YouSub

fr French

Supernatural 6x03 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 580 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- Depuis combien de temps t'es revenu ? - Environ un an.
- Qu'est-ce que t'as fait tout ce temps ? - J'ai chassé.
Tu es revenu depuis tout ce temps ?!
Tu avais enfin ce que tu voulais.
Je voulais mon frère en vie.
Tu voulais une famille.
Tu as seulement lâché l'idée à cause de la manière dont on vivait.
Mais tu avais quelque chose, tu construisais quelque chose.
Tu dois y aller. Tu es un chasseur.
Ton frère est revenu. Les choses sont différentes.
- Tu ne veux pas être là, Dean. - Si.
Ben et moi serons là et...
Rentres quand tu peux.
En un seul morçeau.
Et tu penses que ça peut marcher ?
Ca vaut le coup d'essayer.
Les Archanges sont féroces.
Entiers.
Ils sont l'arme la plus terrible des cieux.
Viens m'attraper, petit enfoiré.
Quand l'huile brûle,
aucun ange ne peut toucher ou traverser les flammes,
ou bien il meurt.
Je te préviens.
Ne me laisse pas ici.
Je te retrouverai.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Retourner au Paradis, je pense. - Au Paradis ?
Avec Michael dans la cage,
C'est l'anarchie totale là-haut.
Allez mec, faut y aller.
Ed, je crois que je saigne.
-Traduit par la WL TEAM-
Ne t'arrêtes pas pour moi.
J'avais fini.
Cette nuit c'était...
Au top, si tu me pardonnes l'expression.
Très bien.
Je vois que t'es prêt à commencer ta journée.
Tu t'en vas quand ?
Tu ne l'as pas dit. C'est vrai.
Tu joues vraiment la carte du mystère.
J'ai failli oublier.
La prochaine fois...
Tu peux m'appeler pendant mon temps libre.
Si tu veux.
Je suis à environ huit heures du QG des Campbell.
Changement de plans.
Faudrait que tu me rejoignes, je suis dans une ville qui s'appelle Easter.
Qu'est-ce que tu fous en Pennsylvanie ?
J'ai trouvé une affaire.
Une affaire ?
Quand ça ? Ca fait genre un jour et demie..
J'aime travailler.
On dirait bien.
Heureux qu'on en ait discuté.
Appelle-moi quand t'arrives.
Depuis quand tu commandes ?
Vous pouvez faire mieux que ça.
Pourquoi tu m'appelles ?
Il est mort, ok ? C'est tout.
Je veux plus en parler.
On fait ce qu'on a à faire.
On va bosser, on va à l'enterrement.
Calme-toi.
Ca n'a rien à voir avec toi et moi.
Tu t'emballes tout seul. Ne m'appelle pas.
Idiot.
Ben...je sais que tu mens.
Le mensonge c'est mon métier, voilà comment je sais.
Tu vas dire à ta mère que tu as cassé ce truc,
et assumer comme un homme.
- Toi, forgeant les grands esprits de demain. Qui l'eut cru ?
M'en parle pas.
- Comment ça s'est passé ? - Quoi donc ?
Toi et Lisa.
Comment elle l'a pris ?
Plutôt bien en fait.
C'est mieux pour tout le monde.
Oui, sûrement.
Tu conduis toujours cette merde en plastique ?
T'as combien de kilomètres, déjà ?
Officier Gerald Hatch, vétéran depuis 17 ans
retrouvé mort dans les vestiaires il y a trois jours.
Quelqu'un a un peu trop bu.
En gros, oui.
Le pauvre gars s'est juste... liquéfié.
La plupart de la chair, des os et des tissus
se sont transformés en sang.
- Bon je comprends pas. - Personne ne comprend.
Ca, j'ai compris.
Si on pouvait le ramasser à la serpillère,
qu'est-ce qu'on fait à la morgue ? Quest-ce qu'il en reste ?
