hu Hungarian
Supernatural 6x04 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A nevem Crowley.
Te vagy Crowley?
Szóval már hallottál rólam.
Megadhatok neked bármit.
- Nem kell más, csak... - A lelkem.
Eladtad a lelked?
Inkább zálogba adta.
- Vissza szándékozom adni. - Akkor add vissza!
- Nem lehet. - Vagy csak nem akarod!
Nem akarom, jó? Biztosíték.
- Rufus Turner. Vadász. - Egy régi barátod?
Barát? Hát, nem egy karácsonyi kártyapartner
Uraim, Jody Mills sheriff vagyok.
Szerintem még nem találkoztunk.
Willis ügynök beszél.
- Bobby?
Szóval ismeri Bobby Singert?
Bobby, azt hittem, a sheriff utál.
Utált is, öt nappal ezelõttig.
Mi történt öt nappal ezelõtt?
A halottak felébredtek a városban.
Bobby, te csak ott ülsz?
Nem, majd esõtáncolok.
Elpazaroltad azt az alkut.
Azt a rohadt.
Heló - itt a Keresztutak Királya.
Jól vagy?
Igen, remekül.
Csak mert néha gondolkodóba ejtesz.
- Valahogy más vagy. - Semmi bajom.
A Pokolban voltál, Sam.
Tegnap a Galveston partvonalat
15 láb magas hullámok 150 mérföldes szél
De ma, nos, egyetlen felhõt sem látni.
A Tiffany hurrikán az öböl felett feloszlott,
És az ötnapos elõrejelzés szerint
tiszta kék ég és napsütés várható.
Odafent valaki szerethet minket.
Jót mulattunk, mi?
Kapd be.
Ha akarod...
Sam hattyúrepülése gyönyörû volt.
Mindenütt sátorok,
fesztiválokon a színpadok körül.
Büszkének kéne lenned, Bobby.
Mindenki él és nem is volt olyan rossz.
Fel a fejjel, kedves!
Együtt megmentettük ezt a mocskos világot.
Én pedig...
Azóta ünneplek.
Én utálom, amit te ünneplésnek hívsz.
Elhiszem.
Egy italt?
Nem.
Tisztázzuk.
Együtt "megmentettük a mocskos világot"
de túl jó vagy, hogy velem igyál?
Nyilván.
Kétlem, hogy az én márkámat is iszod.
Mivel mérgezed magasztosságod?
Craig, legalább 30 éves legyen.
Általános iskola óta iszom.
Hát...
Nekem van jó kis lõrém...
Legalább hat napos.
Csak vedeld, mintha lyukat égetne a lelkeden.
Ó bocs... az ÉN lelkemen.
Ezért hívtál ugye...
Az alkunk miatt?
Igen, nos...
Ideje betartani a te részed,
vagyis visszaadni.
Visszaadni?
Az alku szerint...
Ha Lucifer már a hûvösön ül, te feloldod a lelkem.
Ó.
Nem olvastad el a szerzõdést.
Milyen hülye szerzõdésrõl beszélsz?
18. paragrafus, b).
Amely most a csúnya sejtjeiden áll -
Az én dolgom csak "mindent megpróbálni",
hogy visszaadjam a lelked.
Vagyis?
Vagyis...
Szeretném...
De nem megy.
Te utolsó hazug...
10 év...
És jösz apucihoz.
Addig is, kezdj valami minõségit inni.
Tudtam, hogy ezt mondod.
Itt rohadhatsz, amíg meg nem gondolod magad.
- Miért? Mert szépen kérted? - Nem.
Mert határidõt szabok a seggedre.
Remélem ez festék.
Most komoly?
Jaj, mihez kezdek most?
Kutyus lehelet.
Frissítõ, mi?
Nálad a labda, Robert.
10 év élet...
Vagy 10 év sem, kutyakajaként.
Még nem végeztünk.
Más módszerrel sem lesz meg.
Jó vadászatot.
Napjainkban
Nincs EMF.
Van benne valami?
Ja, valamiféle karom.
Mi a francnak van ilyen karma?
Jó kérdés.
Talán a pánikszobában van.
Igen?
- Mi van, elestél és nem tudsz felállni? - Nagyon vicces.
- Mi a helyzet? - Wisconsinban vagyunk.
Hat hullával, akiknek a mellkasát feltépték.
Se EMF, se kén, se boszorkány zacskók.
De itt van EZ. Várj.
Oké, nézd meg.
Ez valami új.
Igen, kéne a leírása, amilyen gyorsan csak lehet.
Ez a lény õrjöng.
Hívj amint kiderítesz róla valamit.
Dean, egy kicsit elfoglalt vagyok.
Hát rúgd ki most egy kicsit azt a Pamela Andersont.
Dolgunk van.
Visszahívlak.
Francba.
Francba!
Gyerünk!
Francba!
Egy lamiára vadásztok.
Egy mire?
Az egy szörny.
Kifacsarja a szívet és megissza a vért.
Bár még sose láttam, hogy eljönnének Görögországból.
Ja, ez biztos egy bevándorló.
És winconsini sajtfejeket zabál.
Hogy nyírjuk ki?
Van néhány módja.
A legkönnyebben megszentelt ezüstkéssel.
Meglesz.
Szívesen.
Hé! Még mindig itt vagyok!
Szia, kis nyûgös.
Olyan sokáig el voltál, azt hittem bepiáltál.
- Hol tartottunk? - A lelkednél.
Tényleg.
Na beszélj.
Nézzenek oda - milyen sietõs.
Az elõjátéktól...
lesz jobb maga a játék.
Crowley nevét akarom.
Az igazi nevét,
amikor még hús-vér ember volt.
Ha démonokat kötsz meg
a pincédben, akkor könnyebb elviselni,
hogy megölted a feleséged?
Az mi?
Nem ismered fel õket? Mind a tiéd.
Nem fog mûködni.
Ez csak mítosz.
Akkor nincs miért aggódnod.
Nem lehet!
Te nem tudod, mit fog tenni velem.
- Most inkább miattam aggódj. - Nem érted.
Õ egy király.
A Keresztutak Királya - hallottam már ezt.
Nem.
A Pokol Királya.
Kinyitod, vagy mi lesz?
Marcy.
- Bobby Singer, mióta vagyunk mi szomszédok? - Fél éve?
Nem gondolod, hogy ideje
üdvözölnöd mint szomszédot?
A híres gyömbéres-barackos pitém.
