!
- ß íå ìîãó. - Íå ìîæåøü èëè íå õî÷åøü?
Íå õî÷ó, ÿñíî? Ýòî ñòðàõîâêà.
- Ðóôóñ Ò¸ðíåð. Îí îõîòíèê. - Òâîé ñòàðûé äðóã?
Äðóã? Äà ÿ òåðïåòü åãî íå ìîãó.
Ãîñïîäà, ÿ øåðèô Äæîäè Ìèëç.
Ïîõîæå, ìû íå çíàêîìû.
Ãîâîðèò àãåíò Âèëëèñ.
- Áîááè? - Î...
Òàê âû çíàåòå Áîááè Ñèíãåðà?
Áîááè, ÿ äóìàë, øåðèô òåáÿ íåíàâèäèò.
Ïÿòü äíåé íàçàä íåíàâèäåëà.
À ÷òî ñëó÷èëîñü ïÿòü äíåé íàçàä?
 ãîðîäå íà÷àëè îæèâàòü ïîêîéíèêè.
Áîááè, òàê è áóäåøü ñèäåòü?
Íåò, ñïëÿøó êàíêàí.
×óòü íå ïðîôóêàë ñâîþ ñäåëêó.
Ñóêèí ñûí.
Ïðèâåò, ÿ - êîðîëü ïåðåêð¸ñòêîâ.
Òû â íîðìå?
Äà, âñ¸ îòëè÷íî.
À òî ÿ óæå íà÷àë ñîìíåâàòüñÿ.
- Òû êàê-òî èçìåíèëñÿ. - ß â ïîðÿäêå.
Òû ïðîø¸ë àä, Ñýì.
Â÷åðà íà Ãàëâåñòîí îáðóøèëñÿ
øòîðì ñ ñèëüíûì âåòðîì, óðîâåíü âîäû ïîäíÿëñÿ íà 3 ìåòðà.
Íî ñåãîäíÿ íà íåáå íè îáëà÷êà.
Óðàãàí Òèôôàíè óòèõ â ðàéîíå çàëèâà,
è â ñëåäóþùèå ïÿòü äíåé îæèäàåòñÿ õîðîøàÿ ïîãîäà.
...Ñîëíå÷íàÿ è ÿñíàÿ.
Ïîõîæå, òàì, íàâåðõó íàñ ëþáÿò.
Ñïàñèáî, Ôèë...
Ðàçâëåêàåìñÿ ïîíåìíîãó?
Èäè â æîïó.
Êàê ñêàæåøü.
Ñýì ñèãàíóë âíèç ïòè÷êîé - îäíî çàãëÿäåíüå.
Âñå ïîñòàâèëè ïî äåñÿòü áàëëîâ,
à ðóìûíñêèé ñóäüÿ îòëè÷èëñÿ - "íîëü".
Ìîæåøü ãîðäèòüñÿ, Áîááè.
Íå âñÿêèé óìèðàåò ñ òàêîé ïîìïîé.
Ðàäóéñÿ, íàïàðíèê!
Ìû ñïàñëè ýòîò ÷¸ðòîâ ìèð.
ß?
ß îòïðàçäíîâàë.
Ãëàçà áû ìîè íå ãëÿäåëè íà òâî¸ âåñåëüå.
Ýòî òî÷íî.
Âûïüåøü?
Íåò.
Ñêàæè ìíå ïðÿìî.
Ìû òîëüêî ÷òî "ñïàñëè ýòî ÷¸ðòîâ ìèð",
è òû íå ñîèçâîëèøü âûïèòü ñî ìíîé?
ßñíîå äåëî.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî ó òåáÿ åñòü ìîé áðåíä.
×åãî èçâîëèøü, òâî¸ âåëè÷åñòâî?
Êðåéã, ìèíèìóì òðèäöàòèëåòíåé âûäåðæêè.
Ïüþ åãî ñî øêîëû.
Íó...
Ó ìåíÿ åñòü ñòàðîå ïîéëî...
Øåñòèäíåâíîé âûäåðæêè.
Ïðîáèðàåò äî ñàìîé ãëóáèíû òâîåé äóøè.
Îé, ïðîñòè, ìîåé äóøè.
Òàê âîò, çà÷åì âûçûâàë...
èç-çà íàøåé... ñäåëêè?
Íó, äà...
Ïîðà òåáå âûïîëíèòü îáåùàíèå
è âåðíóòü äóøó.
Âåðíóòü äóøó?
Ìû äîãîâàðèâàëèñü...
ïîêîí÷èòü ñ Ëþöèôåðîì, è ðàçîðâàòü äîãîâîð.
Î.
Òû íå ÷èòàë ñâîé êîíòðàêò.
Î êàêîì êîíòðàêòå òû ãîâîðèøü?
Ïàðàãðàô 18, ïîäïóíêò "Á".
Îí ó òåáÿ â ïîòàéíîì ìåñòå÷êå...
ß äîëæåí ïðèëîæèòü "âñå óñèëèÿ",
÷òîáû âåðíóòü òåáå äóøó.
×òî ýòî çíà÷èò?
Çíà÷èò...
ß ñòàðàëñÿ...
Íî íå ñìîã.
Òû ëæèâûé ìåøîê ñ...
×åðåç 10 ëåò...
Ïðèõîäè ê ïàïå.