On est pas là pour lui.
Ca craint.
Officier Toby Gray.
Ils l'ont amené hier.
Trouvé dans sa voiture de patrouille,
assis à un radar mobile à la sortie de la ville.
"Réaction allergique extrême."
Des furoncles. De la tête aux pieds.
A l'intérieur aussi.
Ses voix respiratoires en sont remplies.
Ca te fait pas un peu penser à des sorcières ?
C'était ma première idée, mais je n'ai rien trouvé nulle part.
D'après ce que je sais, aucun sortilège dans cette histoire.
Il doit y avoir un lien
entre la vomissure et le Monsieur Papier Bulle.
C'est clair.
- Je peux avoir un témoin ? - Ouaip.
L'officier Ed Colfax.
Il a vu Hatch passer de solide à liquide.
Un autre flic ?
Le partenaire de Hatch.
Tu faisais la course ?
Je t'éclatais.
Très mature.
Jolie look, Kojak.
Vous êtes qui ?
Des fédéraux.
Nous sommes ici pour vous poser quelques questions
sur la mort de votre partenaire.
Ne vous en faites pas. C'est pas vos affaires.
Ne vous en faites pas !
Vous allez bien ?
Ne vous en faîtes pas.
Ecoutez, Officer Colfax -- Ed.
Nous pensons que la mort de votre partenaire n'est pas naturelle.
Lui connaissiez-vous des ennemis ?
On peut dire ça.
Qui ?
Ils l'ont tous bien cherché. Moi aussi.
Je suis le prochain, et ça sera terminé.
Et Dieu sera satisfait.
Pourquoi Dieu veut il votre mort ?
A cause de Christopher Birch.
Qui est Christopher Birch ?
Il n'a pas de visage.
Vous allez bien ?
Qui est Christopher Birch, Ed ?
Christopher Birch est un gamin sans visage...
...et une fausse arme.
vous avez un peu de...
Ma tête me gratte comme un pouilleux.
Mort.
Tu entends ça ?
Super. Le sang, les pustules, les sauterelles.
Trois des plaies Egyptiennes.
Oui, mais ces petits gars... sont sortis du crâne d'un flic.
Je me souviens pas de ça dans la bible.
En attendant, un enfant appelé Christopher Birch
a reçu une balle dans la tête le mois dernier
après une course poursuite.
Hatch, Gray, et Colfax étaient les trois flics impliqués,
et ils ont tous rendu exactement le même rapport de police.
"Le Suspect est sorti du véhicule en brandissant une arme.
Nous avons été forcé de tirer."
"Juste un gamin sans visage et un fusil."
Bande de cons.
Alors ils tirent sur le gosse, et inventent cette histoire.
Peut être que Colfax a raison.
Peut être que le paradis a un tueur pour les mauvais flics.
On va écouter le gars aux insectes dans le coquillard ?
C'est la piste que tu veux suivre ?
Dean, les anges doivent bien s'occuper, non ?
En période post-apocalypse.
Oui, peut être.
On devrait appeler Cass.
Tu te fous de moi ?
Dean, j'ai essayé.
C'est la première, seconde et troisième choses que j'ai faite,
une fois remonté.
Ce salaud ne veut pas répondre.
Je tente quand même.
Je vais m'allonger pour dormir.
Je vais prier Castiel de ramener son cul emplumé ici.
T'es con. - Reste positif.
Je le suis.
Allez, Cass !
Fais pas l'enfoiré.
Nous avons un...
un problème de plaies ici.
Tu me reçois ?
Comme je l'ai dit...
Ce salaud ne répond pas.
Il est juste derrière moi c'est ça ?
C'est comme ça qu'on le dit.
J'ai passé tout ce temps à essayer de te joindre.
Dean appelle une fois,
Et c'est "bonjour" ?!
Alors quoi, c'est ton préféré ?
Dean et moi partageons un lien plus profond.
