tr Turkish
Supernatural 6x04 (HDTV.FQM) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
DAHA ÖNCE
- Adým Crowley. - Crowley sen misin?
Adýmý duymuþsun bakýyorum. Sana istediðini verebilirim, kardeþim.
Tek ihtiyacým-- - Ruhum.
- Ruhunu mu sattýn? - Ödünç aldým, geri vereceðim.
- Ver o zaman! - Veremem.
- Vermez misin, veremez misin? - Vermem, tamam mý? Bu benim sigortam.
Rufus Turner. Bir avcýdýr.
- Eski dost musunuz? - Dost mu?
Pek neþeli bir tip deðildir.
Beyler, ben Þerif Jody Mills. Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
- Ajan Willis konuþuyor. - Bobby?
Bobby Singer'ý tanýyorsunuz demek. Bobby, Þerif hani senden nefret ediyordu.
- Beþ gün öncesine kadar ediyordu. - Beþ gün önce ne oldu?
Kasabada ölüler uyanmaya baþladý.
- Bobby, öyle oturacak mýsýn? - Yok halay çekeceðim.
Pazarlýk iblislerini çok hafife alýyorsun.
- Orospu çocuðu! - Merhaba! Pazarlýkçý iblislerin kralý!
- Ýyi misin sen? - Evet, harikayým.
Beni birkaç endiþelendirdin de. Sende bir hâller var.
- Bir þeyim yok. - Cehenneme gittin, Sam.
Dün Galveston limaný canavar dalgalarla adeta dövülüyordu.
Rüzgar hýzýnýn saatte 150 mil'e çýktýðý görüldü.
Ancak bugün, tek bir bulut bile yok.
1 YIL ÖNCE
Alem mi yapýyordun?
- Kýçýmý ye! - Herkesin tercihleri farklý tabii.
Sam'in balýklama atlayýþý takdire þâyândý.
Tüm halký coþturdu ve Roma konseyinin alkýþýný aldý.
Kendinle gurur duymalýsýn, Bobby. O kadar insan öldü, sen hâlâ dipdiri.
Neþelen biraz, kardeþim. Boka batmýþ dünyayý kurtardýk.
Bense-- Kutlama yapýyordum.
- "Kutlama" dediðin þeyi görmek istemem. - Ýsteme zaten.
- Ýçki? - Hayýr.
Bir þeyi açýklýða kavuþturalým.
Boka batmýþ dünyayý kurtardýk ve benimle içecek seviyeye düþemez misin?
Belli ki öyle. Sendeki içkiler beni kesmez.
- Kaliteniz nedir, Majesteleri? - Craig.
En az 30 yaþýnda. Ýlkokuldan beri içki içiyor.
Bende de köpek öldüren var. Altý günlük.
Öyle kafana dikmek ruhunda bile bir delik açar.
Pardon! Benim ruhumda.
Sen de bu yüzden çaðýrdýn, deðil mi? Küçük anlaþmamýz için?
Evet. Sözünü tutup, geri verme vaktin geldi.
- Geri verme mi? - Anlaþmamýz...
...biz Lucifer'ý yok edersek, sen de ruhumu býrakacaktýn.
- Kontratýný okumamýþsýn. - Ne demek kontrat?
18. paragraf, B bölümü. Þu oynak kollarýnda yazanlar.
Ruhunu geri vermek için "elimden geleni" yapmalýyým.
- O ne demek oluyor? - Demek oluyor ki:
Ýstiyorum ama-- Olmuyor.
- Vay yalancý peze-- - 10 yýl.
Sonra babacýðýný yeniden bulursun. O zamana kadar iyi içkiler iç derim.
Bunu söyleyeceðini tahmin etmiþtim.
Fikrini deðiþtirene kadar, burada çürüyeceksin.
Neden? Rica mý edeceksin?
Hayýr. Kýçýna takvim çizeceðim de ondan.
Bu boyadýr umarým.
Vah vah! Ne yapacaðým þimdi ben?
Köpekçik nefesi. Ýnsaný kendine getiriyor.
Seçim yapma zamaný, Robert.
Ya 10 yýl insan gibi yaþarsýn, ya da köpek yemi gibi.
- Ýþimiz daha bitmedi. - Bitmesini hiç ister miyim?
Ýyi avlanmalar.
Çeviri: Legend [email protected]
Kenosha, Wisconsin GÜNÜMÜZ
EMF'de hareketlilik yok. Sen bir þey buldun mu?
- Evet, pençe tarzý bir þey buldum. - Nasýl bir pençedir o öyle?
O soru bizi aþar.
Belki tuvalettedir.
- Alo? - Ne oldu sana? Düþüp de kalkamadýn mý?
Çok komiksin. Ne oldu?
Wisconsin'deyiz. Göðüsleri yarýlmýþ altý kurban.
Ne EMF, ne sülfür, ne de cadý izleri var.
Bir þey buldum, bekle.
E-postana bak.
- Bu yeniymiþ bak. - Derhal ne olduðunu öðrenmemiz gerek.
Bu þey giderek azýyor. Bir þey bulduðunda hemen ara.
- Dean, biraz meþgulüm. - Jakuzi keyfini sonra yaparsýn.
Önemli bir dava var. - Size dönerim.
Yok daha neler!
Hay senin gibi!
Hadi ya!
Çalýþ ulan!
Þansýmýn içine--
- Karþýnýzda bir Lamia var. - Anlamadým?
Bir tür yaratýk. Kalbi yiyip, kaný emiyor.
Yunanistan dýþýna çýkanýný hiç duymamýþtým.
Göçmen bir arkadaþýmýz demek ki.
Peynir kafalýlarla besleniyor. Nasýl öldürürüz?
Birkaç yolu var. En kolayý:
Papaz tarafýndan kutsanmýþ gümüþ bir býçak.
Tamamdýr.
Bir þey deðil.
Hey! Ben hâlâ buradayým!
Merhaba, huysuz þey. Hiç sesin çýkmadýðý için...
...alkol komasýna girdin sandým.
- Nerede kalmýþtýk? - Ruhunda.
Doðru. Konuþ!
Bu ne acele böyle? Biraz þehvet insana neþe katar.
Crowley'nin ismini istiyorum.
Daha etten kemikten olduðu zamanki gerçek ismini.
Bodrumunda iblisler saklamak karýný öldürmeni mi unutturuyor?
O ne? - Tanýmadýn mý?
Seninler.
Ýþe yaramaz. Sadece bir efsane.
Endiþelenmene gerek yok o zaman.
Konuþamam!
Bana neler yapar bilmiyorsun.
Þu an bana odaklansan daha iyi olur.
Anlamýyorsun. O kraldýr.
Pazarlýk iblislerinin kralý. Anlatýrken oradaydým.
Hayýr. Cehennem'in kralý.
Kapýya bakmayacak mýsýn?
- Marcy? - Bobby Singer, biz ne kadardýr komþuyuz?
- Altý aydýr. - Bana "Hoþ geldin" karþýlamasý yapmanýn...
...vakti gelmedi mi sence?
Meþhur zencefil ve þeftalili meyve pastam.
Bir kokla. Ýnan bana, müthiþ yaparým.
Yardým edin! Biri yardým etsin!
Þey--
Saçma korku filmi replikleri. Aptal bir zevk.
Korku filmlerini ben de severim.