À ïîêà, ðåêîìåíäóþ ïåðåéòè íà ïðèëè÷íûå íàïèòêè.
Òàê è çíàë, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü.
Áóäåøü ãíèòü òóò, ïîêà íå ïåðåäóìàåøü.
- Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî òû âåæëèâî ïîïðîñèøü? - Íåò,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïðèïå÷àòàþ òóò òâîé çàä.
Íàäåþñü, ýòî êðàñêà.
Ñåðü¸çíî?
×òî æå ìíå äåëàòü?
Ñîáà÷üå äûõàíèå.
Áîäðèò, íå òàê ëè?
Ìÿ÷ íà òâîåé ñòîðîíå, Ðîáåðò.
10 ëåò æèçíè...
Èëè 10 ëåò êàê ïåäèãðè.
Ýòî íå êîíåö.
Èíà÷å è áûòü íå ìîãëî.
Ñ÷àñòëèâîé îõîòû.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 4 ñåðèÿ
ÊÅÍÎØÀ, ÂÈÑÊÎÍÑÈÍ ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÂÐÅÌß
"ÂÛÕÎÄÍÛÅ Ó ÁÎÁÁÈ"
ÝÌÏ íåò.
×òî-íèáóäü íàø¸ë?
Äà, òóò ÷òî-òî åñòü. Êîãîòü.
Ó êàêîé òâàðè òàêèå êîãòè?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Ìîæåò, îí â ñîðòèðå.
Äà?
- ×òî ñ òîáîé? Óïàë è íå ñìîã ïîäíÿòüñÿ? - Îáõîõî÷åøüñÿ.
-  ÷¸ì äåëî? - Ìû â Âèñêîíñèíå.
Ó øåñòè òðóïîâ âñêðûòà ãðóäíàÿ êëåòêà.
Íè ÝÌÏ, íè ñåðû, íè êîëäîâñêèõ óçåëêîâ.
Âîò ÷òî ìû íàøëè. Ïîäîæäè.
Âîò, ïðîâåðü ïî÷òó.
Ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå.
Îïðåäåëè, ÷òî ýòî. Êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ýòà òâàðü âîøëà âî âêóñ.
Ïîçâîíè, êàê òîëüêî íàé䏸ü ÷òî-íèáóäü.
Äèí, ÿ íåìíîãî çàíÿò.
Âûãîíè áëîíäèíêó èç âàííîé.
Ó íàñ òóò äåëî.
ß ïåðåçâîíþ.
Áðåä.
Áðåä!
Äàâàé!
Áðåä!
Âû îõîòèòåñü íà ëàìèþ.
Ïîâòîðè?
Ýòî ÷óäîâèùå.
Âûæèìàåò ñåðäöå, ïü¸ò êðîâü.
Íå ñëûøàë, ÷òî îíè âîäÿòñÿ ãäå-òî, êðîìå Ãðåöèè.
Ïîõîæå, ýòè òâàðè èììèãðèðîâàëè.
Îíà çàêóñûâàåò ñûðíûìè ãîëîâàìè.
Êàê å¸ ïðèêîí÷èòü?
Åñòü äâà ñïîñîáà.
Ïðîñòîé - çàðåçàòü îñâÿù¸ííûì íîæîì.
Ïîíÿë.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ýé! ß åù¸ çäåñü!
Ïðèâåòèê, áðþçãà.
Òåáÿ äîëãî íå áûëî, ÿ óæ äóìàëà, òû óïèëñÿ äî êîìû.
- Òàê î ÷¸ì ýòî ìû? - Î òâîé äóøå.
Âåðíî.
Ðàññêàçûâàé.
Òû òàêîé òîðîïûãà.
Ñíà÷àëà ðàçîãðåé...
È äåëî ïîéä¸ò âåñåëåé.
ß õî÷ó çíàòü èìÿ Êðîóëè...
Êàê åãî çâàëè,
êîãäà îí åù¸ áûë èç ïëîòè è êðîâè.
Ïðèâÿçûâàÿ äåìîíîâ â ïîäâàëå
òû îòûãðûâàåøüñÿ
çà óáèéñòâî ñâîåé æåíû?
×òî ýòî?
Íå óçíà¸øü? Îíè òâîè.
Íè÷åãî íå âûéäåò.
Ýòî ìèô.
Çíà÷èò, òåáå íå÷åãî âîëíîâàòüñÿ.
ß íå ìîãó!
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî îí ñî ìíîé ñäåëàåò.
- Ñåé÷àñ òåáå ñòîèò áîÿòüñÿ ìåíÿ. - Òû íå ïîíèìàåøü.
Îí êîðîëü.
Êîðîëü ïåðåêð¸ñòêîâ... ß ñëûõàë.
Íåò.
Êîðîëü àäà.
Îòêðîåøü èëè êàê?
Ìàðñè.
- Áîááè Ñèíãåð, ñêîëüêî ìû óæå æèâ¸ì ïî-ñîñåäñòâó? - Ïîëãîäà.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ïîðà óæå
íàì ïîçíàêîìèòüñÿ ïîáëèæå?
Ìîé çíàìåíèòûé èìáèðíî-ïåðñèêîâûé êîáëåð.
Ïîíþõàé. Ó ìåíÿ òàëàíò.
Ïîìîãèòå! Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå!
Ýòî...
ãëóïûå óæàñòèêè.
Òàéíàÿ ñòðàñòü.