Je n'avais pas l'intention de le dire.
Cass, ce qu'il essaye de dire c'est...
Il est allé en enfer pour nous.
Il s'est sacrifié pour l'équipe. Tu t'en souviens ?
Et quand il revient sans aucunes pistes,
Tu peux pas prendre cinq minutes pour lui répondre ?
Si j'en avais eu, j'aurais répondu.
Mais je ne sais pas, Sam.
Nous ne savons pas qui t'as sorti de la cage...
Ou pourquoi.
C'était pas Dieu ? - Personne ne l'a vu.
Tout ça reste mystérieux.
C'est à dire ?
Quelle partie de "Je ne sais pas"
ne comprends-tu pas ?
Si Sam appelle, tu réponds.
Tu ramènes tes fesses ici,
et tu lui dis : "je ne sais pas."
Parce que nous partageons un lien.
Tu penses que je suis venu parce que tu m'as appelé ?
Je suis venu à cause de ça.
Sympa de savoir combien on compte.
Ca nous aide à rester concentré.
Alors toi et l'armée d'auréole,
n'êtes pas la cause de toutes ces morts ?
Mais ils ont été commis avec une de nos armes.
Une seule chose aurait pu ramener ça sur terre.
Vous appelez ça le bâton de Moïse.
LE bâton ?
Il a été utilisé contre les Egyptiens, si je ne m'abuse.
Ils l'ont dit dans les journaux.
Je pensais que le bâton avait changé une rivière en sang,
pas un pauvre type.
L'arme n'est pas utilisée à sa pleine puissance.
A mon avis, Moïse ne fait pas partie des suspects.
Qu'est-ce que ce truc fait ici ? Vous rangez pas vos jouets ?
Avant l'apocalypse,
le Paradis était corrompu, mais c'était stable.
Le bâton était sous bonne garde.
C'est le chaos là-haut depuis la fin de la guerre.
Dans cette confusion, un certain nombre d'armes puissantes a été...
dérobé.
Tu es en train de me dire que vous avez perdu vos armes nucléaires ?
J'en ai bien peur.
Vous venez de tomber sur l'une d'entre elles.
Nous devons trouver l'arme qui a fait ça.
J'ai besoin de votre aide.
C'est la meilleure.
Mes "aptitudes humaines" sont "rouillées."
Pardonnez-moi, mais j'ai passé toute l'"année"
comme onde multi dimentionelle aux instances célestes.
Mais croyez moi,
vous ne voulez pas de cette arme sur terre.
Aidez-moi à la trouver.
Ou d'autres mourront.
Si les Anges n'ont pas pressé la détente,
il faut qu'on se penche sur le mobile.
Sur l'affaire.
On a trois flics morts.
La seule chose qui les lie...
...c'est ça.
"Le père du suspect assassiné demande une enquête."
Allez, papa...
Combien de fois vas-tu lire ça ?
On devrait tout jeter.
Va jouer dehors.
Si tu pouvais nous avertir la prochaine fois...
Comment êtes-vous entré ?
Calmez-vous.
Agents fédéraux.
Vous ne pouvez pas entrer à votre guise !
Vous avez une sacré collection.
Qu'est-ce que vous voulez-- - On sait la vérité.
Chris n'avait pas d'arme quand ils l'ont abattu.
Ils l'ont piégé.
Ils ont ce qu'ils méritent.
Grâce à qui, Daryl ?
Vous les avez tué ?
Je n'ai tué personne ! Regardez comment ils sont morts !
Vous les avez tué avec le bâton de Moïse !
Plutôt bizarre comme agent.
On a pas le temps.
Où est-ce qu'il est ? - Laissez-le tranquille !
Est-ce que c'est... - Oui.
Ca ne devrait pas être plus grand ?
Il a été coupé.
Laissez-le tranquille ! Aaron, va t-en !
Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Ca ira, il dort.
Cass, doucement !
