es Spanish
Supernatural 6x03 (HDTV.LOL) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Hey, Dean.
- ¿Cuándo has vuelto? - Hará un año.
- ¿Qué has estado haciendo? - Cazando.
¡¿Llevas aquí practicamente todo el tiempo?!
Por fin tenías lo que querías, Dean.
Quería a mi hermano, vivo.
Querías una familia.
Solo lo dejaste de lado por nuestro estilo de vida.
Pero tenías algo, estabas creando algo.
Tienes que irte. Eres un cazador.
Y ahora sabes que tu hermano está ahí. Las cosas han cambiado.
- No quieres estar aquí, Dean. - Sí que quiero.
Ben y yo estaremos aquí...
Ven cuando puedas.
Pero ven de una pieza.
¿De veras crees que podremos llevarlo?
Merece la pena intentarlo.
Los arcángeles son feroces.
Son absolutos.
Son el arma más poderosa del Cielo.
Rafael.
Come and get me, you little bastard.
Castiel.
Cuando el aceite arde,
ningún ángel puede tocarlo o atravesar las llamas,
o morirá.
Castiel.
Te lo advierto.
No me dejes aquí.
Te encontraré.
¿Qué harás ahora?
- Volver al Cielo, supongo. - ¿Al Cielo??
Con Michael en la jaula,
estoy seguro de que hay anarquía arriba.
Oh, venga ya.
Ohh.
Oh.
¿Qué coño?
Venga, tío. Vámonos.
¿Jerry?
Ed, creo que estoy sangrando.
♪ Supernatural 6x03 ♪ The third man Emitido el 8 de Otctubre, 2010
sync by elderman... traducido por gloriabg ... for www.addic7ed.com...
Hey.
No pares por mí.
He acabado.
Anoche fue...
Impresionante, si no te molesta que te lo diga.
Bien.
Vale.
Bien, veo que tienes que ponerte en marcha.
¿Cuándo decías que te ibas?
No lo dijiste. Es verdad.
Mierda, qué bien se te da hacerte el misterioso.
Claro.
Casi lo olvido.
La próxima vez...
Puedes llamarme en mi día libre.
Si quieres.
De acuerdo.
Vale.
- Hey. - Hey.
Estoy a unas ocho horas de la base de los Campbell.
Uh, cambio de planes.
Tenemos que quedar. Estoy en Pennsylvania, en un pueblo llamado Easter.
¿Qué haces allí?
Encontré un caso.
¿Un caso?
¿Cuándo? Sólo ha pasado día y medio.
Me gusta trabajar.
Eso parece.
Me alegra que lo hayamos aclarado.
Llámame cuando llegues.
¿Quién se ha muerto y te hizo jefe?
Oh, puedes hacerlo mejor.
¿Por qué me llamas?
Está muerto, ¿no? Pues ya está.
Escucha, no quiero hablar del tema.
Haremos lo de siempre...
Vamos a trabajar, al funeral.
Cálmate.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Te estás montando historias. No me llames.
Idiota.
¿Qué coño?
¡Dios!
Central, soy...
Por favor, ne... Necesito...
Por favor.
Ben... sé que mientes.
Porque me gano la vida mintiendo, por eso lo sé.
Ve y dile a tu madre que lo rompiste
y acéptalo como un hombre.
¿Vale? Va... Vale.
- Wow. - ¿Qué?
Tú... Moldeando las mentes del futuro. ¿Quién lo iba a decir?
Ya, qué me vas a contar.
- ¿Qué tal ha ido? - ¿El qué?
Lisa y tú.
¿Cómo se lo tomó cuando te largaste?
Soprendentemente bien.
Mejor para todos.
Ya, supongo.
Sigues conduciendo esa mierdecilla de plástico, ¿eh?
Recuérdame, ¿cuántos kilómetros llevas?
Cállate.
Agente Gerald Hatch, 17 años de servicio,
lo encontraron muerto en el vestuario hace tres días..
Whoa.
Alguien se ha sobrehidratado.
Básicamente.
El hombre se... Licuó.
La mayor parte de músculos, huesos, tejido conectivo...
se convirtió en sangre.
- Vale, no lo entiendo. - Nadie lo entiende.
No. quiero decir, éso lo entiendo.
Pero, si el tío estaba listo para que lo fregaran,
¿qué hacemos en la morgue?
¿qué queda de él para ver?
No estamos aquí por él.
Aquí.
Ooh. Malas noticias.
Agente Toby Gray.
Lo trajeron ayer.
Lo encontraron muerto en su coche patrulla,
escondido en un radar en las afueras de la ciudad.
"Reacción alérgica extrema".
Ya. Granos. Llenito de la cabeza a los pies.
Sí, y también por dentro.
Aquí dice que las vías aéreas están llenas.
¿Te empieza a parecer algo relacionado con brujas?
Ese fue mi primer instinto,
pero no he encontrado ningún signo de hechizos por ninguna parte.
Por lo que sabemos, no tiene que ver con la brujería.
Tiene que haber alguna relación
entre uh, el charco y el envoltorio de burbujas.
Sin duda.
- De acuerdo, ¿hay algún testigo? - Sip.
Uh...
Agente Ed Colfax.
Vio a Hatch pasar de sólido a líquido.
¿Otro poil?
El compañero de Hatch.
¿Estabas, uh...?
¿Estabas echándome una carrera?
No.
Te estaba dando una paliza.
Muy maduro.
¿Hola? ¿Agente Colfax?
Whoa.
Estás impecalbe, Kojak.
¿Quién coño sois?
Somos federales, Ed.
Hemos venido a hacerle unas preguntas de rutina
sobre la muerte de su compañero.
No se preocupen. No es asunto de nadie.
- Agente Colfax... - ¡Que no se molesten!
¡Tío!
¿Agente Colfax?
Hey, tío, ¿estás bien?
No se preocupen.
Vale.
Verá, Agente Colfax... Ed.
Um...
Creemos que su compañero murió por causas sobrenaturales.
¿Sabe si tenía algún enemigo?
Algo así.
¿Ah, sí?
¿Quién?
