pl Polish
Supernatural 6x04 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Nazywam siê Crowley.
Ty jesteœ Crowley?
Wiêc jednak o mnie s³ysza³eœ.
Mogê daæ ci wszystko.
- Potrzebna mi tylko... - Moja dusza.
Zaprzeda³eœ swoj¹ duszê?
Raczej zastawi³.
- Oddam mu j¹. - No to oddawaj!
- Przykro mi, nie mogê. - Nie mo¿esz, czy nie chcesz?
Nie zrobiê tego, jasne? To polisa ubezpieczeniowa.
- Rufus Turner. Jest ³owc¹. - To jakiœ twój stary przyjaciel?
Nie jest typem faceta, który wysy³a pocztówki na œwiêta.
Nie mieliœmy przyjemnoœci siê poznaæ, jestem szeryf Jodie Mills.
Agent Willis przy telefonie.
Bobby?
Wiêc zna pani Bobby'ego Singera?
Myœla³em, ¿e szeryf ciê nienawidzi³a, Bobby.
Zmieni³a zdanie 5 dni temu.
Co siê sta³o?
Martwi zaczêli powstawaæ z grobów.
Bobby, bêdziesz tak siedzia³?
Nie, zaraz zatañczê lambadê.
Ale zmarnowa³eœ tê umowê.
A niech mnie.
Czy¿ nie mówi³em, ¿e jestem królem rozdro¿y?
Wszystko w porz¹dku?
Jak najbardziej.
Bo parê razy mnie zaskoczy³eœ.
- Coœ siê w tobie zmieni³o. - Nic mi nie jest.
By³eœ w Piekle, Sam.
/Jeszcze wczoraj brzeg Galveston atakowa³y /3-metrowe fale i wiatr o prêdkoœci 240 km/h,
ROK TEMU /a dziœ na niebie nie ma ani jednej chmurki.
/Huragan Tiffany rozpad³ siê nad zatok¹,
/a nasza 5-dniowa prognoza /pogody nie przewiduje
/nic poza s³oñcem /i czystym niebem.
/Ktoœ na górze musi nas lubiæ.
Jesteœmy zadowoleni z siebie, prawda?
Poca³uj mnie.
Wiem, ¿e byœ chcia³.
Ten skok Sama by³ przepiêkny.
Dosta³ same dziesi¹tki,
a sêdzia z Rumunii da³ mu owacjê na stoj¹ce.
Powinieneœ byæ dumny, Bobby.
Jeœli chodzi o œmieræ, to nie by³o ich tak wiele.
Rozchmurz siê, stary!
Dopiero co uratowaliœmy razem ten przeklêty œwiat.
Ja œwiêtowa³em.
Nie chcia³bym widzieæ, jak ty œwiêtujesz.
Oj, chcia³byœ.
Drinka?
Nie.
Czekaj.
"Uratowaliœmy razem ten przeklêty œwiat",
a ty nie chcesz siê ze mn¹ napiæ?
No ba.
Nie masz mojej ulubionej whisky.
A jaka jest ta twoja trucizna, wasza wysokoϾ?
Craig, przynajmniej 30-letnia.
Pijam tak¹ od podstawówki.
Mam jedynie tak¹ kiepsk¹...
Maj¹c¹ szeœæ dni.
Takie pomyje mog¹ wypaliæ twoj¹ duszê.
Ach, przepraszam... moj¹ duszê.
Ale po to mnie wzywa³eœ.
W sprawie naszej umowy.
Nadszed³ czas, byœ wywi¹za³ siê ze swojej po³owy i odda³ mi moj¹ duszê.
Oddaæ?
Wed³ug naszej umowy, jeœli pokonamy Lucyfera,
ty zostawisz moj¹ duszê w spokoju.
Nie czyta³eœ umowy.
Jakiej umowy, do cholery?
Paragraf 18, ustêp drugi.
Masz to napisane na r¹czkach.
"Do³o¿ê wszelkich starañ, by oddaæ ci duszê."
To znaczy?
To znaczy, ¿e...
Chcia³bym...
ale nie mogê.
Ty zdradliwy sukin...
10 lat...
I jesteœ mój.
Ale zanim to nast¹pi, przerzuæ siê na lepsze trunki.
Domyœli³em siê, ¿e tak bêdzie,
wiêc bêdziesz gni³ tutaj, dopóki nie zmienisz zdania.
- Niby czemu? Bo ³adnie prosisz? - Sk¹d.
Bo nie jestem taki têpy, jak ci siê wydaje.
Mam nadziejê, ¿e to farba.
No i co?
Co teraz zrobiê?
Psi oddech.
Daje popaliæ, nie?
Pi³eczka jest po twojej stronie, Robert.
10 lat ¿ycia...
albo 10 lat picia taniego alkoholu.
To jeszcze nie koniec.
Mam nadziejê.
Powodzonka na polowaniu.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x04] Weekend at Bobby's "WEEKEND U BOBBY'EGO"
{C:$aaccff}KENOSHA, STAN WISCONSIN DZIEÑ OBECNY
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
Pole elektromagnetyczne w porz¹dku.
Znalaz³eœ coœ?
Jakiœ szpon.
Co ma taki szpon?
Dobre pytanie.
Mo¿e poszed³ do kibla.
Tak?
- Co jest? Upad³eœ i nie mo¿esz siê podnieœæ? /- Bardzo œmieszne.
- Co siê dzieje? /- Jesteœmy w Wisconsin.
Szeœæ cia³, rozszarpane klatki piersiowe.
Zero zak³óceñ pola, ¿adnej siarki i Worków Z³ego Uroku.
/ZnaleŸliœmy za to coœ takiego. /Czekaj chwilkê.
SprawdŸ swojego z³oma.
To coœ nowego.
Musimy jak najszybciej dowiedzieæ siê, co to jest.
/Jest teraz w stanie furii.
/Daj znaæ, jak coœ znajdziesz.
Dean, jestem teraz zajêty.
Wywal Bo Derek z wanny,
/mamy tutaj sprawê.
Oddzwoniê.
Cholera.
{C:$aaccff}SIOUX FALLS BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA
Cholera!
No zapal!
Cholera.
Polujecie na Lamiê.
Co takiego?
/Taka kreatura.
Wyciska serce, wysysa krew.
Nie by³o jednak przypadku /poza Grecj¹.
Wygl¹da na to, ¿e mamy do czynienia z imigrantk¹.
Znalaz³o sobie teren do polowania.
/Jak j¹ ukatrupiæ?
Jest kilka sposobów.
Naj³atwiejszy to srebrny nó¿ /poœwiêcony przez ksiêdza.
W porz¹dku.
Nie ma za co.
/Hej, wci¹¿ tu jestem!
CzeϾ, smutasie.
Znikn¹³eœ na d³ugo, myœla³am, ¿e siê nawali³eœ i poszed³eœ w kimê.
- Na czym to skoñczyliœmy? - Twojej duszy.
Racja.
Œpiewaj.
Spójrz na siebie... taki zdeterminowany.
Im d³u¿sza gra wstêpna, tym lepsza zabawa póŸniej.
Imiê Crowleya...
prawdziwe imiê,
za czasów jego cz³owieczeñstwa.
Czy wiêzienie demonów w piwnicy pozwala ci zapomnieæ o tym, ¿e zabi³eœ swoj¹ ¿onê?
Co to?
Nie poznajesz? To twoje.
To nie podzia³a.
To tylko mit.
Wiêc nie masz siê czego obawiaæ.
Nie mogê!
Nie masz pojêcia, co on mi zrobi.
- Martw siê lepiej o mnie. - Nie rozumiesz.
Jest królem.
Królem rozdro¿y... s³ysza³em.
Nie.
Królem Piek³a.