Szagold meg. Komolyan, zseni vagyok.
Segítség! Valaki segítsen!
Ez ööö...
Egy hülye horrorfilm.
Gáz, de jó.
Imádom az ijesztõ filmeket!
Láttad már a "Pokoljárás"-t?
Inkább kerültem.
De fantasztikus!
Szombaton, hétkor, nálam.
Fõzök vacsorát,
Csinálok egy csomót a híres fehércsokis popcornból,
és megnézzük.
Megegyeztünk?
Szuperül hangzik Marcy, de...
Oké, semmi gond.
Öhm, mégvalami -
Az ágdarálóm egy rakás szar.
Egyszerûen tönkrement.
És úgy hallottam ezermester vagy.
Talán átjöhetnél és megnézhetnéd.
Tudod, ha... ráérsz.
Jó, majd meglátom mit tehetek.
Oké.
Jó.
Majd találkozunk.
Milyen aranyos.
Elõször megszeretgeted
Aztán leszúrod, Bobby?
Ez nálad a szokás, nem?
Crowley nevét akarom, MOST!
- Crowley nevét! - Oké!
Oké.
Macleod.
Fergus Macleod. Esküszöm.
Szerencsemanónak hívjuk a háta mögött.
A Macleod név skót, Einstein.
Megkaptad, amit akartál. Most pedig küldj vissza...
Nem.
Megegyeztünk!
Mindent megpróbáltam.
Ne!
Igen, Garth, mit találtál?
Nem láttam még vámpírt így viselkedni.
Nem tûnik a mi dolgunknak.
Inkább add fel az FBI-nál.
Willis. FBI.
Nem, Garth, ne nekem, az FBI-nak! Az igazi FBI-nak.
Hogy lehetsz még életben?!
Itt Castle.
Igen.
Willis.
Aha.
Persze, hogy ügynök.
És ha azt mondja, ki kell ásnia azt a sírt,
akkor jobb, ha megengedi neki.
Ó, jó hogy itthon vagy.
Segítened kell elásni egy hullát.
Miért hoztad ide?
Törvényt szegtem és üldöznek.
Szerinted miért?!
Most mi van? Szerencséjük volt.
Ja, vagy csak lassú vagy.
Lassú vagyok.
Mondja ezt Mr. "Egész Nap A Seggén Ül És Telefonálgat."
Vámpír? Alakváltó? Mi ez?
Egyik sem.
Okami?
Hol fogtad el?
Kapaszkodj - Billingsben.
Csak egyszer láttam ilyet, Japánban.
Senki nem látta még õket Japánon kívül.
Ami azt illeti,
Sam és Dean egy lamia után nyomoz Wisconsinban.
Ne már. Azt hittem sose hagyják el Görögöt.
A szörnyek mostanában....
Csak szerintem az, vagy ez tényleg furcsa?
Na ja... Valami tutira van itt.
Szóval van ásód?
Ember! Már tudom, mit kérek Hannukára.
Szóval a rohadék neve Fergus Macleod?
Az a rohadék neve.
Hol akarod keresni?
Skóciában.
Crowley elkotyogta, hogy szereti a Craiget.
Az egy...
Az egy skót whisky.
Csak kis területen készítik és árulják
Caithness megye északi csücskében.
Olyan mintha földet innál, csípõs,
jó kis citrus és tobacco utóízzel.
Most mi van? Hitetlen vagyok?
Ismerem a Craiget.
Hát van egy olyan érzésem, hogy Crowley ott élt és halt meg
amikor még ember volt -
párszáz évvel azelõtt, hogy pokolra került,
és démonná vált.
Vannak arra kapcsolataim.
Felhívhatom õket.
Nem kértem a segítséged.
Nem kértem az engedélyed!
Igen?
Hogy lehet még megölni egy lamiát?
Mi lett az ezüstkéssel,
amit pap szentel meg?
Nem jött be.
Mi a B terv?
- Dean...!!! - Rendõrség!
- Francba! - Gyerünk, Bobby, mondd már!
- Hol vagytok? - A templomnál, a paplakban.
- Van ott konyha? - Ja.
Keress sót és rozmaringot.
Nyissa ki, Singer!
Mr. Singer, Adams ügynök vagyok.
Azt hiszem Mills sheriffet már ismeri.
Francba már.
Az anyám. Egy pillanat.
- Rozmaring! Megvan! - Remek, remek.
Keverd össze a gyógynövényeket, magas hõfokon pirítsd meg.
Ropogósra!
Sammy! Fedezékbe!
Oké, remek, remek.
Jó pörkölést, anya.
Látta ezt a férfit?
Rufus Turner, alias Luther Vandross,
alias Ruben Studdard?
Nem. Sosem láttam még a köcsögöt.
Honnan tudja, hogy köcsög?
Ráhibáztam.
Vicces.
Csak mert van a fõúton pár emberem,
akik látták behajtani magához, egy hullát hurcolva.
Hát ez nevetséges.
Nézze, munkanap van, nekem...
Csak körül akarunk nézni.
Felhatalmazásod van, fiacskám?
Nekem már nem kell olyan, uram.
Oké fiúk, vonalzókat félre, zipzárt fel.
Nézd, Bobby eléggé...
Különc.
És nem a Big Brothert nézi.
De õ és én...
Mióta is akadályozom a munkád? 10 éve?
- Körülbelül. - Na ja, jól ismerjük egymást.
Szóval mi lenne, ha én pásztáznék körül itt?
Jó? Csak várj odakint.
Öt perc.
Remek.
Miért küldted ki?
Mert azt hittem, nem akarod, hogy idebent legyen.
- Nem is. Van egy hulla a pincémben. - Na látod.
Igen, de egy másik hulla meg el van temetve az udvaron.
Basszus!
Nincs itt.
Francba.
Mr. Singer, jöjjön velem, kérem.
Megmagyarázná ezt?
Maga fölött még sose robbant egy elrothadt benzintank?
Egész jól feltakarítottam,
de vigyázzon, hova lép.
Gyere vissza.
Vissza! Két állammal arrébb vagyok, Bobby, nem tudok...
Az okami nem halt meg.
Dehogynem.
- Bambusztõrt használtál? - Igen.
Sintoista pap megáldotta?
Nem vagyok hülye, Bobby.
Leszúrtad hétszer?
Ötször.
Hétszer kell!
Nem, biztos, hogy ötször kell.
Tuti, hogy hétszer,
mivel az egész gödör üres.
Mivel táplálkozott, amikor megtaláltad?
