YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 6x04 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 457 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Êàçâàì ñå Êðàóëè. - Òè ñè Êðàóëè?
Âèæäàì, ÷å ñè ÷óâàë çà ìåí. Ìîãà äà òè äàì âñè÷êî, êîåòî ïîèñêàø.
Âñè÷êî, êîåòî ìè òðÿáâà å... - Äóøàòà ìè.
Ïðîäàë ñè äóøàòà ñè?! - Ïî-ñêîðî ìè ÿ äàäå íàçàåì.
Âúçíàìåðÿâàì äà ÿ âúðíà. - Òîãàâà ÿ âúðíè!
Íå ìîãà. - Íå ìîæåø èëè íå èñêàø?!
Íå èñêàì. Òîâà å çàñòðàõîâêà.
Ðóôúñ Òúðíúð. Ëîâåö å. - Ïðèÿòåë ëè òè å?
Ïðèÿòåë ëè? Íå ïðàùà êàðòè÷êè.
Ãîñïîäà, àç ñúì øåðèô Äæîóäè Ìèëñ. Íå ìèñëÿ, ÷å ñìå ñå ñðåùàëè.
Àãåíò Óèëèñ íà òåëåôîíà. - Áîáè?
Çíà÷è ïîçíàâàòå Áîáè Ñèíãúð? Áîáè, ìèñëåõ, ÷å øåðèôúò òå ìðàçè.
Òàêà áåøå, äîïðåäè 5 äíè. - Êàêâî ñòàíà ïðåäè 5 äíè?
Ìúðòâèòå â ãðàäà çàïî÷íàõà äà âúçêðúñâàò.
Áîáè, ïðîñòî ùå ñåäèø òàì ëè? - Íå, ìèñëÿ äà ïîòàíöóâàì.
Íàèñòèíà ïðîïèëÿ ñäåëêàòà îò êðúñòîïúòÿ.
Ìàìêà ìó! - Åõî? Àç ñúì êðàëÿò íà êðúñòîïúòÿ.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, äàæå ìíîãî äîáðå.
Èìàøå îïðåäåëåíè ìîìåíòè, â êîèòî ìå íàêàðà äà ñå çàìèñëÿ.
 òåá èìà íåùî ðàçëè÷íî. - Äîáðå ñúì.
Áåøå â Àäà, Ñàì.
"Â÷åðà áðåãúò íà Ãàëâåñòúí áåøå çàëÿò îò 3-ìåòðîâè âúëíè."
"Ñêîðîñòòà íà âÿòúðà å äîñòèãíàëà äî 240 êì/÷."
"Ïðåäè åäíà ãîäèíà"
Çàáàâëÿâàìå ëè ñå? - Ìàéíàòà òè.
Òèïè÷íî çà òåá.
Íà÷èíúò, ïî êîéòî Ñàì ñêî÷è... Èñòèíñêà êðàñîòà.
Áè ïîëó÷èë íàé-âèñîêà îöåíêà îò ñúäèèòå.
Áè òðÿáâàëî äà ñå ãîðäååø, Áîáè! Íå áåøå òîëêîâà çëå çà ñìúðò.
Æèâíè ìàëêî, ïðèÿòåë! Òîêó-ùî ñïàñèõìå öåëèÿ ñâÿò çàåäíî.
Àç? Àç ïðàçíóâàõ.
Íå áèõ èñêàë äà âèæäàì êàêâî íàðè÷àø "ïðàçíóâàíå".
Äà, íå áè èñêàë.
Íåùî çà ïèåíå? - Íå.
Íåêà èçÿñíèì íåùî.
Òîêó-ùî ñïàñèõìå ñâåòà çàåäíî, íî ñè ïðåêàëåíî äîáúð äà ïèåø ñ ìåí ëè?
Î÷åâèäíî.
Ñúìíÿâàì ñå, ÷å èìàø îò ìîÿòà ìàðêà. - Êîÿ å îòðîâàòà âè, âàøå âèñî÷åñòâî?
"Êðåéã". Ïîíå íà 30 ãîäèíè.
Ïèÿ ãî îò îñíîâíîòî ó÷èëèùå. - Àìè...
Àç èìàì ñòàð "Ðîòãúò".
Íà 6 äíè.
Ïîäîáåí áîêëóê ùå ïðîãîðè äóïêà â äóøàòà òè. Îó, èçâèíÿâàé...
Ìîÿòà äóøà. Íî íàëè çàòîâà è çâúííà?
Çàðàäè ìàëêàòà íè ñäåëêà. - È òàêà...
Âðåìå å äà èçïúëíèø òâîÿòà ÷àñò è äà ìè ÿ âúðíåø.
Äà ÿ âúðíà ëè? - Ñäåëêàòà íè áåøå...
Óáèâàìå Ëóöèôåð è òè ïðåêðàòÿâàø íàåìà.
Íå ñè ïðî÷åë äîãîâîðà ñè. - Çà êàêúâ äîãîâîð ãîâîðèø?
Ïàðàãðàô 18, àëèíåÿ Á. Íà èíòèìíèòå òè ÷àñòè å.
Ñàìî òðÿáâà äà äàì íàé-äîáðîòî îò ñåáå ñè â îïèòè äà âúðíà äóøàòà òè.
Êîåòî çíà÷è êàêâî? - Çíà÷è, ÷å...
Áèõ èñêàë...
Íî íå ìîãà. - Ëúæëèâî êîïåëå...
Äåñåò ãîäèíè.
