YouSub

pt Portuguese

Supernatural 6x04 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 640 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
Chamo-me Crowley.
Tu és o Crowley?
Estou a ver que ouviste falar de mim.
Posso dar-te o que quiseres, amigo.
- Só preciso... - Da minha alma.
Vendeste a tua alma?
Empenhou-a.
- Pretendo devolvê-la. - Então devolve-a!
- Não posso. - Não podes ou não queres?
Não quero, está bem? É um seguro.
- Rufus Turner. É um caçador. - Um dos teus velhos amigos?
Amigo? Não é do tipo de cartão de Natal.
Cavalheiros, sou a Xerife Jody Mills.
Creio que ainda não tivemos o prazer.
Fala o Agente Willis.
Bobby?
Conhece o Bobby Singer?
Bobby, pensava que a Xerife te odiava.
E odiava, até há cinco dias.
O que aconteceu há cinco dias?
Os mortos começaram a levantar-se por toda a cidade.
Bobby, vais ficar aí sentado?
Não, vou dançar.
Desperdiçaste mesmo aquele negócio.
Filho da mãe.
Olá... Rei dos cruzamentos.
Estás bem?
Sim, estou óptimo.
Porque houve algumas vezes em que me deixaste a pensar.
- Algo está diferente em ti. - Eu estou bem.
Foste para o Inferno, Sam.
Ontem, esta linha costeira de Galveston estava a ser fustigada
por vagas de 3 metros e ventos de 240 km/h.
Mas hoje, não há uma única nuvem à vista.
O furacão Tiffany dispersou-se pelo Golfo,
e a nossa previsão para os próximos 5 dias anuncia...
apenas Sol e céu limpo.
Parece que alguém lá em cima gosta de nós.
Andamos a celebrar, é?
Morde-me.
Se gostas disso.
Aquele mergulho de cisne do Sam foi uma beleza.
10 por todo o lado,
ovação de pé do juiz romeno.
Devias estar orgulhoso, Bobby.
No que toca a mortes, não foi nada má.
Anima-te, amigo!
Acabámos de salvar a porcaria do mundo juntos.
Eu?
Tenho estado a celebrar.
Odiaria ver o que chamas "celebrar".
Sim, pois odiarias.
Bebes?
Não.
Deixa-me ver se percebi.
Acabámos de "salvar a porcaria do mundo juntos"
e tu és bom demais para beber comigo?
Obviamente.
E duvido que tenhas a minha marca.
Qual é o seu veneno, sua majestade?
Craig, com pelo menos 30 anos.
Bebo disso desde da faculdade.
Bem...
Tenho licor velho...
Com seis dias.
A beber assim como uma esponja vais deixar um buraco na tua alma.
Desculpa... a minha alma.
Mas foi por isso que chamaste...
O nosso pequeno... negócio?
Pois, bem...
Está na altura de cumprires a tua parte e a devolveres.
Devolvê-la?
O nosso acordo era...
Matamos o Lúcifer e tu acabas com o empréstimo.
Não leste o teu contrato.
De que raio estás a falar, contrato?
Parágrafo 18, subsecção B,
que está nas tuas partes marotas...
Só tenho de fazer os "melhores esforços" para te devolver a alma.
Isso significa o quê?
Significa que...
Eu gostava...
Mas não posso.
- Seu mentiroso... - 10 anos...
E depois vens ao papá.
Até lá, sugiro que comeces a beber coisas boas.
Imaginei que ias dizer isso.
Portanto podes apodrecer aqui até mudares de ideias.
Porquê? Porque pediste com simpatia?
Não.
Porque te vou dar um prazo.
Espero que isso seja tinta.
A sério?
O que vou eu fazer?
Hálito de cachorro.
Revigorante, não é?
A bola está do teu lado, Robert.
10 anos de vida...
Ou 10 anos como comida de cão.
Isto não acabou.
Não estava à espera doutra coisa.
Caçadas felizes.
Supernatural S06E04 "Weekend at Bobby's"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr.net + PT-Subs
Nada de FEM.
Encontraste alguma coisa aí?
Sim, encontrei uma espécie de garra.
O que raio tem uma garra assim?
Boa pergunta.
Talvez esteja na casa de banho.