ß ëþáëþ ôèëüìû óæàñîâ.
À òû ñìîòðåë "Óòàùè ìåíÿ â àä"?
Ñòàðàþñü èçáåãàòü åãî.
Íî îí çàìå÷àòåëüíûé.
 ñóááîòó, â ñåìü, ïðèõîäè êî ìíå.
ß íàêîðìëþ òåáÿ óæèíîì,
ïðèãîòîâëþ ìîé çíàìåíèòûé ïîïêîðí â áåëîì øîêîëàäå,
È ïîñìîòðèì ôèëüì.
Äîãîâîðèëèñü?
Îòëè÷íî ïðèäóìàíî, Ìàðñè, íî...
Õîðîøî, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Àõ, âîò åù¸ ÷òî...
Ìîÿ äðîáèëêà - äóðàöêàÿ øòóêà.
Ïðåäñòàâëÿåøü, îíà ñëîìàëàñü,
À ÿ ... ñëûøàëà, òû ìàñòåð.
Ìîæåò, çàé䏸ü êàê-íèáóäü, ïîñìîòðèøü...
Íó, çíàåøü, ïðîñòî.
Äà, ïîìîãó, ÷åì ñìîãó.
Õîðîøî.
Ëàäíî,
äî ñêîðîãî.
Êàêàÿ ìèëàøêà.
Áóäåøü ëþáèòü å¸ íåæíî, à ïîòîì
çàðåæåøü, äà, Áîááè?
Òû æå ñî âñåìè òàê, âåðíî?
Ãîâîðè, êàê çîâóò Êðîóëè. Æèâî!
- Èìÿ Êðîóëè! - Õîðîøî!
Õîðîøî.
Ìàêëàóä.
Ôåðãóñ Ìàêëàóä. Êëÿíóñü.
Ìû çà ãëàçà çîâ¸ì åãî Ñ÷àñòëèâ÷èê Ëåïðåêîí.
Ìàêëàóä - øîòëàíäñêàÿ ôàìèëèÿ, Ýéíøòåéí.
Òû ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë, îòïðàâü ìåíÿ îáðàòíî...
Íåò.
Ìû äîãîâàðèâàëèñü!
ß ñäåëàë âñ¸, ÷òî ìîã.
Íåò!
Äà, Ãàðò, ÷òî òàì ó òåáÿ?
Íå ñëûøàë, ÷òîáû âàìïèðû òàê äåëàëè.
Íå ïîõîæå, ÷òî ýòî ïî íàøåé ÷àñòè.
Ïîäêèíü ýòî äåëî ÔÁÐ.
Âèëëèñ, ÔÁÐ.
Íåò, Ãàðò, íå ìíå, à íàñòîÿùåìó ÔÁÐ.
Êàê òû óìóäðÿåøüñÿ âûæèâàòü?
Êàñë ñëóøàåò.
Äà.
Âèëëèñ.
Àãà.
Êîíå÷íî, îíà îäíà èç íàñ.
Åñëè îíà õî÷åò âñêðûòü ìîãèëó,
íå âçäóìàéòå åé ìåøàòü.
Õîðîøî, ÷òî òû äîìà.
Ñëóøàé, ïîìîãè çàðûòü òåëî.
Íàôèãà òû åãî ñþäà ïðèâîëîê?
Ó ìåíÿ ëåãàâûå íà õâîñòå.
À òû ÷òî ïîäóìàë?
×òî? ×òî? Èì ïîâåçëî.
Ïîâåçëî èëè òû òîðìîçèøü.
ß òîðìîæó.
È ýòî ãîâîðèò òîò, êòî âåñü äåíü ñèäèò íà òåëåôîíå.
Âàìïèð? Øèôòåð? Êòî ýòî?
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Îêàìè?
Ãäå òû å¸ ïðèðåçàë?
 ýòîì...  Áèëëèíãñå.
ß òàêóþ âèäåë ðàç - äà è òî, â ßïîíèè.
Åù¸ áû, íèãäå, êðîìå ßïîíèè, èõ è íå âèäåëè.
Äà åù¸ âîò ÷òî,
Ñýì è Äèí îõîòÿòñÿ íà ëàìèþ â Âèñêîíñèíå.
Èäè òû! ß äóìàë îíè âîäÿòñÿ òîëüêî â Ãðåöèè.
Ìîíñòðû íûí÷å...
ìíå îäíîìó ýòî êàæåòñÿ ñòðàííûì?
Äà, ÷òî-òî òóò íå òî.
Èòàê, åñòü ëîïàòà?
Ñòàðèê! Õî÷ó òàêîé æå íà Õàíóêó.
Çíà÷èò, ïîäëåöà çîâóò Ôåðãóñ Ìàêëàóä?
Äà, òàê çîâóò ýòó ñâîëî÷ü.
Ãäå áóäåøü èñêàòü?
 Øîòëàíäèè.
Êðîóëè ïðîãîâîðèëñÿ, ÷òî ëþáèò Êðåéã.
Ýòî...
Ýòî âèñêè.
Ïðîèçâîäèòñÿ è ïðîäà¸òñÿ â êðîøå÷íîì ðàéîíå
íà ñåâåðå ãðàôñòâà Êåéòíåññ.
Îñòðûé âêóñ ñ àðîìàòîì òîðôÿíîãî äûìà
è ïîñëåâêóñèåì öèòðóñîâûõ è òàáàêà.