"Beni Cehenneme Sürükle"yi izledin mi?
Ýzlememeye çalýþtým.
Ama þahane bir film!
Cumartesi, saat 7'de benim evimde.
Akþam yemeði yeriz...
...sonra da meþhur beyaz çikolatalý patlamýþ mýsýrlarýmý yapýp izleriz.
Anlaþtýk mý?
Kulaða çok güzel geliyor Marcy, ama--
Tamam, önemi yok.
Bir þey daha--
Odun kesme makinem. Tam bir hurda.
Biraz önce kullanýrken bozuldu...
...ve senin de bu iþlerden anladýðýný duydum.
Belki gelip bir bakabilirsin.
Ýstediðin zaman.
Tamam, gelmeye çalýþýrým.
Tamam.
Sonra görüþürüz.
Tatlý birine benziyor.
Onu býçaklamadan önce güzelce bir seviþecek misin, Bobby?
Genelde öyle yapýyorsun, deðil mi?
Hemen Crowley'nin ismini istiyorum!
Crowley'nin ismi! - Tamam!
Tamam.
MacLeod.
Fergus MacLeod. Yemin ederim ki.
Ona arkasýndan Þanslý Cüce Cini deriz.
MacLeod Ýskoç ismi, Einstein!
Ýstediðini aldýn. Þimdi beni geri gönder.
Hayýr.
Anlaþmýþtýk!
"Elimden geleni" yaptým.
Hayýr!
Evet Garth, ne oldu?
Bir vampirin böyle yaptýðýný hiç duymamýþtým.
Bizim iþimize benzemiyor.
FBI'yý arayýp bilgilendir en iyisi.
Willis, FBI.
Hayýr Garth, beni arama. FBI'ý ara, gerçek FBI'ý.
Sen hâlâ nasýl yaþýyorsun ya?
Buyur, Castle?
Alo?
Willis.
Tabii bizden biri.
Eðer mezar kazýlacak diyorsa, paþa paþa kazacaksýnýz!
Þükür evdesin!
Bir cesedi gömmeme yardým etmen gerek.
Neden buraya getirdin?
Polis peþimde.
Sen ne düþünmüþtün?
Ne olmuþ yani? Þanslý çýktýlar.
- Ya öyle, ya da yavaþlýyorsun. - Ben yavaþlýyormuþum.
Bütün gün kýçýnýn üstünde oturup, telefonlara bakan adam konuþuyor.
Vampir mi? Þekil Deðiþtiren mi? Ne?
Hiçbiri deðil.
Okami mi?
Nerede öldürdün? - Çok tuhaf. Billings.
Bunlardan birini sadece Japonya'da görmüþtüm.
Kimse bunlarý Japonya dýþýnda görmedi.
Sýrf bu da deðil...
...Sam ve Dean Wisconsin'de bir Lamia avlýyorlar.
Yok artýk! Yunanistan'dan adýmlarýný atmazdý onlar.
Son zamanlarda canavarlar...
...garipleþtiler mi, yoksa ben mi yanlýþ düþünüyorum?
Kesin-- Kesin bir þeyler var.
Kürek var mýdýr sende?
Aþýklar Bayramý'nda alacaðým þeyi buldum!
Orospu evladýnýn adý Fergus MacLeod muymuþ?
Orospu evladýnýn adý o.
Nereye bakacaksýn?
Ýskoçya.
Crowley, Craig içkisini sevdiðini aðzýndan kaçýrdý.
Bir tür--
Viski.
Caithness Kasabasý'nýn tepesindeki küçük bir alanda yapýlýp þiþelenir.
Turbamsýdýr ve serttir.
En sonda portakal aromasý ve tütün serpiþtirilir.
Ne sandýn beni, putperest mi?
Craig'in ne olduðunu biliyorum.
Crowley'nin insan olduðu dönemde...
...orada yaþayýp öldüðünü düþünüyorum.
Cehennem'de büzüþüp, iblis olmadan birkaç yüz yýl önce.
Orada bazý baðlantýlarým var.
Birkaç kiþiyle görüþebilirim.
Senin yardýmýný istemiyorum.
Ben de iznini istemiyorum.
Evet.
Lamia'yý öldürmenin baþka yolu nedir?
Papaz tarafýndan kutsanmýþ gümüþ býçaða ne oldu?
O yürümedi. B planý ne?
Dean!
- Polis! - Ha siktir!
Hadi Bobby, bir þey söyle.
- Neredesiniz? - Kilisede, papaz konutunda.
- Mutfak var mý? - Evet.
Tuz ve biberiye bul.
Aç kapýyý, Singer!
Bay Singer, ben Ajan Adams. Þerif Mills'i tanýyorsunuz sanýrým.
Hadi be!
Annemle konuþuyorum, hemen biter.
- Biberiye! Buldum! - Harika, harika!
Þimdi bitkileri kes ve yüksek ateþte kýzart.
Ýyi piþir.
Sammy! Dikkat et!
Tamam, müthiþ.
Afiyet olsun, anne.
Bu adamý gördünüz mü?
Rufus Turner, diðer adýyla Luther Vandross...
...diðer adýyla Ruber Studdard?
Hayýr. O dangalaðý hiç görmedim.
Dangalak olduðunu nereden biliyorsunuz?
Þanslý tahmin.
Garip.
Çünkü otoyoldaki arkadaþlar onu arkasýnda ceset olan...
...bir arabayla buraya girdiðini görmüþler.
Saçmalýyorsunuz resmen.
Bugün iþ günüm, gitmem gerek--
Sadece etrafa bakmak istiyoruz.
Arama iznin var mý, gülüm?
Gerek var mý, bayým?
Tamam beyler, sakin olun. Ayrýlýn.
Bobby arkadaþým biraz--
Kaçýktýr.
Canýmlý cicimli iþlere gelecek bir adam da deðildir.
Ama o ve ben--
Seni kaç senedir tutukluyorum, 10 mu?
- O civarda. - Bir geçmiþimiz var.
Evi ben arasam nasýl olur?
Sorun olur mu? Sen dýþarýda beklesen.
Beþ dakika.
Tamamdýr.
Neden herifi dýþarý yolladýn?
Ýçeride istiyorsun gibi gelmedi de ondan.
- Ýstemiyorum. Bodrumda bir ceset var. - Bak iþte!
Ama dýþarýda da gömülü bir ceset var.
Kahretsin!
Burada deðil.
Siktir!
Bay Singer, benimle gelin lütfen.
Bunu açýklar mýsýnýz acaba?
Hiç önünde öðütücü deposu patlamadý mý?
Ýyice temizledim ama, adýmlarýnýza dikkat edin.
Buraya dön.
Nasýl geri döneyim? Ýki eyalet ötedeyim, Bobby.
Okami ölmemiþ.
Tabii öldü.
- Bambu býçaðý kullandýn mý? - Evet.
Þinto rahibine kutsattýn mý?
Embesil deðilim, Bobby.
Yedi kez býçakladýn mý?
Beþ kez býçakladým.
Yedi kez olacak.
Beþ olduðuna eminim.
Kesinlikle yedi kez.
Delik bomboþ.
Onu bulduðunda neyle besleniyordu?
Bekâr, beyaz kadýnlarla. Uykularýnda.
- Bobby? - Yatak odan nerede?
Bobby, sakin olmaya çalýþýyorum ama...