Szingli, fehér nõkkel.
Amíg aludtak.
- Bobby? - Hol a hálószobád?
Bobby, épp szeretnék nyugovóra térni.
Mit csinálsz a házamban egy puskával?!
Nem láttál semmi... furcsát?
Rajtad kívül?
Bobby! Ne!
Vigyázz!
Én...
Azt hittem az ágdarálód elromlott.
Csak azért mondtam, hogy átgyere.
Ó.
Nos...
Talán átjöhetnék egy este vacsorára.
Jó szórakozás lenne.
Nem hiszem.
Mindig ez van.
Nahát, még élsz!
Ne legyél úgy meglepve.
- És Godzilla? - Vége.
Szóval épp volt nálad egy bambusztõr
amit sintoista pap áldott meg?
Ágdaráló.
Ó, okidoki. Ágdaráló.
Hát az egy... jó ütõkártya.
Nézd, Bobby...
Köszönöm.
Elcsesztem.
Felejtsd el.
Még mindig többel tartozom, mint te nekem.
Na jó. Akkor adj hozzá még valamit.
Rábukkantam erre a Crowley fiúra.
Fergus Rodric Macleod,
Született: Canisbay, Skócia - 1661.
Remek. Nem tudom, ebbõl mi hasznom.
Na szóval, a titkos ajtó mögött...
Crowleynak volt egy fia.
Ó tényleg?
Igen, a neve Gavin.
Átment a tavon miután a szülei megszerezték
és kapitánya volt egy kereskedelmi hajónak,
ami Massachusettsbe ment 1723-ban.
Néhány Cousteau-követõ megtalálta a roncsokat
úgy 30 évvel ezelõtt.
- Kihalászták a csontjait? - Nem, nem.
De megtalálták a pecsétgyûrûjét.
A "Mélység kincsei" kiállítás része
az andoveri Maritime Múzeumban.
Kell az a gyûrû.
Ó!
Csak nem a... segítségemet kéred, Bob?
Bobby?
Csak egy gyûrût kérek.
És... nagyra értékelném a...
Segítségedet a megszerzésében.
Jóval elõtted járok, tesó.
Már rég elindultam Andover felé.
Éjfél körül oda is érek.
Te öhm...
Túszcserében gondolkozol, igaz?
Mármint, a gyûrûvel megidézheted a fia szellemét.
Elkapod, és a lelkedért megkapja a fiát.
Valami olyasmi.
Reméljük, mûködik.
Dean, minden rendben?
Ja, ja, a lamia szépen megsült.
Most jön a "de", ugye?
Samrõl van szó, Bobby.
Más lett.
És tudod, megértem.
Ha ilyesmin mész keresztül,
az... megváltoztat.
De...
Nekem itt valami nem stimmel.
- Dean... - Lenne pár kérdésem arról az évrõl
amikor te láttad õt, és én nem. - Dean, hívnak a másikon.
- Mi? - Csak várj.
Fel kell vennem. Fontos.
Fontosabb mint Sam?
Bobby?
Rufus?
A jó hír az, hogy megfújtam a gyûrût, Bobby. Na most...
- Mondd, hogy ez nem... - Ja, ja, ja,
hármat találgathatsz, és egy, nem rohammentõsök.
- Figyelj, Bobby, el kell rejtem ezt a gyûrût. - De ne nyeld le.
Jó. Lenyelem, Bobby.
Ne nyeld le!
Francba.
A pokolba!
Szálljon ki! Le a földre! - Hé, hé!
Ismerem a jogaimat, cseszd meg!
Ott vagy még, Dean?
Bobby, mi a fene volt?
Sajnálom.
Tudod, te vagy az egyetlen
akivel tudok errõl beszélni -
Samrõl, meg hogy elhagytam Lisát és Bent.
Épp azt sem tudom, merre van a fent és lent.
Bobby?
Haló?
Hallak, fiam. Csak nem a legjobb idõzítés.
Ja, na jó. Tudod mit?
Felejtsd el.
Kitárom a lelkem itt neked mint egy lány
de neked most dolgod van.
Hát... ezzel semmi baj.
Semmi baj, de komolyan, ez egy kicsit önzõ.
Nem vártam tõled.
Hol az öcséd?
Odakint.
Hívd oda.
Kihangosítottalak, Bobby.
Sam? Dean?
Úgy szeretlek titeket, mint a saját fiaimat.
De néha...
Néha
ti vagytok a legnyafogósabb,
csak saját magukkal foglalkozó kis rohadékok.
ÉN vagyok az önzõ?
ÉN?!
Mindent megteszek értetek. Mindent!
Ki kell keresni egy mítoszt?
Ki kell húzni a seggetek a tûzbõl?
Kell valaki, akinek egymásról siránkozhattok?
Hívtok, és én megyek.
Minden rohadt alkalommal.
És mit kapok érte?
Nagy büdös semmit!
- Bobby... - Úgy hangzok, mint aki végzett?!
Tudom, hogy van néhány problémátok.
Isten is tudja, hogy tudom.
De van számotokra egy hírem.
Nem ti vagytok a világ közepe!
Talán elfelejtettétek,
hogy Crowleynál a lelkem,
és fogy az idõm!
És elkárhozom, ha csak ülök itt,
és... és átkozódom!
Szóval mi lenne, ha felkerekednétek,
És egyszer nekem segítenétek?!
Bobby, csak kérned kell.
Bármi kell, mi ott vagyunk.
Szia!
Marcy Ward hívott.
Úgy tûnik valami invázió volt nála.
Mondtam neki, hogy utánanézek, de nem írtam jelentést.
Kösz.
Szívességet kérnék.
Luther Vandross bukkant fel?
Mondd meg neki, hogy imádom.
Az igazi neve Rufus Turner.
Benttartják Andoverben,
betörés vádjával.
Ki kéne hoznod õt ide.
Kihozni? Minek?
Gyilkolni.
Nem viccelsz.
Van fogalmad, mibe kerül kiszolgáltatni egy elítéltet?
Bírósági parancs kell, meg engedély a körzeti ügyvédtõl.
Mindenkit fel kellene hívnom a listámon,
meg még néhány ráadást.
Szóval azt mondod, van esély.
És ha valami csoda folytán ide tudjuk hozni, akkor mi van?
Akkor a haverod itt van, csak emberölés vádja alatt.
Az alól hogy szabadítod meg?
Az már az én gondom.
Kedvellek, Bobby.