×òî? ß æå íå äèêàðü.
ß çíàþ, ÷òî òàêîå Êðåéã.
ß äîãàäûâàþñü, ãäå æèë è óìåð Êðîóëè,
êîãäà åù¸ áûë ÷åëîâåêîì...
Çà ñîòíè ëåò äî òîãî, êàê ñèãàíóë â àä.
È ïðåâðàòèëñÿ â äåìîíà.
Çíàåøü, à ó ìåíÿ òàì åñòü ñâÿçè.
ß ìîãó êîå-êîìó ïîçâîíèòü.
ß íå ïðîñèë ïîìîãàòü ìíå.
À ÿ íå ñïðàøèâàë òâîåãî ðàçðåøåíèÿ.
Äà.
Êàê åù¸ ìîæíî óáèòü ëàìèþ?
À ÷òî ñ ñåðåáðÿíûì íîæîì,
îñâÿù¸ííûì ïàñòîðîì?
Ñ íîæîì îáëîì.
Êàêîé çàïàñíîé ïëàí?
Ïîëèöèÿ!
- Áðåä! - Äàâàé Áîááè. Ïîäêèíü èäåþ.
- Ãäå âû? - Â äîìå ïàñòîðà.
- Òàì åñòü êóõíÿ? - Äà.
Íàéäè ñîëü è ðîçìàðèí.
Îòêðûâàé, Ñèíãåð!
Ìèñòåð Ñèíãåð, ÿ àãåíò Àäàìñ.
Äóìàþ, ñ øåðèôîì Ìèëëç âû çíàêîìû.
Äà, ãäå òû.
Ýòî ìàìà. Ìèíóòêó.
- Ðîçìàðèí! Íàø¸ë! - Îòëè÷íî, îòëè÷íî.
Ñìåøàé òðàâû è ïîäæàðü.
Ïðîæàðü õîðîøåíüêî.
Ñýììè! Ïîäæèãàþ!
Íó è îòëè÷íî.
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà, ìàì.
Âû âèäåëè ýòîãî ÷åëîâåêà?
Ðóôóñ Ò¸ðíåð, èçâåñòíûé òàêæå êàê Ëþòåð Âàíäðîññ,
è Ðóáåí Ñòàääàðä?
Íåò, íèêîãäà íå âèäåë ýòîãî ïðèäóðêà.
Îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îí ïðèäóðîê?
Äîãàäàëñÿ.
Ñìåøíî.
Äâîå ïàðíåé, ÷òî ðàáîòàþò íà øîññå,
ñêàçàëè, ÷òî îí â¸ç òðóï è ñâåðíóë ñþäà.
Äà ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Ñåãîäíÿ ðàáî÷èé äåíü, òàê ÷òî...
Ìû õîòèì îñìîòðåòü òóò âñ¸.
Ó òåáÿ åñòü îðäåð, ñûíîê?
À îí ìíå íóæåí...Ñýð?
Ëàäíî, ðåáÿòà, îòëîæèëè ëèíåéêè. Çàñòåãíóëèñü.
Ñëóøàéòå, Áîááè ó íàñ áîëüøîé...
îðèãèíàë.
È íå îñîáî ïî÷èòàåò áîëüøîãî áðàòà.
Íî ìû ñ íèì...
Ñêîëüêî ëåò ÿ óæå àðåñòîâûâàþ òåáÿ, äåñÿòü?
- Ïëþñ-ìèíóñ. - Äà, ÿ åãî çíàþ.
Äàâàéòå, ÿ îñìîòðþ òóò âñ¸?
Õîðîøî? À âû ïîäîæäèòå ñíàðóæè.
Ïÿòü ìèíóò.
Îòëè÷íî.
Çà÷åì òû îòïðàâèëà åãî íà óëèöó?
Ïîäóìàëà, ÷òî òóò îí òåáå íå íóæåí.
- Íå íóæåí. Ó ìåíÿ òðóï â ïîäâàëå. - È ÿ î òîì æå.
Äà. íî ó ìåíÿ è âî äâîðå çàêîïàí òðóï.
Ïðîêëÿòüå.
Åãî òàì íåò.
Áðåä.
Ìèñòåð Ñèíãåð, ïðîøó, ïîéä¸ìòå ñî ìíîé.
Îáúÿñíèòå, ÷òî ýòî?
Íå âèäåëè êàê âçðûâàåòñÿ âûãðåáíîé áàê?
Ïðèä¸òñÿ òóò õîðîøåíüêî âñ¸ ïî÷èñòèòü,
Ñìîòðèòå. êóäà ñòóïàåòå.
Âîçâðàùàéñÿ ñþäà.
Áîááè, ÿ óæå äâà øòàòà ïðîåõàë, ÿ íå ìîãó...
Îêàìè íå ñäîõëà.
Íå ìîæåò áûòü.
- Êèíæàë áûë áàìáóêîâûé? - Äà.
Îñâÿù¸ííûé ñèíòîèñòîì?
Áîááè, ÿ íå ñëàáîóìíûé.
Òû óäàðèë ñåìü ðàç?
Ïÿòü ðàç.
À íóæíî ñåìü.
ß ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ïÿòü.
ßñíîå äåëî, ÷òî ñåìü.
׸ðòîâà ÿìà ïóñòà.
×åì îíà ïèòàëàñü, êîãäà òû å¸ íàø¸ë?
