Advertisement
Romanian transcript
Atunci
- Mã numesc Crowley. - Tu eºti Crowley?
Vãd cã ai auzit de mine. Îþi pot oferi orice doreºti, amice.
- Tot ce îmi trebuie este... - Sufletul meu.
- Þi-ai vândut sufletul? - Nu, mai degrabã l-a amanetat.
- Intenþionez sã i-l dau înapoi. - Atunci dã-l înapoi!
- Nu pot. - Nu poþi sau nu vrei?
Nu vreau, bine? Este asigurarea mea.
- Rufus Turner. Este vânãtor. - Unul din vechii tãi prieteni?
Prieten? Nu este genul care trimite felicitãri de Crãciun.
Domnilor. Sunt ºeriful Jody Mills, nu cred cã am avut plãcerea.
- Agentul Willis la telefon. - Bobby?
- Deci îl cunoºti pe Bobby Singer. - Bobby, credeam ca ºeriful te urãºte.
Aºa a fost, pânã acum cinci zile.
- Ce s-a întâmplat acum cinci zile? - Morþii au început sã se ridice prin oraº.
- Bobby. Ai de gând sã stai acolo? - Nu. O sã dansez un dans irlandez.
Chiar nu ai folosit nimic din acea înþelegere de rãscruce.
- Nenorocitule... - Alo! Regele rãscrucilor!
- Te simþi bine? - Da, mã simt grozav.
Fiindcã au fost câteva momente în care m-ai pus pe gânduri.
Ceva s-a schimbat la tine.
- Sunt bine. - Ai fost în Iad, Sam.
Ieri acest þãrm din Galveston a fost lovit puternic de valuri de 3 metri înãlþime.
Vânturi de pânã la 240 km/h... În urmã cu un an.
Dar astãzi nu se vede nici mãcar un nor.
- Te înveseleºti singur, aºa-i? - Pupã-mã undeva.
Asta-i chestia care îþi place þie.
Acel plonjon al lui Sam. A fost ceva foarte frumos.
Numai note de 10! Aplauze în picioare din partea arbitrului roman.
Ar trebui sã fii mândru, Bobby! În ceea ce priveºte moartea, nu a fost prea urât.
Înveseleºte-te, amice! Tocmai am salvat blestemata asta de lume împreunã!
Eu? Am tot sãrbãtorit.
Nu mi-ar place sã vãd ceea ce numeºti tu sãrbãtorire.
Da, ai dreptate.
Bei ceva?
Nu!
Lasã-mã sã înþeleg bine... "Tocmai am salvat blestemata asta de lume împreunã!"
ªi tu eºti prea mãreþ pentru a bea cu mine?
Evident.
- Nu prea cred cã ai ce beau eu. - Care vã este otrava, Alteþã?
Craig! Învechit 30 de ani, cel puþin. Îl beau din generalã.
Ei bine... Eu am arsurã de stomac învechitã.
Îmbãtrânit 6 zile.
Bãutura de genul acela va arde o gaurã în sufletul tãu.
Scuze. Sufletul meu.
Acesta este motivul pentru care m-ai chemat. Mica noastrã... Înþelegere?
Da, ei bine... Este vremea ca tu sã îþi îndeplineºti partea ta.
Dã-l înapoi.
- Sã îl dau înapoi? - Înþelegerea noastrã a fost...
Îl scoatem pe Lucifer din schemã... ªi tu distrugi pactul.
- Nu þi-ai citit contractul. - Despre ce dracu vorbeºti, ce contract?
Paragraful 18, subclauza B. Care este... Pe pãrþile tale neastâmpãrate.
Trebuie sã fac cele mai bune eforturi ca sã îþi dau sufletul înapoi.
- ªi asta ce înseamnã? - Înseamnã cã...
Mi-ar plãcea sã...
- Dar nu pot. - Mincinos nenorocit...
Zece ani.
Apoi vii la tãticu'.
Pânã atunci îþi sugerez sã începi sã bei ce este mai bun.
Mi-am imaginat cã vei sta acolo.
Ca sã poþi putrezi aici pânã te rãzgândeºti.
- De ce? Pentru cã m-ai rugat frumos? - Nu...
Fiindcã þi-am pregãtit o surprizã ascunsã.
Sper cã aia este vopsea.
Serios? Oare ce o sã mã fac?
Respiraþie de cãþeluº.
Revigorantã, nu-i aºa?
Mingea este la tine, Robert. Zece ani de viaþã, sau zece ani hranã pentru câine.
- Chestia asta nu s-a terminat. - Nici nu aº vrea sã fie altfel.
Vânãtoare plãcutã.
Supernatural - Seria 6, Episodul 4 Weekend la Bobby
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu sunt urme de EMF, câmp electromagnetic.
- Ai gãsit ceva acolo? - Da, am gãsit un fel de... Ghearã.
Ce mama dracu are o ghearã ca aia?
Asta-i o întrebare bunã.
Poate este la toaletã.
Da.
Ce ai pãþit? Ai cãzut ºi nu te mai poþi ridica?
- Amuzant. Care-i treaba? - Suntem în Wisconsin.
ªase cadavre, cavitatea toracicã larg deschisã.
Fãrã urme de EMF, sulf, sãculeþi de vrãji...
Deºi am gãsit asta... Aºteaptã puþin.
Bine, verificã-þi calculatorul.
- Asta-i noua! - Da, ei bine, trebuie
sã o identificãm imediat. Chestia asta este dezlãnþuitã. Sunã-mã imediat ce afli ceva.
- Dean, sunt puþin ocupat. - Atunci scoate-l pe Bo Derek din cadã.
- Avem un caz aici. - Te sun eu.
Sã dea dracii.
Sã dea dracii!
Haide!
Haide.
Sã dea dracii.
- Vânaþi un lamia. - Cum ai spus?
Este un monstru. Mãnâncã inimi, bea sânge.
Totuºi, nu am auzit vreodatã de unul în afara Greciei.
Da, se pare cã ciudãþenia asta a imigrat.
Face gustãri din idioþi. Cum îl ucidem?
Sunt câteva moduri. Cel mai uºor...
Un cuþit de argint binecuvântat de un preot.
Da, sigur.
Cu plãcere.
Hei! Încã sunt aici!
Salutare, morocãnosule. Ai fost plecat atât de mult,
încât am presupus cã eºti în comã alcoolicã.
- Unde eram? - Sufletul tãu.
- Aºa-i. Vorbeºte. - Uitã-te la tine, aºa grãbit.
Preludiul îþi asigurã mai multã "joacã."
Vreau numele lui Crowley. Numele lui real, de când era fãcut din carne ºi oase.
Faptul cã legi demoni în subsolul casei te face sã te simþi mai bine
când te gândeºti la acea datã când þi-ai omorât soþia?
- Ce-i aia? - Nu le recunoºti?
Sunt ale tale.
- Nu va merge. Este un mit. - Atunci nu ai pentru ce sã îþi faci griji.
Nu pot!
- Nu ºtii ce îmi va face! - Acum ar fi bine sã îþi faci griji
- în privinþa mea. Nu înþelegi! El este regele.