Ñëåä òîâà èäâàø ïðè òàòêî. Ïðåäëàãàì äà çàïî÷íåø äà ïèåø êà÷åñòâåíè íåùà.
Äîñåòèõ ñå, ÷å ùå êàæåø òîâà.
Ìîæåø äà ãíèåø òóê, äîêàòî ðàçìèñëèø. - Çàùî? Çàùîòî ïîïèòà ëþáåçíî ëè?
Íå.
Çàùîòî åäâà ñåãà çàïî÷âàì ñ òåá.
Íàäÿâàì ñå, ÷å òîâà å áîÿ.
Íàèñòèíà ëè? Êàêâî ùå ïðàâÿ?
Êó÷åøêè äúõ. Îñâåæàâàù å, íàëè?
Îò òåá çàâèñè, Ðîáúðò.
Äåñåò ãîäèíè æèâîò èëè äåñåò ãîäèíè êàòî êó÷åøêà õðàíà.
Òîâà íå å êðàÿò. - Íå áèõ ñè ïîìèñëèë äðóãî.
Ïðèÿòíî ëîâóâàíå.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Óèêåíä ïðè Áîáè" Ñåçîí 6, åïèçîä 4
Êàíîóøà, Óèíñêîíñèí íàøè äíè
Íÿìà ÅÌÂ.
Îòêðè ëè íåùî òàì? - Äà, îòêðèõ íÿêàêúâ íîêúò.
Êàêâî ñúùåñòâî èìà ïîäîáíè íîêòè?
Òîâà å äîáúð âúïðîñ.
Ìîæå äà å â òîàëåòíàòà.
Äà? - Ïàäíà è íå ìîæà äà ñòàíåø ëè?
Ìíîãî ñìåøíî. Êàêâî èìà? - Â Óèíñêîíñèí ñìå.
Èìà 6 òåëà ñ ðàçïîðåí ãðúäåí êîø. Íÿìà ÅÌÂ, ñÿðà, òîðáè÷êè ñ ìàãèè...
Îòêðèõìå òîâà. Èç÷àêàé.
Ïðîâåðè ñè ïîùàòà.
Òîâà å íåùî íîâî. - Òðÿáâà äà çíàåì êàêâî å è òî áúðçî.
Ðàçâèëíÿëî ñå å. Çâúííè, êîãàòî îòêðèåø íåùî.
Äèéí, ìàëêî ñúì çàåò. - Àìè èçãîíè Áî Äåðåê îò âàíàòà ñè.
Èìàìå ñëó÷àé. - Ùå òè çâúííà.
Ìàìêà ìó!
"Óíèâåðñèòåòñêà áèáëèîòåêà íà Ñèóêñ Ôîëñ"
"Çàòâîðåíî â íåäåëÿ"
Ìàìêà ìó!
Ñòèãà äå!
Õàéäå äå.
Ìàìêà ìó!
Èìàòå ñè ðàáîòà ñ ëàìèÿ. - ß ïîâòîðè?
×óäîâèùå å. Ïèå êðúâòà îò ñúðöàòà. Íå ñúì ÷óâàë çà íÿêîÿ èçâúí Ãúðöèÿ.
Èçãëåæäà, ÷å å åìèãðèðàëà.
Õðàíåéêè ñå ñ æèòåëèòå íà Óèíñêîíñèí. Êàê ùå ÿ óáèåì?
Èìà íÿêîëêî íà÷èíà.
Íàé-ëåñíèÿò å ñúñ ñðåáúðåí íîæ, îñâåòåí îò ñâåùåíèê.
ßñíî.
Ïàê çàïîâÿäàé.
Õåé! Âñå îùå ñúì òóê!
Õåé, ñðúäëüî. Íÿìàøå òå òîëêîâà äúëãî, ÷å ïîìèñëèõ, ÷å ñè èçïàäíàë â êîìà.
Äîêúäå áÿõìå? - Äóøàòà òè.
Âÿðíî. Ãîâîðè.
Âèæ ñå ñàìî. Òàêà çàáúðçàí.
Ëþáîâíàòà èãðà óäúëæàâà óäîâîëñòâèåòî.
Èñêàì èìåòî íà Êðàóëè. Èñòèíñêîòî. Îò êîãàòî å áèë îò ïëúò è êðúâ.
Êîãàòî âðúçâàø äåìîíè â ìàçàòà ñè
ïî-äîáðå ëè ñå ÷óâñòâàø îò âðåìåòî, êîãàòî ñè óáèë æåíà ñè?
Êàêâî å òîâà? - Íå ãè ëè ïîçíà? Òâîè ñà.
Íÿìà äà ñå ïîëó÷è. Òîâà å ìèò. - Çíà÷è íÿìà çà êàêâî äà ñå òðåâîæèø.
Íå ìîãà!
Íå çíàåø êàêâî ùå ìè ïðè÷èíè. - Ñåãà ñå òðåâîæè çà ìåí.
Íå ðàçáèðàø. Òîé å êðàëÿò...
Êðàëÿò íà êðúñòîïúòÿ. ×óâàë ñúì ãî.
Íå.
Êðàëÿò íà Àäà.
Ùå îòâîðèø ëè èëè íå?
Ìàðñè? - Áîáè Ñèíãúð, îòêîãà ñìå ñúñåäè?
Îò 6 ìåñåöà. - Íå å ëè âðåìå äà ìå ïðèâåòñòâàø?
Èçâåñòíèÿò ìè ñëàäêèø ñ ïðàñêîâè è äæèíäæèôèë.
Ïîìèðèøè ãî. Àç ñúì ãåíèé.