Los dos se lo merecían. Yo también.
Seré el próximo,
y ya se acabará.
Y Dios estará satisfecho.
¿Por qué querría Dios veros muertos?
Por Christopher Birch.
Oh, mierda.
¿Quién es Christopher Birch?
No tiene cara.
¿Ed?
¿Agente, se encuentra bien?
¿Quién es Christopher birch, Ed?
¡Ed!
Christopher Birch es un chico sin cara...
y una pistola plantada.
Uh, tiene, uh...
tiene algo...
Sí.
Mierda.
Me pica la cabeza como a un perro sarnoso.
¿Ed?
Muerto.
¿Oyes eso?
Estupendo. Sangre, granos, langostas.
Tres de las más famosas plagas de Egipto.
Ya, pero estos bichos...
Salieron a mordiscos del melón del poli.
No recuerdo haber leído eso en el libro.
Por otra parte, un chico llamado Christopher Birch
fue disparado en la cabeza el mes pasado
tras una persecución.
Hatch, Gray, y Colfax fueron los tres agentes involucrados,
y todos dieron la misma versión.
"El sospechoso salió del vehículo con un arma en la mano.
Nos vimos obligados a disparar".
"Un chico sin cara y una pistola plantada".
Pandilla de capullos.
Así que se cargan al chico, plantan las pruebas.
Puede que Colfax tenga razón.
Quizás el Cielo la tenga tomada con los polis malos.
¿Así que vamos a hacer caso al tío con el bicho en la mostaza?
¿Esa... esa es la, uh,
la teoría con la que quieres trabajar?
Dean, los ángeles tienen que dedicarse a algo, ¿no?
¿Ahora que estamos en el post-apocalipsis?
Sí, puede.
Tendríamos que llamar a Cass.
¿Estás de broma no?
Dean, lo he intentado.
Fue lo primero y lo segundo, y lo tercero que hice,
en cuanto salí.
El hijo de puta no coge el teléfono.
Bueno, intentémoslo.
Me voy a echar una siesta.
Rezará a Castiel para que baje su culo alado.
- Qué idiota eres. - Sé positivo.
Oh, soy positivo.
¡Vamos Cass!
No seas capullo.
Tenemos un...
problema de plagas aquí abajo.
Y...
¿Me... me recibes?
Lo que te dije...
El hijo de puta no contesta...
Está detrás de mí, ¿verdad?
Hola.
¿Hola?
Sí.
"Hola".
¿"Hola"?
Uh, ¿se sigue diciendo eso?
Me he tirado todo el tiempo intentando contactar contigo.
Dean te llama una vez,
¡¿y ahora dices "hola"?!
Sí.
¿Es que... te gusta más él o qué?
Dean y yo compartimos un vínculo más profundo.
No quería mencionarlo.
Cass, creo que lo que quiere decir...
Fue al Infierno por nosotros.
Se sacrificó por todos nosotros. ¿Lo recuerdas?
Y entonces, vuelve sin tener ni idea,
¿y no puedes dedicarle cinco puñeteros minutos
para darle alguna respuesta?
Si tuviera respuestas, quizás habría acudido..
Pero no lo sé, Sam.
No tenemos ni idea de quién te sacó de la jaula...
o por qué.
Así que... ¿no fue Dios?
Nadie ha visto a Dios.
Todo sigue siendo un misterio.
¿Qué coño significa eso?
¿Qué parte de "No lo sé"
escapa de tu entendimiento?
Cass, mira, si Sam llama, le respondes.
¿Vale? Bajas aleteando aquí,
y le dices "No lo sé".
Porque tengamos una especie de... vínculo o lo que sea...
¿Crees que he venido porque llamaste?
He venido por ésto.
Oh, bien, me alegra saber qué es lo que de verdad importa.
Ayuda a centrarse.
Espera, así que tú y la Patrulla del Halo,
¿no sois los que causáis estas muertes?
No.
Pero fueron cometidas con una de nuestras armas.
Solo existe una cosa capaz de crear esto.
Lo llamáis la Vara de Moisés
¿La Vara?
Se usó como arma de dominación contra los egipcios,,
si no recuerdo mal.
Sí, eso salió en los periódicos.
P... Pero pensaba que la Vara
convertía, no sé, un río en sangre,
no a un hombre.
El arma no está siendo usada a su máxima capacidad..
Creo que podemos descartar a Moisés como sospechoso.
Vale, pero... ¿Qué...?
¿Qué hace el palito de Chuck Heston aquí abajo?
¿Es que no guardáis los juguetes?
Antes del apocalipsis,
el Cielo podía ser corrupto, pero era estable.
La Vara estaba custodiada y a salvo
Ha sido un caos ahí arriba desde que terminó la Guerra.
En esa confusión, un número de...
Armas poderosas fueron...
Robadas.
Espera, ¿me...? ¿Me estás diciendo que las bombas andan sueltas?
Sí, eso me temo.
Pero os habéis topado con una de ellas.
Debemos encontrar el arma que hizo esto.
Necesito vuestra ayuda.
Qué fuerte. En serio.
Sam, Dean,
mi "don de gentes" está "algo oxidado".
Perdonadme, pero me he pasado el último "año"
como una longitud de onda multidimensional
con propósitos celestiales (?).
Pero creedme,
no queréis que este arma ande por aquí.
Ayudadme a encontrarla.
O más gente morirá.
De acuerdo, vale.
Bien, si los ángeles no apretaron el gatillo,
entonces volvemos a necesitar un móvil.
¿Qué?
Volvemos al caso.
Ahora, tenemos tres polis muertos.
Lo único que los une...
Es ésto.
"El padre del supuesto asesinado pide una investigación".
Venga, papá.
¿Cuántas veces vas a leerlo?
¿Sabes qué? Deberíamos tirarlo.
Sal fuera y juega.
- Oh, Cass, la próxima vez avisa. - ¿Pero qué...?
¡¿Cómo habéis entrado?!
Señor Birch, tranquilícese.
Agentes federales.
¡No pueden entrar sin más!
Menuda colección tiene, ¿eh?
¿Qué intentan...?