Ktoœ dzwoni.
Marcy.
Bobby Singerze, jak d³ugo jesteœmy s¹siadami?
Szeœæ miesiêcy.
Nie uwa¿asz, ¿e najwy¿szy czas, ¿ebyœ mnie powita³?
Moje s³ynne ciasto imbirowo-brzoskwiniowe.
Pow¹chaj. Wierz mi, jest genialne.
/Pomocy! /Niech ktoœ mi pomo¿e!
To...
taki g³upi horror.
Ogl¹dam z nudów.
Uwielbiam straszne filmy.
Widzia³eœ "Wrota do piekie³"?
Próbujê raczej tego unikn¹æ.
Jest fantastyczny.
W sobotê o siódmej u mnie.
Ugotujê kolacjê, zrobiê swój s³ynny popcorn w bia³ej czekoladzie i razem obejrzymy.
Umowa stoi?
Brzmi zachêcaj¹co, Marcy, ale...
Nie ma sprawy.
Jeszcze jedno.
Mój rêbak odmówi³ pos³uszeñstwa,
trzeba go naprawiæ, a s³ysza³am, ¿e wiesz na ten temat to i owo.
Mo¿e móg³byœ... rzuciæ okiem.
Kiedy bêdziesz mia³ czas.
Postaram siê.
W porz¹dku.
Do zobaczenia.
Wygl¹da³a na mi³¹.
Bêdziesz siê z ni¹ kocha³, po czym zadŸgasz j¹ na œmieræ, Bobby?
Tak zwykle robisz, prawda?
Imiê Crowleya, ale ju¿!
- Jak siê nazywa?! - Dobra!
Ju¿ mówiê.
Macleod.
Fergus Macleod. Przysiêgam.
Za plecami nazywamy go Leprekaun Farciarz.
Macleod to szkockie nazwisko, Einsteinie.
Masz to, co chcia³eœ. Odeœlij mnie...
Nie.
Mieliœmy umowê!
Do³o¿y³em wszelkich starañ.
Nie!
Garth, co tam znalaz³eœ?
Nigdy nie s³ysza³em, ¿eby wampir robi³ coœ takiego.
Nie wygl¹da to na sprawê dla nas.
Zostaw to FBI.
Willis, FBI.
Nie, Garth, nie mnie, FBI. Prawdziwemu FBI.
Jakim cudem jeszcze ¿yjesz?
Centrala.
Tak.
Willis.
Oczywiœcie, ¿e to nasza agentka.
Jeœli twierdzi, ¿e musi wykopaæ to cia³o, to lepiej jej na to pozwólcie.
Jesteœ w domu, ca³e szczêœcie.
Pomó¿ mi pochowaæ cia³o.
Czemu je tu przywioz³eœ?
Gliny siedzia³y mi na ogonie. A co myœla³eœ?
Poszczêœci³o im siê.
Albo ty jesteœ coraz wolniejszy.
I kto to mówi?
Sam siedzisz ca³e dnie i odbierasz telefony.
Co to jest, wampir? Zmiennokszta³tny?
¯adne z powy¿szych.
Okami?
Gdzie je wytropi³eœ?
Nie zgadniesz. W Billings, w stanie Montana.
Widzia³em je tylko raz w ¿yciu, kiedy by³em w Japonii.
No ba, nikt nie widzia³ ¿adnego z nich poza Japoni¹.
To jeszcze nie koniec,
Sam i Dean poluj¹ na Lamiê w Wisconsin.
Œciemniasz. Myœla³em, ¿e one nie ruszaj¹ siê poza Grecjê.
Co jest ostatnio z tymi potworami...
Tylko mnie wydaje siê to dziwne?
Coœ w tym jest.
Masz ³opatê?
Ju¿ wiem, co chcê dostaæ na Hanukê.
Sukinsyn nazywa siê Fergus Macleod?
Nie inaczej.
Gdzie bêdziesz szuka³?
W Szkocji.
Crowley wygada³ siê, ¿e lubi Craig,
a to...
Szkocka whisky.
Produkowana i sprzedawana na ma³ym obszarze na pó³nocy hrabstwa Caithness.
Jest torfowa, ostra z posmakiem cytrusowym i nutk¹ tytoniu.
A co to ja, poganin?
Wiem, co to Craig.
Mam przeczucie, ¿e to tam Crowley mieszka³ i zmar³, kiedy by³ jeszcze cz³owiekiem.
Kilkaset lat, zanim dotar³ do Piek³a i wyszed³ z niego jako demon.
Mam tam parê znajomych.
Mogê podzwoniæ.
Nie potrzebujê twojej pomocy.
Nie potrzebujê twojej zgody.
- Tak? - Jaki jest inny sposób na zabicie Lamii?
Srebrny nó¿ poœwiêcony /przez ksiêdza nie podzia³a³?
Nieszczególnie.
Jaki jest plan B?
Dean!
/Policja.
- Cholera! - Szybciej, Bobby.
- Gdzie jesteœ? /- W koœciele.
Na probostwie.
- Jest tam kuchnia? /- Tak.
ZnajdŸ sól /i rozmaryn.
/Otwieraj, Singer!
Panie Singer, jestem agent Adams.
Pani¹ szeryf Mills ju¿ pan zna.
Rozmawiam z mam¹, chwileczkê.
- Rozmaryn! Mam! - Œwietnie.
Zmieszaj zio³a /i sma¿ na wysokim ogniu.
Maj¹ byæ dobrze wysma¿one.
Sammy, /uwa¿aj!
Dobrze.
Mi³ego pichcenia, mamo.
Widzia³ pan tego cz³owieka?
Rufus Turner, alias Luther Vandross,
alias Ruben Studdard?
Nie. Nigdy drania nie widzia³em.
Sk¹d pan wie, ¿e to drañ?
Strzela³em.
A to ciekawe,
bo koledzy z drogówki powiedzieli, ¿e widzieli jak chowa³ cia³o
do samochodu przy autostradzie i przyjecha³ tutaj.
Co za g³upota.
Przepraszam, dzisiaj dzieñ roboczy...
Chcemy siê tylko rozejrzeæ.
Masz nakaz, synku?
A potrzebujê... proszê pana?
Dobra, ch³opaki, skoñczcie z tym.
Bobby jest tutejszym...
dziwakiem.
Nie jest te¿ zbyt wielkim fanem Wielkiego Brata.
Ale ja i on...
Od ilu lat ciê ju¿ aresztujê? Dziesiêciu?
- Jakoœ tak. - Znamy siê nie od wczoraj.
Pozwól, ¿e ja przeszukam to miejsce, dobra?
Poczekaj na zewn¹trz.
Piêæ minut.
Super.
Po co kaza³aœ mu wyjœæ na zewn¹trz?
Bo s¹dzi³am, ¿e nie chcesz go w œrodku.
- Bo tak jest. Mam cia³o w piwnicy. - O tym w³aœnie mówiê.
Tak, ale na placu mam zakopane drugie.
Niech to.
Nie ma go tam.
Cholera.
Panie Singer, proszê ze mn¹.
Jak pan to wyjaœni?
Nigdy nie pêk³o panu szambo z bakteriami do przeróbki œcieków?
Wyczyœci³em tutaj wszystko,
ale lepiej uwa¿aæ na wszelki wypadek.
/Wracaj tutaj.
Jestem dwa stany od ciebie, Bobby. Nie mogê...
Okami wci¹¿ ¿yje.
Niemo¿liwe.
- U¿y³eœ bambusowego sztyletu? /- Tak.
Poœwiêconego przez kap³ana shinto?
Nie jestem idiot¹, Bobby.
DŸgn¹³eœ siedem razy?
Piêæ razy.
Mia³o byæ siedem.