Îäèíîêèìè áåëûìè æåíùèíàìè...
Êîãäà îíè ñïÿò.
- Áîááè? - Ãäå ñïàëüíÿ?
Áîááè, ÿ ïîñòàðàþñü íå âîëíîâàòüñÿ.
×òî òû äåëàåøü ó ìåíÿ äîìà ñ îáðåçîì?
Òû íå âèäåëà íè÷åãî... Ñòðàííîãî?
Êðîìå òåáÿ?
Áîááè! Íåò!
Îñòîðîæíî!
ß...
ß äóìàë, äðîáèëêà ñëîìàíà.
ß òàê ñêàçàëà, ÷òîáû çàìàíèòü òåáÿ ê ñåáå.
Íó...
Ìîæåò, ÿ êàê-íèáóäü åù¸ çàéäó íà óæèí.
Áóäåò âåñåëî.
Ñîìíåâàþñü.
Âîò òàê âñåãäà.
Òû åù¸ æèâ?
Íå íàäî óäèâëÿòüñÿ.
- À ÷òî òàì ãîäçèëëà? - Çàâàëèë å¸.
Ó òåáÿ ÷òî, ñëó÷àéíî îêàçàëñÿ áàìáóêîâûé êèíæàë,
îñâÿù¸ííûé ñèíòîèñòîì?
Äðîáèëêà.
Âîò è îòëè÷íî. Äðîáèëêà.
Îíà áóäåò ïîëó÷øå, ÷åì... âñ¸ îñòàëüíîå.
Ñëóøàé, Áîááè...
Ñïàñèáî.
ß îáëàæàëñÿ.
Çàáóäü.
ß äîëæåí òåáå áîëüøå, ÷åì òû ìíå.
Ëàäíåíüêî. Äîáàâü ê ñâîåìó ñïèñêó:
ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî íà òâîåãî Êðîóëè...
îí èçâåñòåí êàê Ôåðãóñ Ðîäðèê Ìàêëàóä,
ðîäèëñÿ â 1661 ãîäó â Øîòëàíäèè, â Êýíèñáè.
Îòëè÷íî, è ÷òî ìíå ýòî äà¸ò?
Íó ëàäíî, òîãäà, çàãëÿíè çà âòîðóþ äâåðü, Áîá...
Ó Êðîóëè áûë ñûí.
Äà òû ÷òî?
È çâàëè åãî Ãýâèí.
Ïåðåñ¸ê îêåàí, êîãäà ðîäèòåëè îòêèíóëèñü.
Áûë êàïèòàíîì íà òîðãîâîì ñóäíå,
Îíî çàòîíóëî âîçëå Ìàñà÷óñåòñà â 1723.
Ïàðà ïîäðàæàòåëåé Êóñòî íàøëè îáëîìêè êîðàáëÿ
ëåò 30 íàçàä.
- Îíè âûëîâèëè êîñòè? - Íåò, íåò.
Îíè íàøëè åãî êîëüöî-ïå÷àòêó.
Îíî òåïåðü íà âûñòàâêå "Ñîêðîâèùà ãëóáèí"
â ìîðñêîì ìóçåå â Ýíäîâåðå.
Ìíå íóæíî ýòî êîëüöî.
Î!
Òû ðåøèë ïîïðîñèòü ìåíÿ î ïîìîùè, Áîá?
Áîááè?
ß ïðîøó êîëüöî.
È... áûë áû áëàãîäàðåí, åñëè áû òû...
ïîìîã åãî äîáûòü.
ß âïåðåäè òåáÿ, áðàò.
ß óæå åäó â Ýíäîâåð.
Áóäó òàì ê ïîëóíî÷è.
Òû...
Õî÷åøü îáìåíÿòüñÿ çàëîæíèêàìè?
Äîáóäåøü êîëüöî, âûçîâåøü äóõ ìåíüøîãî.
À ïîòîì îáìåíÿåøü åãî äóõ íà ñâîþ äóøó.
Êàê-òî òàê.
Íàäåþñü, äåëî âûãîðèò.
Äèí, òû â ïîðÿäêå?
Äà. Ëàìèÿ îòëè÷íî ïðîæàðèëàñü.
×óþ, åñòü òóò îäíî "íî"...
Äåëî â Ñýìå, Áîááè.
Ïðîñòî îí... îí äðóãîé.
ß âñ¸ ïîíèìàþ,
Ïðîéäÿ ÷åðåç òàêîå,
ïîíåâîëå èçìåíèøüñÿ.
Íî...
×òî-òî ñ íèì íå òàê.
- Äèí... - ß õîòåë ñïðîñèòü ïðî òîò ãîä...
- êîãäà òû âèäåëñÿ ñ íèì, à ÿ íåò. - Äèí, ó ìåíÿ äðóãîé çâîíîê.
- ×òî? - Ïîâèñè íà ëèíèè.
ß äîëæåí îòâåòèòü, ýòî âàæíî.
Âàæíåå, ÷åì Ñýì?
Áîááè?
Ðóôóñ?
Ðàäóéñÿ, Áîááè, ÿ ñï¸ð êîëüöî. Îäíàêî...
- Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ýòî... - Äà, äà, äà.
Äîãàäàéñÿ ñ òð¸õ ðàç, ÷òî ýòî è ýòî íå ñêîðàÿ.