...elinde br pompalýyla evimde ne yapýyorsun?
Garip bir þey gördün mü?
Sen hariç mi?
Bobby! Hayýr!
Dikkat et!
Odun kesicinin bozuk olduðunu söylemiþtin.
Buraya gelmen için söylemiþtim.
Þey--
Baþka bir gece yemeðe gelebilirim.
Eðlenceli olabilir.
Hiç sanmýyorum.
Hayatýmýn hikâyesi.
- Hâlâ yaþýyorsun bakýyorum. - Þaþýrmýþ numarasý yapma.
- Godzilla'yý ne yaptýn? - Uyuttum.
Yanýnda Shinto rahibine kutsatýlmýþ bir Bambu býçaðý mý vardý?
Odun kesiciydi.
Tamam o zaman. Odun kesici.
O aþaðý yukarý-- Her þeyi parçalar.
Dinle, Bobby--
Teþekkürler.
Batýrdým.
Önemli deðil.
Sen bana ne kadar borçluysan, ben sana daha borçluyum.
Tamam. O zaman listeye bir tane daha ekle.
Senin Crowley oðlaný hakkýnda bilgiler buldum.
Gerçek adý, Fergus Rodric MacLeod.
1661'de Canisbay, Ýskoçya'da doðdu.
Harika! Bu ne iþime yarayacak ki þimdi?
O zaman ikinci haberimi vereyim.
Crowley'nin bir oðlu varmýþ.
Yok devenin nalý!
Evet, adý Gavin.
Anne babasý öldükten sonra okyanustan karþýa geçmiþ.
1723'te Massachussetts'te batan bir ticari gemiyi komuta etmiþ.
30 yýl önce mi ne özel eþyalar bulunmuþ.
- Kemiklerini yakmýþlar mý? - Hayýr.
Ama mühür yüzüðünü bulmuþlar.
Andover'daki Maritime Müzesi'nde "Derinlerden bir Tarih"...
...fuarýnda gösteriliyormuþ. - O yüzüðe ihtiyacým var.
Yardýmý mý istiyorsun, Bob?
Bobby?
Sadece bir yüzük istiyorum.
Onu alma konusunda...
...yardýmýný hoþ karþýlarým.
Lafý bile olmaz, kardeþim.
Þimdi Andover'a gidiyorum.
Gece gibi orada olurum.
Rehine--
Rehine deðiþ-tokuþu yapacaksýn, deðil mi?
Yüzüðü alýrsan bizim küçüklüðün hayaletini çaðýrýrsýn.
Hayaleti alýrsan, Crowley'i çok rahat bir þekilde oynatýrsýn.
Bunun gibi bir þeyler.
Umalým da iþe yarasýn.
Dean, iyi misin?
Evet, Laima iyi piþti.
Bir "ama" geliyor galiba.
Sorun Sam, Bobby.
O-- O çok farklý.
Anlýyorum da.
Öyle bir þey yaþarsan...
...deðiþirsin.
Ama...
...içimi rahatsýz eden bir þeyler var.
- Dean-- - Onu bir sene görmediðim dönem hakkýnda birkaç soru--
Dean, baþka biri arýyor.
- Ne oluyor? - Bekle biraz.
Bakmam lazým, çok önemli.
Sam'den daha mý önemli?
Bobby?
Rufus?
Ýyi haber, yüzüðü hacýladým Bobby. Ancak--
- Yoksa arkandakiler-- - Evet, evet.
Üç tahmin yapýlabilir. Bir tanesini eleyeyim, ambulans deðil.
- Dinle, Bobby. Bu yüzüðü saklamam lazým. - Yutma.
Tamam, yutuyorum Bobby.
Yutma.
Kahretsin!
Ha siktir!
Haklarýmý biliyorum lan!
Hâlâ orada mýsýn, Dean?
Bobby, ne oluyor?
Kusura bakma.
Bu þeyleri konuþabildiðim tek sen varsýn.
Sam hakkýnda, Lisa ve Ben'i býrakmam hakkýnda.
Þu an hangi yolun doðru olduðunu bilmiyorum.
Bobby?
Alo?
Sesin geliyor, evlât. Sadece kötü bir zamanda aradýn.
Tamam, þöyle yapalým.
Boþ ver.
Ben burada bir ergen kýz gibi içimi sana döküyorum...
...sen de iþim var diyorsun.
Öyle olsun, öyle olsun.
Öyle olsun ama cidden, biraz bencilce.
Her þey senin hakkýnda olamaz.
- Kardeþin nerede? - Dýþarýda.
Çaðýr.
Seni hoparlöre aldýk, Bobby.
Sam? Dean?
Sizi öz oðullarým gibi seviyorum, gerçekten.
Ama bazen...
...bazen...
...en pis huylu...
...kendine düþkün þerefsizlerin teki olup çýkýyorsunuz.
Ben mi bencilim?
Ben mi?
Sizin için her þeyi yapýyorum, her þeyi!
Bir efsanenin mi araþtýrýlmasý gerekiyor?
Yok götünüzü kurtarmam mý isteniyor?
Ya da arkanýzdan dedikodu yapýn diye kullanýlmam mý gerekiyor?
Siz çaðýrýrsýnýz ve ben gelirim.
Her gün, her saat!
Peki karþýlýðýnda ne alýyorum?
Anasýnýn þeyini alýyorum!
- Bobby-- - Sözümü bitirdim mi sence?
Sorunlarýnýzýn olduðunu biliyorum.
Tanrý þahidim ki biliyorum.
Ama size flaþ bir haber vereyim.
Dünya sizin etrafýnýzda dönmüyor.
Þimdi, Crowley'nin ruhumun elinde olduðu...
...ve zamanýn daraldýðýný biliyorsunuzdur.
Ýki gözüm kör olsun ki, burada öylece oturmayacaðým.
Ta ki iki gözüm kör olana kadar.
Ýkiniz biraz kendinize gelip bana yardým etseniz?
Bobby, tek yapman gereken istemek.
Neye ihtiyacýn olursa olsun, yanýndayýz.
Marcy Ward'dan bir telefon geldi.
Bir saldýrý olduðunu belirtmiþ.
Araþtýracaðýmý söyledim, rapor doldurmak istemedim.
Teþekkürler.
Bir iyilik gerek.
Luther Vandross mu geldi?
Hayraný olduðumu ilet.
Gerçek adý Rufus Turner.
Hýrsýzlýktan Andover, Massachusetts'te tutuluyor.
Onu buraya tranfer ettirmen gerek.
Niye ettireyim?
Cinayetten.
Sen ciddsisin.
Bir mahkumu transfer ettirmek neler ister bilir misin?
Mahmeke emri lazým, Adalet Bakanlýðý izni almam lazým.
Tanýdýðým her türlü adamý yardým etmesi için aramam gerekir.
Bir þans olduðunu söylüyorsun yani.
Bir mucize oldu da transfer ettik diyelim, sonra ne olacak?
Arkadaþýn cinayetten tutuklu.
Ondan nasýl kurtaracaksýn?
Ýþin kara tarafýný bana býrak.
Seni severim, Bobby.
Ama bu kariyerimi berbat eder.
Bu kasaba için çok þey yaptým...
...bazýlarýný biliyorsun, bazýlarýný bilmiyorsun.
Bu "yardým isteme" iþinde de pek iyi deðilimdir.