Ïîìîãíåòå ìè!
Íÿêîé äà ìè ïîìîãíå!
Íÿêàêúâ ãëóïàâ òðèëúð.
Ñòðàñò ñà ìè. - Îáîæàâàì ñòðàøíè ôèëìè.
Ãëåäà ëè "Îòâåäè ìå â Àäà"?
Îïèòâàì ñå äà ãî èçáåãíà. - Íî òîé å ñòðàõîòåí.
 ñúáîòà, â 7 âå÷åðòà, ó äîìà.
Ùå ïðèãîòâÿ âå÷åðÿ è îò èçâåñòíèòå ìè ïóêàíêè ñ áÿë øîêîëàä.
È ùå ãî ãëåäàìå. Ñòàâà ëè?
Çâó÷è ñóïåð, Ìàðñè, íî...
Äîáðå, íÿìà ïðîáëåì.
Îùå íåùî.
Ìîÿòà äðîáèëêà çà äúðâî å åäèí áîêëóê. Ñ÷óïè ñå è ÷óõ, ÷å ñè äîñòà ñðú÷åí.
Ìîæå áè ùå ìîæåø äà äîéäåø è...
Äà ÿ ïîãëåäíåø, êîãàòî ìîæåø. - Àìè, ùå âèäèì êàêâî ùå íàïðàâÿ.
Äîáðå.
Äî ñêîðî.
Èçãëåæäà ïðèÿòíà.
Ùå ÿ îñòàâèø ëè äà ñå âëþáè â òåá ïðåäè äà ÿ óáèåø?
Òàêà ïðàâèø ïî ïðèíöèï, íàëè?
Èñêàì èìåòî íà Êðàóëè âåäíàãà!
Èìåòî íà Êðàóëè! - Äîáðå, äîáðå.
Ìàêëàóä. Ôúðãúñ Ìàêëàóä.
Çàêëåâàì ñå. Çàä ãúðáà ìó ãî íàðè÷àìå êúñìåòëèéñêèÿ ëåïðèêîí.
Ìàêëàóä å øîòëàíäñêî èìå, óìíèöå.
Ïîëó÷è òîâà, êîåòî èñêàøå. Ñåãà ìå âúðíè îáðàòíî...
Íå.
Èìàõìå ñäåëêà. - Äà äàì íàé-äîáðîòî îò ñåáå ñè.
Íå!
Äà, Ãàðò. Êàêâî èìàø?
Íå ñúì ÷óâàë âàìïèð äà ïðàâè òîâà. Íå çâó÷è êàòî ñëó÷àé çà íàñ.
Ïî-äîáðå ãî îñòàâè íà ÔÁÐ.
Óèëèñ îò ÔÁÐ.
Íå, Ãàðò. Íå íà ìåí. Íà èñòèíñêîòî ÔÁÐ.
Êàê âúîáùå ñè îùå æèâ?
Íà òåëåôîíà å Êàñúë. Äà.
Äà? Óèëèñ.
Ðàçáèðà ñå, ÷å å îò íàøèòå.
Ùîì êàçâà, ÷å òðÿáâà äà èçêîïàå ãðîáà, ïî-äîáðå é ïîçâîëåòå.
Äîáðå, ÷å ñè ó äîìà ñè. Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåø äà ïîãðåáà òðóï.
Çàùî ãî äîíåñå òóê? - Çàêîíúò å ïî ïåòèòå ìè.
Òè êàêâî ïîìèñëè? Êàêâî? Èçâàäèõà êúñìåò.
Èëè òè ñè ñòàíàë ìíîãî áàâåí. - Áàâåí ëè?
È òîâà îò òîçè, êîéòî ïî öÿë äåí ñåäè è îòãîâàðÿ íà îáàæäàíèÿ.
Âàìïèð? Øèôòúð? Êàêâî å? - Íèòî åäíî îò òÿõ.
Îêàìè? Êúäå ãî íàìåðè?
Ñëóøàé ñàìî. Â Áèëèíãñ.
Âèæäàë ñúì åäèíñòâåíî, êîãàòî áÿõ â ßïîíèÿ.
Íèêîé íå ãè å âèæäàë èçâúí ßïîíèÿ.
 òîçè ðåä íà ìèñëè, Ñàì è Äèéí ñà ñëåä ëàìèÿ â Óèíñêîíñèí.
ß ñòèãà. Ìèñëåõ, ÷å íå íàïóñêàò Ãúðöèÿ.
×óäîâèùàòà íàïîñëåäúê... Âúîáðàçÿâàì ëè ñè èëè å ñòðàííî.
Îïðåäåëåíî èìà íåùî.
Èìàø ëè ëîïàòà?
×îâå÷å! Çíàì êàêâî èñêàì çà Õàíóêà.
Çíà÷è êîïåëåòî ñå êàçâà Ôúðãúñ Ìàêëàóä ëè?
Òîâà å èìåòî íà êîïåëåòî. - Êúäå ùå òúðñèø?
Øîòëàíäèÿ. Êðàóëè ñå èçïóñíà, ÷å õàðåñâà "Êðåéã". Òîâà å...
Óèñêè. Ïðîèçâåæäà ñå è ñå ïðîäàâà ñàìî â ìàëúê ðåãèîí â îáëàñò Êåéòíåñ.
Ñ òîðôåí è îñòúð âêóñ. Îñòàâÿ óñåùàíå çà öèòðóñ è òþòþí.
Êàêâî? Äà íå ñúì íåïðîñâåòåí? Çíàì êàêâî å "Êðåéã".