- Ñëóøàé, Áîááè, ïðèä¸òñÿ ìíå ñïðÿòàòü êîëüöî. - Òîëüêî íå ãëîòàé åãî.
Òî÷íî. ß ãëîòàþ åãî, Áîááè.
Íå ãëîòàé åãî.
Ïðîêëÿòüå.
Ïðîêëÿòüå!
Âûõîäè èç ìàøèíû! Íà çåìëþ!
ß çíàþ ñâîè ïðàâà!
Íè ê ÷åìó ïðèìåíÿòü ñèëó.
Òû åù¸ ñëóøàåøü, Äèí?
Áîááè, êàêîãî ÷¸ðòà?
Ïðîñòè.
Çíàåøü, òû åäèíñòâåííûé, ñ êåì
ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü...
î Ñýìå, î òîì, ÷òî ÿ áðîñèë Ëèçó è Áåíà.
ß óæå è ñàì íå ïîéìó, ÷òî ê ÷åìó.
Áîááè?
Àëëî?
ß ñëóøàþ, ñûíîê. Ïðîñòî òû íå âî âðåìÿ.
Äà. Ëàäíî. Çíàåøü, ÷òî?
Çàáóäü.
ß òóò èçëèâàþ òåáå äóøó êàê äåâ÷îíêà,
à ó òåáÿ åñòü ñâîè äåëà.
Íó, íè÷åãî.
Ýòî íè÷åãî, íî ÷åñòíî ãîâîðÿ, òû ýãîèñò.
Äóìàåøü òîëüêî î ñåáå.
Ãäå òâîé áðàò?
Íà óëèöå.
Ïîçîâè åãî.
Áîááè, òû íà ãðîìêîé.
Ñýì? Äèí?
ß ëþáëþ âàñ êàê ðîäíûõ.
Íî èíîãäà...
...èíîãäà,
Âû íîåòå, êàê
ñàìûå ñåáÿëþáèâûå ñóêèíû äåòè íà ñâåòå.
Ýòî ÿ-òî ýãîèñò?
ß?
ß âñ¸ äëÿ âàñ äåëàþ!
Âàì íóæíî óêðàñòü ìàòåðèàëû?
Íóæíî âûòàùèòü âàøè çàäíèöû èç-ïîä îãíÿ?
Âàì íóæíî ïîæàëîâàòüñÿ äðóã íà äðóãà?
Âû çâîíèòå ìíå è ÿ ïîìîãàþ...
âñÿêèé... ðàç.
À ÷òî ÿ ïîëó÷àþ âçàìåí?
Äûðêó îò ïàðøèâîãî áóáëèêà!
- Áîááè... - ß åù¸ íå çàêîí÷èë!
ß çíàþ, ó âàñ åñòü ïðîáëåìû.
Áîæå, ìíå ëè íå çíàòü.
Íî ó ìåíÿ äëÿ âàñ íîâîñòü.
Âû íå öåíòð âñåëåííîé.
Áûòü ìîæåò, âû ïîäçàáûëè,
íî ìîÿ äóøà ó Êðîóëè,
è ñ÷¸ò÷èê êðóòèòñÿ!
È áóäü ÿ ïðîêëÿò, åñëè áóäó ñèäåòü
è îñòàíóñü ïðîêëÿòûì!
Ìîæåò, âû ñîáåð¸òåñü
è õîòü ðàç ïîìîæåòå ìíå?!
Áîááè, òû òîëüêî ïîïðîñè.
Ìû âñ¸ äëÿ òåáÿ ñäåëàåì.
Ïðèâåò!
Ìåíÿ Ìàðñè âûçûâàëà.
Ïîõîæå, ê íåé êòî-òî âëåç.
ß ñêàçàëà, ÷òî ïðîâåðþ. Íå áåñïîêîéñÿ î ðàïîðòå.
Ñïàñèáî.
Ñäåëàé îäîëæåíèå.
Ëþòåð Âàíäðîññ âåðíóëñÿ?
Ïåðåäàé åìó, ÿ åãî ïîêëîííèöà.
Åãî çîâóò Ðóôóñ Ò¸ðíåð.
Îí ïîä àðåñòîì â Ýíäîâåðå, îáâèíåíèå
â îãðàáëåíèè.
Íóæíî ýêñòðàäèðîâàòü åãî ñþäà.
Çà ÷òî ýêñòðàäèðîâàòü?
Çà óáèéñòâî.
Òû íå øóòèøü.
Òû çíàåøü, ÷òî íóæíî ñäåëàòü, ÷òîáû ýêñòðàäèðîâàòü çàêëþ÷¸ííîãî?
Íóæåí ñóäåáíûé îðäåð, ðàçðåøåíèå îò ïðîêóðîðà.
Ìíå ïðèä¸òñÿ îáçâîíèòü âñåõ çíàêîìûõ.
È îáîéòè âñåõ ñ ïðîòÿíóòîé ðóêîé.
Çíà÷èò, øàíñ åñòü.
Åñëè êàêèì-òî ÷óäîì ìû äîñòàâèì åãî ñþäà, ÷òî ïîòîì?
Òâîé ïðèÿòåëü áóäåò îáâèí¸í â óáèéñòâå.
Êàê òû âûçâîëèøü åãî?
Ñ ýòèì ÿ ñàì ðàçáåðóñü.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ, Áîááè.
Íî êàðüåðà ìíå äîðîæå.