Ama--
Üzgünüm, Bobby. Yapamam.
Beni özledin mi?
- Nasýl-- - Hiç sorma.
Bir saatin var. Sonra federalleri arayýp kaçtýðýný söyleyeceðim.
Teþekkürler.
Ýþimi bu yüzden kaybedersem, acýsýný senden çýkarýrým.
Yüzüðün hâlâ midende olduðunu söyle.
Ben biraz su kaynatayým.
Ne?
Gavin Macleod?
Burasý...
...cehennem mi?
Orasý sana baðlý.
Fergus MacLeod'un oðlu musun?
Ýkimiz...
...uzun ve güzel bir sohbet edeceðiz.
Bok çukurundan çýkmýþa benziyorsun.
Sen de her zamanki gibi ortalýða ýþýk saçýyorsun.
Bu oyunun nasýl sonlanacaðýný ikimiz de bilmiyor muyuz?
Gerçekten, Bobby...
...yapacaklarýný mantýklý düþün.
Dedikodulara göre, Lucifer mapusa düþtüðü için...
...fareli köyün davulcusu sen olmuþsun.
- Güncelliðini hep koruyorsun. - Cennet'te sorun mu var?
Kardeþim, anlatsam inanmazsýn.
Düþünmüþtüm ki...
...köþe ofisi alýnca...
...gökkuþaklarý ve iki baþlý köpek yavrularýyla uðraþacaðýmý sanmýþtým.
Ama dürüst olmak gerekirse...
...cehennem gibi geçti.
Amaç da o deðil mi?
Ýblislerin sorunu ne biliyor musun?
- Ýblis olmalarý? - Aynen öyle.
Kötü, yalancý pislikler. Her yer onlarla dolu.
Bir de aptallar.
Onlara yeni ve daha iyi bir yol göstermeye çalýþ.
Karþýlýðýnda ne alýyorsun?
Babayý alýyorsun.
Lucifer'ýn "Kara Gözlü Her Þeyi Geberteceðim" planý...
...bugünlerde gözüme hoþ gözükmeye baþladý.
Bütün hepsini baþýmdan atmak çok iyi gelir.
Bunu uzunca tartýþmalýyýz.
Sana Dr. Phil havasý mý verdim?
Biraz.
Her neyse...
...sohbet etmeye gelmediðimiz belli.
Devam et bakalým.
Ruhumu--
Özeti ben geçeyim.
Hatta biraz espri de katalým.
- "Ruhumu geri istiyorum, Idjit!" - "Maalesef olmaz."
"Ama somurtkaným ve sakalým var! Ver ruhumu!"
Falan filan.
Sonrasýnda birkaç esprili cümle, seninkilerin aksine.
Son nokta, hiçbir þey almýyorsun.
Ýþimiz bitti mi?
Daha yeni baþlýyoruz.
Gavin?
Sen misin?
Çok uzun zaman oldu.
Seni çok seviyo--
Üzgünüm.
Senin ruhuna benim oðlum, öyle mi?
Bu sefer dýþ etkenleri de dahil etmeni beðendim ama...
...bir sorun var. Piçten nefret ediyorum.
Ona iþkence yapacaksan, bir sandalye çekip izlerim.
Kemiklerini yak, bana yolla.
Aile bir araya gelmiþ olur.
Haksýz mýyým, evlât?
Bu sefer yanlýþ pazarlýk yöntemini seçtin, kardeþim.
O bir yöntem deðil.
Onu kirli çamaþýrlarýný öðrenmek için kullandým.
Gavin senden nefret ettiði için...
...sen de ondan daha fazla nefret ettiðin için...
...memnuniyetle her þeyi döküldü.
Ona ne anlattýn, evlât?
Her þeyi.
Her þeyi biliyorum...
...Fergus.
Buradaki dengesizlerin kralý sen olabilirsin...
...ama hayatta, beþ santim daha uzamak için...
...ruhunu satan üç kuruþluk bir terziden baþka bir þey deðildin.
Ýki rakamlý harflere çýkmaya çalýþýyordum.
Evet...
...perdenin arkasýnda bir gölge yakaladýn.
Þimdi? - Þimdi...
...nereye gömüldüðünü biliyorum.
- Merhaba, Crowley. - Dean.
Uzun zaman oldu.
Toplanalým bir ara. - Tabii.
Geri döndüðümde yaparýz artýk.
- Geri mi? - Evet.
Sam'le beraber, Avrupa'ya açýldýk.
Hatta senin baþucunda duruyoruz.
Eskiden cidden etek mi giyerdin?
Ýskoç eteði.
Çok atletik bacaklarým vardý.
Oyun ne? - Domino.
Senin taþlarý da devirmek üzereyiz.
Bu saçmalýk!
Kemikleri yakma olayý, sadece bir efsane.
Bir iþ arkadaþýn da öyle diyordu.
O ne?
Tanýmadýn mý? Seninler.
Ben de nerede diye merak etmiþtim.
Siz iblisler.
Kendinizi özel sanýyorsunuz.
Ama sadece ruhsunuz.
Döndürülmüþ, saptýrýlmýþ, kötü ruhlar.
Ama yolun sonunda...
...egosu olan hayaletlerden baþka bir þey deðilsiniz.
Kemiklerinizi yakýyoruz, alevlere bürünüyorsunuz.
Duydun mu, Crowley?
Senin için çakmaðýmý hazýrda tutuyorum.
Kemiklerine karþý benim ruhum.
Etti bir.
Etti iki.
Kahretsin!
Bacaklarým hakkýndaki taraflarý býrakabilirsin.
Seninle iþ yapmak güzeldi.
Þimdi, zahmet olmazsa--
Onlar benim sanýrým.
Þimdi düþündüm de...
...yine de götünü aleve vereyim senin.
Dean...
...adi herifin teki...
...ama anlaþma anlaþmadýr.
Beni savunmana ihtiyacým yok, geyik kafalý.
Çekil kenara.
Þimdi izninizle...
...yönetmem gereken bir cehennem var.
Yardým ettiðiniz için teþekkürler.
Ýstediðin Crowley'i fitil etmek olsun, bize uyar.
Yine de, bu güzel semalarda gezinmeyi ne kadar çok sevdiðinizi bildiðim için...
...dokuz saatlik bir uçuþ seyahati pek eðlenceli olmamýþtýr.
Ne yaptýnýz, içip sýzdýnýz mý?
Bana bir þey olmadý.
Dört kere poþetlerin içine kustu.
En azýndan ben ayýktým.
Deli herifin teki birden sýrnaþtý, elimde de çatal olunca...
...olaylar çirkinleþti.
Dinleyin...
...geçen gün söylediðim þeyler hakkýnda--
Zor bir durumdaydým. Galiba-- - Haklýydýn, Bobby.
Sana hak veriyoruz.
Yýllardýr pisliðimizi temizliyorsun, Bobby.
Sen olmasan, Sam'le þimdi neredelerde olurduk kim bilir.
Neyse, þu romantik filmin sonunu kýsada keselim.
Size iyi uçuþlar.
Oradaki büfelerden birini deneyin.
Egzotik olduklarýný duydum.
Aynen, kesin deneyeceðiz.
Zeytin bahçeleri varmýþ.
Willis.
Evet, bizden. Hatta en iyi ajanýmýz diyebilirim.