Jestem pewien, ¿e piêæ.
Có¿, najwyraŸniej siedem.
/Pieprzony dó³ jest pusty.
Czym siê ¿ywi³o, kiedy je wytropi³eœ?
Polowa³o na samotne, bia³e kobiety...
/Podczas snu.
- Bobby? - Gdzie masz sypialniê?
Bobby, próbujê byæ spokojna.
Co robisz w moim domu ze strzelb¹?
Widzia³aœ coœ... dziwnego?
Poza tob¹?
Bobby! Nie!
Uwa¿aj!
Myœla³em, ¿e twój rêbak jest popsuty.
To by³ tylko pretekst.
Móg³bym wpaœæ kiedyœ na tê kolacjê.
Mo¿e byæ fajnie.
Chyba straci³am ochotê.
No i jak zwykle.
/- Wci¹¿ ¿yjesz? - Nie udawaj zaskoczonego.
- Co z Godzill¹? /- Ju¿ po niej.
/Wiêc mia³eœ jakimœ cudem bambusowy sztylet /poœwiêcony przez kap³ana Shinto?
U¿y³em rêbaka.
Rêbak, jasne.
To... jest dobre... na wszystko.
S³uchaj, Bobby...
Dziêkujê.
Nawali³em.
Nie ma za co.
I tak wiszê ci wiêcej, /ni¿ ty mnie.
To dodaj kolejn¹ rzecz do tej listy.
Wpad³em na trop tego twojego ch³optasia Crowleya...
/alias... Fergusa Rodrika Macleoda,
urodzonego w Canisbay, w Szkocji w roku 1661.
Zar¹biœcie. Tylko co mi po tym.
W bramce nr 2 jest kolejna informacja, Bob...
Crowley mia³ syna.
Czy¿by?
/Mia³ na imiê Gavin.
Po œmierci rodziców wyniós³ siê z domu i zosta³ kapitanem statku handlowego,
/który zaton¹³ /w Massachusetts w roku 1723.
Kilku fanów Cousteau znala³o wrak jakieœ 30 lat temu.
- Wy³owili jego koœci? /- Nie.
ZnaleŸli za to jego sygnet.
/Jest wystawiony w ekspozycji "Skarby g³êbin" w Muzeum Morskim w Andover.
Muszê mieæ ten sygnet.
Prosisz mnie o pomoc, Bob?
/Bobby?
Proszê o sygnet.
/I doceni³bym twoj¹...
pomoc w zdobyciu go.
Jestem ju¿ krok do przodu, bracie.
/Jestem niedaleko Andover. /Powinienem tam dotrzeæ o pó³nocy.
Planujesz wymianê zak³adników, tak?
/Jak zdobêdziesz sygnet, /bêdziesz móg³ przyzwaæ ducha m³odego.
Uwiêzisz ducha i wymienisz syna Crowleya za swoj¹ duszê.
Coœ w tym stylu.
Miejmy nadziejê, ¿e ci siê uda.
Dean, wszystko w porz¹dku?
Tak, tak. Lamia usma¿ona.
Czujê, ¿e zaraz padnie jakieœ "ale".
Chodzi o Sama, Bobby.
Jest... jakiœ inny.
Rozumiem, ¿e gdy przechodzi siê przez coœ takiego,
cz³owiek siê zmienia,
ale...
Coœ jest nie tak.
- Dean... - Mam kilka pytañ o ten rok,
- kiedy ty go widzia³eœ, a ja nie. - Dean, mam drug¹ rozmowê.
- Co takiego? - Czekaj chwilkê.
Muszê odebraæ, to wa¿ne.
Wa¿niejsze od Sama?
Bobby?
Rufus?
Dobra wiadomoœæ jest taka, ¿e mam sygnet, Bobby.
/Problem w tym...
- Powiedz, ¿e to nie... /- Niestety.
To bynajmniej nie pogotowie.
- S³uchaj, Bobby, muszê ukryæ sygnet. - Tylko go nie po³ykaj.
Dobra. Po³ykam go, Bobby.
Nie po³ykaj go.
Cholera.
/Na ziemiê!
/To nie by³o konieczne, panie w³adzo. /Znam swoje prawa!
/Jesteœ tam jeszcze, Dean?
Co to mia³o byæ, Bobby?
Przepraszam.
Jesteœ jedyn¹ osob¹, z któr¹ mogê o tym wszystkim porozmawiaæ.
O Samie, /o odejœciu od Lisy i Bena.
/Teraz nawet nie wiem, /gdzie jest prawo a gdzie lewo.
Bobby?
/Halo?
S³yszê ciê, synu. To po prostu kiepska pora.
/Jasne, nie ma sprawy.
Zapomnij o tym.
Obna¿am przed tob¹ moja duszê, jak ma³a dziewczynka,
/a ty masz jakieœ swoje zajêcia.
/Nie ma sprawy.
Nie ma sprawy. Ale prawdê mówi¹c, to samolubne.
/Nie wszystko krêci siê wokó³ ciebie.
Gdzie jest twój brat?
Na zewn¹trz.
SprowadŸ go na chwilê.
/Jesteœ na g³oœnomówi¹cym, Bobby.
Sam? Dean?
/Kocham was jak moje w³asne dzieci. /Naprawdê.
Ale czasami...
Czasami...
/jesteœcie najbardziej jêcz¹cymi, /egoistycznymi sukinsynami, jakich znam.
Ja jestem samolubny?!
Ja?!
Robiê dla was wszystko... Wszyœciutko!
Trzeba sprawdziæ jak¹œ legendê,
/trzeba wyci¹gn¹æ wasze ty³ki z po¿aru,
trzeba wam kogoœ do ponarzekania,
/dzwonicie do mnie /i przyje¿d¿am.
Za ka¿dym pieprzonym razem.
/I co z tego mam?
Figê z makiem!
- Bobby... - Myœlisz, ¿e skoñczy³em?!
/Wiem, ¿e macie swoje problemy.
Na Boga, a¿ za dobrze.
Ale mam dla was wiadomoϾ,
nie jesteœcie pêpkiem œwiata!
/Mo¿e o tym wiecie,
ale Crowley ma moj¹ duszê i licznik bije!
/Prêdzej mnie szlag trafi, /nim bêdê spokojnie siedzia³ i czeka³,
a¿ mnie szlag trafi i pójdê do Piek³a!
Mo¿e wiêc weŸmiecie dupy w troki i choæ raz wy pomo¿ecie mi, co?!
Bobby, wystarczy³o poprosiæ.
Cokolwiek powiesz, zrobimy to.
Dzwoni³a do mnie Marcy Ward.
Ponoæ mia³a w³amanie.
Powiedzia³am, ¿e siê tym zajmê, nie sk³ada³am raportu.
Dziêki.
Potrzebujê przys³ugi.
Luther Vandross siê pokaza³?
Powiedz, ¿e jestem jego fank¹.
Naprawdê nazywa siê Rufus Turner.
Zatrzymano go w Andover, w stanie Massachusetts,
pod zarzutem kradzie¿y.
Musisz go tutaj ekstradowaæ.
Na podstawie czego?
Morderstwa.
Nie ¿artujesz.
Masz pojêcie, jak trudno o ekstradycjê?
Potrzebowa³abym zgody s¹du, prokuratora generalnego.
musia³abym poci¹gn¹æ za wszystkie mo¿liwe sznurki i dorobiæ kilka nowych.
Wiêc mówisz, ¿e jest szansa.
Nawet jeœli uda nam siê œci¹gn¹æ tutaj tego twojego kole¿kê,
to przecie¿ czeka na niego zarzut morderstwa.
Jak to za³atwisz?
Pozwól, ¿e ja siê tym bêdê martwi³.