De ezzel annyi a karrieremnek.
Nézd, sokat tettem ezért a városért.
Egy részérõl tudsz, egy részérõl nem.
És nem vagyok jó segítségkérésben.
De...
Sajnálom, Bobby. Nem lehet.
Hiányoztam?
- Hogyan... - Ne kérdezd.
Egy órátok van, aztán hívom a szövetségieket,
hogy õ megszökött.
Kösz.
Ha emiatt elvesztem a munkám, azt te fogod bánni!
Mondd, hogy a gyûrû még a gyomrodban van.
Forralok egy kis vizet.
Most miért?
Gavin Macleod?
Ez...
Ez a Pokol?
Az tõled függ.
Te vagy Fergus Macleod fia?
Te és én...
most szépen elbeszélgetünk.
Úgy nézel ki mint a mosott szar.
Te meg mint egy álom, mint mindig.
Nem tanultál már ebbõl?
Komolyan, Bobby...
Tudnod kell, mikor kell dobni a lapokat.
Az a hír járja,
hogy amióra Lucifer dutyiban van,
te vagy a fõmufti odalent.
- Szóval olvastad a híreket. - Baj van a paradicsomban?
Haver. El se tudod képzelni.
Azt hittem....
Amikor megkaptam a fõnöki irodát...
hogy majd mindenütt
Szivárvány lesz és kétfejû kiskutyák.
De, hogy õszinte legyek...
Egy pokol volt.
Azt hittem, ez a lényeg.
Tudod, mi a baj a démonokkal?
- Hogy démonok? - Pontosan.
Gonosz, hazug seggfejek, az összes.
És hülyék.
Próbáltam új utat, egy szebb utat mutatni...
Erre mit kapok?
Mind utolsó köcsög!
Tudod, vannak napok, amikor azt gondolom
Lucifer "nyírj ki minden feketeszemût" terve
nem is volt rossz ötlet.
Jó érzés kiönteni a szívem.
Rendszeressé kéne tennünk.
Úgy nézek ki mint dr. Phil?
Egy kicsit.
Akárhogy is...
nyilván nem ezért jöttem ide,
szóval ki vele.
Azt akarom...
Majd én összefoglalom.
Sõt, felgyorsítom neked.
"Add vissza a lelkem, idióta!"
"Nem fog menni."
"De morcos vagyok és szakállam is van!"
"Addide!"
Blablabla,
Faragatlan sértésözön,
Szellemes visszavágás tõled.
Az utolsó szó... "Nem kapsz te semmit."
Végeztünk?
Csak most kezdjük.
Gavin?
Te vagy az?
Olyan... olyan rég volt!
Annyira szeretlek...
Bocsi.
A lelkedet a fiamért - ezt akarod, igaz?
Becsülöm benned
hogy ez eszedbe jutott,
de a baj az, hogy ki nem állhatom a kis szemetet.
Meg akarod kínozni?
Csak várj és hozok széket, hogy megnézhessem.
Vagy égesd el a csontjait, és küldd le hozzám.
Jó kis családi összejövetel lenne.
Igaz, fiam?
Rossz üzletbe vágtál ezúttal, barátom.
Õ nem üzletel.
Csak felhasználtam õt hogy infót szerezzek rólad.
És minthogy Gavin utál téged,
talán jobban mint te õt,
Nem volt rest beszélni.
Mit mondtál el neki, fiam?
Mindent.
Most már mindent tudok...
Fergus.
Lehet hogy most te vagy Szarzsák király,
de életedben nem voltál semmi, csak egy olcsó szabó
aki eladta a lelkét
cserébe extra nyolc centiért a gatyában.
Csak eltúlzod.
Szóval...
Bepillantottál a függöny mögé.
És?
És...
Most már tudom, hova helyeztek.
Szió, Crowley.
Dean.
Rég hallottam felõled.
- Össze kéne jönnünk. - Persze.
Majd leülünk együtt ha visszajöttem.
Vissza?
Igen.
Én és Sam átmentünk nemzetközibe.
Sõt, itt vagyunk nálad.
Tényleg szoknyát viseltél?
Kiltet.
Sportos vádlim volt.
- Mit játszotok? - Csontdominózunk.
Sõt, most ástuk ki a tieidet.
Ez nevetséges.
A dolog a csontégetéssel - csak mítosz.
Ismerek egy alkalmazottadat, aki nem értene egyet.
Az mi?
Nem ismered fel õket? Mind a tiéd.
Szóval ezért tûnt el.
Ti démonok.
Azt hiszitek különlegesek vagytok.
Pedig csak szellemek.
Begolyózott, perverz, gonosz lelkek,
de végül is csak
egoista szellemek vagytok.
Elégetjük a csontjaitokat, és végetek van.
Hallod ezt, Crowley?
Az öngyújtóm csak érted ég.
A csontjaid a lelkemért.
Elõször.
Másodszor.
Bassza meg!
Gyerünk, a lábamról is szedd le!
Öröm volt veled üzletelni.
Most, ha megengeded...
Úgy hiszem, azok az enyémek.
Tudod, most hogy belegondolok,
talán egyszerûen...
mégiscsak szétpörkölöm a segged.
Dean...
Ez egy pöcs.
De az alku az alku.
Te csak ne állj ki értem, bogaram!
Dögölj meg.
Ha megbocsátotok...
Van egy Pokol, amit fel kell emelnem.
Köszönöm, amit tettetek.
- Hé, csak jót tesz, ha beolvashatunk Crowleynak. - Ja.
Mégis, bár tudom, mennyire szerettek röpködni,
9 óra repülés nem lehetett semmi.
Mit csináltál, végig ittál?
Jól voltam.
Nem is, a falat kaparta és négy hányózacskó kellett neki.
De legalább józan voltam.
Bármi jött, én készen álltam.
Vasvillával.
Figyeljetek, öhm...
Amiket korábban mondtam...
- Nehéz nap volt, és lehet hogy... - Igazad volt, Bobby.
Természetesnek vettük.
Évek óta megoldod a problémáinkat, Bobby.
Bele se merek gondolni, nélküled hova lyukadtunk volna ki Sammel.
Na jó. Fejezzük be a lányos érzelgést.
Repüljetek biztonságosan.
És próbáljatok ki néhány helyi kaját.
Azt hallottam... egzotikus.
Ó, persze, beülünk valahová.
Azt mojdák, olivával élnek.
Willis.
Igen, õ szövetségi. Méghozzá az egyik legjobb ügynökünk.