Verá, sabemos la verdad, ¿vale?
Chris no tenía un arma cuando los policías le dispararon.
Le tendieron una trampa.
Sí.
Están teniendo su merecido.
¿Y quién se lo está dando, Darryl?
¿Darryl?
- ¿Mató a Toby Gray y a los otros? - ¡¿Yo?!
¡No he matado a nadie! ¡Mirad cómo han muerto!
¡Los golpeó con la Vara de Moisés!
¿Qué clase de federales son?
No tenemos tiempo para esto.
- ¿Dónde está? - ¡Dejad en paz a mi padre!
- ¿Eso es...? - Sí.
- ¿No debería ser más grande? - Sí.
La han... La han cortado
- ¡Dejadle en paz! ¡No fue él! - Aaron, ¡sal de aquí!
- ¿Qué le has hecho? - Está bien, solo está durmiendo.
Cass, ¡tranquilízate!
Escucha, no hemos venido a hacerte daño, ¿vale?
Pero tenemos que saber...
¿de dónde has sacado esto?
Por favor no matéis a mi padre.
Fue yo, yo lo hice.
Vale, nadie va a matar a nadie.
¿Cómo te llamas?
Aaron. Aaron Birch.
Vale, Aaron Birch, ¿de dónde sacaste esto?
- No me creerías. - Inténtalo.
Fue un ángel.
¿Un ángel?
Esos mentirosos, mataron a mi hermano,
y no les pasó nada malo.
No es justo.
Así que recé a Dios todas las noches para que les castigara.
Dios no contestó.
Pero él sí.
Su nombre. ¿Te dijo su nombre?
No.
Solo dijo que podría tener justicia,
pero la tenía que conseguir yo mismo.
Me... Me dio el palo.
¿Sin más... te lo dio?
Ah, venga ya.
No te lo dio,
¿verdad, Aaron?
¿Aaron?
Lo compré.
¿Lo compraste?
¿Con qué?
¿De cuánto es tu paga?
¿Que te pidió el ángel?
¿Qué le diste a cambio?
Mi alma.
¿Le vendiste el alma a un ángel?
¿Eso es posible?
Nunca antes había pasado.
Un ángel comprando almas.
Eso explicaría porqué cortó la Vara en trocitos.
¿Por qué?
Más trozos, más producto.
¿Más "producto"? ¿Quién es este tío?
Lo encontraremos.
- ¿Por qué has hecho eso? - Portabilidad.
Cass, ¿te das cuenta de que has secuestrado un niño?
Si el ángel que buscamos compró el alma de este chico,
cuando se solicita un alma viva,
deja una huella, una marca.
¿Qué, como un... como una etiqueta?
Ni idea.
Pero puedo leer la marca
y averiguar el nombre del ángel que compró el alma.
¿Cómo?
Bueno, dolorosamente para él.
La lectura será atroz.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Espera.
- Dean. - Es un niño, Cass.
Un ni... ¿Sam?
¿Algún daño permanente?
- ¡¿Qué?! - Físico, mínimo.
Oh, vale, pues, por favor,
- méte el brazo ahí. - ¡Dean!
Si consigo el nombre, puedo hacer un ritual para localizar al ángel.
Y me parece estupendo. Pero venga,
- tiene que haber otra forma - No hay otra forma.
¿Vas a torturar a un niño?
¡No puede importarme, Dean!
No puedo permitirme el lujo.
Ahora descansará.
¿Conseguiste un nombre? ¿Cuál?
Pensé que murió en la guerra.
¿Qué era... era un amigo o algo?
Un buen amigo.
Ya, pues tu coleguita
se pasa las noches jugando a ser un Demonio de los Cruces.
Balthazar. Me pregunto...
Así que podemos encontrarle ¿no?
Balthazar.
Gracias, Castiel. Usaremos bien el nombre.
Y por cierto, Raphael manda saludos.
Mi coche.
Bueno, no hay mal que por bien no venga.
Se ha ido.
Vale Cass, ¿quién era ese?
Un soldado de Rafael.
Debe haberme seguido cuando respondí tu llamada.
¿Rafael? ¿El arcángel?
Lo siento, ¿qué está pasando?
Os lo explicaré luego Ahora tenemos que...
No, después no, Ahora. Para, ¿vale?
¡Demasiados ángeles, Cass!
No sé quién es el jefe, ni el segundo.
¡¿Qué es "segundo"?!
No empieces.
Es fácil... Rafael y sus seguidores,
quieren governar el Cielo.
Yo... Y muchos otros...
Lo último que queremos es que ganen.
Sería catastrófico.
Hablas de una guerra civil.
Técnicamente, sí
Por eso tenemos que encontrar a Balthazar y sus armas
antes que Raphael.
Quien tenga las armas, gana la guerra.
Sírvete.
¿Y qué pasa si Raphael gana?
- ¿Qué... Qué es lo que quiere? - Lo que siempre quiso...
Terminar la historia como estaba escrito.
¿Te refieres al apocalipsis, el que desbaratamos?
Sí, ese mismo
Rafael quiere ponerlo otra vez en marcha.
¿Por qué?
Necesito mirra.
¿Mirra?
Jodidos ángeles.
¿Por qué querría Raphael volver a traer esa mierda?
Es un tradicionalista.
Cass, ¿por qué no nos lo contaste?
Me daba vergüenza.
Esperaba más de mis hermanos.
Lo siento.
Ahora necesito tu sangre.
Whoa, whoa! Hey! Ahh! ¿Por qué no usas la tuya?
No funcionaría. No soy humano.
Zamran ils soba
vpaah zixlai grosb.
Uh, Cass,
¿cuánto tiempo tarda el hechizo?
Lo tengo. Vámonos.
Whoa, whoa, whoa. ¿Qué pasa con él?
¿No crees que la policía lo llevará a casa?
Huh.
Me esperaba más Dr. No, y menos Liberace. (Liberace era un artista muy excéntrico)
Cass.
Estás aquí.
Balthazar.
Me alegro tanto de verte.
Me dijo que pululabas por ahí.
¿Él?