Çeviri: RudeBoy
- Adým Crowley. - Crowley sen misin?
Adýmý duymuþsun bakýyorum. Sana istediðini verebilirim, kardeþim.
Tek ihtiyacým-- - Ruhum.
- Ruhunu mu sattýn? - Ödünç aldým, geri vereceðim.
- Ver o zaman! - Veremem.
- Vermez misin, veremez misin? - Vermem, tamam mý? Bu benim sigortam.
Rufus Turner. Bir avcýdýr.
- Eski dost musunuz? - Dost mu?
Pek neþeli bir tip deðildir.
Beyler, ben Þerif Jody Mills. Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
- Ajan Willis konuþuyor. - Bobby?
Bobby Singer'ý tanýyorsunuz demek. Bobby, Þerif hani senden nefret ediyordu.
- Beþ gün öncesine kadar ediyordu. - Beþ gün önce ne oldu?
Kasabada ölüler uyanmaya baþladý.
- Bobby, öyle oturacak mýsýn? - Yok halay çekeceðim.
Pazarlýk iblislerini çok hafife alýyorsun.
- Orospu çocuðu! - Merhaba! Pazarlýkçý iblislerin kralý!
- Ýyi misin sen? - Evet, harikayým.
Beni birkaç endiþelendirdin de. Sende bir hâller var.
- Bir þeyim yok. - Cehenneme gittin, Sam.
Dün Galveston limaný canavar dalgalarla adeta dövülüyordu.
Rüzgar hýzýnýn saatte 150 mil'e çýktýðý görüldü.
Ancak bugün, tek bir bulut bile yok.
1 YIL ÖNCE
Alem mi yapýyordun?
- Kýçýmý ye! - Herkesin tercihleri farklý tabii.
Sam'in balýklama atlayýþý takdire þâyândý.
Tüm halký coþturdu ve Roma konseyinin alkýþýný aldý.
Kendinle gurur duymalýsýn, Bobby. O kadar insan öldü, sen hâlâ dipdiri.
Neþelen biraz, kardeþim. Boka batmýþ dünyayý kurtardýk.
Bense-- Kutlama yapýyordum.
- "Kutlama" dediðin þeyi görmek istemem. - Ýsteme zaten.
- Ýçki? - Hayýr.
Bir þeyi açýklýða kavuþturalým.
Boka batmýþ dünyayý kurtardýk ve benimle içecek seviyeye düþemez misin?
Belli ki öyle. Sendeki içkiler beni kesmez.
- Kaliteniz nedir, Majesteleri? - Craig.
En az 30 yaþýnda. Ýlkokuldan beri içki içiyor.
Bende de köpek öldüren var. Altý günlük.
Öyle kafana dikmek ruhunda bile bir delik açar.
Pardon! Benim ruhumda.
Sen de bu yüzden çaðýrdýn, deðil mi? Küçük anlaþmamýz için?
Evet. Sözünü tutup, geri verme vaktin geldi.
- Geri verme mi? - Anlaþmamýz...
...biz Lucifer'ý yok edersek, sen de ruhumu býrakacaktýn.
- Kontratýný okumamýþsýn. - Ne demek kontrat?
18. paragraf, B bölümü. Þu oynak kollarýnda yazanlar.
Ruhunu geri vermek için "elimden geleni" yapmalýyým.
- O ne demek oluyor? - Demek oluyor ki:
Ýstiyorum ama-- Olmuyor.
- Vay yalancý peze-- - 10 yýl.
Sonra babacýðýný yeniden bulursun. O zamana kadar iyi içkiler iç derim.
Bunu söyleyeceðini tahmin etmiþtim.
Fikrini deðiþtirene kadar, burada çürüyeceksin.
Neden? Rica mý edeceksin?
Hayýr. Kýçýna takvim çizeceðim de ondan.
Bu boyadýr umarým.
Vah vah! Ne yapacaðým þimdi ben?
Köpekçik nefesi. Ýnsaný kendine getiriyor.
Seçim yapma zamaný, Robert.
Ya 10 yýl insan gibi yaþarsýn, ya da köpek yemi gibi.
- Ýþimiz daha bitmedi. - Bitmesini hiç ister miyim?
Ýyi avlanmalar.
Çeviri: Legend [email protected]
Kenosha, Wisconsin GÜNÜMÜZ
EMF'de hareketlilik yok. Sen bir þey buldun mu?
- Evet, pençe tarzý bir þey buldum. - Nasýl bir pençedir o öyle?
O soru bizi aþar.
Belki tuvalettedir.
- Alo? - Ne oldu sana? Düþüp de kalkamadýn mý?
Çok komiksin. Ne oldu?
Wisconsin'deyiz. Göðüsleri yarýlmýþ altý kurban.
Ne EMF, ne sülfür, ne de cadý izleri var.
Bir þey buldum, bekle.
E-postana bak.
- Bu yeniymiþ bak. - Derhal ne olduðunu öðrenmemiz gerek.
Bu þey giderek azýyor. Bir þey bulduðunda hemen ara.
- Dean, biraz meþgulüm. - Jakuzi keyfini sonra yaparsýn.
Önemli bir dava var. - Size dönerim.
Yok daha neler!
Hay senin gibi!
Hadi ya!
Çalýþ ulan!
Þansýmýn içine--
- Karþýnýzda bir Lamia var. - Anlamadým?
Bir tür yaratýk. Kalbi yiyip, kaný emiyor.
Yunanistan dýþýna çýkanýný hiç duymamýþtým.
Göçmen bir arkadaþýmýz demek ki.
Peynir kafalýlarla besleniyor. Nasýl öldürürüz?
Birkaç yolu var. En kolayý:
Papaz tarafýndan kutsanmýþ gümüþ bir býçak.
Tamamdýr.
Bir þey deðil.
Hey! Ben hâlâ buradayým!
Merhaba, huysuz þey. Hiç sesin çýkmadýðý için...
...alkol komasýna girdin sandým.
- Nerede kalmýþtýk? - Ruhunda.
Doðru. Konuþ!
Bu ne acele böyle? Biraz þehvet insana neþe katar.
Crowley'nin ismini istiyorum.
Daha etten kemikten olduðu zamanki gerçek ismini.
Bodrumunda iblisler saklamak karýný öldürmeni mi unutturuyor?
O ne? - Tanýmadýn mý?
Seninler.
Ýþe yaramaz. Sadece bir efsane.
Endiþelenmene gerek yok o zaman.
Konuþamam!
Bana neler yapar bilmiyorsun.
Þu an bana odaklansan daha iyi olur.
Anlamýyorsun. O kraldýr.
Pazarlýk iblislerinin kralý. Anlatýrken oradaydým.
Hayýr. Cehennem'in kralý.
Kapýya bakmayacak mýsýn?
- Marcy? - Bobby Singer, biz ne kadardýr komþuyuz?
- Altý aydýr. - Bana "Hoþ geldin" karþýlamasý yapmanýn...
...vakti gelmedi mi sence?
Meþhur zencefil ve þeftalili meyve pastam.
Bir kokla. Ýnan bana, müthiþ yaparým.
Yardým edin! Biri yardým etsin!
Þey--
Saçma korku filmi replikleri. Aptal bir zevk.
Korku filmlerini ben de severim.
"Beni Cehenneme Sürükle"yi izledin mi?