Nemámka
Te vagy Crowley?
Szóval már hallottál rólam.
Megadhatok neked bármit.
- Nem kell más, csak... - A lelkem.
Eladtad a lelked?
Inkább zálogba adta.
- Vissza szándékozom adni. - Akkor add vissza!
- Nem lehet. - Vagy csak nem akarod!
Nem akarom, jó? Biztosíték.
- Rufus Turner. Vadász. - Egy régi barátod?
Barát? Hát, nem egy karácsonyi kártyapartner
Uraim, Jody Mills sheriff vagyok.
Szerintem még nem találkoztunk.
Willis ügynök beszél.
- Bobby?
Szóval ismeri Bobby Singert?
Bobby, azt hittem, a sheriff utál.
Utált is, öt nappal ezelõttig.
Mi történt öt nappal ezelõtt?
A halottak felébredtek a városban.
Bobby, te csak ott ülsz?
Nem, majd esõtáncolok.
Elpazaroltad azt az alkut.
Azt a rohadt.
Heló - itt a Keresztutak Királya.
Jól vagy?
Igen, remekül.
Csak mert néha gondolkodóba ejtesz.
- Valahogy más vagy. - Semmi bajom.
A Pokolban voltál, Sam.
Tegnap a Galveston partvonalat
15 láb magas hullámok 150 mérföldes szél
De ma, nos, egyetlen felhõt sem látni.
A Tiffany hurrikán az öböl felett feloszlott,
És az ötnapos elõrejelzés szerint
tiszta kék ég és napsütés várható.
Odafent valaki szerethet minket.
Jót mulattunk, mi?
Kapd be.
Ha akarod...
Sam hattyúrepülése gyönyörû volt.
Mindenütt sátorok,
fesztiválokon a színpadok körül.
Büszkének kéne lenned, Bobby.
Mindenki él és nem is volt olyan rossz.
Fel a fejjel, kedves!
Együtt megmentettük ezt a mocskos világot.
Én pedig...
Azóta ünneplek.
Én utálom, amit te ünneplésnek hívsz.
Elhiszem.
Egy italt?
Nem.
Tisztázzuk.
Együtt "megmentettük a mocskos világot"
de túl jó vagy, hogy velem igyál?
Nyilván.
Kétlem, hogy az én márkámat is iszod.
Mivel mérgezed magasztosságod?
Craig, legalább 30 éves legyen.
Általános iskola óta iszom.
Hát...
Nekem van jó kis lõrém...
Legalább hat napos.
Csak vedeld, mintha lyukat égetne a lelkeden.
Ó bocs... az ÉN lelkemen.
Ezért hívtál ugye...
Az alkunk miatt?
Igen, nos...
Ideje betartani a te részed,
vagyis visszaadni.
Visszaadni?
Az alku szerint...
Ha Lucifer már a hûvösön ül, te feloldod a lelkem.
Ó.
Nem olvastad el a szerzõdést.
Milyen hülye szerzõdésrõl beszélsz?
18. paragrafus, b).
Amely most a csúnya sejtjeiden áll -
Az én dolgom csak "mindent megpróbálni",
hogy visszaadjam a lelked.
Vagyis?
Vagyis...
Szeretném...
De nem megy.
Te utolsó hazug...
10 év...
És jösz apucihoz.
Addig is, kezdj valami minõségit inni.
Tudtam, hogy ezt mondod.
Itt rohadhatsz, amíg meg nem gondolod magad.
- Miért? Mert szépen kérted? - Nem.
Mert határidõt szabok a seggedre.
Remélem ez festék.
Most komoly?
Jaj, mihez kezdek most?
Kutyus lehelet.
Frissítõ, mi?
Nálad a labda, Robert.
10 év élet...
Vagy 10 év sem, kutyakajaként.
Még nem végeztünk.
Más módszerrel sem lesz meg.
Jó vadászatot.
Napjainkban
Nincs EMF.
Van benne valami?
Ja, valamiféle karom.
Mi a francnak van ilyen karma?
Jó kérdés.
Talán a pánikszobában van.
Igen?
- Mi van, elestél és nem tudsz felállni? - Nagyon vicces.
- Mi a helyzet? - Wisconsinban vagyunk.
Hat hullával, akiknek a mellkasát feltépték.
Se EMF, se kén, se boszorkány zacskók.
De itt van EZ. Várj.
Oké, nézd meg.
Ez valami új.
Igen, kéne a leírása, amilyen gyorsan csak lehet.
Ez a lény õrjöng.
Hívj amint kiderítesz róla valamit.
Dean, egy kicsit elfoglalt vagyok.
Hát rúgd ki most egy kicsit azt a Pamela Andersont.
Dolgunk van.
Visszahívlak.
Francba.
Francba!
Gyerünk!
Francba!
Egy lamiára vadásztok.
Egy mire?
Az egy szörny.
Kifacsarja a szívet és megissza a vért.
Bár még sose láttam, hogy eljönnének Görögországból.
Ja, ez biztos egy bevándorló.
És winconsini sajtfejeket zabál.
Hogy nyírjuk ki?
Van néhány módja.
A legkönnyebben megszentelt ezüstkéssel.
Meglesz.
Szívesen.
Hé! Még mindig itt vagyok!
Szia, kis nyûgös.
Olyan sokáig el voltál, azt hittem bepiáltál.
- Hol tartottunk? - A lelkednél.
Tényleg.
Na beszélj.
Nézzenek oda - milyen sietõs.
Az elõjátéktól...
lesz jobb maga a játék.
Crowley nevét akarom.
Az igazi nevét,
amikor még hús-vér ember volt.
Ha démonokat kötsz meg
a pincédben, akkor könnyebb elviselni,
hogy megölted a feleséged?
Az mi?
Nem ismered fel õket? Mind a tiéd.
Nem fog mûködni.
Ez csak mítosz.
Akkor nincs miért aggódnod.
Nem lehet!
Te nem tudod, mit fog tenni velem.
- Most inkább miattam aggódj. - Nem érted.
Õ egy király.
A Keresztutak Királya - hallottam már ezt.
Nem.
A Pokol Királya.
Kinyitod, vagy mi lesz?
Marcy.
- Bobby Singer, mióta vagyunk mi szomszédok? - Fél éve?
Nem gondolod, hogy ideje
üdvözölnöd mint szomszédot?
A híres gyömbéres-barackos pitém.
Szagold meg. Komolyan, zseni vagyok.