Èìàì ïðåä÷óâñòâèå, ÷å Êðàóëè å æèâÿë è óìðÿë òàì. Êîãàòî å áèë ÷îâåê.
Íÿêîëêîñòîòèí ãîäèíè ïðåäè äà îòèäå â Àäà è äà ñòàíå äåìîí.
Çíàåø ëè, ÷å èìàì âðúçêè òàì?
Ìîãà äà çâúííà òóê-òàì.
Íå òè èñêàì ïîìîùòà.
Íå òè èñêàì ïîçâîëåíèå.
Äà? - Êîé å äðóãèÿò íà÷èí äà óáèåì ëàìèÿ?
Êàêâî ñòàíà ñúñ ñðåáúðíèÿ íîæ, îñâåòåí îò ñâåùåíèê?
Íå ñå ïîëó÷è. Êàêúâ å ðåçåðâíèÿò ïëàí?
Äèéí!
Ïîëèöèÿ. - Ìàìêà ìó!
Õàéäå, Áîáè, êàçâàé! - Êúäå ñòå? - Â öúðêâàòà.
 äîìà íà ñâåùåíèêà. - Èìà ëè êóõíÿ? - Äà.
Íàìåðè ñîë è ðîçìàðèí. - Îòâîðè, Ñèíãúð!
Ã-í Ñèíãúð, àç ñúì àãåíò Àäàìñ. Ìèñëÿ, ÷å ïîçíàâàòå øåðèô Ìèëñ.
Ìàéêà ìè. Èç÷àêàéòå ñåêóíäà.
Ðîçìàðèí! Îòêðèõ ãî. - ×óäåñíî.
Ñìåñè ïîäïðàâêèòå è ãè çàïúðæè äîáðå íà îãúí.
Ñàìè! Ïàçè ñå!
Äîáðå, ÷óäåñíî. Íàñëàæäàâàé ñå íà ïå÷åíîòî, ìàìî.
Âèæäàë ëè ñòå òîçè ìúæ? Ðóôúñ Òúðíúð.
Ïîçíàò êàòî Ëóòúð Âàíäðîñ è Ðóáåí Ñòúäàðä.
Íå, íèêîãà íå ñúì âèæäàë òîçè çàäíèê.
Îòêúäå çíàåòå, ÷å å çàäíèê? - Ïðîñòî ïðåäïîëîæèõ.
Èíòåðåñíî. Èìàì íÿêîëêî ÷îâåêà, êîèòî ñà ãî âèäåëè äà îòáèâà òóê.
Íîñåù òðóï. - Òîâà å àáñóðäíî.
Âèæòå, ðàáîòåí äåí å... - Ñàìî èñêàìå äà îãëåäàìå.
Èìàø ëè çàïîâåä? - Òðÿáâà ëè ìè, ãîñïîäèíå?
Äîáðå, ìîì÷åòà, äîñòàòú÷íî.
Âèæ, Áîáè å îñîáíÿê.
Íå å ôåí íà ïîëèöèÿòà, íî äâàìàòà ñ íåãî...
Îòêîãà òå àðåñòóâàì? 10 ãîäèíè ëè? - Òàì íÿêúäå.
Èìàìå èñòîðèÿ. Òàêà ÷å, êàêâî ùå êàæåø àç äà îãëåäàì ìÿñòîòî?
Òè ìîæåø äà ÷àêàø âúí.
5 ìèíóòè. - ×óäåñíî.
Çàùî ãî ïðàòè íàâúí? - Ìèñëåõ, ÷å íå ãî èñêàø âúòðå.
Òàêà å. Èìàì òðóï â ìàçàòà. - Òîâà èìàõ ïðåäâèä.
Äà, íî èìàì äðóã òðóï, ïîãðåáàí â äâîðà.
Ïî äÿâîëèòå!
Íå å òàì. - Ìàìêà ìó!
Ã-í Ñèíãúð, åëàòå ñ ìåí, àêî îáè÷àòå.
Áèõòå ëè ìè îáÿñíèëè êàêâî å òîâà?
Êàêâî? Íèêîãà ëè íå òè å ãðúìâàëà ñåïòè÷íà ÿìà?
Ïî÷èñòèõ õóáàâî, íî âíèìàâàé êúäå ñòúïâàø.
Âúðíè ñå òóê. - Äà ñå âúðíà? Íà äâà ùàòà îò òåá ñúì.
Îêàìèòî íå å ìúðòâî. - Ðàçáèðà ñå, ÷å å.
Îñòðèå îò áàìáóê ëè ïîëçâà? - Äà.
Îñâåòåíî îò øèíòî ñâåùåíèê? - Íå ñúì ìàëîóìåí, Áîáè.
Íàðúãà ëè ãî 7 ïúòè. - 5 ïúòè.
Òðÿáâà äà ñà ñåäåì. - Íå, äîñòà ñèãóðåí ñúì, ÷å ñà ïåò.
Àìè î÷åâèäíî ñà ñåäåì, çàùîòî ïðîêëåòàòà äóïêà å ïðàçíà.
Ñ êàêâî ñå õðàíåøå, êîãàòî ãî îòêðè? - Ñàìîòíè áåëè æåíè. Äîêàòî ñïÿõà.
Áîáè! - Êúäå å ñïàëíÿòà òè?
Áîáè, îïèòâàì ñå äà îñòàíà ñïîêîéíà, íî êàêâî ïðàâèø â äîìà ìè ñ ïóøêà?!