Estou?
O que aconteceu, caíste e não te conseguias levantar?
Hilariante.
- O que se passa? - Estamos no Wisconsin.
Seis corpos, os peitos abertos.
Nada de FEM, enxofre ou sacos de bruxaria.
Mas encontrámos isto. Espera.
Vê o teu mail.
Essa é nova.
Pois, precisamos de uma identificação o mais depressa possível.
Esta coisa anda numa matança.
Liga assim que descobrires alguma coisa.
Dean, estou um pouco ocupado.
Então expulsa o Bo Dereck da banheira.
Temos aqui um caso.
Depois ligo-te.
Porra!
Vá lá!
Vá lá.
Porra!
Estão a caçar um lamia.
Diz lá outra vez.
É um monstro.
Abre os corações, bebe o sangue.
Mas nunca ouvi relatos de ter aparecido fora da Grécia.
Pois, bem, parece que este sacana imigrou.
Anda a comer cabeças como aperitivo.
Como o matamos?
Há umas quantas formas.
A mais fácil é com uma faca de prata abençoada por um padre.
Percebido.
Não tens de quê.
Ainda aqui estou!
Olá, resmungão.
Estiveste ausente tanto tempo que assumi um coma alcoólico.
- Onde íamos? - A tua alma.
Pois era.
Fala.
Olha para ti... cheio de pressa.
Com preliminares... consegues mais brincadeira.
Quero o nome do Crowley...
o verdadeiro nome.
Quando ele era carne e osso.
Prender demónios na tua cave
faz-te sentir melhor acerca daquela vez em que mataste a tua mulher?
O que é isso?
Não os reconheces? São teus.
Não vai resultar. É um mito.
Então não tens nada com que te preocupares.
Não posso!
Não sabes o que ele me fará.
- Agora, é melhor preocupares-te comigo. - Não percebes.
Ele é o rei.
Rei dos cruzamentos... Já ouvi o discurso.
Não.
Rei do Inferno.
Vais abrir a porta ou não?
- Marcy. - Bobby Singer.
- Há quanto tempo somos vizinhos? - Seis meses.
Bem, não achas que está na altura de me dares as boas-vindas à vizinhança?
O meu famoso bolo de gengibre e pêssego.
Dá uma cheirada. A sério, sou um génio.
Ajudem-me! Alguém me ajude!
Estúpidos filmes de terror.
- Prazer culpado. - Eu adoro filmes de terror.
Já viste o "Até ao Inferno"?
- Estou a tentar evitá-lo. - Mas é fantástico.
Sábado, às 19:00, em minha casa.
Faço-te o jantar
e uma fornada das minhas famosas pipocas com chocolate branco,
e vemos o filme. Pode ser?
Isso parece fantástico, Marcy, mas,...
Está bem, sem preocupações.
Mais uma coisa...
O meu triturador de madeira... É uma porcaria.
Sabes, avariou-se... E ouvi dizer que és bastante hábil.
Talvez pudesses ir lá e...
Dar uma vista de olhos... Tu sabes, quando puderes.
Sim, vou ver o que posso fazer.
Está bem.
Vemo-nos em breve.
Ela parece simpática.
Vais fazer amor com ela antes de a esfaqueares até à morte, Bobby?
É o que costumas fazer, certo?
Quero o nome do Crowley agora!
- O nome do Crowley! - Está bem! Está bem!
Macleod.
Fergus Macleod. Juro.
Chamamos-lhe "duende da sorte" pelas costas.
Macleod é escocês, Einstein.
Tens o que querias. Agora manda-me de volta...
Não.
Tínhamos um acordo!
Fiz os meus melhores esforços.
Não!
Sim, Garth, o que se passa?
Nunca ouvi falar de vampiros a fazer isso.
Não parece o nosso tipo de caso.
É melhor avisares o FBI.
Willis, FBI.
Não, Garth, eu não, o FBI. O verdadeiro FBI.
Como é que ainda estás vivo?
Fala o Castle.
Sim. Willis.
Claro que ela é uma dos nossos.
E se ela diz que tem de tem de escavar essa sepultura,
é melhor deixarem-na.
Boa, estás em casa.
Ouve, tens de me ajudar a enterrar um corpo.