Segítség! Valaki segítsen!
Ez ööö...
Egy hülye horrorfilm.
Gáz, de jó.
Imádom az ijesztõ filmeket!
Láttad már a "Pokoljárás"-t?
Inkább kerültem.
De fantasztikus!
Szombaton, hétkor, nálam.
Fõzök vacsorát,
Csinálok egy csomót a híres fehércsokis popcornból,
és megnézzük.
Megegyeztünk?
Szuperül hangzik Marcy, de...
Oké, semmi gond.
Öhm, mégvalami -
Az ágdarálóm egy rakás szar.
Egyszerûen tönkrement.
És úgy hallottam ezermester vagy.
Talán átjöhetnél és megnézhetnéd.
Tudod, ha... ráérsz.
Jó, majd meglátom mit tehetek.
Oké.
Jó.
Majd találkozunk.
Milyen aranyos.
Elõször megszeretgeted
Aztán leszúrod, Bobby?
Ez nálad a szokás, nem?
Crowley nevét akarom, MOST!
- Crowley nevét! - Oké!
Oké.
Macleod.
Fergus Macleod. Esküszöm.
Szerencsemanónak hívjuk a háta mögött.
A Macleod név skót, Einstein.
Megkaptad, amit akartál. Most pedig küldj vissza...
Nem.
Megegyeztünk!
Mindent megpróbáltam.
Ne!
Igen, Garth, mit találtál?
Nem láttam még vámpírt így viselkedni.
Nem tûnik a mi dolgunknak.
Inkább add fel az FBI-nál.
Willis. FBI.
Nem, Garth, ne nekem, az FBI-nak! Az igazi FBI-nak.
Hogy lehetsz még életben?!
Itt Castle.
Igen.
Willis.
Aha.
Persze, hogy ügynök.
És ha azt mondja, ki kell ásnia azt a sírt,
akkor jobb, ha megengedi neki.
Ó, jó hogy itthon vagy.
Segítened kell elásni egy hullát.
Miért hoztad ide?
Törvényt szegtem és üldöznek.
Szerinted miért?!
Most mi van? Szerencséjük volt.
Ja, vagy csak lassú vagy.
Lassú vagyok.
Mondja ezt Mr. "Egész Nap A Seggén Ül És Telefonálgat."
Vámpír? Alakváltó? Mi ez?
Egyik sem.
Okami?
Hol fogtad el?
Kapaszkodj - Billingsben.
Csak egyszer láttam ilyet, Japánban.
Senki nem látta még õket Japánon kívül.
Ami azt illeti,
Sam és Dean egy lamia után nyomoz Wisconsinban.
Ne már. Azt hittem sose hagyják el Görögöt.
A szörnyek mostanában....
Csak szerintem az, vagy ez tényleg furcsa?
Na ja... Valami tutira van itt.
Szóval van ásód?
Ember! Már tudom, mit kérek Hannukára.
Szóval a rohadék neve Fergus Macleod?
Az a rohadék neve.
Hol akarod keresni?
Skóciában.
Crowley elkotyogta, hogy szereti a Craiget.
Az egy...
Az egy skót whisky.
Csak kis területen készítik és árulják
Caithness megye északi csücskében.
Olyan mintha földet innál, csípõs,
jó kis citrus és tobacco utóízzel.
Most mi van? Hitetlen vagyok?
Ismerem a Craiget.
Hát van egy olyan érzésem, hogy Crowley ott élt és halt meg
amikor még ember volt -
párszáz évvel azelõtt, hogy pokolra került,
és démonná vált.
Vannak arra kapcsolataim.
Felhívhatom õket.
Nem kértem a segítséged.
Nem kértem az engedélyed!
Igen?
Hogy lehet még megölni egy lamiát?
Mi lett az ezüstkéssel,
amit pap szentel meg?
Nem jött be.
Mi a B terv?
- Dean...!!! - Rendõrség!
- Francba! - Gyerünk, Bobby, mondd már!
- Hol vagytok? - A templomnál, a paplakban.
- Van ott konyha? - Ja.
Keress sót és rozmaringot.
Nyissa ki, Singer!
Mr. Singer, Adams ügynök vagyok.
Azt hiszem Mills sheriffet már ismeri.
Francba már.
Az anyám. Egy pillanat.
- Rozmaring! Megvan! - Remek, remek.
Keverd össze a gyógynövényeket, magas hõfokon pirítsd meg.
Ropogósra!
Sammy! Fedezékbe!
Oké, remek, remek.
Jó pörkölést, anya.
Látta ezt a férfit?
Rufus Turner, alias Luther Vandross,
alias Ruben Studdard?
Nem. Sosem láttam még a köcsögöt.
Honnan tudja, hogy köcsög?
Ráhibáztam.
Vicces.
Csak mert van a fõúton pár emberem,
akik látták behajtani magához, egy hullát hurcolva.
Hát ez nevetséges.
Nézze, munkanap van, nekem...
Csak körül akarunk nézni.
Felhatalmazásod van, fiacskám?
Nekem már nem kell olyan, uram.
Oké fiúk, vonalzókat félre, zipzárt fel.
Nézd, Bobby eléggé...
Különc.
És nem a Big Brothert nézi.
De õ és én...
Mióta is akadályozom a munkád? 10 éve?
- Körülbelül. - Na ja, jól ismerjük egymást.
Szóval mi lenne, ha én pásztáznék körül itt?
Jó? Csak várj odakint.
Öt perc.
Remek.
Miért küldted ki?
Mert azt hittem, nem akarod, hogy idebent legyen.
- Nem is. Van egy hulla a pincémben. - Na látod.
Igen, de egy másik hulla meg el van temetve az udvaron.
Basszus!
Nincs itt.
Francba.
Mr. Singer, jöjjön velem, kérem.
Megmagyarázná ezt?
Maga fölött még sose robbant egy elrothadt benzintank?
Egész jól feltakarítottam,
de vigyázzon, hova lép.
Gyere vissza.
Vissza! Két állammal arrébb vagyok, Bobby, nem tudok...
Az okami nem halt meg.
Dehogynem.
- Bambusztõrt használtál? - Igen.
Sintoista pap megáldotta?
Nem vagyok hülye, Bobby.
Leszúrtad hétszer?
Ötször.
Hétszer kell!
Nem, biztos, hogy ötször kell.
Tuti, hogy hétszer,
mivel az egész gödör üres.
Mivel táplálkozott, amikor megtaláltad?