Oh, ya sabes, la rana en la garganta.
Hasta yo sé que es un chiste malo.
Lloré tu muerte.
Ya, ya. Lo siento mucho..
Quería que se lo creyeran, ya sabes,
así... no vendrían a por mí.
¿Qué... es todo esto?
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que me da la gana.
Esta mañana hice un ménage à...
¿cómo se dice doce en francés?
Robaste la Vara de Moisés.
Claro, claro.
He robado muchas cosas.
Fuiste un gran y honorable soldado.
Luchamos juntos.
Demasiadas veces para contarlas.
Te conozco.
No eres un vulgar ladrón.
¿Vulgar? No.
¿Ladrón? Eh.
Necesito que me ayudes.
Lo sé.
Lo he oído todo de ti,
y por lo que a mí respecta, tú y yo, Cass...
Nada ha cambiado.
Somos hermanos. Claro que te ayudaré.
Gracias.
Necesito las armas.
No me pidas esos.
¿Por qué las cogiste? ¿Por qué huiste?
¡Porque podía!
¿Qué?
¿Qué? ¿No ves? Tú lo hiciste posible.
Los pasos que sigo... Son los tuyos.
¿Lo que hiciste, parando el plan maestro,
la pelea por el premio?
Hiciste algo más que rebelarte.
Rompiste las escrituras y quemaste las páginas
para todos nosotros.
Es una nueva era.
Sin reglas, sin destino.
Sólo la más absoluta libertad.
- ¿Y esto es lo que haces con ella? - Hey, que le den ¿no?
Papá no va a volver.
Si quieres puedes esnifar coca y saltar en la cama.
Me demostraste que podía hacer lo que quisiera,
así que lo estoy probando todo.
¿Dónde está la diferencia?
Claro que es difer... ¡Hay una guerra civil!
Lo sé.
Si ganamos a Rafael, ¡terminaremos con esto!
Solo, dame las armas.
¿Sabes lo más divertido?
De verdad te crees que puedes terminar con la lucha.
Nunca terminará.
Mi consejo... Coge algo valioso
y finge tu propia muerte.
Te has vuelto loco.
Tus vacaciones se han terminado.
Rafael sabe que estás vivo.
Oh, Rafael puede intentar venir a por mí cuando quiera.
Estoy armado.
Lo siento, Cass.
Quitando eso, de verdad que me alegro de verte.
Aunque aún tengas el palo en el culo.
¿Has sido tú?
Oh, entonces es la señal para que me vaya.
Dile a Raphael que le den.
Cuidado con ellos. Son todos serpientes.
Hey, tú.
Sí, yo también tengo uno.
¿Crees que puedes luchar contra un ángel?
¿Quién ha dicho nada de luchar?
¡Paz, capullo!.
Estás cometiendo un error.
Por favor, hay otra forma.
Hermano, por favor. No quiero hacerte daño.
¿Por qué no nunca escucháis?
No escuchan, Castiel,
porque sus corazones son míos.
De alguna manera, no creo que
Dios te devuelva la vida esta vez.
¡Hey!
Mira lo que tengo.
No.
Lo mismo le pasó a la mujer de Lot.
Iodizas al pobre idiota y tu cocina tiene sal para siempre.
Volviste.
Bueno, ahora Raphael tendrá que comprar un nuevo recipiente..
Debería darme suficiente ventaja.
Hasta la próxima.
La próxima.
Qué mejor que el presente.
Fuego sagrado.
¡Mono pelón! ¡Libérame!
¡Primero vas a quitar tu marca del alma de Aaron Birch!
¡¿Ah sí?!
¡¿Sam?!
A no ser que quieras tus alas super crujientes,
me lo pensaría.
Castiel, estuve de tu parte en el Cielo.
- ¿Vas a dejar... - Creo...
que el mono peludo tiene la palabra.
Muy bien.
La deuda del chico está saldada. Su alma es suya.
¿Por qué estás comprando almas?
¿Con esta economía?
Probablemente sea lo único que merezca la pena comprar.
¿Tienes idea de lo que valen?
¿Del poder que tienen?
Ahora... Suéltame.
Y una mierda, payaso. Nadie dijo nada de...
¿Cass, qué coño?
Mi deuda contigo está saldada.
Me parece justo.
Cass, ¡¿estás loco?!
¡¿Cass?!
Oh, ¡putos ángeles! ¡Venga ya!
Ya, bueno, no me había dado cuenta de que tenía tantos trastos.
Pues necesito más espacio.
He ido recogiendo cosas por el camino.
¿Qué leches es eso?
Oh, es, uh, el traje de Halloween de Ben.
¿Un Wendigo?
Sí.
Muy preciso.
Hey, uh...
¿Estás bien?
¿Yo?
Sí, genial.
¿De veras? Porque ha habido momentos en los que no estaba tan seguro.
¿Perdona?
Como, ¿dónde estabas cuando Cass, uh,
electrocutaba al chico con el taser sagrado?
Estaba ahí.
¿Tú crees?
Porque, sinceramente,
parecía que yo era el único levantando la voz.
Claro.
Uh, estoy contigo,
pero... no sé.
Ne... Necesitamos la información.
Ya, lo sé, pero torturamos al chico para conseguirla.
No parececía que...
que te importara.
Te equivocas.
Tío, solo intento entenderlo porque...
Hay algo diferente en ti.
Lo sabes.
Ya, sí, lo sé.
¿En serio?
Sí.
Quiero decir...
He estado cazando sin parar todo el año,
He estado...
He estado en lo salvaje, ¿no?
Así que sí, supongo que estoy un poco sin pulir.
Ya, eso lo entiendo.
Solo creo que no me lo estás contando todo.
Fuiste al Infierno, Sam.
Y créeme, sé lo que le hace a una persona.
A ti.
¿Qué?
Sabes lo que te hizo a ti.
Te... te torturó.
¿Y sabes?
Creo que aún lo hace.
Pero, Dean...
Estoy bien
Así que me estás diciendo, ¿qué?
¿Que eres más fuerte que yo?
No.
Solo que somos diferentes.