Lubiê ciê, Bobby,
ale to mog³oby zniszczyæ moj¹ karierê.
Zrobi³em wiele dla tego miasteczka...
o niektórych rzeczach wiesz, o niektórych nie.
Nie jestem dobry w proszeniu o pomoc,
ale...
Przykro mi, Bobby. Nie mogê ci pomóc.
Têskni³eœ?
- Jak... - Nie pytaj.
Masz godzinê. Potem informujê FBI, ¿e zwia³.
Dziêki.
Jak stracê przez to pracê, dobiorê ci siê do ty³ka.
Powiedz mi, ¿e masz ten sygnet wci¹¿ w ¿o³¹dku.
Zagotujê wody.
No co?
Gavin Macleod?
Czy...
Czy to Piek³o?
To zale¿y od ciebie.
Jesteœ synem Fergusa Macleoda?
Urz¹dzimy sobie zaraz mi³¹, d³ug¹ pogawêdkê.
Nie wygl¹dasz najlepiej.
A ty b³yszczysz, jak zwykle.
Czy¿ obaj nie wiemy, jak ta gra siê koñczy?
Bobby, musisz wiedzieæ, kiedy spasowaæ.
S³ysza³em, ¿e odk¹d Lucyfer poszed³ siedzieæ, to ty jesteœ grub¹ ryb¹ na dole.
- Jesteœ na bie¿¹co. - K³opoty w raju?
Nie masz pojêcia, stary.
Myœla³em...
¿e kiedy dostanê wiêksze biurko, wszystko bêdzie sz³o, jak po maœle.
Ale jeœli mam byæ szczery...
jest piekielnie ciê¿ko.
Myœla³em, ¿e o to chodzi.
Wiesz, jaki jest problem z demonami?
- S¹ demonami? - Dok³adnie.
Z³e, k³amliwe skunksy, ca³e ich mnóstwo.
I g³upie na dodatek.
Próbujesz pokazaæ im now¹, lepsz¹ drogê...
i co dostajesz w zamian?
Dupê blad¹.
S¹ takie dni, kiedy myœlê, ¿e plan Lucyfera
z wykoñczeniem wszystkich czarnookich nie by³ taki z³y.
Dobrze jest to wyrzuciæ z siebie.
Powinniœmy czêœciej siê spotykaæ.
Co to ja jestem, Ewa Drzyzga?
Prawie.
W ka¿dym razie...
nie wezwa³eœ mnie, ¿eby sobie pogawêdziæ,
wiêc nie przed³u¿ajmy.
Chcê...
Oszczêdzê ci powtarzania.
Zrobiê skrócon¹ wersjê.
"Oddawaj mi moj¹ duszê, debilu!"
"Obawiam siê, ¿e nie da rady."
"Ale ja jestem gburem i mam brodê!"
"Dawaj!"
Bla, bla, bla,
nieskomplikowana, podwórkowa obelga,
b³yskotliwa riposta na twoje s³owa.
Podsumowuj¹c, jesteœ w czarnej dupie.
Mogê ju¿ iœæ?
Nie chcia³byœ tego przegapiæ.
Gavin?
To ty?
Tak dawno siê nie widzieliœmy.
Kocham ciê tak...
Przepraszam.
Twoja dusza za mojego ch³opaka, tak?
Muszê ci pogratulowaæ za ten nietuzinkowy pomys³,
ale problem w tym, ¿e nienawidzi³em tego ma³ego gnojka.
Chcesz go torturowaæ?
Daj mi tylko krzes³o, chêtnie popatrzê.
Ba, spal jego koœci, wyœlij go do mnie.
Zrobimy sobie rodzinne spotkanie po latach.
Prawda, synku?
Wybra³eœ z³¹ kartê przetargow¹, mój przyjacielu.
On nie jest kart¹ przetargow¹.
Wykorzysta³em go tylko, by zdobyæ na ciebie haka.
Tak siê sk³ada, ¿e Gavin nienawidzi ciê jeszcze bardziej, ni¿ ty jego,
by³ zatem bardzo skory do pomocy.
Co mu powiedzia³eœ, synku?
Wszystko.
Wiem o tobie wszystko,
Fergusie.
Teraz mo¿esz byæ królem tych sukinsynów,
ale w ¿yciu by³eœ tanim krawcem, który zaprzeda³ swoj¹ duszê
w zamian za dodatkowe 8 cm miêdzy nogami.
Próbowa³em dobiæ do liczby dwucyfrowej.
Spojrza³eœ za kurtynê,
co teraz?
Teraz...
wiem, gdzie masz korzenie.
/Siemka, Crowley.
Dean.
Kopê lat.
- Powinniœmy siê spotkaæ. /- Z chêci¹.
- Umówimy siê, jak wrócê. - Jak to wrócisz?
/Tak siê sk³ada,
¿e jesteœmy z Samem za granic¹.
Chyba nawet gdzieœ w twojej okolicy.
Naprawdê nosi³eœ spódniczkê?
Kilt.
Mia³em umiêœnione ³ydki.
- Co to za gra? /- Domino.
Mamy w³aœnie twoje kamienie.
To œmieszne.
Palenie koœci to mit.
Znam twojego pracownika, który by siê nie zgodzi³.
Co to?
Nie poznajesz? To twoje.
To dlatego zniknê³a.
Ach, wy demony.
Uwa¿acie, ¿e jesteœcie wyj¹tkowi,
ale jesteœcie zwyk³ymi duchami,
pokrêconymi, zboczonymi, mœciwymi duchami,
ale ostatecznie niczym siê ró¿nicie od zjawy z przeroœniêtym ego.
Spalimy wasze koœci, a zmienicie siê w proch razem z nimi.
/S³yszysz to, Crowley?
To dŸwiêk mojej zapalniczki.
Twoje koœci za moj¹ duszê.
Po raz pierwszy.
Po raz drugi.
Niech to szlag!
Tylko zostaw czêœæ o moich nogach.
Mi³o siê z tob¹ robi interesy.
A teraz, jeœli nie masz nic przeciwko...
To chyba moje.
Teraz jak o tym myœlê,
mo¿e tak czy inaczej...
spalê twój ty³eczek.
Dean...
Jest palantem,
ale umowa to umowa.
Nie musisz siê za mn¹ wstawiaæ, ³osiu.
Odwal siê.
Wybaczcie,
ale mam piekie³ko do rozpêtania.
/Dziêki, ¿e pomogliœcie.
Jeœli chodzi o dokopanie Crowleyowi to przyjemnoœæ jest zawsze po naszej stronie.
/Znaj¹c twój stosunek do latania, 9-godzinny pobyt w samolocie nie by³ rozrywk¹.
/Pi³eœ przez ca³y czas?
Nic mi nie by³o.
Zape³ni³ cztery torebki na wymioty.
Przynajmniej by³em trzeŸwy.
By³em w stanie gotowoœci przez ca³y czas,
mia³em widelec.
S³uchajcie,
a propos tego, co powiedzia³em wczeœniej...
- Mia³em trudn¹ sytuacjê, nie... /- Mia³eœ racjê, Bobby.
Nie interesowa³y nas twoje problemy.
Sprz¹ta³eœ, co nabroiliœmy od lat, Bobby.
Nawet nie chcê myœleæ, co by by³o, gdybyœmy ciebie nie mieli.
Dobra, koñczmy te damskie ¿ale.
/Bezpiecznego lotu.
Spróbujcie lokalnego ¿arcia.
S³ysza³em, ¿e jest... egzotyczne.
Na bank to zrobimy.
S³ysza³em, ¿e maj¹ tu Olive Garden.
/(amerykañska sieæ restauracji /z w³osk¹ kuchni¹)
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
Willis.
Tak, oczywiœcie. To jeden z naszych najlepszych agentów.