Regele rãscrucilor... Am auzit discursul.
Nu.
Regele Iadului.
Vei rãspunde sau ce?
Marcy.
- Bobby Singer, de când suntem vecini? - De ºase luni.
Ei bine, nu crezi cã este vremea
ca tu sã îmi urezi bun venit în cartier?
Faimoasele mele deserturi din cu ghimbir ºi piersicã.
Miroase puþin. Pe bune, sunt genialã.
Ajutor!Cineva sã mã ajute!
Este...
Un film horror stupid.
Plãcere vinovatã.
Ador filmele de groazã.
Hei, ai vãzut cumva Drag me to hell, Târãºte-mã în Iad?
Încerc sã evit asta.
Dar este fantastic.
Sâmbãtã, la 7, la mine acasã.
Îþi voi gãti cina,
voi face ceva din faimosul meu popcorn cu ciocolatã albã,
ºi îl vom urmãri.
De acord?
Sunã super, Marcy, dar...
Bine, nici o grijã.
Hei, încã ceva...
Tocãtorul meu de lemne... Este un gunoi.
ªtii, tocmai s-a stricat,
iar eu am auzit cã tu eºti destul de îndemânatic.
Poate ai putea sã treci pe la mine ºi... Sã arunci o privire.
ªtii tu, când poþi.
Da, voi vedea ce pot sã fac.
Bine.
Bine...
Bine, ne vedem în curând.
Pare drãguþã.
Vei face dragoste dulce cu ea
înainte sã o ucizi înjunghiind-o, Bobby?
Aºa faci tu de obicei, nu?
Vreau numele lui Crowley acum!
- Numele lui Crowley! - Bine!
Bine.
Macleod.
Fergus Macleod. Jur.
Îi spunem Lucky the Leprechaun, Norocel Spiriduºul, pe ascuns.
Macleod este nume scoþian, Einstein.
Ai primit ce ai dorit. Acum trimite-mã înapoi...
Nu.
Am avut o înþelegere!
Am încercat din rãsputeri.
Nu!
Da, Garth, ce ai?
Nu am auzit vreodatã de un vampir care sã facã asta.
Nu pare a fi tipul nostru de treabã.
Mai bine le dai un pont celor de la FBI.
Willis. FBI.
Nu, Garth, nu la mine, la FBI. Adevãratul FBI.
Cum de eºti încã în viaþã?
Aici Castle.
Da. Da.
Willis.
Bineînþeles cã este de la noi.
ªi dacã ea spune cã trebuie sã dezgroape acel mormânt,
ai face bine sã o laºi.
Ce bine, eºti acasã.
Ascultã, trebuie sã mã ajuþi sã îngrop un cadavru.
De ce l-ai adus aici?
Legea este pe urmele mele.
Tu ce ai crezut?
Ce? Ce? Ce? Au avut noroc.
Da, sau poate cã tu te ramoleºti.
Mã ramolesc.
Da, domnule "Stã în fund toatã ziua ºi vorbeºte la telefon."
Vampir? Morf? Ce?
Nici unul din alea.
Okami?
Unde l-ai gãsit?
Fii atent... Billings.
Singura datã când am vãzut unul din aceºtia eram în Japonia.
Logic, nimeni nu a vãzut aºa ceva altundeva decât în Japonia.
Dacã mai conteazã,
Sam ºi Dean urmãresc un lamia în Wisconsin.
Pleacã de aici. Credeam cã nu pãrãsesc niciodatã Grecia.
Monºtrii din ultima vreme...
Mi se pare mie sau este ceva ciudat?
Da, ei bine, este... Cu siguranþã e ceva.
Deci, ai vreo lopatã?
Frate! ªtiu ce vreau de Hanukkah.
Deci, numele nenorocitului este Fergus Macleod?
Acela-i numele nenorocitului.
Unde o sã cauþi?
În Scoþia.
Crowley mi-a dat de înþeles cã îi place Craig.
Este...
Este scotch.
Fãcut ºi vândut într-o zonã micã
în capãtul nordic al þinutului Caithness.
Este tare ºi dur,
cu o aromã de citrice ºi o notã de tutun.
Ce? Ce sunt eu, pãgân?
ªtiu ce este Craig.
Ei bine, am o presimþire cã acolo este locul în care Crowley a trãit ºi a murit,
când era om.
Câteva sute de ani înainte sã aibã parte de marea rãzgândire în Iad
ºi sã devinã demon.
ªtii, am ceva cunoºtinþe acolo.
Pot da câteva telefoane.
Nu cer ajutor.
Nu îþi cer permisiunea.
Da.
Care este un alt mod de a ucide un lamia?
Ei bine, ce s-a întâmplat cu cuþitul de argint
binecuvântat de un preot?
Nu a ieºit prea bine.
Care e planul B?
Poliþia!
- Sã dea dracii! - Haide, Bobby. Spune-mi cum.
- Unde sunteþi? - La bisericã... La casa parohialã.
- Aveþi o bucãtãrie? - Da.
Gãsiþi sare ºi rozmarin.
Deschide, Singer!
Dle. Singer, sunt agentul Adams.
Cred cã o cunoaºteþi pe ºerif Mills.
Haide.
Mama mea. Doar o secundã.
- Rozmarin! Am gãsit! - Grozav, bine.
Acum, amestecã ierburile, ºi fierbe-le la cãldurã puternicã.
Gãteºte-le bine.
Sammy! Atenþie la foc!
Bine, grozav.
Savureazã-þi friptura, mamã.
L-ai vãzut pe bãrbatul acesta?
Rufus Turner, cunoscut ºi ca Luther Vandross,
sau Ruben Studdard?
Nu. Nu am vãzut niciodatã acest dobitoc.
De unde ºtii cã este un dobitoc?
Am ghicit.
Amuzant.
Fiindcã am câþiva tipi ce supravegheazã autostrada,
au spus cã l-au vãzut venind aici, cu un cadavru.
Ei bine, asta-i ridicol.
Fii atent, azi am o zi de lucru. Trebuie sã...
Vrem doar sã aruncãm o privire pe aici.
Ai mandat, bãieþaº?
Ei bine, am nevoie de unul... Domnule?
Bine, bãieþi, gata cu parada. Închideþi-vã fermoarul.
Uite, Bobby este cam...
Morocãnos.
ªi nu este genul de om care este fan Big Brother.
Dar eu ºi el...
De cât timp te arestez, 10 ani?
- Cam aºa. - Da, avem ceva istorie.
Deci, ce zici, mã laºi pe mine sã mã uit pe aici?
Aºa-i bine? Poþi aºtepta afarã.
Cinci minute.
Grozav.
De ce l-ai trimis afarã?
Fiindcã nu am crezut cã îl vrei înãuntru.
- Nu îl vreau. Am un cadavru la subsol. - Exact la asta mã refer.
Da, dar mai am un cadavru îngropat în curte.
La dracu.
Nu este aici.
Sã dea dracii.
Dle. Singer, veniþi cu mine vã rog.
Vreþi sã îmi explicaþi asta?
Ce, nu þi-a explodat niciodatã un rezervor sub presiune?
Am curãþat destul de bine,
dar ai grijã pe unde calci.
Întoarce-te aici.
Sã mã întorc... Sunt la douã state depãrtate, Bobby. Nu pot...
Okamiul nu este mort.
Sigur cã este.
- Ai folosit un pumnal din bambus? - Da.
Binecuvântat de un preot shinto?
Nu sunt imbecil, Bobby.
L-ai înjunghiat de ºapte ori?
De cinci ori.
Trebuie de ºapte.
Nu, sunt destul de sigur cã de cinci.
Ei bine, este clar cã este trebuie de ºapte ori.
Nenorocita de groapã este goalã.
Cu ce se hrãnea când l-ai gãsit?
Femei albe, singure...
În timp ce dormeau.
- Bobby? - Unde e dormitorul tãu?
Bobby, încerc sã fiu calmã...
Ce cauþi în casa mea cu o puºcã?
Ai vãzut ceva... Ciudat?
Adicã în afarã de tine?
Bobby! Nu!
Ai grijã!
Eu...
Am crezut cã tocãtorul tãu era stricat.
Am spus asta doar pentru a te aduce aici.
Ei bine...
Cred cã aº putea sã vin într-o searã la cinã.
Ar putea fi distractiv.
Nu prea cred.
Povestea vieþii mele.
- Deci încã trãieºti? - Nu te preface cã eºti surprins.
- Ce s-a întâmplat cu Godzilla? - Am terminat-o.
Deci, ai avut din întâmplare un pumnal din bambus
binecuvântat de un preot shinto pe acolo?
Tocãtor de lemne.
Foarte bine. Tocãtor de lemne.
Acela-i... Este mai bun decât... Orice altceva.
Asculta, Bobby...
Mulþumesc.
Am dat-o în barã.
Nu-i nimic.
M-am gândit cã încã îþi datorez mai mult decât îmi datorezi tu mie.
Bine. Atunci mai adaugã un lucru pe listã.
Am o pistã în legãturã cu Crowley...
Cunoscut ºi ca Fergus Rodric Macleod,
nãscut în Canisbay, Scoþia, în 1661.
Grozav. Nu ºtiu unde voi ajunge cu asta.
Bine, atunci, în spatele uºii numãrul doi, Bob...
Crowley a avut un fiu.
Chiar aºa?
Da, pe nume Gavin.
S-a mutat peste ocean dupã ce pãrinþii lui au murit
ºi a fost cãpitanul unei nave de comerþ
ce s-a scufundat în Massachusetts, în 1723.
Câþiva dornici de a se asemãna lui Cousteau au gãsit epava
acum 30 de ani.
- I-au pescuit ºi oasele? - Nu, nu.
Dar au gãsit un inel inscripþionat.
Este parte a exponatei "Comori din adânc"
la muzeul maritim din Andover.
Am nevoie de inelul acela.
Cumva... Îmi ceri ajutorul, Bob?
Bobby?
Îþi cer un inel.
ªi... Aº aprecia...
Dacã m-ai ajuta sã îl iau.
Sunt cu mult înaintea ta, frate.
Mã îndrept spre Andover acum.
Ar trebui sã ajung acolo pe la miezul nopþii.
Te...
Te gândeºti la un "schimb de ostatici", nu-i aºa?
Adicã, dacã ai inelul, poþi sã invoci fantoma juniorului.
Dacã ai fantoma, poþi sã îi dai lui Crowley la schimb fiul sãu pentru sufletul tãu.
Ceva de genul.
Sã sperãm cã va merge.
Dean, eºti bine?
Da. Da, acel lamia s-a fript destul de bine.
Simt cã urmeazã un "dar".
Este vorba de Sam, Bobby.
Este pur ºi simplu... Diferit.
ªtii, înþeleg.
Dacã treci prin ceva de genul acela,
te schimbi.
Dar...
Ceva nu mi se pare în regulã.
- Dean... - Am câteva întrebãri despre anul acela...
- În care tu l-ai vãzut, iar eu nu. - Dean, am un alt apel.
- Poftim? - Stai puþin.
Trebuie sã rãspund. Este important.
Mai important decât Sam?
Bobby?
Rufus?
Vestea bunã este cã am furat inelul, Bobby. Dar...
- Spune-mi cã nu aud... - Da, da, da.
Trei încercãri, ºi îþi spun cã nu este vorba de paramedici.
- Ascultã, Bobby, trebuie sã ascund inelul. - Dar nu îl înghiþi!
Sigur. Îl înghit, Bobby.
Nu îl înghiþi.
La dracu.
Fir-ar al dracu...
La pãmânt! Ieºi din maºinã!
Îmi ºtiu drepturile, fir-ar al dracu!
Acesta-i abuz de forþã.
Mai eºti pe fir, Dean?
Bobby, ce dracu?
Îmi cer scuze.
ªtii, tu eºti singura persoanã
cu care pot sã vorbesc despre chestiile astea...
Despre... Sam ºi despre pãrãsirea Lisei ºi a lui Ben.
Adicã, nici nu ºtiu pe ce cale sã o iau în acest moment.
Bobby?
Alo?
Te aud, fiule. Dar nu este un moment potrivit.
Da, bine. ªtii ce?
Las-o baltã.
Adicã, îmi vãrs sufletul ca o fetiþã aici,
iar... Tu ai chestii de fãcut.
Ei bine... Asta-i... E în regulã.
E în regulã, dar pe bune... Puþin cam egoist.
Nu este vorba numai despre tine.
Unde este fratele tãu?
Afarã.
Adu-l.
Eºti pe speaker, Bobby.
Sam? Dean?
Vã iubesc ca ºi cum aþi fi ai mei. Serios.
Dar câteodatã...
Câteodatã...
Voi doi sunteþi cei mai plângãcioºi,
cei mai egoiºti nenorociþi pe care i-am cunoscut vreodatã.
Eu sunt egoist?
Eu?
Eu fac totul pentru voi... Totul!
Aveþi nevoie de ceva cunoºtinþe din legende?
Trebuie sã vã tragã cineva fundul afarã din foc?
Vã trebuie cineva cãruia sã vã plângeþi unul despre celãlalt?
Mã sunaþi pe mine, iar eu vã servesc...
De fiecare datã.
ªi ce primesc pentru asta?
Nimic asortat cu o porþie de absolut!
- Bobby... - Þi se pare cã am terminat?
Acum, fiþi atenþi, ºtiu cã aveþi probleme.
Dumnezeu ºtie cã ºtiu.
Dar am o ºtire de ultimã orã pentru voi.
Nu sunteþi centrul universului.
Acum, poate cã v-a trecut prin cap
faptul cã sufletul meu e deþinut de Crowley
ºi cã timpul meu trece!
ªi sã fiu eu al dracului dacã o sã stau
ºi o sã... Fiu dat dracului!
Deci, ce ar fi ca voi doi sã tãceþi din gurã
ºi sã mã ajutaþi pe mine, mãcar odatã?
Bobby, tot ce trebuie sã faci este sã ne întrebi.
Orice ai nevoie, suntem acolo.
Am primit un apel de la Marcy Ward.