Ýzlememeye çalýþtým.
Ama þahane bir film!
Cumartesi, saat 7'de benim evimde.
Akþam yemeði yeriz...
...sonra da meþhur beyaz çikolatalý patlamýþ mýsýrlarýmý yapýp izleriz.
Anlaþtýk mý?
Kulaða çok güzel geliyor Marcy, ama--
Tamam, önemi yok.
Bir þey daha--
Odun kesme makinem. Tam bir hurda.
Biraz önce kullanýrken bozuldu...
...ve senin de bu iþlerden anladýðýný duydum.
Belki gelip bir bakabilirsin.
Ýstediðin zaman.
Tamam, gelmeye çalýþýrým.
Tamam.
Sonra görüþürüz.
Tatlý birine benziyor.
Onu býçaklamadan önce güzelce bir seviþecek misin, Bobby?
Genelde öyle yapýyorsun, deðil mi?
Hemen Crowley'nin ismini istiyorum!
Crowley'nin ismi! - Tamam!
Tamam.
MacLeod.
Fergus MacLeod. Yemin ederim ki.
Ona arkasýndan Þanslý Cüce Cini deriz.
MacLeod Ýskoç ismi, Einstein!
Ýstediðini aldýn. Þimdi beni geri gönder.
Hayýr.
Anlaþmýþtýk!
"Elimden geleni" yaptým.
Hayýr!
Evet Garth, ne oldu?
Bir vampirin böyle yaptýðýný hiç duymamýþtým.
Bizim iþimize benzemiyor.
FBI'yý arayýp bilgilendir en iyisi.
Willis, FBI.
Hayýr Garth, beni arama. FBI'ý ara, gerçek FBI'ý.
Sen hâlâ nasýl yaþýyorsun ya?
Buyur, Castle?
Alo?
Willis.
Tabii bizden biri.
Eðer mezar kazýlacak diyorsa, paþa paþa kazacaksýnýz!
Þükür evdesin!
Bir cesedi gömmeme yardým etmen gerek.
Neden buraya getirdin?
Polis peþimde.
Sen ne düþünmüþtün?
Ne olmuþ yani? Þanslý çýktýlar.
- Ya öyle, ya da yavaþlýyorsun. - Ben yavaþlýyormuþum.
Bütün gün kýçýnýn üstünde oturup, telefonlara bakan adam konuþuyor.
Vampir mi? Þekil Deðiþtiren mi? Ne?
Hiçbiri deðil.
Okami mi?
Nerede öldürdün? - Çok tuhaf. Billings.
Bunlardan birini sadece Japonya'da görmüþtüm.
Kimse bunlarý Japonya dýþýnda görmedi.
Sýrf bu da deðil...
...Sam ve Dean Wisconsin'de bir Lamia avlýyorlar.
Yok artýk! Yunanistan'dan adýmlarýný atmazdý onlar.
Son zamanlarda canavarlar...
...garipleþtiler mi, yoksa ben mi yanlýþ düþünüyorum?
Kesin-- Kesin bir þeyler var.
Kürek var mýdýr sende?
Aþýklar Bayramý'nda alacaðým þeyi buldum!
Orospu evladýnýn adý Fergus MacLeod muymuþ?
Orospu evladýnýn adý o.
Nereye bakacaksýn?
Ýskoçya.
Crowley, Craig içkisini sevdiðini aðzýndan kaçýrdý.
Bir tür--
Viski.
Caithness Kasabasý'nýn tepesindeki küçük bir alanda yapýlýp þiþelenir.
Turbamsýdýr ve serttir.
En sonda portakal aromasý ve tütün serpiþtirilir.
Ne sandýn beni, putperest mi?
Craig'in ne olduðunu biliyorum.
Crowley'nin insan olduðu dönemde...
...orada yaþayýp öldüðünü düþünüyorum.
Cehennem'de büzüþüp, iblis olmadan birkaç yüz yýl önce.
Orada bazý baðlantýlarým var.
Birkaç kiþiyle görüþebilirim.
Senin yardýmýný istemiyorum.
Ben de iznini istemiyorum.
Evet.
Lamia'yý öldürmenin baþka yolu nedir?
Papaz tarafýndan kutsanmýþ gümüþ býçaða ne oldu?
O yürümedi. B planý ne?
Dean!
- Polis! - Ha siktir!
Hadi Bobby, bir þey söyle.
- Neredesiniz? - Kilisede, papaz konutunda.
- Mutfak var mý? - Evet.
Tuz ve biberiye bul.
Aç kapýyý, Singer!
Bay Singer, ben Ajan Adams. Þerif Mills'i tanýyorsunuz sanýrým.
Hadi be!
Annemle konuþuyorum, hemen biter.
- Biberiye! Buldum! - Harika, harika!
Þimdi bitkileri kes ve yüksek ateþte kýzart.
Ýyi piþir.
Sammy! Dikkat et!
Tamam, müthiþ.
Afiyet olsun, anne.
Bu adamý gördünüz mü?
Rufus Turner, diðer adýyla Luther Vandross...
...diðer adýyla Ruber Studdard?
Hayýr. O dangalaðý hiç görmedim.
Dangalak olduðunu nereden biliyorsunuz?
Þanslý tahmin.
Garip.
Çünkü otoyoldaki arkadaþlar onu arkasýnda ceset olan...
...bir arabayla buraya girdiðini görmüþler.
Saçmalýyorsunuz resmen.
Bugün iþ günüm, gitmem gerek--
Sadece etrafa bakmak istiyoruz.
Arama iznin var mý, gülüm?
Gerek var mý, bayým?
Tamam beyler, sakin olun. Ayrýlýn.
Bobby arkadaþým biraz--
Kaçýktýr.
Canýmlý cicimli iþlere gelecek bir adam da deðildir.
Ama o ve ben--
Seni kaç senedir tutukluyorum, 10 mu?
- O civarda. - Bir geçmiþimiz var.
Evi ben arasam nasýl olur?
Sorun olur mu? Sen dýþarýda beklesen.
Beþ dakika.
Tamamdýr.
Neden herifi dýþarý yolladýn?
Ýçeride istiyorsun gibi gelmedi de ondan.
- Ýstemiyorum. Bodrumda bir ceset var. - Bak iþte!
Ama dýþarýda da gömülü bir ceset var.
Kahretsin!
Burada deðil.
Siktir!
Bay Singer, benimle gelin lütfen.
Bunu açýklar mýsýnýz acaba?
Hiç önünde öðütücü deposu patlamadý mý?
Ýyice temizledim ama, adýmlarýnýza dikkat edin.
Buraya dön.
Nasýl geri döneyim? Ýki eyalet ötedeyim, Bobby.
Okami ölmemiþ.
Tabii öldü.
- Bambu býçaðý kullandýn mý? - Evet.
Þinto rahibine kutsattýn mý?
Embesil deðilim, Bobby.
Yedi kez býçakladýn mý?
Beþ kez býçakladým.
Yedi kez olacak.
Beþ olduðuna eminim.
Kesinlikle yedi kez.
Delik bomboþ.
Onu bulduðunda neyle besleniyordu?
Bekâr, beyaz kadýnlarla. Uykularýnda.
- Bobby? - Yatak odan nerede?
Bobby, sakin olmaya çalýþýyorum ama...
...elinde br pompalýyla evimde ne yapýyorsun?