Sync by elderman, corrected by gloriabg... ... for www.addic7ed.com...
- ¿Cuándo has vuelto? - Hará un año.
- ¿Qué has estado haciendo? - Cazando.
¡¿Llevas aquí practicamente todo el tiempo?!
Por fin tenías lo que querías, Dean.
Quería a mi hermano, vivo.
Querías una familia.
Solo lo dejaste de lado por nuestro estilo de vida.
Pero tenías algo, estabas creando algo.
Tienes que irte. Eres un cazador.
Y ahora sabes que tu hermano está ahí. Las cosas han cambiado.
- No quieres estar aquí, Dean. - Sí que quiero.
Ben y yo estaremos aquí...
Ven cuando puedas.
Pero ven de una pieza.
¿De veras crees que podremos llevarlo?
Merece la pena intentarlo.
Los arcángeles son feroces.
Son absolutos.
Son el arma más poderosa del Cielo.
Rafael.
Come and get me, you little bastard.
Castiel.
Cuando el aceite arde,
ningún ángel puede tocarlo o atravesar las llamas,
o morirá.
Castiel.
Te lo advierto.
No me dejes aquí.
Te encontraré.
¿Qué harás ahora?
- Volver al Cielo, supongo. - ¿Al Cielo??
Con Michael en la jaula,
estoy seguro de que hay anarquía arriba.
Oh, venga ya.
Ohh.
Oh.
¿Qué coño?
Venga, tío. Vámonos.
¿Jerry?
Ed, creo que estoy sangrando.
♪ Supernatural 6x03 ♪ The third man Emitido el 8 de Otctubre, 2010
sync by elderman... traducido por gloriabg ... for www.addic7ed.com...
Hey.
No pares por mí.
He acabado.
Anoche fue...
Impresionante, si no te molesta que te lo diga.
Bien.
Vale.
Bien, veo que tienes que ponerte en marcha.
¿Cuándo decías que te ibas?
No lo dijiste. Es verdad.
Mierda, qué bien se te da hacerte el misterioso.
Claro.
Casi lo olvido.
La próxima vez...
Puedes llamarme en mi día libre.
Si quieres.
De acuerdo.
Vale.
- Hey. - Hey.
Estoy a unas ocho horas de la base de los Campbell.
Uh, cambio de planes.
Tenemos que quedar. Estoy en Pennsylvania, en un pueblo llamado Easter.
¿Qué haces allí?
Encontré un caso.
¿Un caso?
¿Cuándo? Sólo ha pasado día y medio.
Me gusta trabajar.
Eso parece.
Me alegra que lo hayamos aclarado.
Llámame cuando llegues.
¿Quién se ha muerto y te hizo jefe?
Oh, puedes hacerlo mejor.
¿Por qué me llamas?
Está muerto, ¿no? Pues ya está.
Escucha, no quiero hablar del tema.
Haremos lo de siempre...
Vamos a trabajar, al funeral.
Cálmate.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Te estás montando historias. No me llames.
Idiota.
¿Qué coño?
¡Dios!
Central, soy...
Por favor, ne... Necesito...
Por favor.
Ben... sé que mientes.
Porque me gano la vida mintiendo, por eso lo sé.
Ve y dile a tu madre que lo rompiste
y acéptalo como un hombre.
¿Vale? Va... Vale.
- Wow. - ¿Qué?
Tú... Moldeando las mentes del futuro. ¿Quién lo iba a decir?
Ya, qué me vas a contar.
- ¿Qué tal ha ido? - ¿El qué?
Lisa y tú.
¿Cómo se lo tomó cuando te largaste?
Soprendentemente bien.
Mejor para todos.
Ya, supongo.
Sigues conduciendo esa mierdecilla de plástico, ¿eh?
Recuérdame, ¿cuántos kilómetros llevas?
Cállate.
Agente Gerald Hatch, 17 años de servicio,
lo encontraron muerto en el vestuario hace tres días..
Whoa.
Alguien se ha sobrehidratado.
Básicamente.
El hombre se... Licuó.
La mayor parte de músculos, huesos, tejido conectivo...
se convirtió en sangre.
- Vale, no lo entiendo. - Nadie lo entiende.
No. quiero decir, éso lo entiendo.
Pero, si el tío estaba listo para que lo fregaran,
¿qué hacemos en la morgue?
¿qué queda de él para ver?
No estamos aquí por él.
Aquí.
Ooh. Malas noticias.
Agente Toby Gray.
Lo trajeron ayer.
Lo encontraron muerto en su coche patrulla,
escondido en un radar en las afueras de la ciudad.
"Reacción alérgica extrema".
Ya. Granos. Llenito de la cabeza a los pies.
Sí, y también por dentro.
Aquí dice que las vías aéreas están llenas.
¿Te empieza a parecer algo relacionado con brujas?
Ese fue mi primer instinto,
pero no he encontrado ningún signo de hechizos por ninguna parte.
Por lo que sabemos, no tiene que ver con la brujería.
Tiene que haber alguna relación
entre uh, el charco y el envoltorio de burbujas.
Sin duda.
- De acuerdo, ¿hay algún testigo? - Sip.
Uh...
Agente Ed Colfax.
Vio a Hatch pasar de sólido a líquido.
¿Otro poil?
El compañero de Hatch.
¿Estabas, uh...?
¿Estabas echándome una carrera?
No.
Te estaba dando una paliza.
Muy maduro.
¿Hola? ¿Agente Colfax?
Whoa.
Estás impecalbe, Kojak.
¿Quién coño sois?
Somos federales, Ed.
Hemos venido a hacerle unas preguntas de rutina
sobre la muerte de su compañero.
No se preocupen. No es asunto de nadie.
- Agente Colfax... - ¡Que no se molesten!
¡Tío!
¿Agente Colfax?
Hey, tío, ¿estás bien?
No se preocupen.
Vale.
Verá, Agente Colfax... Ed.
Um...
Creemos que su compañero murió por causas sobrenaturales.
¿Sabe si tenía algún enemigo?
Algo así.
¿Ah, sí?
¿Quién?
Los dos se lo merecían. Yo también.