Se pare cã i-a invadat cineva casa.
I-am spus cã voi verifica. Nu m-am deranjat cu întocmirea unui raport.
Mulþumesc.
Am nevoie de o favoare.
Luther Vandross a apãrut?
Spune-i cã sunt fanã.
Numele lui real este Rufus Turner.
Este reþinut în Andover, acuzat
de jefuire.
Vreau sã îl faci sã fie extrãdat aici.
Extrãdat pentru ce?
Crimã.
Nu glumeºti.
Ai idee ce înseamnã sã extrãdezi un prizonier?
Aº avea nevoie de un ordin judecãtoresc, permisiune de la procuror...
Ar trebui sã cer toate favorurile pe care le-am fãcut înapoi
ºi sã mai rãmân cu câteva datorii.
Deci, spui cã existã o ºansã.
ªi dacã printr-un miracol îl putem aduce aici, apoi ce?
Apoi amicul tãu este aici acuzat de crimã.
Cum o sã îl scoþi din asta?
Lasã-mã pe mine sã am grijã de planul B.
Îmi place de tine, Bobby.
Dar chestia asta mi-ar putea încheia cariera.
Uite, am fãcut multe pentru oraºul acesta...
De unele chestii ºtii, de altele nu.
ªi nu mã prea pricep la chestia asta cu cerutul ajutorului,
Dar...
Îmi pare rãu, Bobby. Nu pot.
Þi-a fost dor de mine?
- Cum ai... - Nu întreba.
Ai o orã, apoi chem FBI-ul
ºi le spun cã a evadat.
Mulþumesc.
Dacã îmi pierd slujba din cauza asta, pe tine o sã mã rãzbun.
Spune-mi cã inelul este încã în stomacul tãu.
Mã duc sã fierb niºte apã.
Ce?
Amate spiritus obscure...
Te quaerimus.
Oramus nobiscum colloquere...
Apud nos circita.
Gavin Macleod?
Acesta...
Acesta este Iadul?
Asta va depinde de tine.
Eºti fiul lui Fergus Macleod?
Tu ºi eu...
Vom avea o discuþie lungã ºi interesantã.
Ei bine, arãþi ca un rahat beat criþã.
ªi tu eºti o viziune, ca întotdeauna.
Nu ºtim amândoi cum se sfârºeºte acest joc?
Serios, Bobby...
Trebuie sã ºtii când sã te retragi.
Se aude prin împrejurimi
cã de când Lucifer a ajuns în groapã,
tu eºti marele ºef la subsol.
- Vãd cã ai vãzut cum stã treaba. - Probleme în paradis?
Amice, nu ai nici o idee.
Credeam...
Cã atunci când am primit biroul din colþ...
Am crezut cã totul va fi...
Plin de curcubeie ºi cãþeluºi cu douã capete.
Dar dacã sunt sincer...
A fost ca dracu.
Credeam cã asta este ideea.
ªtii care este problema cu demonii?
- Cã sunt demoni? - Exact.
Rãi, mincinoºi, cu toþii.
ªi proºti.
Încearcã sã le arãþi o metodã nouã, una mai bunã...
ªi ce obþii?
Numai necazuri!
ªtii, sunt zile în care cred
cã planul lui Lucifer de a ucide orice are ochi negrii
nu a fost nici pe jumãtate greºit.
Mã simt bine acum cã am spus ce aveam pe inimã.
Ar trebui sã facem din asta un obicei.
Arãt eu a dr. Phil?
Puþin.
Oricum...
Evident nu m-ai chemat pentru o vizitã de curtoazie,
aºa cã dai drumul.
Vreau...
Te scutesc de recapitulare.
De fapt, voi spune eu replicile în locul tãu.
Îmi vreau sufletul înapoi, idiotule!
Mã tem cã nu.
Dar sunt morocãnos ºi am barbã!
Dã-mi!
Câteva insulte zãmislite acasã,
replicã inteligentã de la subsemnatul.
Concluzia este cã... Nu primeºti nimic.
Am terminat?
Abia începem.
Gavin?
Tu eºti?
A trecut atât de mult!
Te iubesc aºa de mult...
Scuze.
Sufletul tãu pentru bãiatul meu, nu?
Trebuie sã îþi dau puncte
pentru ideea îndrãzneaþã de data asta,
dar problema este cã îl dispreþuiesc pe acest ticãlos mic.
Vrei sã îl torturezi?
Lasã-mã sã îmi trag un scaun ºi te voi privi.
La dracu, arde-i oasele, trimite-l la mine jos.
Putem avea o reuniune de familie.
Aºa-i fiule?
Ai ales moneda greºitã pentru a face schimbul de data aceasta, prietene.
Nu este o monedã.
Îl foloseam doar pentru a descoperi câteva mizerii de-ale tale.
ªi din moment ce Gavin te urãºte,
poate chiar mai mult decât îl urãºti tu,
a fost foarte fericit când a povestit.
Ce i-ai spus, fiule?
Totul.
ªtiu totul acum...
Fergus.
Poate cã acum eºti regele nenorociþilor,
dar când ai fost în viaþã nu ai fost nimic mai mult de un croitor de doi bani
ce ºi-a vândut sufletul
pentru încã 9 centimetri în plus sub centurã.
Încercam doar sã ajung aproape de 30.
Deci...
Ai obþinut o privire în spatele cortinei.
ªi?
ªi...
Acum ºtiu unde eºti "plantat".
Salut, Crowley.
Dean.
A trecut mult timp.
- Ar trebui sã ne întâlnim. - Sigur.
Va trebui sã facem asta când mã voi întoarce.
Când te vei întoarce?
Da.
Eu ºi Sam... Am devenit internaþionali.
De fapt, suntem în partea ta de pãdure.
Chiar obiºnuiai sã porþi o fustã?
Un kilt.
Aveam forme foarte atletice.
- Ce jucãm? - Domino.
De fapt, tocmai am dezgropat piesele tale.
Asta-i ridicol.
Toatã chestia cu arderea oaselor... Este un mit.
ªtiu un angajat de-al tãu care nu este de acord.
Ce-i asta?
Nu le recunoºti? Sunt ale tale.
Acolo a ajuns ea sã sfârºeascã.
Voi, demonii.
Credeþi cã sunteþi speciali,
dar sunteþi la fel ca spiritele...
Spirite rele, întunecate, pervertite,
dar pânã la urmã,
nu sunteþi altceva în afarã de fantome cu ego.
Dacã îþi ardem oasele, tu vei dispãrea în flãcãri.
Ai auzit asta Crowley?
Mã joc cu bricheta pentru tine.
Oasele tale pentru sufletul meu.
Odatã.
De douã ori.
Fir-ar sã fie!
Poþi sã laºi partea ce implicã picioarele mele intactã.
Mi-a fãcut plãcere sã fac afaceri cu tine.
Acum, dacã nu te superi...
Cred cã acelea sunt ale mele.
ªtii, acum cã mã gândesc la asta,
poate cã o sã...
Îþi ard oasele oricum.
Dean...
Este un dobitoc...
Dar o înþelegere este o înþelegere.