Garip bir þey gördün mü?
Sen hariç mi?
Bobby! Hayýr!
Dikkat et!
Odun kesicinin bozuk olduðunu söylemiþtin.
Buraya gelmen için söylemiþtim.
Þey--
Baþka bir gece yemeðe gelebilirim.
Eðlenceli olabilir.
Hiç sanmýyorum.
Hayatýmýn hikâyesi.
- Hâlâ yaþýyorsun bakýyorum. - Þaþýrmýþ numarasý yapma.
- Godzilla'yý ne yaptýn? - Uyuttum.
Yanýnda Shinto rahibine kutsatýlmýþ bir Bambu býçaðý mý vardý?
Odun kesiciydi.
Tamam o zaman. Odun kesici.
O aþaðý yukarý-- Her þeyi parçalar.
Dinle, Bobby--
Teþekkürler.
Batýrdým.
Önemli deðil.
Sen bana ne kadar borçluysan, ben sana daha borçluyum.
Tamam. O zaman listeye bir tane daha ekle.
Senin Crowley oðlaný hakkýnda bilgiler buldum.
Gerçek adý, Fergus Rodric MacLeod.
1661'de Canisbay, Ýskoçya'da doðdu.
Harika! Bu ne iþime yarayacak ki þimdi?
O zaman ikinci haberimi vereyim.
Crowley'nin bir oðlu varmýþ.
Yok devenin nalý!
Evet, adý Gavin.
Anne babasý öldükten sonra okyanustan karþýa geçmiþ.
1723'te Massachussetts'te batan bir ticari gemiyi komuta etmiþ.
30 yýl önce mi ne özel eþyalar bulunmuþ.
- Kemiklerini yakmýþlar mý? - Hayýr.
Ama mühür yüzüðünü bulmuþlar.
Andover'daki Maritime Müzesi'nde "Derinlerden bir Tarih"...
...fuarýnda gösteriliyormuþ. - O yüzüðe ihtiyacým var.
Yardýmý mý istiyorsun, Bob?
Bobby?
Sadece bir yüzük istiyorum.
Onu alma konusunda...
...yardýmýný hoþ karþýlarým.
Lafý bile olmaz, kardeþim.
Þimdi Andover'a gidiyorum.
Gece gibi orada olurum.
Rehine--
Rehine deðiþ-tokuþu yapacaksýn, deðil mi?
Yüzüðü alýrsan bizim küçüklüðün hayaletini çaðýrýrsýn.
Hayaleti alýrsan, Crowley'i çok rahat bir þekilde oynatýrsýn.
Bunun gibi bir þeyler.
Umalým da iþe yarasýn.
Dean, iyi misin?
Evet, Laima iyi piþti.
Bir "ama" geliyor galiba.
Sorun Sam, Bobby.
O-- O çok farklý.
Anlýyorum da.
Öyle bir þey yaþarsan...
...deðiþirsin.
Ama...
...içimi rahatsýz eden bir þeyler var.
- Dean-- - Onu bir sene görmediðim dönem hakkýnda birkaç soru--
Dean, baþka biri arýyor.
- Ne oluyor? - Bekle biraz.
Bakmam lazým, çok önemli.
Sam'den daha mý önemli?
Bobby?
Rufus?
Ýyi haber, yüzüðü hacýladým Bobby. Ancak--
- Yoksa arkandakiler-- - Evet, evet.
Üç tahmin yapýlabilir. Bir tanesini eleyeyim, ambulans deðil.
- Dinle, Bobby. Bu yüzüðü saklamam lazým. - Yutma.
Tamam, yutuyorum Bobby.
Yutma.
Kahretsin!
Ha siktir!
Haklarýmý biliyorum lan!
Hâlâ orada mýsýn, Dean?
Bobby, ne oluyor?
Kusura bakma.
Bu þeyleri konuþabildiðim tek sen varsýn.
Sam hakkýnda, Lisa ve Ben'i býrakmam hakkýnda.
Þu an hangi yolun doðru olduðunu bilmiyorum.
Bobby?
Alo?
Sesin geliyor, evlât. Sadece kötü bir zamanda aradýn.
Tamam, þöyle yapalým.
Boþ ver.
Ben burada bir ergen kýz gibi içimi sana döküyorum...
...sen de iþim var diyorsun.
Öyle olsun, öyle olsun.
Öyle olsun ama cidden, biraz bencilce.
Her þey senin hakkýnda olamaz.
- Kardeþin nerede? - Dýþarýda.
Çaðýr.
Seni hoparlöre aldýk, Bobby.
Sam? Dean?
Sizi öz oðullarým gibi seviyorum, gerçekten.
Ama bazen...
...bazen...
...en pis huylu...
...kendine düþkün þerefsizlerin teki olup çýkýyorsunuz.
Ben mi bencilim?
Ben mi?
Sizin için her þeyi yapýyorum, her þeyi!
Bir efsanenin mi araþtýrýlmasý gerekiyor?
Yok götünüzü kurtarmam mý isteniyor?
Ya da arkanýzdan dedikodu yapýn diye kullanýlmam mý gerekiyor?
Siz çaðýrýrsýnýz ve ben gelirim.
Her gün, her saat!
Peki karþýlýðýnda ne alýyorum?
Anasýnýn þeyini alýyorum!
- Bobby-- - Sözümü bitirdim mi sence?
Sorunlarýnýzýn olduðunu biliyorum.
Tanrý þahidim ki biliyorum.
Ama size flaþ bir haber vereyim.
Dünya sizin etrafýnýzda dönmüyor.
Þimdi, Crowley'nin ruhumun elinde olduðu...
...ve zamanýn daraldýðýný biliyorsunuzdur.
Ýki gözüm kör olsun ki, burada öylece oturmayacaðým.
Ta ki iki gözüm kör olana kadar.
Ýkiniz biraz kendinize gelip bana yardým etseniz?
Bobby, tek yapman gereken istemek.
Neye ihtiyacýn olursa olsun, yanýndayýz.
Marcy Ward'dan bir telefon geldi.
Bir saldýrý olduðunu belirtmiþ.
Araþtýracaðýmý söyledim, rapor doldurmak istemedim.
Teþekkürler.
Bir iyilik gerek.
Luther Vandross mu geldi?
Hayraný olduðumu ilet.
Gerçek adý Rufus Turner.
Hýrsýzlýktan Andover, Massachusetts'te tutuluyor.
Onu buraya tranfer ettirmen gerek.
Niye ettireyim?
Cinayetten.
Sen ciddsisin.
Bir mahkumu transfer ettirmek neler ister bilir misin?
Mahmeke emri lazým, Adalet Bakanlýðý izni almam lazým.
Tanýdýðým her türlü adamý yardým etmesi için aramam gerekir.
Bir þans olduðunu söylüyorsun yani.
Bir mucize oldu da transfer ettik diyelim, sonra ne olacak?
Arkadaþýn cinayetten tutuklu.
Ondan nasýl kurtaracaksýn?
Ýþin kara tarafýný bana býrak.
Seni severim, Bobby.
Ama bu kariyerimi berbat eder.
Bu kasaba için çok þey yaptým...
...bazýlarýný biliyorsun, bazýlarýný bilmiyorsun.
Bu "yardým isteme" iþinde de pek iyi deðilimdir.