Nous ne te ferons pas de mal, d'accord ?
Mais on doit savoir... Où as-tu eu ça ?
Ne tuez pas mon père.
C'est moi qui a fait ça.
Personne ne le tuera.
Comment tu t'appelles ?
Aaron. Aaron Birch.
Qui t'a donné ça ?
Vous ne me croirez pas. - Essaye toujours.
C'était un Ange.
Ces menteurs ont tué mon frère, et ils s'en sont sorti.
C'est pas juste.
J'ai prié Dieu chaque soir pour qu'ils soient punis.
Il n'a pas répondu.
Mais lui si.
Il t'a donné son nom ?
Il m'a dit que justice pourrait être faite,
mais qu'il fallait que je m'en occupe.
Il m'a donné le bâton.
Tout simplement ?
Il n'a pas fait que ça, n'est-ce pas Aaron ?
Je l'ai acheté.
Tu l'as acheté ?
Avec quoi ?
Qu'est-ce que tu dois ?
Qu'est-ce que l'Ange voulait ?
Contre quoi tu lui as échangé ?
Mon âme.
Tu as vendu ton âme à un Ange ?
C'est possible ?
Ca n'était jamais arrivé.
Un Ange achète des âmes.
Ca explique pourquoi il a découpé le bâton.
Pourquoi ?
Plus il y a de morçeaux, plus il y a de produits.
Plus de produits ? Qui est ce gars ?
On le trouvera.
Pourquoi tu as fait ça ? - La portabilité.
Tu réalises que tu viens de kidnapper un gamin ?
Si l'Ange que l'on cherche a vraiment acheté son âme,
lorsqu'une âme humaine se retrouve condamnée,
cela laisse une marque.
Comme un pin's à la colo ?
Je n'en sais rien.
Mais je peux lire cette marque et déterminer le nom de l'acheteur de l'âme.
Comment ?
Douloureusement pour lui.
La lecture lui sera extrêmement douloureuse.
Attends.
C'est un gamin, Cass.
Des dommages permanents ?
Physiquement, ils seront minimes.
Eh bien je t'en prie, fous ton bras là-dedans.
Avec son nom, je pourrais créer un rituel pour retrouver l'Ange.
Et je suis pour. Mais réflechissons.
Il doit y avoir un autre moyen. - Il n'y en a pas.
Tu vas torturer un gamin ?
Je ne peux pas m'en soucier, Dean !
Je n'ai pas ce luxe.
Il se reposera.
Tu as un nom ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je le pensais mort à la guerre.
C'était un de tes amis ?
Un bon ami.
Ton camarade a pris Démon des Croisements comme deuxième emploi.
Balthazar. Je me demande...
On peut le retrouver maintenant ?
Merci, Castiel. Ce nom nous servira.
Et tu as le bonjour de Raphaël.
Ma voiture.
Voilà une bonne chose.
Il est parti.
Qui était ce gars ?
Un soldat de Raphaël.
Il a du me suivre lorsque je vous ai rejoint.
Raphaël ? L'Archange ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
J'expliquerai plus tard. Maintenant il faut --
Non, maintenant. Arrête ça, Cass !
Il y a trop d'Anges !
Je sais plus par quel bout prendre l'histoire.
Un bout ??
Commence pas.
C'est simple. Raphael et ses fidèles veulent conquérir le Paradis.
Moi et bien d'autres,
C'est la dernière chose que nous souhaitons.
Ca serait une catastrophe.
Comme une guerre civile.
Techniquement, oui.
Nous devons donc trouver Balthazar et ses armes avant Raphael.
Celui qui a les armes gagnera la guerre.
Sers toi.
Et si Raphael gagne ?
Quest-ce qu'il veut ? - Ce qu'il a toujours voulu --
terminer l'histoire comme elle était écrite.
L'apocalypse, celle qu'on a arrêté ?
Oui. Celle là.