Äà ñè çàáåëÿçàëà íåùî ñòðàííî?
Îñâåí òåá ëè?
Áîáè! Íå!
Âíèìàâàé!
Àç...
Ìèñëåõ, ÷å äðîáèëêàòà òè íå ðàáîòè.
Êàçàõ ãî ñàìî çà äà òå íàêàðàì äà äîéäåø òóê.
Àìè...
Ìèñëÿ, ÷å íÿêîÿ âå÷åð ìîæå äà íàìèíà çà âå÷åðÿ.
Ñèãóðíî ùå å çàáàâíî. - Íå ìèñëÿ òàêà.
Èñòîðèÿòà íà æèâîòà ìè.
Âñå îùå ëè ñè æèâ? - Íå áúäè òîëêîâà èçíåíàäàí.
Êàêâî ñòàíà ñ Ãîäçèëà? - Óáèõ ÿ.
Çíà÷è èìàø áàìáóêîâî îñòðèå, îñâåòåíî îò øèíòî ñâåùåíèê?
Äðîáèëêà. - À, äîáðå. Äðîáèëêà, òîâà áèå...
...âñè÷êî.
Ñëóøàé, Áîáè...
Áëàãîäàðÿ òè. Ïðîâàëèõ ñå.
Çàáðàâè. Ñìåòíàõ, ÷å âñå îùå ñúì òè ïî-ãîëÿì äëúæíèê, îòêîëêîòî òè íà ìåí.
Äîáðå òîãàâà. Äîáàâè îùå íåùî êúì ñïèñúêà.
Èìàì ñëåäà çà Êðàóëè.
Ïîçíàò îùå êàòî Ôúðãúñ Ðîäðèê Ìàêëàóä.
Ðîäåí å â Êàíúñáåé, Øîòëàíäèÿ ïðåç 1661 ãîäèíà.
Ñòðàõîòíî. Òîâà êàê ùå ìè ïîìîãíå? - Äîáðå. Äà ïðîäúëæèì íàòàòúê, Áîá.
Êðàóëè å èìàë ñèí. - Òàêà ëè?
Äà. Êàçâà ñå Ãàâèí. Îòèâà îòâúä îêåàíà ñëåä êàòî ðîäèòåëèòå ìó ñà ïî÷èíàëè.
Áèë å êàïèòàí íà òúðãîâñêè êîðàá è îòèøúë â Ìàñà÷óçåòñ ïðåç 1723 ã.
Íÿêîëêî ïî÷èòàòåëè íà Êóñòî íàìåðèëè îñòàíêèòå îò êîðàáà ïðåäè 30 ãîäèíè.
Íàìåðèëè ëè ñà êîñòèòå ìó? - Íå. Íàìåðèëè ñà ïðúñòåíà ìó.
×àñò å îò èçëîæáàòà â ìóçåÿ çà ìîðåïëàâàíå â Àíäîâúð.
Òðÿáâà ìè ïðúñòåíúò. - Äà íå...
Äà íå ìîëèø çà ïîìîù, Áîá?
Áîáè?
Ìîëÿ òå çà ïðúñòåíà. È...
...áèõ îöåíèë ïîìîùòà òè.
 ìîìåíòà ñúì òðúãíàë êúì Àíäîâúð. Òðÿáâà äà ñúì òàì äî ïîëóíîù.
Çàìèñëèë ñè äà íàïðàâèø ðàçìÿíà íà çàëîæíèöè, íàëè?
Àêî âçåìåø ïðúñòåíà, ìîæåø äà ïðèçîâåø äóõà íà ñèíà ìó.
Ïðèçîâåø ëè äóõà, ìîæåø äà ðàçìåíèø ñèíà íà Êðàóëè çà äóøàòà òè.
Íåùî òàêîâà. - Äà ñå íàäÿâàìå, ÷å ùå ñå ïîëó÷è.
"Äæîí Ï. Äæîíñ"
Äèéí, äîáðå ëè ñè? - Äà, ëàìèÿòà ñå èçïúðæè äîáðå.
Óñåùàì, ÷å ùå ïðîäúëæèø ñ äóìàòà "íî".
Ñòàâà âúïðîñ çà Ñàì.
Ðàçëè÷åí å. Ðàçáèðàì, ïðåæèâÿâàø ïîäîáíî íåùî è ñå ïðîìåíÿø.
Íî...
Íåùî íå å íàðåä.
Äèéí... - Èìàì íÿêîëêî âúïðîñà çà ãîäèíàòà.
Âèäÿë ñè ãî... - Äèéí, èìàì äðóãî îáàæäàíå.
Êàêâî? - Èç÷àêàé. Òðÿáâà äà âäèãíà. Âàæíî å.
Ïî-âàæíî îò Ñàì ëè?
Áîáè?
Ðóôúñ. - Äîáðàòà íîâèíà å, ÷å âçåõ ïðúñòåíà.
Îáà÷å... - Êàæè ìè, ÷å òîâà íå å...
Èìàø òðè ïðåäïîëîæåíèÿ. Åäíîòî îò òÿõ íå å ëèíåéêà.
Òðÿáâà äà ñêðèÿ ïðúñòåíà. - Íå ãî ãúëòàé.
ßñíî! Ùå ãî ãëúòíà, Áîáè. - Íå ãî ãúëòàé.
Ìàìêà ìó. - Ïî äÿâîëèòå.
"Èçëåç îò êîëàòà. Äà òè âèæäàì ðúöåòå."
"Òîâà å íåíóæíà ñèëà. Çíàì ñè ïðàâàòà."