Seré el próximo,
y ya se acabará.
Y Dios estará satisfecho.
¿Por qué querría Dios veros muertos?
Por Christopher Birch.
Oh, mierda.
¿Quién es Christopher Birch?
No tiene cara.
¿Ed?
¿Agente, se encuentra bien?
¿Quién es Christopher birch, Ed?
¡Ed!
Christopher Birch es un chico sin cara...
y una pistola plantada.
Uh, tiene, uh...
tiene algo...
Sí.
Mierda.
Me pica la cabeza como a un perro sarnoso.
¿Ed?
Muerto.
¿Oyes eso?
Estupendo. Sangre, granos, langostas.
Tres de las más famosas plagas de Egipto.
Ya, pero estos bichos...
Salieron a mordiscos del melón del poli.
No recuerdo haber leído eso en el libro.
Por otra parte, un chico llamado Christopher Birch
fue disparado en la cabeza el mes pasado
tras una persecución.
Hatch, Gray, y Colfax fueron los tres agentes involucrados,
y todos dieron la misma versión.
"El sospechoso salió del vehículo con un arma en la mano.
Nos vimos obligados a disparar".
"Un chico sin cara y una pistola plantada".
Pandilla de capullos.
Así que se cargan al chico, plantan las pruebas.
Puede que Colfax tenga razón.
Quizás el Cielo la tenga tomada con los polis malos.
¿Así que vamos a hacer caso al tío con el bicho en la mostaza?
¿Esa... esa es la, uh,
la teoría con la que quieres trabajar?
Dean, los ángeles tienen que dedicarse a algo, ¿no?
¿Ahora que estamos en el post-apocalipsis?
Sí, puede.
Tendríamos que llamar a Cass.
¿Estás de broma no?
Dean, lo he intentado.
Fue lo primero y lo segundo, y lo tercero que hice,
en cuanto salí.
El hijo de puta no coge el teléfono.
Bueno, intentémoslo.
Me voy a echar una siesta.
Rezará a Castiel para que baje su culo alado.
- Qué idiota eres. - Sé positivo.
Oh, soy positivo.
¡Vamos Cass!
No seas capullo.
Tenemos un...
problema de plagas aquí abajo.
Y...
¿Me... me recibes?
Lo que te dije...
El hijo de puta no contesta...
Está detrás de mí, ¿verdad?
Hola.
¿Hola?
Sí.
"Hola".
¿"Hola"?
Uh, ¿se sigue diciendo eso?
Me he tirado todo el tiempo intentando contactar contigo.
Dean te llama una vez,
¡¿y ahora dices "hola"?!
Sí.
¿Es que... te gusta más él o qué?
Dean y yo compartimos un vínculo más profundo.
No quería mencionarlo.
Cass, creo que lo que quiere decir...
Fue al Infierno por nosotros.
Se sacrificó por todos nosotros. ¿Lo recuerdas?
Y entonces, vuelve sin tener ni idea,
¿y no puedes dedicarle cinco puñeteros minutos
para darle alguna respuesta?
Si tuviera respuestas, quizás habría acudido..
Pero no lo sé, Sam.
No tenemos ni idea de quién te sacó de la jaula...
o por qué.
Así que... ¿no fue Dios?
Nadie ha visto a Dios.
Todo sigue siendo un misterio.
¿Qué coño significa eso?
¿Qué parte de "No lo sé"
escapa de tu entendimiento?
Cass, mira, si Sam llama, le respondes.
¿Vale? Bajas aleteando aquí,
y le dices "No lo sé".
Porque tengamos una especie de... vínculo o lo que sea...
¿Crees que he venido porque llamaste?
He venido por ésto.
Oh, bien, me alegra saber qué es lo que de verdad importa.
Ayuda a centrarse.
Espera, así que tú y la Patrulla del Halo,
¿no sois los que causáis estas muertes?
No.
Pero fueron cometidas con una de nuestras armas.
Solo existe una cosa capaz de crear esto.
Lo llamáis la Vara de Moisés
¿La Vara?
Se usó como arma de dominación contra los egipcios,,
si no recuerdo mal.
Sí, eso salió en los periódicos.
P... Pero pensaba que la Vara
convertía, no sé, un río en sangre,
no a un hombre.
El arma no está siendo usada a su máxima capacidad..
Creo que podemos descartar a Moisés como sospechoso.
Vale, pero... ¿Qué...?
¿Qué hace el palito de Chuck Heston aquí abajo?
¿Es que no guardáis los juguetes?
Antes del apocalipsis,
el Cielo podía ser corrupto, pero era estable.
La Vara estaba custodiada y a salvo
Ha sido un caos ahí arriba desde que terminó la Guerra.
En esa confusión, un número de...
Armas poderosas fueron...
Robadas.
Espera, ¿me...? ¿Me estás diciendo que las bombas andan sueltas?
Sí, eso me temo.
Pero os habéis topado con una de ellas.
Debemos encontrar el arma que hizo esto.
Necesito vuestra ayuda.
Qué fuerte. En serio.
Sam, Dean,
mi "don de gentes" está "algo oxidado".
Perdonadme, pero me he pasado el último "año"
como una longitud de onda multidimensional
con propósitos celestiales (?).
Pero creedme,
no queréis que este arma ande por aquí.
Ayudadme a encontrarla.
O más gente morirá.
De acuerdo, vale.
Bien, si los ángeles no apretaron el gatillo,
entonces volvemos a necesitar un móvil.
¿Qué?
Volvemos al caso.
Ahora, tenemos tres polis muertos.
Lo único que los une...
Es ésto.
"El padre del supuesto asesinado pide una investigación".
Venga, papá.
¿Cuántas veces vas a leerlo?
¿Sabes qué? Deberíamos tirarlo.
Sal fuera y juega.
- Oh, Cass, la próxima vez avisa. - ¿Pero qué...?
¡¿Cómo habéis entrado?!
Señor Birch, tranquilícese.
Agentes federales.
¡No pueden entrar sin más!
Menuda colección tiene, ¿eh?
¿Qué intentan...?
Verá, sabemos la verdad, ¿vale?