Szingli, fehér nõkkel.
Amíg aludtak.
- Bobby? - Hol a hálószobád?
Bobby, épp szeretnék nyugovóra térni.
Mit csinálsz a házamban egy puskával?!
Nem láttál semmi... furcsát?
Rajtad kívül?
Bobby! Ne!
Vigyázz!
Én...
Azt hittem az ágdarálód elromlott.
Csak azért mondtam, hogy átgyere.
Ó.
Nos...
Talán átjöhetnék egy este vacsorára.
Jó szórakozás lenne.
Nem hiszem.
Mindig ez van.
Nahát, még élsz!
Ne legyél úgy meglepve.
- És Godzilla? - Vége.
Szóval épp volt nálad egy bambusztõr
amit sintoista pap áldott meg?
Ágdaráló.
Ó, okidoki. Ágdaráló.
Hát az egy... jó ütõkártya.
Nézd, Bobby...
Köszönöm.
Elcsesztem.
Felejtsd el.
Még mindig többel tartozom, mint te nekem.
Na jó. Akkor adj hozzá még valamit.
Rábukkantam erre a Crowley fiúra.
Fergus Rodric Macleod,
Született: Canisbay, Skócia - 1661.
Remek. Nem tudom, ebbõl mi hasznom.
Na szóval, a titkos ajtó mögött...
Crowleynak volt egy fia.
Ó tényleg?
Igen, a neve Gavin.
Átment a tavon miután a szülei megszerezték
és kapitánya volt egy kereskedelmi hajónak,
ami Massachusettsbe ment 1723-ban.
Néhány Cousteau-követõ megtalálta a roncsokat
úgy 30 évvel ezelõtt.
- Kihalászták a csontjait? - Nem, nem.
De megtalálták a pecsétgyûrûjét.
A "Mélység kincsei" kiállítás része
az andoveri Maritime Múzeumban.
Kell az a gyûrû.
Ó!
Csak nem a... segítségemet kéred, Bob?
Bobby?
Csak egy gyûrût kérek.
És... nagyra értékelném a...
Segítségedet a megszerzésében.
Jóval elõtted járok, tesó.
Már rég elindultam Andover felé.
Éjfél körül oda is érek.
Te öhm...
Túszcserében gondolkozol, igaz?
Mármint, a gyûrûvel megidézheted a fia szellemét.
Elkapod, és a lelkedért megkapja a fiát.
Valami olyasmi.
Reméljük, mûködik.
Dean, minden rendben?
Ja, ja, a lamia szépen megsült.
Most jön a "de", ugye?
Samrõl van szó, Bobby.
Más lett.
És tudod, megértem.
Ha ilyesmin mész keresztül,
az... megváltoztat.
De...
Nekem itt valami nem stimmel.
- Dean... - Lenne pár kérdésem arról az évrõl
amikor te láttad õt, és én nem. - Dean, hívnak a másikon.
- Mi? - Csak várj.
Fel kell vennem. Fontos.
Fontosabb mint Sam?
Bobby?
Rufus?
A jó hír az, hogy megfújtam a gyûrût, Bobby. Na most...
- Mondd, hogy ez nem... - Ja, ja, ja,
hármat találgathatsz, és egy, nem rohammentõsök.
- Figyelj, Bobby, el kell rejtem ezt a gyûrût. - De ne nyeld le.
Jó. Lenyelem, Bobby.
Ne nyeld le!
Francba.
A pokolba!
Szálljon ki! Le a földre! - Hé, hé!
Ismerem a jogaimat, cseszd meg!
Ott vagy még, Dean?
Bobby, mi a fene volt?
Sajnálom.
Tudod, te vagy az egyetlen
akivel tudok errõl beszélni -
Samrõl, meg hogy elhagytam Lisát és Bent.
Épp azt sem tudom, merre van a fent és lent.
Bobby?
Haló?
Hallak, fiam. Csak nem a legjobb idõzítés.
Ja, na jó. Tudod mit?
Felejtsd el.
Kitárom a lelkem itt neked mint egy lány
de neked most dolgod van.
Hát... ezzel semmi baj.
Semmi baj, de komolyan, ez egy kicsit önzõ.
Nem vártam tõled.
Hol az öcséd?
Odakint.
Hívd oda.
Kihangosítottalak, Bobby.
Sam? Dean?
Úgy szeretlek titeket, mint a saját fiaimat.
De néha...
Néha
ti vagytok a legnyafogósabb,
csak saját magukkal foglalkozó kis rohadékok.
ÉN vagyok az önzõ?
ÉN?!
Mindent megteszek értetek. Mindent!
Ki kell keresni egy mítoszt?
Ki kell húzni a seggetek a tûzbõl?
Kell valaki, akinek egymásról siránkozhattok?
Hívtok, és én megyek.
Minden rohadt alkalommal.
És mit kapok érte?
Nagy büdös semmit!
- Bobby... - Úgy hangzok, mint aki végzett?!
Tudom, hogy van néhány problémátok.
Isten is tudja, hogy tudom.
De van számotokra egy hírem.
Nem ti vagytok a világ közepe!
Talán elfelejtettétek,
hogy Crowleynál a lelkem,
és fogy az idõm!
És elkárhozom, ha csak ülök itt,
és... és átkozódom!
Szóval mi lenne, ha felkerekednétek,
És egyszer nekem segítenétek?!
Bobby, csak kérned kell.
Bármi kell, mi ott vagyunk.
Szia!
Marcy Ward hívott.
Úgy tûnik valami invázió volt nála.
Mondtam neki, hogy utánanézek, de nem írtam jelentést.
Kösz.
Szívességet kérnék.
Luther Vandross bukkant fel?
Mondd meg neki, hogy imádom.
Az igazi neve Rufus Turner.
Benttartják Andoverben,
betörés vádjával.
Ki kéne hoznod õt ide.
Kihozni? Minek?
Gyilkolni.
Nem viccelsz.
Van fogalmad, mibe kerül kiszolgáltatni egy elítéltet?
Bírósági parancs kell, meg engedély a körzeti ügyvédtõl.
Mindenkit fel kellene hívnom a listámon,
meg még néhány ráadást.
Szóval azt mondod, van esély.
És ha valami csoda folytán ide tudjuk hozni, akkor mi van?
Akkor a haverod itt van, csak emberölés vádja alatt.
Az alól hogy szabadítod meg?
Az már az én gondom.
Kedvellek, Bobby.
De ezzel annyi a karrieremnek.