Raphael veut la remettre en piste.
Pourquoi ?
Il me faut de la myrrhe.
Putain d'Anges.
Pourquoi est-ce qu'il voudrait redémarrer ce merdier ?
C'est un traditionaliste.
Pourquoi tu ne nous en a pas parlé ?
J'avais honte.
J'attendais plus de la part de mes frères.
Je suis navré.
Il me faut ton sang.
Pourquoi pas le tien ?
Je ne suis pas humain.
Le sort prend combien de temps ?
Je l'ai. Allons-y.
Et lui ?
La police le ramènera chez lui.
Ca fait plus Paris Hilton que Dr No...
Tu es là.
C'est si bon de te voir.
Il m'a dit que tu étais dans le coin.
Il ?
Vous êtes amis, non ?
La petite grenouille.
C'est une blague de mauvais goût.
Ta mort m'a peiné.
J'en suis navré.
Je voulais qu'ils pensent ça
pour qu'ils ne viennent pas me chercher.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? - Tout ce que je veux.
Ce matin j'ai fait un menage à ...
Comment on dit 12 en Français ?
Tu as volé le bâton de Moïse.
J'ai volé des tas de choses.
Tu étais un grand soldat.
Nous avons combattu ensemble.
Plus de fois que je ne puis le compter.
Je te connais.
Tu n'es pas un vulgaire voleur.
Vulgaire ? Non.
Voleur...
J'ai besoin de ton aide.
Je sais.
J'ai entendu des tas de choses sur toi,
Et en ce qui me concerne, entre nous...
Rien n'a changé.
On est frères. Bien sûr que je peux t'aider.
Il me faut les armes.
Me demande pas ça.
Pourquoi les avoir pris ? Pourquoi avoir fuit ?
Parce que je le pouvais !
C'est toi qui a rendu ça possible.
C'est tes pas que je suis.
Ce que tu as fais, arrêter l'apocalypse,
le grand combat.
Tu as fait plus que te rebeller.
Tu as déchiré et brûlé tout ce qui était écrit
pour nous tous.
C'est une nouvelle ère.
Aucune règle, aucune destiné.
Seulement la liberté.
Et c'est ce que tu en fais ? - On s'en tape.
Papa ne reviendra pas.
Tu peux aussi bien te droguer et sauter sur le lit.
Tu m'as prouvé qu'on pouvait tout faire,
alors, j'essaie tout.
Quel différence ça fait ?
Ca fait une différence, c'est la guerre là-haut !
Je sais.
Si on peut battre Raphael, on peut y mettre fin.
Donne-moi les armes.
Tu sais ce qui est drôle chez toi ?
Tu crois vraiment que tu peux arrêter la guerre.
Ca ne s'arrêtera jamais.
Mon conseil, dérobe quelque chose de valeur
et simule ta propre mort.
Tu es devenu fou.
Tes petites vacances sont finies.
Raphael sait que tu es en vie.
Raphael peut essayer de m'attraper.
Je suis armé.
Désolé, Cass.
Mis à part, je suis vraiment très content de te voir.
Malgré ton éternel balai dans le cul.
C'était toi ?
C'était pour moi, alors.
Dis à Raphael qu'il aille se faire.
Soyez vigilants. Ce sont des serpents.
Ouais, j'en ai un moi aussi.
Tu crois pouvoir battre un ange ?
Qui parle de se battre ?
Peace Out, tarlouze.
Tu fais une erreur.
Je t'en prie, il y a un autre moyen.
Je ne veux pas te blesser, mon frère.
Pourquoi personne n'écoute ?
Ils n'écoutent pas, Castiel,
parce qu'ils me sont dévoués.
A mon avis, Dieu ne te ramènera pas cette fois.
Regarde mon joujou.
La même chose est arrivé à la femme de Loth.
Transforme tes ennemis en sel et ta cuisine sera toujours pleine.
Tu es revenu.