ß ìíîãî ÷åãî ñäåëàë äëÿ ýòîãî ãîðîäà...
Êîå-÷òî òû çíàåøü, êîå-÷òî íåò.
È ìíå íåïðîñòî ïðîñèòü.,
Íî...
Ïðîñòè, Áîááè. ß íå ìîãó.
Ñêó÷àë?
- Êàê òû... - Íå ñïðàøèâàé.
Ó âàñ åñòü ÷àñ, ïîòîì ÿ çâîíþ ôåäåðàëàì
è ãîâîðþ, ÷òî îí ñìûëñÿ.
Ñïàñèáî.
Åñëè ÿ ïîòåðÿþ ðàáîòó, âèíîâàò áóäåøü òû.
Ñêàæè, ÷òî êîëüöî âñ¸ åù¸ ó òåáÿ â æèâîòå.
Âñêèïÿ÷ó âîäû.
×òî?
Ãýâèí Ìàêëàóä?
Ýòî...
Ýòî àä?
Ýòî áóäåò çàâèñåòü îò òåáÿ.
Òû ñûí Ôåðãóñà Ìàêëàóäà?
Ìû ñ òîáîé...
ñåé÷àñ âñ¸ â ïîäðîáíîñòÿõ îáñóäèì.
Âûãëÿäèøü, êàê ðàçìàçàííîå äåðüìî.
À òû, êàê âñåãäà, ïðîíèöàòåëåí.
Ìû âåäü îáà çíàåì, ÷åì çàêîí÷èòñÿ ýòà èãðà.
 ñàìîì äåëå, Áîááè...
Ïîðà óæå çàêðóãëÿòüñÿ.
Ïðîø¸ë ñëóøîê,
÷òî, ïîñëå òîãî, êàê Ëþöèôåð ñûãðàë â ÿùèê,
òû âíèçó ñòàë âñåì çàïðàâëÿòü.
- Ñìîòðþ, òû ôîðóìû ïîñåùàåøü. - Íåëàäíî â êîðîëåâñòâå?
Íàïàðíèê, åñëè áû òû òîëüêî çíàë.
ß äóìàë...
Êîãäà ÿ çàíÿë áîëüøîé êàáèíåò...
äóìàë, ÷òî âîêðóã áóäóò...
òîëüêî ðàäóãè è äâóõãîëîâûå ùåíêè.
Íî, åñëè ÷åñòíî...
ýòî íàñòîÿùèé àä.
Ïî-ìîåìó, â ýòîì âñÿ ñîëü.
Çíàåøü, êàêîé íåäîñòàòîê ó äåìîíîâ?
- Îíè äåìîíû? - Èìåííî.
Çëîáíûå, ëæèâûå èäèîòû.
È òóïûûûå.
Òû ñòàðàåøüñÿ ïðèâèòü èì íîâîå, ñäåëàòü êàê ëó÷øå...
À ÷òî ïîëó÷àåøü âçàìåí?
Íè õðåíà!
Çíàåøü, èíîãäà ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ïëàí Ëþöèôåðà íàãðàäèòü âñåõ ÷¸ðíûìè ãëàçàìè
áûë íå òàê óæ è ïëîõ.
Ïðÿìî ãîðà ñ ïëå÷.
Íàäî áóäåò ïîâòîðèòü.
ß ÷òî, ïîõîæ íà äîêòîðà Ôèëà?
Ñëåãêà.
Êàê áû òàì íè áûëî...
Î÷åâèäíî, òû íå ïîáîëòàòü õîòåë,
âàëÿé, ê äåëó.
ß õî÷ó...
ß ðåçþìèðóþ äëÿ êðàòêîñòè.
ß äàæå ïðèâåäó ñòåíîãðàììó.
Âåðíè ìîþ äóøó, áàëáåñ!
Íå âûéäåò.
Òû çíàåøü, â ãíåâå ÿ ñòðàøåí!
Îé, áîþñü!
Áëà-áëà-áëà.
ß îáçûâàþ òåáÿ äåðåâåíùèíîé,
òû ìíå îñòðîóìíî îòâå÷àåøü.
Íî â èòîãå... Òû ïîëó÷àåøü øèø.
Ìû çàêîí÷èëè?
Òîëüêî íà÷àëè.
Ãýâèí?
Ýòî òû?
Ìû òàê äàâíî íå âèäåëèñü.
ß òàê òåáÿ ëþáëþ...
Ïðîñòè.
Òâîþ äóøó çà ìîåãî ñûíà, òàê?
Îòäàþ òåáå äîëæíîå,
òû ìûñëèøü íåîðäèíàðíî,
íî ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ýòîò óáëþäîê ìíå îòâðàòèòåëåí.
Õî÷åøü åãî ïûòàòü?
Äàé ìíå êðåñëî, ÿ ñÿäó è ïîëþáóþñü.
Ñîæãè åãî êîñòè è îòïðàâü âíèç êî ìíå.
Îòïðàçäíóåì âîññîåäèíåíèå ñåìüè.
Òàê âåäü, ñûíîê?
Òû âûáðàë íå òó ôèøêó äëÿ îáìåíà.
Îí íå ôèøêà.
Ìíå íóæíî áûëî ïîêîïàòüñÿ â ãðÿçíîì áåëüèøêå.
È òàê êàê Ãýâèí íåíàâèäèò òåáÿ
íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì òû åãî,
Îí ñ ðàäîñòüþ ïîäåëèëñÿ ñî ìíîé.