Âñå îùå ëè ñè òàì, Äèéí? - Êàêâî ïî äÿâîëèòå, Áîáè?
Ñúæàëÿâàì.
Ñàìî ñ òåá ìîãà äà ãîâîðÿ çà òåçè íåùà.
Çà Ñàì, çà òîâà, ÷å îñòàâèõ Ëèñà è Áåí.
Äîðè íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ.
Áîáè? Àëî?!
Ðàçáèðàì òå, ñèíêî. Ïðîñòî ìîìåíòúò íå å ïîäõîäÿù.
Äîáðå. Çíàåø ëè êàêâî? Çàáðàâè.
Ðàçêðèâàì äóøàòà ñè êàòî íÿêàêâî ìîìè÷å, à òè ñè èìàø ðàáîòà.
Íÿìà ïðîáëåì. Íî ñúùî òàêà è ìàëêî åãîèñòè÷íî.
Íå âñè÷êî ñå îòíàñÿ çà òåá.
Êúäå å áðàò òè?
Íàâúí. - Èçâèêàé ãî.
Ïóñíàõ âèñîêîãîâîðèòåëÿ, Áîáè. - Ñàì, Äèéí...
Îáè÷àì âè ñÿêàø ñòå ìîè äåöà. Íàèñòèíà å òàêà.
Íî ïîíÿêîãà...
Íî ïîíÿêîãà âèå äâàìàòà ñòå íàé-õëåí÷åùèòå,
åãîèñòè÷íè êó÷è ñèíîâå, êîèòî íÿêîãà ñúì ñðåùàë.
Àç ëè ñúì åãîèñò? Òî÷íî àç ëè?
Ïðàâÿ âñè÷êî çà âàñ. Âñè÷êî!
Òðÿáâàò âè ëåãåíäè, êîéòî äà èçíàìåðÿ. Òðÿáâà äà âè èçìúêâàì îò íåïðèÿòíîñòè.
Òðÿáâà âè íÿêîé, íà êîéòî äà ñå îïëàêâàòå åäèí îò äðóã.
Îáàæäàòå ìè ñå è àç ñå îòçîâàâàì. Âñåêè ïúò!
È êàêâî ïîëó÷àâàì? Åäíî ãîëÿìî íèùî!
Áîáè... - Çâó÷à ëè òàêà, ñÿêàø ñúì ñâúðøèë?!
Âèæòå, çíàì, ÷å èìàòå ïðîáëåìè.
È Áîã çíàå, ÷å ãî çíàì.
Èìàì íîâèíà çà âàñ. Íå ñòå íàé-ãîëåìèòå ãðåøíèöè âúâ âñåëåíàòà.
Ìîæå äà ñòå çàáðàâèëè, ÷å Êðàóëè ïðèòåæàâà äóøàòà ìè!
È áðîÿ÷úò ñè âúðâè!
Ïðîêëåò äà ñúì, àêî ïðîñòî ñè ñåäÿ è áúäà ïðîêëåò!
Êàêâî ùå êàæåòå âèå äâàìàòà äà ñå ïðèìèðèòå
è ïîíå âåäíúæ äà ìè ïîìîãíåòå?!
Áîáè, ñàìî òðÿáâà äà ïîïèòàø.
Êàêâîòî òè ïîòðÿáâà, ùå ãî íàïðàâèì.
Ìàðñè Óîðä ìè ñå îáàäè. Èçãëåæäà, ÷å å ó äîìà é å èìàëî ìàëêî íàøåñòâèå.
Êàçàõ é, ÷å ùå ðàçãëåäàì ñëó÷àÿ. Äîðè íå çàïèñàõ îïëàêâàíåòî.
Ìåðñè.
Èìàì íóæäà îò óñëóãà. - Ëóòúð Âàíäðîñ ëè ñå ïîÿâè?
Êàæè ìó, ÷å ñúì ìó ïî÷èòàòåëêà.
Èìåòî ìó å Ðóôúñ Òúðíúð. Çàäúðæàí å â Àíäîâúð, Ìàñà÷óçåòñ çà êðàæáà.
Òðÿáâà äà ãî åêñòðàäèðàø òóê. - Çà êàêâî?
Óáèéñòâî.
Íå ñå áúçèêàø.
Èìàø ëè ïðåäñòàâà êàêâî òðÿáâà çà åêñòðàäèðàíå íà çàòâîðíèê?
Òðÿáâà ìè ñúäåáíà çàïîâåä îò ïðîêóðîðà.
Òðÿáâà äà ñå îáàäÿ íà âñè÷êèòå ñè êîíòàêòè.
Çíà÷è êàçâàø, ÷å èìà øàíñ? - Àêî ïî íÿêàêâî ÷óäî ãî äîâåäåì òóê,
êàêâî ñëåäâà? Ïðèÿòåëÿò òè ùå å îáâèíåí â óáèéñòâî. Êàê ùå ãî èçìúêíà îò òîâà?
Îñòàâè íà ìåí äà ñå îïðàâÿ ñ òîâà.
Õàðåñâàì òå, Áîáè. Íî òîâà ìîæå äà ïðîâàëè êàðèåðàòà ìè.
Íàïðàâèë ñúì ìíîãî çà òîçè ãðàä. Çàïîçíàòà ñè ñ íÿêîè îò ñëó÷àèòå.
Çà äðóãè íå çíàåø. Íå ñúì ìíîãî äîáúð â ìîëåíåòî çà ïîìîù, íî...
Ñúæàëÿâàì, Áîáè. Íî íå ìîãà.