Chris no tenía un arma cuando los policías le dispararon.
Le tendieron una trampa.
Sí.
Están teniendo su merecido.
¿Y quién se lo está dando, Darryl?
¿Darryl?
- ¿Mató a Toby Gray y a los otros? - ¡¿Yo?!
¡No he matado a nadie! ¡Mirad cómo han muerto!
¡Los golpeó con la Vara de Moisés!
¿Qué clase de federales son?
No tenemos tiempo para esto.
- ¿Dónde está? - ¡Dejad en paz a mi padre!
- ¿Eso es...? - Sí.
- ¿No debería ser más grande? - Sí.
La han... La han cortado
- ¡Dejadle en paz! ¡No fue él! - Aaron, ¡sal de aquí!
- ¿Qué le has hecho? - Está bien, solo está durmiendo.
Cass, ¡tranquilízate!
Escucha, no hemos venido a hacerte daño, ¿vale?
Pero tenemos que saber...
¿de dónde has sacado esto?
Por favor no matéis a mi padre.
Fue yo, yo lo hice.
Vale, nadie va a matar a nadie.
¿Cómo te llamas?
Aaron. Aaron Birch.
Vale, Aaron Birch, ¿de dónde sacaste esto?
- No me creerías. - Inténtalo.
Fue un ángel.
¿Un ángel?
Esos mentirosos, mataron a mi hermano,
y no les pasó nada malo.
No es justo.
Así que recé a Dios todas las noches para que les castigara.
Dios no contestó.
Pero él sí.
Su nombre. ¿Te dijo su nombre?
No.
Solo dijo que podría tener justicia,
pero la tenía que conseguir yo mismo.
Me... Me dio el palo.
¿Sin más... te lo dio?
Ah, venga ya.
No te lo dio,
¿verdad, Aaron?
¿Aaron?
Lo compré.
¿Lo compraste?
¿Con qué?
¿De cuánto es tu paga?
¿Que te pidió el ángel?
¿Qué le diste a cambio?
Mi alma.
¿Le vendiste el alma a un ángel?
¿Eso es posible?
Nunca antes había pasado.
Un ángel comprando almas.
Eso explicaría porqué cortó la Vara en trocitos.
¿Por qué?
Más trozos, más producto.
¿Más "producto"? ¿Quién es este tío?
Lo encontraremos.
- ¿Por qué has hecho eso? - Portabilidad.
Cass, ¿te das cuenta de que has secuestrado un niño?
Si el ángel que buscamos compró el alma de este chico,
cuando se solicita un alma viva,
deja una huella, una marca.
¿Qué, como un... como una etiqueta?
Ni idea.
Pero puedo leer la marca
y averiguar el nombre del ángel que compró el alma.
¿Cómo?
Bueno, dolorosamente para él.
La lectura será atroz.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Espera.
- Dean. - Es un niño, Cass.
Un ni... ¿Sam?
¿Algún daño permanente?
- ¡¿Qué?! - Físico, mínimo.
Oh, vale, pues, por favor,
- méte el brazo ahí. - ¡Dean!
Si consigo el nombre, puedo hacer un ritual para localizar al ángel.
Y me parece estupendo. Pero venga,
- tiene que haber otra forma - No hay otra forma.
¿Vas a torturar a un niño?
¡No puede importarme, Dean!
No puedo permitirme el lujo.
Ahora descansará.
¿Conseguiste un nombre? ¿Cuál?
Pensé que murió en la guerra.
¿Qué era... era un amigo o algo?
Un buen amigo.
Ya, pues tu coleguita
se pasa las noches jugando a ser un Demonio de los Cruces.
Balthazar. Me pregunto...
Así que podemos encontrarle ¿no?
Balthazar.
Gracias, Castiel. Usaremos bien el nombre.
Y por cierto, Raphael manda saludos.
Mi coche.
Bueno, no hay mal que por bien no venga.
Se ha ido.
Vale Cass, ¿quién era ese?
Un soldado de Rafael.
Debe haberme seguido cuando respondí tu llamada.
¿Rafael? ¿El arcángel?
Lo siento, ¿qué está pasando?
Os lo explicaré luego Ahora tenemos que...
No, después no, Ahora. Para, ¿vale?
¡Demasiados ángeles, Cass!
No sé quién es el jefe, ni el segundo.
¡¿Qué es "segundo"?!
No empieces.
Es fácil... Rafael y sus seguidores,
quieren governar el Cielo.
Yo... Y muchos otros...
Lo último que queremos es que ganen.
Sería catastrófico.
Hablas de una guerra civil.
Técnicamente, sí
Por eso tenemos que encontrar a Balthazar y sus armas
antes que Raphael.
Quien tenga las armas, gana la guerra.
Sírvete.
¿Y qué pasa si Raphael gana?
- ¿Qué... Qué es lo que quiere? - Lo que siempre quiso...
Terminar la historia como estaba escrito.
¿Te refieres al apocalipsis, el que desbaratamos?
Sí, ese mismo
Rafael quiere ponerlo otra vez en marcha.
¿Por qué?
Necesito mirra.
¿Mirra?
Jodidos ángeles.
¿Por qué querría Raphael volver a traer esa mierda?
Es un tradicionalista.
Cass, ¿por qué no nos lo contaste?
Me daba vergüenza.
Esperaba más de mis hermanos.
Lo siento.
Ahora necesito tu sangre.
Whoa, whoa! Hey! Ahh! ¿Por qué no usas la tuya?
No funcionaría. No soy humano.
Zamran ils soba
vpaah zixlai grosb.
Uh, Cass,
¿cuánto tiempo tarda el hechizo?
Lo tengo. Vámonos.
Whoa, whoa, whoa. ¿Qué pasa con él?
¿No crees que la policía lo llevará a casa?
Huh.
Me esperaba más Dr. No, y menos Liberace. (Liberace era un artista muy excéntrico)
Cass.
Estás aquí.
Balthazar.
Me alegro tanto de verte.
Me dijo que pululabas por ahí.
¿Él?
Oh, ya sabes, la rana en la garganta.
Hasta yo sé que es un chiste malo.
Lloré tu muerte.
Ya, ya. Lo siento mucho..
Quería que se lo creyeran, ya sabes,
así... no vendrían a por mí.
¿Qué... es todo esto?
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que me da la gana.
Esta mañana hice un ménage à...
¿cómo se dice doce en francés?
Robaste la Vara de Moisés.
Claro, claro.
He robado muchas cosas.
Fuiste un gran y honorable soldado.
Luchamos juntos.
Demasiadas veces para contarlas.
Te conozco.
No eres un vulgar ladrón.
¿Vulgar? No.
¿Ladrón? Eh.
Necesito que me ayudes.
Lo sé.
Lo he oído todo de ti,
y por lo que a mí respecta, tú y yo, Cass...
Nada ha cambiado.
Somos hermanos. Claro que te ayudaré.
Gracias.
Necesito las armas.
No me pidas esos.
¿Por qué las cogiste? ¿Por qué huiste?
¡Porque podía!
¿Qué?
¿Qué? ¿No ves? Tú lo hiciste posible.
Los pasos que sigo... Son los tuyos.
¿Lo que hiciste, parando el plan maestro,
la pelea por el premio?
Hiciste algo más que rebelarte.
Rompiste las escrituras y quemaste las páginas
para todos nosotros.
Es una nueva era.
Sin reglas, sin destino.
Sólo la más absoluta libertad.
- ¿Y esto es lo que haces con ella? - Hey, que le den ¿no?
Papá no va a volver.
Si quieres puedes esnifar coca y saltar en la cama.
Me demostraste que podía hacer lo que quisiera,
así que lo estoy probando todo.
¿Dónde está la diferencia?
Claro que es difer... ¡Hay una guerra civil!
Lo sé.
Si ganamos a Rafael, ¡terminaremos con esto!
Solo, dame las armas.
¿Sabes lo más divertido?
De verdad te crees que puedes terminar con la lucha.
Nunca terminará.
Mi consejo... Coge algo valioso
y finge tu propia muerte.
Te has vuelto loco.
Tus vacaciones se han terminado.
Rafael sabe que estás vivo.
Oh, Rafael puede intentar venir a por mí cuando quiera.
Estoy armado.
Lo siento, Cass.
Quitando eso, de verdad que me alegro de verte.
Aunque aún tengas el palo en el culo.
¿Has sido tú?
Oh, entonces es la señal para que me vaya.
Dile a Raphael que le den.
Cuidado con ellos. Son todos serpientes.
Hey, tú.
Sí, yo también tengo uno.
¿Crees que puedes luchar contra un ángel?
¿Quién ha dicho nada de luchar?
¡Paz, capullo!.
Estás cometiendo un error.
Por favor, hay otra forma.
Hermano, por favor. No quiero hacerte daño.
¿Por qué no nunca escucháis?
No escuchan, Castiel,
porque sus corazones son míos.
De alguna manera, no creo que
Dios te devuelva la vida esta vez.
¡Hey!
Mira lo que tengo.
No.
Lo mismo le pasó a la mujer de Lot.
Iodizas al pobre idiota y tu cocina tiene sal para siempre.
Volviste.
Bueno, ahora Raphael tendrá que comprar un nuevo recipiente..
Debería darme suficiente ventaja.
Hasta la próxima.
La próxima.
Qué mejor que el presente.
Fuego sagrado.
¡Mono pelón! ¡Libérame!
¡Primero vas a quitar tu marca del alma de Aaron Birch!
¡¿Ah sí?!
¡¿Sam?!
A no ser que quieras tus alas super crujientes,
me lo pensaría.
Castiel, estuve de tu parte en el Cielo.
- ¿Vas a dejar... - Creo...
que el mono peludo tiene la palabra.
Muy bien.
La deuda del chico está saldada. Su alma es suya.
¿Por qué estás comprando almas?
¿Con esta economía?
Probablemente sea lo único que merezca la pena comprar.
¿Tienes idea de lo que valen?
¿Del poder que tienen?
Ahora... Suéltame.
Y una mierda, payaso. Nadie dijo nada de...
¿Cass, qué coño?
Mi deuda contigo está saldada.
Me parece justo.
Cass, ¡¿estás loco?!
¡¿Cass?!
Oh, ¡putos ángeles! ¡Venga ya!
Ya, bueno, no me había dado cuenta de que tenía tantos trastos.
Pues necesito más espacio.
He ido recogiendo cosas por el camino.
¿Qué leches es eso?
Oh, es, uh, el traje de Halloween de Ben.
¿Un Wendigo?
Sí.
Muy preciso.
Hey, uh...
¿Estás bien?
¿Yo?
Sí, genial.
¿De veras? Porque ha habido momentos en los que no estaba tan seguro.
¿Perdona?
Como, ¿dónde estabas cuando Cass, uh,
electrocutaba al chico con el taser sagrado?
Estaba ahí.
¿Tú crees?
Porque, sinceramente,
parecía que yo era el único levantando la voz.
Claro.
Uh, estoy contigo,
pero... no sé.
Ne... Necesitamos la información.
Ya, lo sé, pero torturamos al chico para conseguirla.
No parececía que...
que te importara.
Te equivocas.
Tío, solo intento entenderlo porque...
Hay algo diferente en ti.
Lo sabes.
Ya, sí, lo sé.
¿En serio?
Sí.
Quiero decir...
He estado cazando sin parar todo el año,
He estado...
He estado en lo salvaje, ¿no?
Así que sí, supongo que estoy un poco sin pulir.
Ya, eso lo entiendo.
Solo creo que no me lo estás contando todo.
Fuiste al Infierno, Sam.
Y créeme, sé lo que le hace a una persona.
A ti.
¿Qué?
Sabes lo que te hizo a ti.
Te... te torturó.
¿Y sabes?
Creo que aún lo hace.
Pero, Dean...
Estoy bien
Así que me estás diciendo, ¿qué?
¿Que eres más fuerte que yo?
No.
Solo que somos diferentes.
Sync by elderman, corrected by gloriabg... ... for www.addic7ed.com...