Maintenant Raphael devra se trouver un nouvel hôte.
Ca devrait me laisser une bonne longueur d'avance.
Jusqu'à la prochaine fois.
La prochaine fois.
Rien ne vaut l'instant présent.
Feu sacré.
Sale macaque, libère moi !
D'abord, tu libères l'âme d'Aaron Birch.
Vraiment ?
A moins que tu ne veuilles cramer tes ailes,
j'y réfléchirais.
Castiel, j'ai plaidé pour toi au paradis.
Vas tu les laisser... - Je crois...
Que c'est le macaque qui décide.
Très bien.
La dette du garçon est effacé. Son âme lui appartient.
Pourquoi acheter des âmes, de toute façon ?
Dans l'économie actuelle ?
C'est probablement la seule chose qui vaille d'être acheté.
Avez-vous une idée de la valeur des âmes ?
Du pouvoir qu'elles contiennent ?
Maintenant... Relâche-moi.
Rêve toujours, fesse de clown Personne n'a dit...
Cass, tu fous quoi ?
Nous sommes quittes maintenant.
Ca me va.
Cass, t'es devenu dingue ?
Putain d'Anges !
J'avais jamais réalisé que j'avais autant de trucs là-dedans.
J'ai besoin de place.
J'ai pas mal d'affaires, moi aussi.
C'est quoi ça ?
Le costume d'halloween de Ben.
Wendigo ?
Très ressemblant.
Tu vas bien ?
Moi ?
Je vais bien.
Vraiment ? Parce que tu m'as inquiété plusieurs fois.
Comment ça ?
Où tu étais quand Cass a...
fait ce truc de torture sur le gamin.
J'étais là.
Vraiment ?
Parce qu'honnêtement,
j'avais l'impression d'être le seul à poser mon véto.
Exact.
Je veux dire, j'étais avec toi,
mais... Je ne sais pas.
On avait besoin de l'info.
Je sais, mais on a torturé un enfant pour l'avoir.
J'ai pas eu l'impression que ça te gênait.
Tu te trompes.
J'essaie juste de comprendre,
il y a quelque chose de différent chez toi.
Tu le sais.
Oui, oui je sais.
Vraiment ?
J'ai chassé non stop, pendant toute cette année,
Comme si j'étais un peu sauvage,
Alors, oui, je suppose que je suis un peu dur parfois.
Oui, ça j'ai compris.
Je pense juste que j'ai pas eu toutes les infos.
Tu es allé en enfer, Sam.
Et crois-moi, je sais ce que ça fait à un homme.
A toi.
Tu sais ce que ça t'as fait à toi.
Ca t'a torturé toi.
Encore aujourd'hui.
Je vais bien.
Tu veux dire que tu es plus fort que moi ?
Seulement qu'on est différent.
Traduc : Samoht, Hamaiah, BoxMan, Laney Rose
Sync : elderman, BoxMan
www.winchesterslair.com
Les monstres ces derniers temps...
C'est moi ou c'est bizarre ?
Attention !
Ce ne sont pas des vampires,
C'est...
Ce sont des connards.
Explique-moi ce qui se passe là-bas ?
Lis, je peux pas ramener toute cette merde ici.
Tu parles de ton travail ?
Je parle de ma vie.
Quiconque en ville demande à connaître la vérité invoque Veritas.
Et elle ne fait pas que te la donner.
Elle te l'envoie en pleine gueule.
Pourquoi je te dis ça ? Parce que je suis maudit.
J'ai dis que je voulais la vérité, et devine quoi ?
Je l'ai eue.
Alors, comme je te l'ai dis, j'ai quelques questions pour toi.
Dean, tu vas bien ?
C'est Sam, Bobby.
Tu surveilles mes arrières.
Peu importe ce qu'il se passe je peux compter sur toi,
n'est-ce pas, Sammy?
Bien sûr, Dean.

Need subtitles from another video?