Nu am nevoie de ti
…
- Mã numesc Crowley. - Tu eºti Crowley?
Vãd cã ai auzit de mine. Îþi pot oferi orice doreºti, amice.
- Tot ce îmi trebuie este... - Sufletul meu.
- Þi-ai vândut sufletul? - Nu, mai degrabã l-a amanetat.
- Intenþionez sã i-l dau înapoi. - Atunci dã-l înapoi!
- Nu pot. - Nu poþi sau nu vrei?
Nu vreau, bine? Este asigurarea mea.
- Rufus Turner. Este vânãtor. - Unul din vechii tãi prieteni?
Prieten? Nu este genul care trimite felicitãri de Crãciun.
Domnilor. Sunt ºeriful Jody Mills, nu cred cã am avut plãcerea.
- Agentul Willis la telefon. - Bobby?
- Deci îl cunoºti pe Bobby Singer. - Bobby, credeam ca ºeriful te urãºte.
Aºa a fost, pânã acum cinci zile.
- Ce s-a întâmplat acum cinci zile? - Morþii au început sã se ridice prin oraº.
- Bobby. Ai de gând sã stai acolo? - Nu. O sã dansez un dans irlandez.
Chiar nu ai folosit nimic din acea înþelegere de rãscruce.
- Nenorocitule... - Alo! Regele rãscrucilor!
- Te simþi bine? - Da, mã simt grozav.
Fiindcã au fost câteva momente în care m-ai pus pe gânduri.
Ceva s-a schimbat la tine.
- Sunt bine. - Ai fost în Iad, Sam.
Ieri acest þãrm din Galveston a fost lovit puternic de valuri de 3 metri înãlþime.
Vânturi de pânã la 240 km/h... În urmã cu un an.
Dar astãzi nu se vede nici mãcar un nor.
- Te înveseleºti singur, aºa-i? - Pupã-mã undeva.
Asta-i chestia care îþi place þie.
Acel plonjon al lui Sam. A fost ceva foarte frumos.
Numai note de 10! Aplauze în picioare din partea arbitrului roman.
Ar trebui sã fii mândru, Bobby! În ceea ce priveºte moartea, nu a fost prea urât.
Înveseleºte-te, amice! Tocmai am salvat blestemata asta de lume împreunã!
Eu? Am tot sãrbãtorit.
Nu mi-ar place sã vãd ceea ce numeºti tu sãrbãtorire.
Da, ai dreptate.
Bei ceva?
Nu!
Lasã-mã sã înþeleg bine... "Tocmai am salvat blestemata asta de lume împreunã!"
ªi tu eºti prea mãreþ pentru a bea cu mine?
Evident.
- Nu prea cred cã ai ce beau eu. - Care vã este otrava, Alteþã?
Craig! Învechit 30 de ani, cel puþin. Îl beau din generalã.
Ei bine... Eu am arsurã de stomac învechitã.
Îmbãtrânit 6 zile.
Bãutura de genul acela va arde o gaurã în sufletul tãu.
Scuze. Sufletul meu.
Acesta este motivul pentru care m-ai chemat. Mica noastrã... Înþelegere?
Da, ei bine... Este vremea ca tu sã îþi îndeplineºti partea ta.
Dã-l înapoi.
- Sã îl dau înapoi? - Înþelegerea noastrã a fost...
Îl scoatem pe Lucifer din schemã... ªi tu distrugi pactul.
- Nu þi-ai citit contractul. - Despre ce dracu vorbeºti, ce contract?
Paragraful 18, subclauza B. Care este... Pe pãrþile tale neastâmpãrate.
Trebuie sã fac cele mai bune eforturi ca sã îþi dau sufletul înapoi.
- ªi asta ce înseamnã? - Înseamnã cã...
Mi-ar plãcea sã...
- Dar nu pot. - Mincinos nenorocit...
Zece ani.
Apoi vii la tãticu'.
Pânã atunci îþi sugerez sã începi sã bei ce este mai bun.
Mi-am imaginat cã vei sta acolo.
Ca sã poþi putrezi aici pânã te rãzgândeºti.
- De ce? Pentru cã m-ai rugat frumos? - Nu...
Fiindcã þi-am pregãtit o surprizã ascunsã.
Sper cã aia este vopsea.
Serios? Oare ce o sã mã fac?
Respiraþie de cãþeluº.
Revigorantã, nu-i aºa?
Mingea este la tine, Robert. Zece ani de viaþã, sau zece ani hranã pentru câine.
- Chestia asta nu s-a terminat. - Nici nu aº vrea sã fie altfel.
Vânãtoare plãcutã.
Supernatural - Seria 6, Episodul 4 Weekend la Bobby
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu sunt urme de EMF, câmp electromagnetic.
- Ai gãsit ceva acolo? - Da, am gãsit un fel de... Ghearã.
Ce mama dracu are o ghearã ca aia?
Asta-i o întrebare bunã.
Poate este la toaletã.
Da.
Ce ai pãþit? Ai cãzut ºi nu te mai poþi ridica?
- Amuzant. Care-i treaba? - Suntem în Wisconsin.
ªase cadavre, cavitatea toracicã larg deschisã.
Fãrã urme de EMF, sulf, sãculeþi de vrãji...
Deºi am gãsit asta... Aºteaptã puþin.
Bine, verificã-þi calculatorul.
- Asta-i noua! - Da, ei bine, trebuie
sã o identificãm imediat. Chestia asta este dezlãnþuitã. Sunã-mã imediat ce afli ceva.
- Dean, sunt puþin ocupat. - Atunci scoate-l pe Bo Derek din cadã.
- Avem un caz aici. - Te sun eu.
Sã dea dracii.
Sã dea dracii!
Haide!
Haide.
Sã dea dracii.
- Vânaþi un lamia. - Cum ai spus?
Este un monstru. Mãnâncã inimi, bea sânge.
Totuºi, nu am auzit vreodatã de unul în afara Greciei.
Da, se pare cã ciudãþenia asta a imigrat.
Face gustãri din idioþi. Cum îl ucidem?
Sunt câteva moduri. Cel mai uºor...
Un cuþit de argint binecuvântat de un preot.
Da, sigur.
Cu plãcere.
Hei! Încã sunt aici!
Salutare, morocãnosule. Ai fost plecat atât de mult,
încât am presupus cã eºti în comã alcoolicã.
- Unde eram? - Sufletul tãu.
- Aºa-i. Vorbeºte. - Uitã-te la tine, aºa grãbit.
Preludiul îþi asigurã mai multã "joacã."
Vreau numele lui Crowley. Numele lui real, de când era fãcut din carne ºi oase.
Faptul cã legi demoni în subsolul casei te face sã te simþi mai bine
când te gândeºti la acea datã când þi-ai omorât soþia?
- Ce-i aia? - Nu le recunoºti?
Sunt ale tale.
- Nu va merge. Este un mit. - Atunci nu ai pentru ce sã îþi faci griji.
Nu pot!
- Nu ºtii ce îmi va face! - Acum ar fi bine sã îþi faci griji
- în privinþa mea. Nu înþelegi! El este regele.
Regele rãscrucilor... Am auzit discursul.
Nu.
Regele Iadului.
Vei rãspunde sau ce?
Marcy.
- Bobby Singer, de când suntem vecini? - De ºase luni.
Ei bine, nu crezi cã este vremea
ca tu sã îmi urezi bun venit în cartier?
Faimoasele mele deserturi din cu ghimbir ºi piersicã.
Miroase puþin. Pe bune, sunt genialã.
Ajutor!Cineva sã mã ajute!
Este...
Un film horror stupid.
Plãcere vinovatã.
Ador filmele de groazã.
Hei, ai vãzut cumva Drag me to hell, Târãºte-mã în Iad?
Încerc sã evit asta.
Dar este fantastic.
Sâmbãtã, la 7, la mine acasã.
Îþi voi gãti cina,
voi face ceva din faimosul meu popcorn cu ciocolatã albã,
ºi îl vom urmãri.
De acord?
Sunã super, Marcy, dar...
Bine, nici o grijã.
Hei, încã ceva...
Tocãtorul meu de lemne... Este un gunoi.
ªtii, tocmai s-a stricat,
iar eu am auzit cã tu eºti destul de îndemânatic.
Poate ai putea sã treci pe la mine ºi... Sã arunci o privire.
ªtii tu, când poþi.
Da, voi vedea ce pot sã fac.
Bine.
Bine...
Bine, ne vedem în curând.
Pare drãguþã.
Vei face dragoste dulce cu ea
înainte sã o ucizi înjunghiind-o, Bobby?
Aºa faci tu de obicei, nu?
Vreau numele lui Crowley acum!
- Numele lui Crowley! - Bine!
Bine.
Macleod.
Fergus Macleod. Jur.
Îi spunem Lucky the Leprechaun, Norocel Spiriduºul, pe ascuns.
Macleod este nume scoþian, Einstein.
Ai primit ce ai dorit. Acum trimite-mã înapoi...
Nu.
Am avut o înþelegere!
Am încercat din rãsputeri.
Nu!
Da, Garth, ce ai?
Nu am auzit vreodatã de un vampir care sã facã asta.
Nu pare a fi tipul nostru de treabã.
Mai bine le dai un pont celor de la FBI.
Willis. FBI.
Nu, Garth, nu la mine, la FBI. Adevãratul FBI.
Cum de eºti încã în viaþã?
Aici Castle.
Da. Da.
Willis.
Bineînþeles cã este de la noi.
ªi dacã ea spune cã trebuie sã dezgroape acel mormânt,
ai face bine sã o laºi.
Ce bine, eºti acasã.
Ascultã, trebuie sã mã ajuþi sã îngrop un cadavru.
De ce l-ai adus aici?
Legea este pe urmele mele.
Tu ce ai crezut?
Ce? Ce? Ce? Au avut noroc.
Da, sau poate cã tu te ramoleºti.
Mã ramolesc.
Da, domnule "Stã în fund toatã ziua ºi vorbeºte la telefon."
Vampir? Morf? Ce?
Nici unul din alea.
Okami?
Unde l-ai gãsit?
Fii atent... Billings.
Singura datã când am vãzut unul din aceºtia eram în Japonia.
Logic, nimeni nu a vãzut aºa ceva altundeva decât în Japonia.
Dacã mai conteazã,
Sam ºi Dean urmãresc un lamia în Wisconsin.
Pleacã de aici. Credeam cã nu pãrãsesc niciodatã Grecia.
Monºtrii din ultima vreme...
Mi se pare mie sau este ceva ciudat?
Da, ei bine, este... Cu siguranþã e ceva.
Deci, ai vreo lopatã?
Frate! ªtiu ce vreau de Hanukkah.
Deci, numele nenorocitului este Fergus Macleod?
Acela-i numele nenorocitului.
Unde o sã cauþi?
În Scoþia.
Crowley mi-a dat de înþeles cã îi place Craig.
Este...
Este scotch.
Fãcut ºi vândut într-o zonã micã
în capãtul nordic al þinutului Caithness.
Este tare ºi dur,
cu o aromã de citrice ºi o notã de tutun.
Ce? Ce sunt eu, pãgân?
ªtiu ce este Craig.
Ei bine, am o presimþire cã acolo este locul în care Crowley a trãit ºi a murit,
când era om.
Câteva sute de ani înainte sã aibã parte de marea rãzgândire în Iad
ºi sã devinã demon.
ªtii, am ceva cunoºtinþe acolo.
Pot da câteva telefoane.
Nu cer ajutor.
Nu îþi cer permisiunea.
Da.
Care este un alt mod de a ucide un lamia?
Ei bine, ce s-a întâmplat cu cuþitul de argint
binecuvântat de un preot?
Nu a ieºit prea bine.
Care e planul B?
Poliþia!
- Sã dea dracii! - Haide, Bobby. Spune-mi cum.
- Unde sunteþi? - La bisericã... La casa parohialã.
- Aveþi o bucãtãrie? - Da.
Gãsiþi sare ºi rozmarin.
Deschide, Singer!
Dle. Singer, sunt agentul Adams.
Cred cã o cunoaºteþi pe ºerif Mills.
Haide.
Mama mea. Doar o secundã.
- Rozmarin! Am gãsit! - Grozav, bine.
Acum, amestecã ierburile, ºi fierbe-le la cãldurã puternicã.
Gãteºte-le bine.
Sammy! Atenþie la foc!
Bine, grozav.
Savureazã-þi friptura, mamã.
L-ai vãzut pe bãrbatul acesta?
Rufus Turner, cunoscut ºi ca Luther Vandross,
sau Ruben Studdard?
Nu. Nu am vãzut niciodatã acest dobitoc.
De unde ºtii cã este un dobitoc?
Am ghicit.
Amuzant.
Fiindcã am câþiva tipi ce supravegheazã autostrada,
au spus cã l-au vãzut venind aici, cu un cadavru.
Ei bine, asta-i ridicol.
Fii atent, azi am o zi de lucru. Trebuie sã...
Vrem doar sã aruncãm o privire pe aici.
Ai mandat, bãieþaº?
Ei bine, am nevoie de unul... Domnule?
Bine, bãieþi, gata cu parada. Închideþi-vã fermoarul.
Uite, Bobby este cam...
Morocãnos.
ªi nu este genul de om care este fan Big Brother.
Dar eu ºi el...
De cât timp te arestez, 10 ani?
- Cam aºa. - Da, avem ceva istorie.
Deci, ce zici, mã laºi pe mine sã mã uit pe aici?
Aºa-i bine? Poþi aºtepta afarã.
Cinci minute.
Grozav.
De ce l-ai trimis afarã?
Fiindcã nu am crezut cã îl vrei înãuntru.
- Nu îl vreau. Am un cadavru la subsol. - Exact la asta mã refer.
Da, dar mai am un cadavru îngropat în curte.
La dracu.
Nu este aici.
Sã dea dracii.
Dle. Singer, veniþi cu mine vã rog.
Vreþi sã îmi explicaþi asta?
Ce, nu þi-a explodat niciodatã un rezervor sub presiune?