Ëèïñâàõ ëè òè?
Êàê... - Íå ïèòàé.
Èìàø åäèí ÷àñ. Ñëåä òîâà ñå îáàæäàì íà ôåäåðàëíèòå è èì êàçâàì, ÷å å èçáÿãàë.
Ìåðñè.
Àêî çàãóáÿ ðàáîòàòà ñè çàðàäè òîâà, ùå ñè ãî èçêàðàì íà òåá.
Êàæè ìè, ÷å ïðúñòåíúò âñå îùå å â ñòîìàõà òè.
Ùå îòèäà äà ïðåâàðÿ âîäà.
Çàùî?
Ãàâèí Ìàêëàóä? - Òîâà...
 Àäà ëè ñúì? - Îò òåá çàâèñè.
Ñèíúò íà Ôúðãúñ Ìàêëàóä ëè ñè?
Äâàìàòà ñ òåá ùå ïðîâåäåì åäèí äúëúã ðàçãîâîð.
Èçãëåæäàø óæàñÿâàùî. - Çðåíèåòî òè å óæàñÿâàùî.
Íå çíàåì ëè êàê ïðèêëþ÷âà òàçè èãðà? Òðÿáâà äà çíàåø, êîãà äà ñå ïðèìèðèø.
Ãîâîðè ñå, ÷å îòêàêòî Ëóöèôåð îòèäå â êëåòêàòà òè ñè ëèäåðúò òàì äîëó.
ßâíî ñè íàó÷èë íîâèíèòå. - Ïðîáëåì â Ðàÿ.
Íÿìàø ïðåäñòàâà.
Ìèñëåõ, ÷å...
Êîãàòî ïîëó÷à ìåíèäæúðñêèÿ îôèñ, ùå èìà ñàìî äúãè è äâóãëàâè êó÷åíöà.
Àêî òðÿáâà äà áúäà ÷åñòåí, èñòèíñêè Àä å.
Ìèñëåõ, ÷å òîâà å ïëàíúò.
Çíàåø ëè êàêúâ å ïðîáëåìúò ñ äåìîíèòå? - Òîâà, ÷å ñà äåìîíè.
Òî÷íî òàêà. Çëè, ëúæëèâè íåãîäíèöè. Âñè÷êè äî åäèí. È ãëóïàâè.
Îïèòâàø ñå äà èì ïîêàæåø íîâ íà÷èí, ïî-äîáúð íà÷èí è êàêâî ïîëó÷àâàø?
Íèùî!
Ïîíÿêîãà ñè ìèñëÿ, ÷å ïëàíúò íà Ëóöèôåð äà èçáèå âñè÷êè äåìîíè
íå å áèë ÷àê òîëêîâà ëîøà èäåÿ.
×óâñòâàì ñå äîáðå, ÷å ñïîäåëèõ. Òðÿáâà äà ãî ïðàâèì ïî-÷åñòî.
Ïðèëè÷àì ëè òè íà ä-ð Ôèë?
Ìàëêî.
Êàêòî è äà å. ßñíî å, ÷å íå ñúì äîøúë íà ïîñåùåíèå.
Äà ïðîäúëæèì. - Èñêàì...
Ùå òè ñïåñòÿ îáîáùåíèåòî. Äîðè ùå íàïðàâÿ ñòåíîãðàôèÿòà âìåñòî òåá.
"Èñêàì ñè äóøàòà, èäèîò òàêúâ." - "Áîÿ ñå, ÷å íÿìà äà ñòàíå."
"Íî àç ñúì íàöóïåí è èìàì áðàäà. Âúðíè ìè ÿ!"
Áëÿ, áëÿ, áëÿ, íÿêîÿ ãðóáà îáèäà. Îñòðîóìíè îòãîâîðè îò òâîÿ ñòðàíà.
 êðàéíà ñìåòêà, íÿìà äà ïîëó÷èø íèùî. Ïðèêëþ÷èõìå ëè?
Òúêìî çàïî÷âàì.
Ãàâèí?
Òè ëè ñè?
Ìèíà òîëêîâà âðåìå.
Îáè÷àì òå òîëêîâà...
Ñúæàëÿâàì.
Äóøàòà òè çà ñèíà ìè, íàëè òàêà? Îöåíÿâàì íåñòàíäàðòíîòî òè ìèñëåíå.
Ïðîáëåìúò å, ÷å ìðàçÿ ìàëêîòî êîïåëå.
Àêî ùå ãî èçìú÷âàø, ùå âçåìà ñòîë è ùå ãëåäàì. Èçãîðè êîñòèòå ìó,
èçïðàòè ãî äîëó ïðè ìåí è ùå èìàìå ñåìåéíî ñúáèðàíå, íàëè òàêà, ñèíêî?
Èçáðàë ñè ãðåøíàòà ðàçìåííà ìîíåòà. - Òîé íå å ðàçìåííà ìîíåòà.
Èçïîëçâàõ ãî, çà äà îòêðèÿ íåùî ìðúñíî çà òåá.
È òúé êàòî Ãàâèí òå ìðàçè ìîæå áè ïîâå÷å, îòêîëêîòî òè ìðàçèø íåãî...
Áåøå ïîâå÷å îò ùàñòëèâ äà ñïîäåëè.
Êàêâî ìó êàçà, ñèíêî?
Âñè÷êî.
Âå÷å çíàì âñè÷êî, Ôúðãúñ.
Ìîæå ñåãà äà ñè êðàëÿò íà öÿëàòà èçìåò, íî...
 æèâîòà ñè áèë åäèí áåçïîëåçåí øèâà÷, êîéòî å ïðîäàë äóøàòà ñè.
 çàìÿíà íà äîïúëíèòåëíè 7 ñì ïîä ïîÿñà.
Ïðîñòî ñå îïèòâàõ äà ïîñòèãíà ìàêñèìàëíè ðàçìåðè.
È òàêà. Íàäíèêíàë ñè çàä çàâåñàòà. È êàêâî?
È ñåãà çíàì êúäå ñè ïîãðåáàí.
Çäðàâåé, Êðàóëè. - Äèéí.
Ìèíà äîñòà âðåìå. Òðÿáâà äà ñå âèäèì. - Ðàçáèðà ñå.
Ùå ãî íàïðàâèì, êîãàòî ñå âúðíà. - Äà ñå âúðíåø ëè?
Äà. Äâàìàòà ñúñ Ñàì ïðîãðåñèðàõìå äî ìåæäóíàðîäíî íèâî. Âñúùíîñò...
Íàìèðàìå ñå â ðîäíèÿ òè ãðàä.
Íàèñòèíà ëè ñè íîñèë ïîëà? - Êèëò.
Èìàõ ìíîãî àòëåòè÷íè ïðàñöè. Êàêâà å èãðàòà?
Äîìèíî. Òîêó-ùî èçêîïàõìå òâîèòå ÷àñòè.
Òîâà å íåëåïî. Öÿëîòî íåùî ñ ãîðåíåòî íà êîñòè å ìèò.
Ïîçíàâàì òâîÿ ñëóæèòåëêà, êîÿòî áè ïîñïîðèëà.
Êàêâî å òîâà? - Íå ãè ëè ïîçíà? Òâîè ñà.
Åòî êúäå å îòèøëà. - Âèå äåìîíèòå...
Ìèñëèòå, ÷å ñòå ñïåöèàëíè. Íî ñòå ñàìî åäíè äóõîâå.
Ñìàõíàòè, èçâðàòåíè, çëè äóõîâå, íî â êðàÿ íà êðàèùàòà...
...íå ñòå íèùî ïîâå÷å îò äóõîâå ñ ãîëÿìî åãî.
Àêî èçãîðèì êîñòèòå òè, ùå ñè îòèäåø â ïëàìúöè.
×ó ëè òîâà, Êðàóëè? Ïðèãîòâÿì ñå äà çàïàëÿ êîñòèòå òè.
Êîñòèòå òè çà äóøàòà ìè. Ïðîäàäåíî ïúðâè ïúò.
Ïðîäàäåíî âòîðè ïúò.
Ïðîêëÿòèå!
Ìîæåø äà ïðîäúëæèø è äà îñòàâèø ÷àñòòà ñ êðàêàòà ìè.
Áåøå óäîâîëñòâèå äà ðàáîòÿ ñ òåá. - Àêî íÿìàø íèùî ïðîòèâ...
Ñìÿòàì, ÷å òåçè íåùà ñà ìîè.
Êàòî ñå çàìèñëÿ, ìàé ùå å äîáðå äà òè çàïàëÿ çàäíèêà.
Äèéí, òîé å çàäíèê, íî ñäåëêàòà ñè å ñäåëêà.
Íÿìàì íóæäà îò çàùèòàòà òè, ëîñ òàêúâ. Ñåãà ñå ðàçêàðàé.
Ñåãà ìå èçâèíåòå, íî òðÿáâà äà ñå âúðíà êúì çàäúëæåíèÿòà ñè.
Îöåíÿâàì ïîìîùòà âè.
Íå îòêàçâàìå âúçìîæíîñò äà îòìúñòèì íà Êðàóëè.
È âñå ïàê. Êàòî çíàì êîëêî ìíîãî îáè÷àø äà ëåòèø,
ñèãóðíî 9-÷àñîâèÿò ïîëåò íå å áèë êàòî ïèêíèê. Äà íå ïè ïðåç öÿëîòî âðåìå?
Áÿõ äîáðå. - Òðÿáâàõà ìó 4 òîðáè÷êè çà ïîâðúùàíå.
Ïîíå áÿõ òðåçâåí.
Íÿêàêúâ ïñèõàð ñå îïèòà äà íàïðàâè íåùî, íî àç áÿõ ãîòîâ. Èìàõ âèëèöà.
Ñëóøàéòå...
Íåùàòà, êîèòî êàçàõ ïî-ðàíî. Áÿõ íàïðåãíàò, ïðåäïîëàãàì...
Ïðàâ áåøå. Ïðèåìàìå òå çà äàäåíîñò. - Îïðàâÿø áúðêîòèèòå íè îò ãîäèíè.
Íå ìè ñå ìèñëè äîêúäå ùÿõìå äà ñòèãíåì äâàìàòà ñúñ Ñàì, àêî íå áåøå òè.
Äîáðå, äà ïðèêëþ÷âàìå ñ òàçè ìåëîäðàìà.
Ïðèÿòåí ïîëåò, ìîì÷åòà. Îïèòàéòå ìåñòíàòà õðàíà. ×óõ, ÷å å...
...åêçîòè÷íà. - Îïðåäåëåíî ùå ãî íàïðàâèì.
×óõ, ÷å èìàò ðåñòîðàíò îò âåðèãàòà "Îëèâ Ãàðäúí".
Óèëèñ.
Äà. Âñúùíîñò å åäèí îò íàé-äîáðèòå íè àãåíòè.

Need subtitles from another video?