- Porque o trouxeste para cá? - Tenho a Lei à perna.
O que pensavas?
Que foi? Que foi? Eles tiverem sorte.
- Sim, ou estás a ficar lento. - Estou a ficar lento.
Sim, diz o Sr. "sentado todo o dia a atender telefonemas".
Vampiro? Metamorfo? O quê?
Nenhuma das anteriores.
Okami?
Onde a mataste?
Ouve isto... em Billings.
A única vez que vi um destes foi no Japão.
Nunca ninguém viu um destes sem ser no Japão.
Para que conste,
o Sam e o Dean andam atrás de um lamia no Wisconsin.
Não pode ser! Pensava que nunca saíam da Grécia.
Os monstros ultimamente...
É de mim ou é estranho?
Pois, bem, é... definitivamente qualquer coisa.
Então, tens uma pá?
Meu! Já sei o que quero para o Hanukkah.
O nome do filho da mãe é Fergus Macleod?
É esse o nome do filho da mãe.
Onde vais procurar?
Escócia.
O Crowley deixou escapar que gosta de Craig.
- É... - É whisky.
Apenas feito e vendido numa pequena área na ponta Norte do condado de Caithless.
É turfoso e áspero, com um longo final cítrico e toque de tabaco.
Que foi? O que sou eu, um ignorante?
Eu sei o que é Craig.
Tenho o pressentimento de que foi aí que o Crowley viveu e morreu,
quando era humano...
Umas centenas de anos antes de receber o grande aperto no Inferno.
E voltar como demónio.
Sabes, tenho contactos lá.
Posso fazer uns telefonemas.
Não estou a pedir ajuda.
Não estou a pedir a tua permissão.
- Sim? - Qual é outra forma de matar um lamia?
O que aconteceu à faca de prata abençoada por um padre?
Não deu em nada.
Qual é o plano B?
- Polícia! - Porra!
Anda lá, Bobby. Diz-me o que fazer.
- Onde estás? - Na igreja... numa reitoria.
- Há uma cozinha aí? - Sim.
Encontra sal e rosmaninho.
Abra, Singer!
Sr. Singer, sou o agente Adams. Creio que conhece a Xerife Mills.
A minha mãe. Só um segundo.
- Rosmaninho! Encontrei-o! - Óptimo, óptimo.
Agora, mistura as ervas e o sal. Com lume alto...
Cozinha bem.
Sammy! Fogo a caminho!
Está bem, excelente, excelente.
Aprecia o assado, mãe.
Viu este homem?
Rufus Turner, também conhecido como Luther Vandross e Ruben Studdard?
Não. Nunca vi esse idiota.
Como sabe que ele é um idiota?
- É um palpite. - Engraçado.
Porque encontrei uns tipos que trabalham na auto-estrada,
que disseram que o viram a vir para cá, a transportar um corpo.
Isso é ridículo.
- Ouça, é dia de trabalho. Tenho de... - Só queremos dar uma vista de olhos.
Tem um mandado, "filho"?
Bem, preciso de um... senhor?
Muito bem, pessoal, guardem lá as réguas.
Ouça, aqui o Bobby é um pouco...
Excêntrico.
E não é grande fã do Big Brother. Mas eu e ele...
Há quanto tempo te ando a prender, 10 anos?
- Por aí. - Pois, nós temos uma história.
Portanto, que diz a deixar-me dar uma olhadela?
Pode ser? Pode esperar lá fora.
- Cinco minutos. - Óptimo.
Porque o mandaste lá para fora?
Porque achei que não o querias aqui.
- Não quero. Tenho um corpo na cave. - Por isso mesmo.
Pois, mas tenho outro corpo enterrado no quintal.
Raios.
Ele não está ali.
Porra!
Sr. Singer, venha comigo, por favor.
Importa-se de explicar isto?
O quê? Nunca lhe explodiu uma fossa séptica?
Dei-lhe uma boa limpeza, mas cuidado onde põe os pés.
Volta para aqui.
Voltar... Estou a dois Estados daí, Bobby.
- Não posso... - O okami não está morto.
Claro que está.
- Usaste um punhal de bambu? - Sim.
- Benzida por um padre xintoísta? - Não sou um imbecil, Bobby.