×òî òû ðàññêàçàë åìó, ñûíîê?
Âñ¸.
ß âñ¸ çíàþ...
Ôåðãóñ.
Ñåé÷àñ òû, ìîæåò, è êîðîëü ïîäîíêîâ,
íî ïðè æèçíè òû áûë âñåãî ëèøü äåø¸âûì ïîðòíûì,
êîòîðûé ïðîäàë äóøó
çà ëèøíèõ òðè äþéìà â øòàíàõ.
Õîòåë âûäåëÿòüñÿ.
Èòàê...
Òû çàãëÿíóë çà çàíàâåñ.
È ÷òî?
À òî...
Òåïåðü ÿ çíàþ, ãäå ìîãèëêà òâîÿ.
Ïðèâåòèê, Êðîóëè.
Äèí.
Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
- Íàäî áû âñòðåòèòüñÿ. - Êîíå÷íî.
Ñðàçó, êàê òîëüêî âåðíóñü.
Âåðí¸øüñÿ?
Äà.
Ìû ñ Ñýìîì çà ãðàíèöåé.
Ñîáñòâåííî, ìû òóò ñ òîáîé ïî ñîñåäñòâó.
Òû è âïðàâäó íîñèë þáêó?
Êèëò.
Ó ìåíÿ èêðû êàê ó ñïîðòñìåíà.
- Âî ÷òî èãðàåøü? - Â äîìèíî.
Ìû òóò òåáÿ âûêîïàëè.
Ýòî ñìåøíî.
Ñæèãàòü êîñòè. Ýòî ìèô.
ß çíàþ òâîþ ðàáîòíèöó, êîòîðàÿ ñ òîáîé ïîñïîðèëà áû.
×òî ýòî?
Íå óçíà¸øü? Îíè òâîè.
Òàê âîò êóäà îíà ïðîïàëà.
Âû, äåìîíû,
äóìàåòå, ÷òî âû îñîáåííûå,
íî âû âñåãî ëèøü äÓõè,
çàïóòàâøèåñÿ, èñïîð÷åííûå, çëîáíûå äóõè.
íî â êîíöå êîíöîâ,
âû âñåãî ëèøü ïðèçðàêè ñ áîëüøèì ñàìîìíåíèåì.
Ìû ñîææåì òâîè êîñòè, òû ñãèíåøü â îãíå.
Ñëûøèøü, Êðîóëè?
Ýòî ÿ ù¸ëêàþ çàæèãàëêîé.
Òâîè êîñòè çà ìîþ äóøó.
Ïðîäàíî ðàç.
Ïðîäàíî äâà.
×óøü!
Íå ñòåñíÿéñÿ, îñòàâü ïóíêò ïðî ìîè íîãè.
Èìåòü ñ òîáîé äåëî - îäíî óäîâîëüñòâèå.
Åñëè òû íå ïðîòèâ...
Ïîõîæå, ýòî ìî¸.
ß âîò òóò äóìàþ,
ìîæåò ìíå âçÿòü è...
... ñïàëèòü òâîþ çàäíèöó.
Äèí...
Îí ñâèíüÿ...
Íî ñäåëêà åñòü ñäåëêà.
ß íå ïðîñèë çàñòóïàòüñÿ çà ìåíÿ, ëîñÿðà.
Ñãèíü.
À òåïåðü, èçâèíèòå ìåíÿ...
Ìíå íóæíî óñòðîèòü àä.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîìîãëè ìíå.
- Ýé, ìû òîëüêî ðàäû ïðèæàòü Êðîóëè. - Äà.
ß æå çíàþ, êàê òû ëþáèøü ëåòàòü íà íåáåñà,
âåðíî, çà 9 ÷àñîâ ïîë¸òà òû íàòåðïåëñÿ.
×òî òû äåëàë? Ïèë âñþ äîðîãó?
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Íåò, îí ñèäåë çàæìóðèâøèñü è çàáëåâàë ÷åòûðå ïàêåòà.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ áûë òðåçâ.
ß áûë ãîòîâ ê íàïàäåíèþ ëþáîãî ïñèõà.
Ó ìåíÿ áûëà âèëêà.
Ñëóøàéòå...
Íàñ÷¸ò òîãî, ÷òî ÿ âàì íàãîâîðèë...
- Ó ìåíÿ áûëî íåë¸ãêîå âðåìÿ... - Òû áûë ïðàâ, Áîááè.
Ìû ïðèíèìàëè òåáÿ êàê äîëæíîå.
Òû âå÷íî óáèðàë çà íàìè, Áîááè.
Äàæå íå çíàþ, ãäå áû îêàçàëèñü ìû ñ Ñýìîì, åñëè áû íå òû.
Íó ëàäíî, ïîðà çàêðóãëÿòüñÿ ñ ñîïëÿìè.
Ñïîêîéíîãî âàì ïîë¸òà.
Ïîïðîáóéòå òàì ìåñòíóþ õàâêó.
ß ñëûøàë, îíà... Ýêçîòè÷åñêàÿ.
Îáÿçàòåëüíî ïîïðîáóåì.
ß ÷èòàë, ó íèõ åñòü "Îëèâêîâûé ñàä".
Âèëëèñ.
Äà. Îí îäèí èõ íàøèõ ëó÷øèõ àãåíòîâ.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.