Nézd, sokat tettem ezért a városért.
Egy részérõl tudsz, egy részérõl nem.
És nem vagyok jó segítségkérésben.
De...
Sajnálom, Bobby. Nem lehet.
Hiányoztam?
- Hogyan... - Ne kérdezd.
Egy órátok van, aztán hívom a szövetségieket,
hogy õ megszökött.
Kösz.
Ha emiatt elvesztem a munkám, azt te fogod bánni!
Mondd, hogy a gyûrû még a gyomrodban van.
Forralok egy kis vizet.
Most miért?
Gavin Macleod?
Ez...
Ez a Pokol?
Az tõled függ.
Te vagy Fergus Macleod fia?
Te és én...
most szépen elbeszélgetünk.
Úgy nézel ki mint a mosott szar.
Te meg mint egy álom, mint mindig.
Nem tanultál már ebbõl?
Komolyan, Bobby...
Tudnod kell, mikor kell dobni a lapokat.
Az a hír járja,
hogy amióra Lucifer dutyiban van,
te vagy a fõmufti odalent.
- Szóval olvastad a híreket. - Baj van a paradicsomban?
Haver. El se tudod képzelni.
Azt hittem....
Amikor megkaptam a fõnöki irodát...
hogy majd mindenütt
Szivárvány lesz és kétfejû kiskutyák.
De, hogy õszinte legyek...
Egy pokol volt.
Azt hittem, ez a lényeg.
Tudod, mi a baj a démonokkal?
- Hogy démonok? - Pontosan.
Gonosz, hazug seggfejek, az összes.
És hülyék.
Próbáltam új utat, egy szebb utat mutatni...
Erre mit kapok?
Mind utolsó köcsög!
Tudod, vannak napok, amikor azt gondolom
Lucifer "nyírj ki minden feketeszemût" terve
nem is volt rossz ötlet.
Jó érzés kiönteni a szívem.
Rendszeressé kéne tennünk.
Úgy nézek ki mint dr. Phil?
Egy kicsit.
Akárhogy is...
nyilván nem ezért jöttem ide,
szóval ki vele.
Azt akarom...
Majd én összefoglalom.
Sõt, felgyorsítom neked.
"Add vissza a lelkem, idióta!"
"Nem fog menni."
"De morcos vagyok és szakállam is van!"
"Addide!"
Blablabla,
Faragatlan sértésözön,
Szellemes visszavágás tõled.
Az utolsó szó... "Nem kapsz te semmit."
Végeztünk?
Csak most kezdjük.
Gavin?
Te vagy az?
Olyan... olyan rég volt!
Annyira szeretlek...
Bocsi.
A lelkedet a fiamért - ezt akarod, igaz?
Becsülöm benned
hogy ez eszedbe jutott,
de a baj az, hogy ki nem állhatom a kis szemetet.
Meg akarod kínozni?
Csak várj és hozok széket, hogy megnézhessem.
Vagy égesd el a csontjait, és küldd le hozzám.
Jó kis családi összejövetel lenne.
Igaz, fiam?
Rossz üzletbe vágtál ezúttal, barátom.
Õ nem üzletel.
Csak felhasználtam õt hogy infót szerezzek rólad.
És minthogy Gavin utál téged,
talán jobban mint te õt,
Nem volt rest beszélni.
Mit mondtál el neki, fiam?
Mindent.
Most már mindent tudok...
Fergus.
Lehet hogy most te vagy Szarzsák király,
de életedben nem voltál semmi, csak egy olcsó szabó
aki eladta a lelkét
cserébe extra nyolc centiért a gatyában.
Csak eltúlzod.
Szóval...
Bepillantottál a függöny mögé.
És?
És...
Most már tudom, hova helyeztek.
Szió, Crowley.
Dean.
Rég hallottam felõled.
- Össze kéne jönnünk. - Persze.
Majd leülünk együtt ha visszajöttem.
Vissza?
Igen.
Én és Sam átmentünk nemzetközibe.
Sõt, itt vagyunk nálad.
Tényleg szoknyát viseltél?
Kiltet.
Sportos vádlim volt.
- Mit játszotok? - Csontdominózunk.
Sõt, most ástuk ki a tieidet.
Ez nevetséges.
A dolog a csontégetéssel - csak mítosz.
Ismerek egy alkalmazottadat, aki nem értene egyet.
Az mi?
Nem ismered fel õket? Mind a tiéd.
Szóval ezért tûnt el.
Ti démonok.
Azt hiszitek különlegesek vagytok.
Pedig csak szellemek.
Begolyózott, perverz, gonosz lelkek,
de végül is csak
egoista szellemek vagytok.
Elégetjük a csontjaitokat, és végetek van.
Hallod ezt, Crowley?
Az öngyújtóm csak érted ég.
A csontjaid a lelkemért.
Elõször.
Másodszor.
Bassza meg!
Gyerünk, a lábamról is szedd le!
Öröm volt veled üzletelni.
Most, ha megengeded...
Úgy hiszem, azok az enyémek.
Tudod, most hogy belegondolok,
talán egyszerûen...
mégiscsak szétpörkölöm a segged.
Dean...
Ez egy pöcs.
De az alku az alku.
Te csak ne állj ki értem, bogaram!
Dögölj meg.
Ha megbocsátotok...
Van egy Pokol, amit fel kell emelnem.
Köszönöm, amit tettetek.
- Hé, csak jót tesz, ha beolvashatunk Crowleynak. - Ja.
Mégis, bár tudom, mennyire szerettek röpködni,
9 óra repülés nem lehetett semmi.
Mit csináltál, végig ittál?
Jól voltam.
Nem is, a falat kaparta és négy hányózacskó kellett neki.
De legalább józan voltam.
Bármi jött, én készen álltam.
Vasvillával.
Figyeljetek, öhm...
Amiket korábban mondtam...
- Nehéz nap volt, és lehet hogy... - Igazad volt, Bobby.
Természetesnek vettük.
Évek óta megoldod a problémáinkat, Bobby.
Bele se merek gondolni, nélküled hova lyukadtunk volna ki Sammel.
Na jó. Fejezzük be a lányos érzelgést.
Repüljetek biztonságosan.
És próbáljatok ki néhány helyi kaját.
Azt hallottam... egzotikus.
Ó, persze, beülünk valahová.
Azt mojdák, olivával élnek.
Willis.
Igen, õ szövetségi. Méghozzá az egyik legjobb ügynökünk.
Nemámka