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Nazywam siê Crowley.
Ty jesteœ Crowley?
Wiêc jednak o mnie s³ysza³eœ.
Mogê daæ ci wszystko.
- Potrzebna mi tylko... - Moja dusza.
Zaprzeda³eœ swoj¹ duszê?
Raczej zastawi³.
- Oddam mu j¹. - No to oddawaj!
- Przykro mi, nie mogê. - Nie mo¿esz, czy nie chcesz?
Nie zrobiê tego, jasne? To polisa ubezpieczeniowa.
- Rufus Turner. Jest ³owc¹. - To jakiœ twój stary przyjaciel?
Nie jest typem faceta, który wysy³a pocztówki na œwiêta.
Nie mieliœmy przyjemnoœci siê poznaæ, jestem szeryf Jodie Mills.
Agent Willis przy telefonie.
Bobby?
Wiêc zna pani Bobby'ego Singera?
Myœla³em, ¿e szeryf ciê nienawidzi³a, Bobby.
Zmieni³a zdanie 5 dni temu.
Co siê sta³o?
Martwi zaczêli powstawaæ z grobów.
Bobby, bêdziesz tak siedzia³?
Nie, zaraz zatañczê lambadê.
Ale zmarnowa³eœ tê umowê.
A niech mnie.
Czy¿ nie mówi³em, ¿e jestem królem rozdro¿y?
Wszystko w porz¹dku?
Jak najbardziej.
Bo parê razy mnie zaskoczy³eœ.
- Coœ siê w tobie zmieni³o. - Nic mi nie jest.
By³eœ w Piekle, Sam.
/Jeszcze wczoraj brzeg Galveston atakowa³y /3-metrowe fale i wiatr o prêdkoœci 240 km/h,
ROK TEMU /a dziœ na niebie nie ma ani jednej chmurki.
/Huragan Tiffany rozpad³ siê nad zatok¹,
/a nasza 5-dniowa prognoza /pogody nie przewiduje
/nic poza s³oñcem /i czystym niebem.
/Ktoœ na górze musi nas lubiæ.
Jesteœmy zadowoleni z siebie, prawda?
Poca³uj mnie.
Wiem, ¿e byœ chcia³.
Ten skok Sama by³ przepiêkny.
Dosta³ same dziesi¹tki,
a sêdzia z Rumunii da³ mu owacjê na stoj¹ce.
Powinieneœ byæ dumny, Bobby.
Jeœli chodzi o œmieræ, to nie by³o ich tak wiele.
Rozchmurz siê, stary!
Dopiero co uratowaliœmy razem ten przeklêty œwiat.
Ja œwiêtowa³em.
Nie chcia³bym widzieæ, jak ty œwiêtujesz.
Oj, chcia³byœ.
Drinka?
Nie.
Czekaj.
"Uratowaliœmy razem ten przeklêty œwiat",
a ty nie chcesz siê ze mn¹ napiæ?
No ba.
Nie masz mojej ulubionej whisky.
A jaka jest ta twoja trucizna, wasza wysokoϾ?
Craig, przynajmniej 30-letnia.
Pijam tak¹ od podstawówki.
Mam jedynie tak¹ kiepsk¹...
Maj¹c¹ szeœæ dni.
Takie pomyje mog¹ wypaliæ twoj¹ duszê.
Ach, przepraszam... moj¹ duszê.
Ale po to mnie wzywa³eœ.
W sprawie naszej umowy.
Nadszed³ czas, byœ wywi¹za³ siê ze swojej po³owy i odda³ mi moj¹ duszê.
Oddaæ?
Wed³ug naszej umowy, jeœli pokonamy Lucyfera,
ty zostawisz moj¹ duszê w spokoju.
Nie czyta³eœ umowy.
Jakiej umowy, do cholery?
Paragraf 18, ustêp drugi.
Masz to napisane na r¹czkach.
"Do³o¿ê wszelkich starañ, by oddaæ ci duszê."
To znaczy?
To znaczy, ¿e...
Chcia³bym...
ale nie mogê.
Ty zdradliwy sukin...
10 lat...
I jesteœ mój.
Ale zanim to nast¹pi, przerzuæ siê na lepsze trunki.
Domyœli³em siê, ¿e tak bêdzie,
wiêc bêdziesz gni³ tutaj, dopóki nie zmienisz zdania.
- Niby czemu? Bo ³adnie prosisz? - Sk¹d.
Bo nie jestem taki têpy, jak ci siê wydaje.
Mam nadziejê, ¿e to farba.
No i co?
Co teraz zrobiê?
Psi oddech.
Daje popaliæ, nie?
Pi³eczka jest po twojej stronie, Robert.
10 lat ¿ycia...
albo 10 lat picia taniego alkoholu.
To jeszcze nie koniec.
Mam nadziejê.
Powodzonka na polowaniu.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x04] Weekend at Bobby's "WEEKEND U BOBBY'EGO"
{C:$aaccff}KENOSHA, STAN WISCONSIN DZIEÑ OBECNY
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
Pole elektromagnetyczne w porz¹dku.
Znalaz³eœ coœ?
Jakiœ szpon.
Co ma taki szpon?
Dobre pytanie.
Mo¿e poszed³ do kibla.
Tak?
- Co jest? Upad³eœ i nie mo¿esz siê podnieœæ? /- Bardzo œmieszne.
- Co siê dzieje? /- Jesteœmy w Wisconsin.
Szeœæ cia³, rozszarpane klatki piersiowe.
Zero zak³óceñ pola, ¿adnej siarki i Worków Z³ego Uroku.
/ZnaleŸliœmy za to coœ takiego. /Czekaj chwilkê.
SprawdŸ swojego z³oma.
To coœ nowego.
Musimy jak najszybciej dowiedzieæ siê, co to jest.
/Jest teraz w stanie furii.
/Daj znaæ, jak coœ znajdziesz.
Dean, jestem teraz zajêty.
Wywal Bo Derek z wanny,
/mamy tutaj sprawê.
Oddzwoniê.
Cholera.
{C:$aaccff}SIOUX FALLS BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA
Cholera!
No zapal!
Cholera.
Polujecie na Lamiê.
Co takiego?
/Taka kreatura.
Wyciska serce, wysysa krew.
Nie by³o jednak przypadku /poza Grecj¹.
Wygl¹da na to, ¿e mamy do czynienia z imigrantk¹.
Znalaz³o sobie teren do polowania.
/Jak j¹ ukatrupiæ?
Jest kilka sposobów.
Naj³atwiejszy to srebrny nó¿ /poœwiêcony przez ksiêdza.
W porz¹dku.
Nie ma za co.
/Hej, wci¹¿ tu jestem!
CzeϾ, smutasie.
Znikn¹³eœ na d³ugo, myœla³am, ¿e siê nawali³eœ i poszed³eœ w kimê.
- Na czym to skoñczyliœmy? - Twojej duszy.
Racja.
Œpiewaj.
Spójrz na siebie... taki zdeterminowany.
Im d³u¿sza gra wstêpna, tym lepsza zabawa póŸniej.
Imiê Crowleya...
prawdziwe imiê,
za czasów jego cz³owieczeñstwa.
Czy wiêzienie demonów w piwnicy pozwala ci zapomnieæ o tym, ¿e zabi³eœ swoj¹ ¿onê?
Co to?
Nie poznajesz? To twoje.
To nie podzia³a.
To tylko mit.
Wiêc nie masz siê czego obawiaæ.
Nie mogê!
Nie masz pojêcia, co on mi zrobi.
- Martw siê lepiej o mnie. - Nie rozumiesz.
Jest królem.
Królem rozdro¿y... s³ysza³em.
Nie.
Królem Piek³a.
Ktoœ dzwoni.