Esfaqueaste-o sete vezes?
Cinco vezes.
São sete.
- Não, tenho a certeza que são cinco. - Pelos vistos são sete vezes.
O raio do buraco está vazio.
Do que se estava a alimentar quando o encontraste?
Mulheres brancas solteiras... Enquanto dormiam.
- Bobby? - Onde fica o teu quarto?
Bobby, estou a tentar manter-me calma.
O que estás a fazer em minha casa com uma caçadeira?
Viste alguma coisa... estranha?
Queres dizer, para além de ti?
Bobby! Não!
Cuidado!
Pensava que a tua trituradora estava avariada.
Só disse aquilo para vires cá.
Bem...
Acho que posso vir cá jantar uma noite destas.
Pode ser divertido.
Acho que não.
História da minha vida.
Ainda estás vivo?
Não te faças de surpreendido.
- E a Godzilla? - Acabei com ela.
Então, simplesmente tinhas punhal de bambu
benzido por um padre xintoísta por aí?
Trituradora de madeira.
Entendido. Trituradora de madeira. Isso...
Isso basicamente supera... tudo.
Ouve, Bobby...
Obrigado.
Fiz asneira.
Esquece isso.
Acho que ainda te devo mais a ti do que tu a mim.
Muito bem. Então, adiciona mais uma coisa à lista.
Tenho uma pista sobre o teu rapaz, o Crowley.
Também conhecido por Fergus Rodric Macleod,
nascido em Canisbay, Escócia em 1661.
Óptimo. Não sei o que vou conseguir com isso.
Muito bem, então, atrás da porta número dois, Bob...
O Crowley tinha um filho.
Tinha?
Sim, chamava-se Gavin.
Mudou-se para o outro lado do oceano depois da morte dos pais
e foi comandante de um navio comercial
que se afundou em Massachusetts em 1723.
Uns imitadores de Cousteau encontraram os destroços há 30 anos.
- Pescaram os ossos deles? - Não, não.
Mas encontraram um anel de família.
Faz parte da exposição "Tesouros das profundezas"
no museu marítimo de Andover.
Preciso desse anel.
Estás a...
Estás a pedir-me ajuda, Bob?
Bobby?
Estou a pedir um anel.
E... agradecia a tua...
ajuda para o conseguir.
Já me adiantei, mano.
Estou neste momento a caminho de Andover.
Devo chegar lá pela meia-noite.
Estás a...
Estás a pensar numa troca de reféns, não estás?
Quero dizer, se arranjares o anel, podes convocar o fantasma do júnior.
Se arranjares o fantasma, podes trocar o filho do Crowley pela tua alma.
Algo assim.
Esperemos que isso resulte.
Dean, estás bem?
Sim. Sim, o lamia ficou bem grelhado.
Pressinto que vem aí um "mas".
É o Sam, Bobby.
Ele está... está diferente.
E eu compreendo.
Depois de se passar por uma coisa daquelas... muda-se.
Mas...
Algo não me parece bem.
Tenho algumas perguntas sobre aquele ano...
- Quando o viste e eu não. - Dean, tenho outra chamada.
- Tu o quê? - Espera um bocado.
Tenho de atender isto. É importante.
Mais importante que o Sam?
Bobby?
Rufus?
A boa notícia é que roubei o anel, Bobby, no entanto...
- Diz-me que isso não é... - Sim, sim, sim.
Três hipóteses e uma delas... Não são os paramédicos.
Ouve, Bobby, tenho de esconder este anel.
Mas não o engulas.
Certo. Vou engoli-lo, Bobby.
Não o engulas.
Raios.
- Bolas! - Saia do carro!
Mãos onde eu as possa ver.
No chão!
Eu sei os meu direitos
- Ainda aí estás, Dean? - Bobby, que raio?
Desculpa.
Sabes, és a única pessoa
com quem posso falar sobre estas coisas...
Sobre... sobre o Sam, sobre deixar a Lisa e o Ben.
Quero dizer, não... Já nem sei como devem ser as coisas.
Bobby?
Estou?
Estou a ouvir, filho. Só não é uma boa altura.
Pois, está bem. Sabes que mais? Esquece.
Quero dizer, estou a abrir a alma como uma menina e...
E tu tens coisas para fazer. Bem, isso é...
É na boa.
É na boa, mas a sério... Um pouco egoísta.
Nem tudo é sobre ti.
Onde está o teu irmão?
- Lá fora. - Chama-o.
Estás em altifalante, Bobby.
Sam? Dean?
Eu adoro-os como se fossem meus filhos, adoro.
Mas às vezes...
Às vezes, vocês dois são os mais queixinhas
e narcisistas filhos da mãe que eu alguma vez conheci.
Eu sou egoísta?
Eu?
Eu faço tudo por vocês... Tudo!
Precisam de investigar alguma história?
Precisam que vos tirem os traseiros do fogo?
Precisam de alguém para se queixarem um do outro?
Ligam-me e eu estou presente...
de... cada... vez.
E o que tenho em troca?
"Porra", com um toque de "nada"!
- Bobby... - Parece que já acabei?
Agora, ouçam, eu sei que vocês têm problemas.
Sabe Deus que eu sei.
Mas tenho novidades para vocês.
Vocês não são o centro do Universo.
Podem ter-se esquecido
que o Crowley é dono da minha alma.
E o tempo está a contar!
E estou tramado se ficar sentado
e... e estou tramado!
Que tal se vocês dois crescessem e me ajudassem, para variar?!
Bobby, tudo... Tudo o que tens de fazer é pedir.
Qualquer coisa que precises, nós estamos aí.
Recebi uma chamada da Marcy Ward.
Parece que ela teve uma pequena invasão de propriedade.
Disse-lhe que ia investigar. Não me dei ao trabalho de fazer um relatório.
Obrigado.
Preciso de um favor.
O Luther Vandross apareceu? Diz-lhe que sou uma fã.
O verdadeiro nome dele é Rufus Turner.
Está detido em Andover, Massachusetts, sob acusação de roubo.
Preciso que consigas a extradição para aqui.
- Extraditado porquê? - Homicídio.
Não estás a brincar.
Fazes ideia do que é preciso para extraditar um prisioneiro?
É preciso uma ordem do tribunal, autorização da Procuradoria.
Teria de cobrar todos os favores que me devem e ficar a dever alguns.
Então há uma hipótese.
E se por algum milagre o conseguirmos trazer para aqui, e depois?
Nessa altura o teu amigo está aqui sob acusação de homicídio.
Como o vais safar dessa?
Deixa-me tratar do lado B.
Eu gosto de ti, Bobby,
mas isto pode arruinar a minha carreira.
Ouve, eu fiz muito por esta cidade...
Algumas coisas sabes, outras não sabes.
E não sou muito bom nesta coisa de "pedir ajuda" mas...
Desculpa, Bobby. Não posso.
Tiveste saudades minhas?
- Como é que... - Não perguntes.
Tens uma hora e depois ligo aos federais e digo-lhes que ele fugiu.
Obrigado.
Se perder o meu trabalho por causa disto, vingo-me em ti.
Diz-me que o anel ainda está no teu estômago.
Vou ferver alguma água.
Que foi?
Gavin Macleod?
Isto...
Isto é o Inferno?
Isso vai depender de ti.
És o filho do Fergus Macleod?
Tu e eu...
Vamos ter uma longa conversa.
Parece que levaste uma porrada.
E tu és uma visão, como sempre.
Não sabemos ambos como acaba este jogo?
A sério, Bobby...
Tens de saber quando desistir.
Corre o rumor que desde que o Lúcifer foi para a jaula,
tu és o grande chefe lá em baixo.
Estou a ver que andas atento ao negócio.
Problemas no paraíso?
Meu, nem fazes ideia.
Pensava...
Que quando conseguisse o escritório do chefe...
Pensava que ia ser tudo...
arco íris e cachorros de 2 cabeças.
Mas para ser honesto...
Tem sido um inferno.
Pensava que era esse o objectivo.
Sabes qual é o problema com os demónios?
- São demónios? - Exactamente.
Idiotas malvados e mentirosos, todos eles.
E estúpidos.
Tenta-se mostrar-lhes um novo caminho...
Um caminho melhor...
E o que se recebe?
Nada!