Ama--
Üzgünüm, Bobby. Yapamam.
Beni özledin mi?
- Nasýl-- - Hiç sorma.
Bir saatin var. Sonra federalleri arayýp kaçtýðýný söyleyeceðim.
Teþekkürler.
Ýþimi bu yüzden kaybedersem, acýsýný senden çýkarýrým.
Yüzüðün hâlâ midende olduðunu söyle.
Ben biraz su kaynatayým.
Ne?
Gavin Macleod?
Burasý...
...cehennem mi?
Orasý sana baðlý.
Fergus MacLeod'un oðlu musun?
Ýkimiz...
...uzun ve güzel bir sohbet edeceðiz.
Bok çukurundan çýkmýþa benziyorsun.
Sen de her zamanki gibi ortalýða ýþýk saçýyorsun.
Bu oyunun nasýl sonlanacaðýný ikimiz de bilmiyor muyuz?
Gerçekten, Bobby...
...yapacaklarýný mantýklý düþün.
Dedikodulara göre, Lucifer mapusa düþtüðü için...
...fareli köyün davulcusu sen olmuþsun.
- Güncelliðini hep koruyorsun. - Cennet'te sorun mu var?
Kardeþim, anlatsam inanmazsýn.
Düþünmüþtüm ki...
...köþe ofisi alýnca...
...gökkuþaklarý ve iki baþlý köpek yavrularýyla uðraþacaðýmý sanmýþtým.
Ama dürüst olmak gerekirse...
...cehennem gibi geçti.
Amaç da o deðil mi?
Ýblislerin sorunu ne biliyor musun?
- Ýblis olmalarý? - Aynen öyle.
Kötü, yalancý pislikler. Her yer onlarla dolu.
Bir de aptallar.
Onlara yeni ve daha iyi bir yol göstermeye çalýþ.
Karþýlýðýnda ne alýyorsun?
Babayý alýyorsun.
Lucifer'ýn "Kara Gözlü Her Þeyi Geberteceðim" planý...
...bugünlerde gözüme hoþ gözükmeye baþladý.
Bütün hepsini baþýmdan atmak çok iyi gelir.
Bunu uzunca tartýþmalýyýz.
Sana Dr. Phil havasý mý verdim?
Biraz.
Her neyse...
...sohbet etmeye gelmediðimiz belli.
Devam et bakalým.
Ruhumu--
Özeti ben geçeyim.
Hatta biraz espri de katalým.
- "Ruhumu geri istiyorum, Idjit!" - "Maalesef olmaz."
"Ama somurtkaným ve sakalým var! Ver ruhumu!"
Falan filan.
Sonrasýnda birkaç esprili cümle, seninkilerin aksine.
Son nokta, hiçbir þey almýyorsun.
Ýþimiz bitti mi?
Daha yeni baþlýyoruz.
Gavin?
Sen misin?
Çok uzun zaman oldu.
Seni çok seviyo--
Üzgünüm.
Senin ruhuna benim oðlum, öyle mi?
Bu sefer dýþ etkenleri de dahil etmeni beðendim ama...
...bir sorun var. Piçten nefret ediyorum.
Ona iþkence yapacaksan, bir sandalye çekip izlerim.
Kemiklerini yak, bana yolla.
Aile bir araya gelmiþ olur.
Haksýz mýyým, evlât?
Bu sefer yanlýþ pazarlýk yöntemini seçtin, kardeþim.
O bir yöntem deðil.
Onu kirli çamaþýrlarýný öðrenmek için kullandým.
Gavin senden nefret ettiði için...
...sen de ondan daha fazla nefret ettiðin için...
...memnuniyetle her þeyi döküldü.
Ona ne anlattýn, evlât?
Her þeyi.
Her þeyi biliyorum...
...Fergus.
Buradaki dengesizlerin kralý sen olabilirsin...
...ama hayatta, beþ santim daha uzamak için...
...ruhunu satan üç kuruþluk bir terziden baþka bir þey deðildin.
Ýki rakamlý harflere çýkmaya çalýþýyordum.
Evet...
...perdenin arkasýnda bir gölge yakaladýn.
Þimdi? - Þimdi...
...nereye gömüldüðünü biliyorum.
- Merhaba, Crowley. - Dean.
Uzun zaman oldu.
Toplanalým bir ara. - Tabii.
Geri döndüðümde yaparýz artýk.
- Geri mi? - Evet.
Sam'le beraber, Avrupa'ya açýldýk.
Hatta senin baþucunda duruyoruz.
Eskiden cidden etek mi giyerdin?
Ýskoç eteði.
Çok atletik bacaklarým vardý.
Oyun ne? - Domino.
Senin taþlarý da devirmek üzereyiz.
Bu saçmalýk!
Kemikleri yakma olayý, sadece bir efsane.
Bir iþ arkadaþýn da öyle diyordu.
O ne?
Tanýmadýn mý? Seninler.
Ben de nerede diye merak etmiþtim.
Siz iblisler.
Kendinizi özel sanýyorsunuz.
Ama sadece ruhsunuz.
Döndürülmüþ, saptýrýlmýþ, kötü ruhlar.
Ama yolun sonunda...
...egosu olan hayaletlerden baþka bir þey deðilsiniz.
Kemiklerinizi yakýyoruz, alevlere bürünüyorsunuz.
Duydun mu, Crowley?
Senin için çakmaðýmý hazýrda tutuyorum.
Kemiklerine karþý benim ruhum.
Etti bir.
Etti iki.
Kahretsin!
Bacaklarým hakkýndaki taraflarý býrakabilirsin.
Seninle iþ yapmak güzeldi.
Þimdi, zahmet olmazsa--
Onlar benim sanýrým.
Þimdi düþündüm de...
...yine de götünü aleve vereyim senin.
Dean...
...adi herifin teki...
...ama anlaþma anlaþmadýr.
Beni savunmana ihtiyacým yok, geyik kafalý.
Çekil kenara.
Þimdi izninizle...
...yönetmem gereken bir cehennem var.
Yardým ettiðiniz için teþekkürler.
Ýstediðin Crowley'i fitil etmek olsun, bize uyar.
Yine de, bu güzel semalarda gezinmeyi ne kadar çok sevdiðinizi bildiðim için...
...dokuz saatlik bir uçuþ seyahati pek eðlenceli olmamýþtýr.
Ne yaptýnýz, içip sýzdýnýz mý?
Bana bir þey olmadý.
Dört kere poþetlerin içine kustu.
En azýndan ben ayýktým.
Deli herifin teki birden sýrnaþtý, elimde de çatal olunca...
...olaylar çirkinleþti.
Dinleyin...
...geçen gün söylediðim þeyler hakkýnda--
Zor bir durumdaydým. Galiba-- - Haklýydýn, Bobby.
Sana hak veriyoruz.
Yýllardýr pisliðimizi temizliyorsun, Bobby.
Sen olmasan, Sam'le þimdi neredelerde olurduk kim bilir.
Neyse, þu romantik filmin sonunu kýsada keselim.
Size iyi uçuþlar.
Oradaki büfelerden birini deneyin.
Egzotik olduklarýný duydum.
Aynen, kesin deneyeceðiz.
Zeytin bahçeleri varmýþ.
Willis.
Evet, bizden. Hatta en iyi ajanýmýz diyebilirim.
Çeviri: RudeBoy