Marcy.
Bobby Singerze, jak d³ugo jesteœmy s¹siadami?
Szeœæ miesiêcy.
Nie uwa¿asz, ¿e najwy¿szy czas, ¿ebyœ mnie powita³?
Moje s³ynne ciasto imbirowo-brzoskwiniowe.
Pow¹chaj. Wierz mi, jest genialne.
/Pomocy! /Niech ktoœ mi pomo¿e!
To...
taki g³upi horror.
Ogl¹dam z nudów.
Uwielbiam straszne filmy.
Widzia³eœ "Wrota do piekie³"?
Próbujê raczej tego unikn¹æ.
Jest fantastyczny.
W sobotê o siódmej u mnie.
Ugotujê kolacjê, zrobiê swój s³ynny popcorn w bia³ej czekoladzie i razem obejrzymy.
Umowa stoi?
Brzmi zachêcaj¹co, Marcy, ale...
Nie ma sprawy.
Jeszcze jedno.
Mój rêbak odmówi³ pos³uszeñstwa,
trzeba go naprawiæ, a s³ysza³am, ¿e wiesz na ten temat to i owo.
Mo¿e móg³byœ... rzuciæ okiem.
Kiedy bêdziesz mia³ czas.
Postaram siê.
W porz¹dku.
Do zobaczenia.
Wygl¹da³a na mi³¹.
Bêdziesz siê z ni¹ kocha³, po czym zadŸgasz j¹ na œmieræ, Bobby?
Tak zwykle robisz, prawda?
Imiê Crowleya, ale ju¿!
- Jak siê nazywa?! - Dobra!
Ju¿ mówiê.
Macleod.
Fergus Macleod. Przysiêgam.
Za plecami nazywamy go Leprekaun Farciarz.
Macleod to szkockie nazwisko, Einsteinie.
Masz to, co chcia³eœ. Odeœlij mnie...
Nie.
Mieliœmy umowê!
Do³o¿y³em wszelkich starañ.
Nie!
Garth, co tam znalaz³eœ?
Nigdy nie s³ysza³em, ¿eby wampir robi³ coœ takiego.
Nie wygl¹da to na sprawê dla nas.
Zostaw to FBI.
Willis, FBI.
Nie, Garth, nie mnie, FBI. Prawdziwemu FBI.
Jakim cudem jeszcze ¿yjesz?
Centrala.
Tak.
Willis.
Oczywiœcie, ¿e to nasza agentka.
Jeœli twierdzi, ¿e musi wykopaæ to cia³o, to lepiej jej na to pozwólcie.
Jesteœ w domu, ca³e szczêœcie.
Pomó¿ mi pochowaæ cia³o.
Czemu je tu przywioz³eœ?
Gliny siedzia³y mi na ogonie. A co myœla³eœ?
Poszczêœci³o im siê.
Albo ty jesteœ coraz wolniejszy.
I kto to mówi?
Sam siedzisz ca³e dnie i odbierasz telefony.
Co to jest, wampir? Zmiennokszta³tny?
¯adne z powy¿szych.
Okami?
Gdzie je wytropi³eœ?
Nie zgadniesz. W Billings, w stanie Montana.
Widzia³em je tylko raz w ¿yciu, kiedy by³em w Japonii.
No ba, nikt nie widzia³ ¿adnego z nich poza Japoni¹.
To jeszcze nie koniec,
Sam i Dean poluj¹ na Lamiê w Wisconsin.
Œciemniasz. Myœla³em, ¿e one nie ruszaj¹ siê poza Grecjê.
Co jest ostatnio z tymi potworami...
Tylko mnie wydaje siê to dziwne?
Coœ w tym jest.
Masz ³opatê?
Ju¿ wiem, co chcê dostaæ na Hanukê.
Sukinsyn nazywa siê Fergus Macleod?
Nie inaczej.
Gdzie bêdziesz szuka³?
W Szkocji.
Crowley wygada³ siê, ¿e lubi Craig,
a to...
Szkocka whisky.
Produkowana i sprzedawana na ma³ym obszarze na pó³nocy hrabstwa Caithness.
Jest torfowa, ostra z posmakiem cytrusowym i nutk¹ tytoniu.
A co to ja, poganin?
Wiem, co to Craig.
Mam przeczucie, ¿e to tam Crowley mieszka³ i zmar³, kiedy by³ jeszcze cz³owiekiem.
Kilkaset lat, zanim dotar³ do Piek³a i wyszed³ z niego jako demon.
Mam tam parê znajomych.
Mogê podzwoniæ.
Nie potrzebujê twojej pomocy.
Nie potrzebujê twojej zgody.
- Tak? - Jaki jest inny sposób na zabicie Lamii?
Srebrny nó¿ poœwiêcony /przez ksiêdza nie podzia³a³?
Nieszczególnie.
Jaki jest plan B?
Dean!
/Policja.
- Cholera! - Szybciej, Bobby.
- Gdzie jesteœ? /- W koœciele.
Na probostwie.
- Jest tam kuchnia? /- Tak.
ZnajdŸ sól /i rozmaryn.
/Otwieraj, Singer!
Panie Singer, jestem agent Adams.
Pani¹ szeryf Mills ju¿ pan zna.
Rozmawiam z mam¹, chwileczkê.
- Rozmaryn! Mam! - Œwietnie.
Zmieszaj zio³a /i sma¿ na wysokim ogniu.
Maj¹ byæ dobrze wysma¿one.
Sammy, /uwa¿aj!
Dobrze.
Mi³ego pichcenia, mamo.
Widzia³ pan tego cz³owieka?
Rufus Turner, alias Luther Vandross,
alias Ruben Studdard?
Nie. Nigdy drania nie widzia³em.
Sk¹d pan wie, ¿e to drañ?
Strzela³em.
A to ciekawe,
bo koledzy z drogówki powiedzieli, ¿e widzieli jak chowa³ cia³o
do samochodu przy autostradzie i przyjecha³ tutaj.
Co za g³upota.
Przepraszam, dzisiaj dzieñ roboczy...
Chcemy siê tylko rozejrzeæ.
Masz nakaz, synku?
A potrzebujê... proszê pana?
Dobra, ch³opaki, skoñczcie z tym.
Bobby jest tutejszym...
dziwakiem.
Nie jest te¿ zbyt wielkim fanem Wielkiego Brata.
Ale ja i on...
Od ilu lat ciê ju¿ aresztujê? Dziesiêciu?
- Jakoœ tak. - Znamy siê nie od wczoraj.
Pozwól, ¿e ja przeszukam to miejsce, dobra?
Poczekaj na zewn¹trz.
Piêæ minut.
Super.
Po co kaza³aœ mu wyjœæ na zewn¹trz?
Bo s¹dzi³am, ¿e nie chcesz go w œrodku.
- Bo tak jest. Mam cia³o w piwnicy. - O tym w³aœnie mówiê.
Tak, ale na placu mam zakopane drugie.
Niech to.
Nie ma go tam.
Cholera.
Panie Singer, proszê ze mn¹.
Jak pan to wyjaœni?
Nigdy nie pêk³o panu szambo z bakteriami do przeróbki œcieków?
Wyczyœci³em tutaj wszystko,
ale lepiej uwa¿aæ na wszelki wypadek.
/Wracaj tutaj.
Jestem dwa stany od ciebie, Bobby. Nie mogê...
Okami wci¹¿ ¿yje.
Niemo¿liwe.
- U¿y³eœ bambusowego sztyletu? /- Tak.
Poœwiêconego przez kap³ana shinto?
Nie jestem idiot¹, Bobby.
DŸgn¹³eœ siedem razy?
Piêæ razy.
Mia³o byæ siedem.
Jestem pewien, ¿e piêæ.