Am curãþat destul de bine,
dar ai grijã pe unde calci.
Întoarce-te aici.
Sã mã întorc... Sunt la douã state depãrtate, Bobby. Nu pot...
Okamiul nu este mort.
Sigur cã este.
- Ai folosit un pumnal din bambus? - Da.
Binecuvântat de un preot shinto?
Nu sunt imbecil, Bobby.
L-ai înjunghiat de ºapte ori?
De cinci ori.
Trebuie de ºapte.
Nu, sunt destul de sigur cã de cinci.
Ei bine, este clar cã este trebuie de ºapte ori.
Nenorocita de groapã este goalã.
Cu ce se hrãnea când l-ai gãsit?
Femei albe, singure...
În timp ce dormeau.
- Bobby? - Unde e dormitorul tãu?
Bobby, încerc sã fiu calmã...
Ce cauþi în casa mea cu o puºcã?
Ai vãzut ceva... Ciudat?
Adicã în afarã de tine?
Bobby! Nu!
Ai grijã!
Eu...
Am crezut cã tocãtorul tãu era stricat.
Am spus asta doar pentru a te aduce aici.
Ei bine...
Cred cã aº putea sã vin într-o searã la cinã.
Ar putea fi distractiv.
Nu prea cred.
Povestea vieþii mele.
- Deci încã trãieºti? - Nu te preface cã eºti surprins.
- Ce s-a întâmplat cu Godzilla? - Am terminat-o.
Deci, ai avut din întâmplare un pumnal din bambus
binecuvântat de un preot shinto pe acolo?
Tocãtor de lemne.
Foarte bine. Tocãtor de lemne.
Acela-i... Este mai bun decât... Orice altceva.
Asculta, Bobby...
Mulþumesc.
Am dat-o în barã.
Nu-i nimic.
M-am gândit cã încã îþi datorez mai mult decât îmi datorezi tu mie.
Bine. Atunci mai adaugã un lucru pe listã.
Am o pistã în legãturã cu Crowley...
Cunoscut ºi ca Fergus Rodric Macleod,
nãscut în Canisbay, Scoþia, în 1661.
Grozav. Nu ºtiu unde voi ajunge cu asta.
Bine, atunci, în spatele uºii numãrul doi, Bob...
Crowley a avut un fiu.
Chiar aºa?
Da, pe nume Gavin.
S-a mutat peste ocean dupã ce pãrinþii lui au murit
ºi a fost cãpitanul unei nave de comerþ
ce s-a scufundat în Massachusetts, în 1723.
Câþiva dornici de a se asemãna lui Cousteau au gãsit epava
acum 30 de ani.
- I-au pescuit ºi oasele? - Nu, nu.
Dar au gãsit un inel inscripþionat.
Este parte a exponatei "Comori din adânc"
la muzeul maritim din Andover.
Am nevoie de inelul acela.
Cumva... Îmi ceri ajutorul, Bob?
Bobby?
Îþi cer un inel.
ªi... Aº aprecia...
Dacã m-ai ajuta sã îl iau.
Sunt cu mult înaintea ta, frate.
Mã îndrept spre Andover acum.
Ar trebui sã ajung acolo pe la miezul nopþii.
Te...
Te gândeºti la un "schimb de ostatici", nu-i aºa?
Adicã, dacã ai inelul, poþi sã invoci fantoma juniorului.
Dacã ai fantoma, poþi sã îi dai lui Crowley la schimb fiul sãu pentru sufletul tãu.
Ceva de genul.
Sã sperãm cã va merge.
Dean, eºti bine?
Da. Da, acel lamia s-a fript destul de bine.
Simt cã urmeazã un "dar".
Este vorba de Sam, Bobby.
Este pur ºi simplu... Diferit.
ªtii, înþeleg.
Dacã treci prin ceva de genul acela,
te schimbi.
Dar...
Ceva nu mi se pare în regulã.
- Dean... - Am câteva întrebãri despre anul acela...
- În care tu l-ai vãzut, iar eu nu. - Dean, am un alt apel.
- Poftim? - Stai puþin.
Trebuie sã rãspund. Este important.
Mai important decât Sam?
Bobby?
Rufus?
Vestea bunã este cã am furat inelul, Bobby. Dar...
- Spune-mi cã nu aud... - Da, da, da.
Trei încercãri, ºi îþi spun cã nu este vorba de paramedici.
- Ascultã, Bobby, trebuie sã ascund inelul. - Dar nu îl înghiþi!
Sigur. Îl înghit, Bobby.
Nu îl înghiþi.
La dracu.
Fir-ar al dracu...
La pãmânt! Ieºi din maºinã!
Îmi ºtiu drepturile, fir-ar al dracu!
Acesta-i abuz de forþã.
Mai eºti pe fir, Dean?
Bobby, ce dracu?
Îmi cer scuze.
ªtii, tu eºti singura persoanã
cu care pot sã vorbesc despre chestiile astea...
Despre... Sam ºi despre pãrãsirea Lisei ºi a lui Ben.
Adicã, nici nu ºtiu pe ce cale sã o iau în acest moment.
Bobby?
Alo?
Te aud, fiule. Dar nu este un moment potrivit.
Da, bine. ªtii ce?
Las-o baltã.
Adicã, îmi vãrs sufletul ca o fetiþã aici,
iar... Tu ai chestii de fãcut.
Ei bine... Asta-i... E în regulã.
E în regulã, dar pe bune... Puþin cam egoist.
Nu este vorba numai despre tine.
Unde este fratele tãu?
Afarã.
Adu-l.
Eºti pe speaker, Bobby.
Sam? Dean?
Vã iubesc ca ºi cum aþi fi ai mei. Serios.
Dar câteodatã...
Câteodatã...
Voi doi sunteþi cei mai plângãcioºi,
cei mai egoiºti nenorociþi pe care i-am cunoscut vreodatã.
Eu sunt egoist?
Eu?
Eu fac totul pentru voi... Totul!
Aveþi nevoie de ceva cunoºtinþe din legende?
Trebuie sã vã tragã cineva fundul afarã din foc?
Vã trebuie cineva cãruia sã vã plângeþi unul despre celãlalt?
Mã sunaþi pe mine, iar eu vã servesc...
De fiecare datã.
ªi ce primesc pentru asta?
Nimic asortat cu o porþie de absolut!
- Bobby... - Þi se pare cã am terminat?
Acum, fiþi atenþi, ºtiu cã aveþi probleme.
Dumnezeu ºtie cã ºtiu.
Dar am o ºtire de ultimã orã pentru voi.
Nu sunteþi centrul universului.
Acum, poate cã v-a trecut prin cap
faptul cã sufletul meu e deþinut de Crowley
ºi cã timpul meu trece!
ªi sã fiu eu al dracului dacã o sã stau
ºi o sã... Fiu dat dracului!
Deci, ce ar fi ca voi doi sã tãceþi din gurã
ºi sã mã ajutaþi pe mine, mãcar odatã?
Bobby, tot ce trebuie sã faci este sã ne întrebi.
Orice ai nevoie, suntem acolo.
Am primit un apel de la Marcy Ward.
Se pare cã i-a invadat cineva casa.
I-am spus cã voi verifica. Nu m-am deranjat cu întocmirea unui raport.
Mulþumesc.
Am nevoie de o favoare.
Luther Vandross a apãrut?
Spune-i cã sunt fanã.
Numele lui real este Rufus Turner.
Este reþinut în Andover, acuzat
de jefuire.
Vreau sã îl faci sã fie extrãdat aici.
Extrãdat pentru ce?
Crimã.
Nu glumeºti.
Ai idee ce înseamnã sã extrãdezi un prizonier?
Aº avea nevoie de un ordin judecãtoresc, permisiune de la procuror...
Ar trebui sã cer toate favorurile pe care le-am fãcut înapoi
ºi sã mai rãmân cu câteva datorii.
Deci, spui cã existã o ºansã.
ªi dacã printr-un miracol îl putem aduce aici, apoi ce?
Apoi amicul tãu este aici acuzat de crimã.
Cum o sã îl scoþi din asta?
Lasã-mã pe mine sã am grijã de planul B.
Îmi place de tine, Bobby.
Dar chestia asta mi-ar putea încheia cariera.
Uite, am fãcut multe pentru oraºul acesta...
De unele chestii ºtii, de altele nu.
ªi nu mã prea pricep la chestia asta cu cerutul ajutorului,
Dar...
Îmi pare rãu, Bobby. Nu pot.
Þi-a fost dor de mine?
- Cum ai... - Nu întreba.
Ai o orã, apoi chem FBI-ul
ºi le spun cã a evadat.
Mulþumesc.
Dacã îmi pierd slujba din cauza asta, pe tine o sã mã rãzbun.
Spune-mi cã inelul este încã în stomacul tãu.
Mã duc sã fierb niºte apã.
Ce?
Amate spiritus obscure...
Te quaerimus.
Oramus nobiscum colloquere...
Apud nos circita.
Gavin Macleod?
Acesta...
Acesta este Iadul?
Asta va depinde de tine.
Eºti fiul lui Fergus Macleod?
Tu ºi eu...
Vom avea o discuþie lungã ºi interesantã.
Ei bine, arãþi ca un rahat beat criþã.
ªi tu eºti o viziune, ca întotdeauna.
Nu ºtim amândoi cum se sfârºeºte acest joc?
Serios, Bobby...
Trebuie sã ºtii când sã te retragi.
Se aude prin împrejurimi
cã de când Lucifer a ajuns în groapã,
tu eºti marele ºef la subsol.
- Vãd cã ai vãzut cum stã treaba. - Probleme în paradis?
Amice, nu ai nici o idee.
Credeam...
Cã atunci când am primit biroul din colþ...
Am crezut cã totul va fi...
Plin de curcubeie ºi cãþeluºi cu douã capete.
Dar dacã sunt sincer...
A fost ca dracu.
Credeam cã asta este ideea.
ªtii care este problema cu demonii?
- Cã sunt demoni? - Exact.
Rãi, mincinoºi, cu toþii.
ªi proºti.
Încearcã sã le arãþi o metodã nouã, una mai bunã...
ªi ce obþii?
Numai necazuri!
ªtii, sunt zile în care cred
cã planul lui Lucifer de a ucide orice are ochi negrii
nu a fost nici pe jumãtate greºit.
Mã simt bine acum cã am spus ce aveam pe inimã.
Ar trebui sã facem din asta un obicei.
Arãt eu a dr. Phil?
Puþin.
Oricum...
Evident nu m-ai chemat pentru o vizitã de curtoazie,
aºa cã dai drumul.
Vreau...
Te scutesc de recapitulare.
De fapt, voi spune eu replicile în locul tãu.
Îmi vreau sufletul înapoi, idiotule!
Mã tem cã nu.
Dar sunt morocãnos ºi am barbã!
Dã-mi!
Câteva insulte zãmislite acasã,
replicã inteligentã de la subsemnatul.
Concluzia este cã... Nu primeºti nimic.
Am terminat?
Abia începem.
Gavin?
Tu eºti?
A trecut atât de mult!
Te iubesc aºa de mult...
Scuze.
Sufletul tãu pentru bãiatul meu, nu?
Trebuie sã îþi dau puncte
pentru ideea îndrãzneaþã de data asta,
dar problema este cã îl dispreþuiesc pe acest ticãlos mic.
Vrei sã îl torturezi?
Lasã-mã sã îmi trag un scaun ºi te voi privi.
La dracu, arde-i oasele, trimite-l la mine jos.
Putem avea o reuniune de familie.
Aºa-i fiule?
Ai ales moneda greºitã pentru a face schimbul de data aceasta, prietene.
Nu este o monedã.
Îl foloseam doar pentru a descoperi câteva mizerii de-ale tale.
ªi din moment ce Gavin te urãºte,
poate chiar mai mult decât îl urãºti tu,
a fost foarte fericit când a povestit.
Ce i-ai spus, fiule?
Totul.
ªtiu totul acum...
Fergus.
Poate cã acum eºti regele nenorociþilor,
dar când ai fost în viaþã nu ai fost nimic mai mult de un croitor de doi bani
ce ºi-a vândut sufletul
pentru încã 9 centimetri în plus sub centurã.
Încercam doar sã ajung aproape de 30.
Deci...
Ai obþinut o privire în spatele cortinei.
ªi?
ªi...
Acum ºtiu unde eºti "plantat".
Salut, Crowley.
Dean.
A trecut mult timp.
- Ar trebui sã ne întâlnim. - Sigur.
Va trebui sã facem asta când mã voi întoarce.
Când te vei întoarce?
Da.
Eu ºi Sam... Am devenit internaþionali.
De fapt, suntem în partea ta de pãdure.
Chiar obiºnuiai sã porþi o fustã?
Un kilt.
Aveam forme foarte atletice.
- Ce jucãm? - Domino.
De fapt, tocmai am dezgropat piesele tale.
Asta-i ridicol.
Toatã chestia cu arderea oaselor... Este un mit.
ªtiu un angajat de-al tãu care nu este de acord.
Ce-i asta?
Nu le recunoºti? Sunt ale tale.
Acolo a ajuns ea sã sfârºeascã.
Voi, demonii.
Credeþi cã sunteþi speciali,
dar sunteþi la fel ca spiritele...
Spirite rele, întunecate, pervertite,
dar pânã la urmã,
nu sunteþi altceva în afarã de fantome cu ego.
Dacã îþi ardem oasele, tu vei dispãrea în flãcãri.
Ai auzit asta Crowley?
Mã joc cu bricheta pentru tine.
Oasele tale pentru sufletul meu.
Odatã.
De douã ori.
Fir-ar sã fie!
Poþi sã laºi partea ce implicã picioarele mele intactã.
Mi-a fãcut plãcere sã fac afaceri cu tine.
Acum, dacã nu te superi...
Cred cã acelea sunt ale mele.
ªtii, acum cã mã gândesc la asta,
poate cã o sã...
Îþi ard oasele oricum.
Dean...
Este un dobitoc...
Dar o înþelegere este o înþelegere.
Nu am nevoie de ti
…