Sabes, há dias em que penso
que o plano do Lúcifer de matar tudo o que tenha olhos pretos
não era mau.
Sabe bem desabafar isto.
Devíamos fazer isto sempre.
Pareço-te o Dr. Phil?
Um pouco.
De qualquer maneira...
É óbvio que não estou aqui para uma visita social.
Por isso, vamos prosseguir.
Eu quero...
Nem precisas de repetir.
Eu faço o resumo por ti.
Quero a minha alma de volta, "idiota"!
Receio que não.
Mas eu sou carrancudo e tenho barba! Dá-me!
Mais um punhado de insultos,
com réplicas espirituosas da minha parte.
Em resumo... Não recebes nada.
Já acabámos?
Estou apenas a começar.
Gavin?
És tu?
Já se passou tanto tempo.
Amo-te tão...
Desculpa.
A tua alma pelo meu rapaz. É isso, certo?
Tenho de te dar crédito por teres pensado mais nisso mas...
O problema é que eu odeio o fedelho.
Queres torturá-lo? Deixa-me arranjar uma cadeira e eu assisto.
Queima os ossos dele e manda-o lá para baixo para junto de mim.
Podemos ter uma reunião familiar. Certo, filho?
Escolheste a moeda de troca errada desta vez, meu amigo.
Ele não é a moeda de troca.
Só o usei para descobrir os teus podres.
E como o Gavin te odeia, talvez ainda mais do que tu a ele,
ele ficou mais que contente por abrir o bico.
O que lhe contaste, filho?
Tudo.
Sei tudo agora...
Fergus.
Podes ser o rei dos mauzões agora, mas...
em vida, não passavas de um alfaiate que vendeu a alma
em troca de uns centímetros abaixo do cinto.
Só queria chegar aos dois dígitos.
Então...
Deste uma espreitadela por trás da cortina.
- E? - E...
Agora sei onde estás plantado.
Olá, Crowley.
Dean.
Há quanto tempo!
- Devíamos encontrar-nos. - Claro.
Temos de fazer isso quando eu voltar.
- Voltar? - Sim.
Eu e o Sam... tornámo-nos internacionais.
Na verdade, estamos na tua terra.
Costumavas mesmo usar uma saia?
Um kilt.
Tinha umas pernas bastante atléticas.
- Qual é o jogo? - Dominó.
Na verdade, acabámos de desenterrar o teu.
Isto é ridículo.
A coisa de queimar os ossos... É um mito.
Sei de uma empregada tua que discorda disso.
- O que é isso? - Não os reconheces?
São teus.
- Foi isso que lhe aconteceu. - Vocês, demónios.
Acham que são algo especial,
mas são só espíritos.
Espíritos dementes, perversos, maléficos, mas no fim do dia,
são apenas fantasmas com ego.
Se queimarmos os vossos ossos, vocês ardem em chamas.
Estás a ouvir, Crowley?
Sou eu a brincar com o meu isqueiro para ti.
Os teus ossos pela minha alma.
Vai uma...
Vão duas...
Que treta!
Podes deixar a parte sobre as minhas pernas.
Foi um prazer negociar contigo.
Agora, se não te importas...
Creio que esses são meus.
Agora que penso nisso, talvez... te esturrique o coiro na mesma.
Dean...
Ele é um idiota...
Mas um acordo é um acordo.
Não preciso que traves as minhas batalhas por mim, alce.
Curva-te.
Agora, se me dão licença...
Tenho um pequeno Inferno para criar.
Agradeço-vos por terem dado uma mãozinha.
Sempre que pudermos desancar o Crowley, chega-nos.
Pois.
Ainda assim, sabendo o quão gostas de voar nos céus amigáveis,
acho que uma viagem de avião de 9 horas não foi pêra doce.
O que fizeste, encharcaste-te em álcool?
Estive bem.
Não, só precisou de 4 sacos para vomitar.
Bem, pelo menos estava sóbrio.
Se algum maluco decidisse tentar alguma coisa, eu estava preparado.
Tinha um garfo.
Ouçam...
Sobre as coisas que disse antes...
Estava numa posição complicada, e acho que estava...
Tinhas razão, Bobby. Tomámos-te como garantido.
Há anos que limpas as
…

Need subtitles from another video?