Có¿, najwyraŸniej siedem.
/Pieprzony dó³ jest pusty.
Czym siê ¿ywi³o, kiedy je wytropi³eœ?
Polowa³o na samotne, bia³e kobiety...
/Podczas snu.
- Bobby? - Gdzie masz sypialniê?
Bobby, próbujê byæ spokojna.
Co robisz w moim domu ze strzelb¹?
Widzia³aœ coœ... dziwnego?
Poza tob¹?
Bobby! Nie!
Uwa¿aj!
Myœla³em, ¿e twój rêbak jest popsuty.
To by³ tylko pretekst.
Móg³bym wpaœæ kiedyœ na tê kolacjê.
Mo¿e byæ fajnie.
Chyba straci³am ochotê.
No i jak zwykle.
/- Wci¹¿ ¿yjesz? - Nie udawaj zaskoczonego.
- Co z Godzill¹? /- Ju¿ po niej.
/Wiêc mia³eœ jakimœ cudem bambusowy sztylet /poœwiêcony przez kap³ana Shinto?
U¿y³em rêbaka.
Rêbak, jasne.
To... jest dobre... na wszystko.
S³uchaj, Bobby...
Dziêkujê.
Nawali³em.
Nie ma za co.
I tak wiszê ci wiêcej, /ni¿ ty mnie.
To dodaj kolejn¹ rzecz do tej listy.
Wpad³em na trop tego twojego ch³optasia Crowleya...
/alias... Fergusa Rodrika Macleoda,
urodzonego w Canisbay, w Szkocji w roku 1661.
Zar¹biœcie. Tylko co mi po tym.
W bramce nr 2 jest kolejna informacja, Bob...
Crowley mia³ syna.
Czy¿by?
/Mia³ na imiê Gavin.
Po œmierci rodziców wyniós³ siê z domu i zosta³ kapitanem statku handlowego,
/który zaton¹³ /w Massachusetts w roku 1723.
Kilku fanów Cousteau znala³o wrak jakieœ 30 lat temu.
- Wy³owili jego koœci? /- Nie.
ZnaleŸli za to jego sygnet.
/Jest wystawiony w ekspozycji "Skarby g³êbin" w Muzeum Morskim w Andover.
Muszê mieæ ten sygnet.
Prosisz mnie o pomoc, Bob?
/Bobby?
Proszê o sygnet.
/I doceni³bym twoj¹...
pomoc w zdobyciu go.
Jestem ju¿ krok do przodu, bracie.
/Jestem niedaleko Andover. /Powinienem tam dotrzeæ o pó³nocy.
Planujesz wymianê zak³adników, tak?
/Jak zdobêdziesz sygnet, /bêdziesz móg³ przyzwaæ ducha m³odego.
Uwiêzisz ducha i wymienisz syna Crowleya za swoj¹ duszê.
Coœ w tym stylu.
Miejmy nadziejê, ¿e ci siê uda.
Dean, wszystko w porz¹dku?
Tak, tak. Lamia usma¿ona.
Czujê, ¿e zaraz padnie jakieœ "ale".
Chodzi o Sama, Bobby.
Jest... jakiœ inny.
Rozumiem, ¿e gdy przechodzi siê przez coœ takiego,
cz³owiek siê zmienia,
ale...
Coœ jest nie tak.
- Dean... - Mam kilka pytañ o ten rok,
- kiedy ty go widzia³eœ, a ja nie. - Dean, mam drug¹ rozmowê.
- Co takiego? - Czekaj chwilkê.
Muszê odebraæ, to wa¿ne.
Wa¿niejsze od Sama?
Bobby?
Rufus?
Dobra wiadomoœæ jest taka, ¿e mam sygnet, Bobby.
/Problem w tym...
- Powiedz, ¿e to nie... /- Niestety.
To bynajmniej nie pogotowie.
- S³uchaj, Bobby, muszê ukryæ sygnet. - Tylko go nie po³ykaj.
Dobra. Po³ykam go, Bobby.
Nie po³ykaj go.
Cholera.
/Na ziemiê!
/To nie by³o konieczne, panie w³adzo. /Znam swoje prawa!
/Jesteœ tam jeszcze, Dean?
Co to mia³o byæ, Bobby?
Przepraszam.
Jesteœ jedyn¹ osob¹, z któr¹ mogê o tym wszystkim porozmawiaæ.
O Samie, /o odejœciu od Lisy i Bena.
/Teraz nawet nie wiem, /gdzie jest prawo a gdzie lewo.
Bobby?
/Halo?
S³yszê ciê, synu. To po prostu kiepska pora.
/Jasne, nie ma sprawy.
Zapomnij o tym.
Obna¿am przed tob¹ moja duszê, jak ma³a dziewczynka,
/a ty masz jakieœ swoje zajêcia.
/Nie ma sprawy.
Nie ma sprawy. Ale prawdê mówi¹c, to samolubne.
/Nie wszystko krêci siê wokó³ ciebie.
Gdzie jest twój brat?
Na zewn¹trz.
SprowadŸ go na chwilê.
/Jesteœ na g³oœnomówi¹cym, Bobby.
Sam? Dean?
/Kocham was jak moje w³asne dzieci. /Naprawdê.
Ale czasami...
Czasami...
/jesteœcie najbardziej jêcz¹cymi, /egoistycznymi sukinsynami, jakich znam.
Ja jestem samolubny?!
Ja?!
Robiê dla was wszystko... Wszyœciutko!
Trzeba sprawdziæ jak¹œ legendê,
/trzeba wyci¹gn¹æ wasze ty³ki z po¿aru,
trzeba wam kogoœ do ponarzekania,
/dzwonicie do mnie /i przyje¿d¿am.
Za ka¿dym pieprzonym razem.
/I co z tego mam?
Figê z makiem!
- Bobby... - Myœlisz, ¿e skoñczy³em?!
/Wiem, ¿e macie swoje problemy.
Na Boga, a¿ za dobrze.
Ale mam dla was wiadomoϾ,
nie jesteœcie pêpkiem œwiata!
/Mo¿e o tym wiecie,
ale Crowley ma moj¹ duszê i licznik bije!
/Prêdzej mnie szlag trafi, /nim bêdê spokojnie siedzia³ i czeka³,
a¿ mnie szlag trafi i pójdê do Piek³a!
Mo¿e wiêc weŸmiecie dupy w troki i choæ raz wy pomo¿ecie mi, co?!
Bobby, wystarczy³o poprosiæ.
Cokolwiek powiesz, zrobimy to.
Dzwoni³a do mnie Marcy Ward.
Ponoæ mia³a w³amanie.
Powiedzia³am, ¿e siê tym zajmê, nie sk³ada³am raportu.
Dziêki.
Potrzebujê przys³ugi.
Luther Vandross siê pokaza³?
Powiedz, ¿e jestem jego fank¹.
Naprawdê nazywa siê Rufus Turner.
Zatrzymano go w Andover, w stanie Massachusetts,
pod zarzutem kradzie¿y.
Musisz go tutaj ekstradowaæ.
Na podstawie czego?
Morderstwa.
Nie ¿artujesz.
Masz pojêcie, jak trudno o ekstradycjê?
Potrzebowa³abym zgody s¹du, prokuratora generalnego.
musia³abym poci¹gn¹æ za wszystkie mo¿liwe sznurki i dorobiæ kilka nowych.
Wiêc mówisz, ¿e jest szansa.
Nawet jeœli uda nam siê œci¹gn¹æ tutaj tego twojego kole¿kê,
to przecie¿ czeka na niego zarzut morderstwa.
Jak to za³atwisz?
Pozwól, ¿e ja siê tym bêdê martwi³.
Lubiê ciê, Bobby,
ale to mog³oby zniszczyæ moj¹ karierê.
Zrobi³em wiele dla tego miasteczka...
o niektórych rzeczach wiesz, o niektórych nie.
Nie jestem dobry w proszeniu o pomoc,
ale...
Przykro mi, Bobby. Nie mogê ci pomóc.
Têskni³eœ?
- Jak... - Nie pytaj.
Masz godzinê. Potem informujê FBI, ¿e zwia³.
Dziêki.
Jak stracê przez to pracê, dobiorê ci siê do ty³ka.
Powiedz mi, ¿e masz ten sygnet wci¹¿ w ¿o³¹dku.
Zagotujê wody.
No co?
Gavin Macleod?
Czy...
Czy to Piek³o?
To zale¿y od ciebie.
Jesteœ synem Fergusa Macleoda?
Urz¹dzimy sobie zaraz mi³¹, d³ug¹ pogawêdkê.
Nie wygl¹dasz najlepiej.
A ty b³yszczysz, jak zwykle.
Czy¿ obaj nie wiemy, jak ta gra siê koñczy?
Bobby, musisz wiedzieæ, kiedy spasowaæ.
S³ysza³em, ¿e odk¹d Lucyfer poszed³ siedzieæ, to ty jesteœ grub¹ ryb¹ na dole.
- Jesteœ na bie¿¹co. - K³opoty w raju?
Nie masz pojêcia, stary.
Myœla³em...
¿e kiedy dostanê wiêksze biurko, wszystko bêdzie sz³o, jak po maœle.
Ale jeœli mam byæ szczery...
jest piekielnie ciê¿ko.
Myœla³em, ¿e o to chodzi.
Wiesz, jaki jest problem z demonami?
- S¹ demonami? - Dok³adnie.
Z³e, k³amliwe skunksy, ca³e ich mnóstwo.
I g³upie na dodatek.
Próbujesz pokazaæ im now¹, lepsz¹ drogê...
i co dostajesz w zamian?
Dupê blad¹.
S¹ takie dni, kiedy myœlê, ¿e plan Lucyfera
z wykoñczeniem wszystkich czarnookich nie by³ taki z³y.
Dobrze jest to wyrzuciæ z siebie.
Powinniœmy czêœciej siê spotykaæ.
Co to ja jestem, Ewa Drzyzga?
Prawie.
W ka¿dym razie...
nie wezwa³eœ mnie, ¿eby sobie pogawêdziæ,
wiêc nie przed³u¿ajmy.
Chcê...
Oszczêdzê ci powtarzania.
Zrobiê skrócon¹ wersjê.
"Oddawaj mi moj¹ duszê, debilu!"
"Obawiam siê, ¿e nie da rady."
"Ale ja jestem gburem i mam brodê!"
"Dawaj!"
Bla, bla, bla,
nieskomplikowana, podwórkowa obelga,
b³yskotliwa riposta na twoje s³owa.
Podsumowuj¹c, jesteœ w czarnej dupie.
Mogê ju¿ iœæ?
Nie chcia³byœ tego przegapiæ.
Gavin?
To ty?
Tak dawno siê nie widzieliœmy.
Kocham ciê tak...
Przepraszam.
Twoja dusza za mojego ch³opaka, tak?
Muszê ci pogratulowaæ za ten nietuzinkowy pomys³,
ale problem w tym, ¿e nienawidzi³em tego ma³ego gnojka.
Chcesz go torturowaæ?
Daj mi tylko krzes³o, chêtnie popatrzê.
Ba, spal jego koœci, wyœlij go do mnie.
Zrobimy sobie rodzinne spotkanie po latach.
Prawda, synku?
Wybra³eœ z³¹ kartê przetargow¹, mój przyjacielu.
On nie jest kart¹ przetargow¹.
Wykorzysta³em go tylko, by zdobyæ na ciebie haka.
Tak siê sk³ada, ¿e Gavin nienawidzi ciê jeszcze bardziej, ni¿ ty jego,
by³ zatem bardzo skory do pomocy.
Co mu powiedzia³eœ, synku?
Wszystko.
Wiem o tobie wszystko,
Fergusie.
Teraz mo¿esz byæ królem tych sukinsynów,
ale w ¿yciu by³eœ tanim krawcem, który zaprzeda³ swoj¹ duszê
w zamian za dodatkowe 8 cm miêdzy nogami.
Próbowa³em dobiæ do liczby dwucyfrowej.
Spojrza³eœ za kurtynê,
co teraz?
Teraz...
wiem, gdzie masz korzenie.
/Siemka, Crowley.
Dean.
Kopê lat.
- Powinniœmy siê spotkaæ. /- Z chêci¹.
- Umówimy siê, jak wrócê. - Jak to wrócisz?
/Tak siê sk³ada,
¿e jesteœmy z Samem za granic¹.
Chyba nawet gdzieœ w twojej okolicy.
Naprawdê nosi³eœ spódniczkê?
Kilt.
Mia³em umiêœnione ³ydki.
- Co to za gra? /- Domino.
Mamy w³aœnie twoje kamienie.
To œmieszne.
Palenie koœci to mit.
Znam twojego pracownika, który by siê nie zgodzi³.
Co to?
Nie poznajesz? To twoje.
To dlatego zniknê³a.
Ach, wy demony.
Uwa¿acie, ¿e jesteœcie wyj¹tkowi,
ale jesteœcie zwyk³ymi duchami,
pokrêconymi, zboczonymi, mœciwymi duchami,
ale ostatecznie niczym siê ró¿nicie od zjawy z przeroœniêtym ego.
Spalimy wasze koœci, a zmienicie siê w proch razem z nimi.
/S³yszysz to, Crowley?
To dŸwiêk mojej zapalniczki.
Twoje koœci za moj¹ duszê.
Po raz pierwszy.
Po raz drugi.
Niech to szlag!
Tylko zostaw czêœæ o moich nogach.
Mi³o siê z tob¹ robi interesy.
A teraz, jeœli nie masz nic przeciwko...
To chyba moje.
Teraz jak o tym myœlê,
mo¿e tak czy inaczej...
spalê twój ty³eczek.
Dean...
Jest palantem,
ale umowa to umowa.
Nie musisz siê za mn¹ wstawiaæ, ³osiu.
Odwal siê.
Wybaczcie,
ale mam piekie³ko do rozpêtania.
/Dziêki, ¿e pomogliœcie.
Jeœli chodzi o dokopanie Crowleyowi to przyjemnoœæ jest zawsze po naszej stronie.
/Znaj¹c twój stosunek do latania, 9-godzinny pobyt w samolocie nie by³ rozrywk¹.
/Pi³eœ przez ca³y czas?
Nic mi nie by³o.
Zape³ni³ cztery torebki na wymioty.
Przynajmniej by³em trzeŸwy.
By³em w stanie gotowoœci przez ca³y czas,
mia³em widelec.
S³uchajcie,
a propos tego, co powiedzia³em wczeœniej...
- Mia³em trudn¹ sytuacjê, nie... /- Mia³eœ racjê, Bobby.
Nie interesowa³y nas twoje problemy.
Sprz¹ta³eœ, co nabroiliœmy od lat, Bobby.
Nawet nie chcê myœleæ, co by by³o, gdybyœmy ciebie nie mieli.
Dobra, koñczmy te damskie ¿ale.
/Bezpiecznego lotu.
Spróbujcie lokalnego ¿arcia.
S³ysza³em, ¿e jest... egzotyczne.
Na bank to zrobimy.
S³ysza³em, ¿e maj¹ tu Olive Garden.
/(amerykañska sieæ restauracji /z w³osk¹ kuchni¹)
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
Willis.
Tak, oczywiœcie. To jeden z naszych najlepszych agentów.
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl