Advertisement
French transcript
- Salut Dean.
- Depuis quand es-tu revenu ?
- Environ un an. - Que faisais-tu ?
- Je chassais.
- Tu étais là pratiquement depuis tout ce temps ?
- Tu avais enfin ce que tu voulais. - Je voulais mon frère !
Vivant ! - Tu voulais une famille.
Tu avais abandonné l'idée uniquement à cause de notre façon de vivre.
Mais tu avais quelque chose, tu construisais quelque chose.
- Je veux que tu y ailles. Tu es un chasseur.
Et maintenant que tu sais que ton frère est là, les choses sont différentes.
Tu ne veux pas être ici, Dean. - Si, je le veux.
- Moi et Ben ...
nous serons là et ...
tu viens quand tu peux, seulement viens en un morceau.
- Et tu crois vraiment qu'on peut faire en sorte que ça marche comme ça ?
- Ca vaut la peine d'essayer.
- Les archanges sont féroces.
Ils sont parfaits.
Ce sont les armes les plus terrifiantes du paradis.
Raphaël.
Viens donc m'attraper, espèce de petit bâtard.
- Castiel ...
- Quand l'huile brûle
aucun ange ne peut toucher ou passer à travers les flammes, sinon il meurt.
- Castiel !
Je te préviens, ne me laisse pas là.
Je te retrouverai.
- Que vas-tu faire maintenant ?
- Retourner au paradis, je suppose.
- Au paradis ?
- Michel étant dans la cage,
je suis sûr que c'est l'anarchie totale, là-haut.
- Oh allez ...
C'est quoi ce bordel ? - Allez, mec, on y va.
Jerry ?
- Ed ... je crois que je saigne ...
Supernatural - s06e03 The Third Man
Bon épisode Enjoy ;o)
- Salut toi.
- Salut.
- Ne t'arrêtes pas à cause de moi.
- J'ai fini.
- La nuit dernière était ...
géniale ...
si ça ne te dérange pas que je le dise.
- Bien.
- Bon ...
Je vois que tu as besoin de démarrer ta journée.
Où as-tu dit que tu allais ?
Tu l'as pas dit ...
c'est ça ?
Bon sang, tu sais comment user du côté mystérieux.
Ah c'est vrai ...
j'ai failli oublier ...
La prochaine fois ...
tu pourras m'appeler pendant mon jour de repos.
Si tu veux ...
- Ok.
- Je suis à environ 8 heures du camp des Campbell.
- Changement de programme. J'ai besoin que tu viennes,
je suis en Pennsylvanie, dans une ville appelée Easter.
- Que fais-tu en Pennsylvanie ?
- Suis tombé sur une affaire.
- Une affaire ?
Quand ? Ca fait quoi, un jour et demi ?
- J'aime travailler.
- Visiblement.
- Ravi qu'on ait discuté de ça.
Appelle-moi quand tu arriveras en ville.
- Qui est mort pour que tu donnes les ordres maintenant ?
- Oh tu pourrais faire beaucoup mieux.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Il est mort, pas vrai ? Point final.
Je ne veux pas en parler.
On fait ce qu'on a à faire, on va bosser,
on va aux funérailles.
Calme-toi.
Ca n'a rien avoir avec toi et moi.
Tu te montes la tête pour rien. Ne m'appelle pas.
Idiot.
Mon dieu !
Centrale ici ...
S'il vous plaît, j'ai besoin ... s'il vous plaît ...
- Ben ...
je sais que tu mens.
Parce que je suis un menteur professionnel.
Voilà pourquoi.
Maintenant, tu dis à ta mère que t'as cassé ce satané truc
et tu assumes, comme un homme.
Ok ?
Ok .. ok.
Quoi ? - Toi ...
modelant les esprits de demain, qui l'eût cru ?
- Ouais, m'en parle pas.
- Comment ça s'est passé ?
- Avec qui ?
- Toi avec Lisa, comment l'a- t-elle pris quand tu es parti ?
- Etonnamment cool, en fait.
- C'est mieux pour tout le monde.
- Ouais, j'imagine.
Tu conduis toujours ce tas de merde en plastique.
- T'affiches combien au compteur déjà ?
- Tais-toi.
- L'officier Gérald Hatch, vétéran depuis 17 ans,
trouvé mort dans la salle de radio il y a 3 jours.
- Quelqu'un a été trop hydraté !
- En fait ouais, le gars s'est juste ...
liquéfié.
La plupart de la chair, des os ...
les tissus denses se sont juste transformés en sang.
- Ok, je ne comprends pas. - Personne ne comprend.
- Non, je veux dire ...
ça, j'ai compris, je dis que
si ce gars était de la charpie que fait-on à la morgue ?
Que reste-t-il à regarder ?
- On n'est pas là pour le regarder lui.
Là ...
- Mauvaise nouvelle. - L'officier Toby Gray
Ils viennent juste de l'amener.
Ils l'ont trouvé mort, dans sa voiture de patrouille,
près d'un radar au sortir de la ville.
- "Réaction allergique extrême" ?...
- Ouais, des furoncles, de la tête aux pieds.
- Dedans aussi, ils disent que ses voies respiratoires en sont pleines.
Ca te fait pas un peu penser à de la sorcellerie ?
- Ce fut ma première idée mais
je n'ai trouvé aucun signe de sortilège nulle part.
Pour moi, la sorcellerie n'entre pas en jeu.
- Il doit y avoir un lien entre euh ...
"trace de pneu" et "papier bulle". - C'est certain.
- Très bien, a-t-on un témoin ? - Ouaip.
L'officier Ed Colfax.
Il a vu Hatch passer de l'état solide à l'état liquide.
- Un autre flic ?
- Le co-équipier de Hatch.
Faisais-tu euh ...
faisais-tu la course avec moi ?
- Non !
Je te bottais le cul. - Très mature.
- Bonjour !
Officier Colfax !
Sacré style Kojak !
- Qui diable êtes-vous ?
- Nous sommes des fédéraux.
Ed.
- Nous sommes là pour vous poser quelques questions
sur la mort de votre co-équipier.
- Ne vous en faites pas, ça ne regarde personne.
- Officier Colfax ... - Ne vous en occupez pas !
- Mec !?
- Officier Colfax ?
- Hé mec, ça va ? - Ne vous en faites pas.
- Bon.
Ecoutez, officier Colfax, Ed ...
on pense que la mort de votre partenaire a une cause surnaturelle.
Lui connaissiez-vous des ennemis ?
- On pourrait dire ça. - Ah ouais ?
Qui ça ?
- Ils savaient tous deux que ça arriverait.
Moi aussi.
Je serai le prochain.
Puis ce sera terminé.
Et dieu sera satisfait.
- Pourquoi dieu veut-il votre mort à tous ?
- A cause de Christopher Birch.
Bon sang.
- Qui est Christopher Birch ? - Il n'a pas de visage.
- Ed ?
- Officier, vous allez bien ?
- Qui est Christopher Birch, Ed ?
- Ed ?!
- Christopher Birch est un môme sans visage.
Et un flingue caché.
- Euh .. vous euh ...
vous avez un truc ... ouais.
- Bon sang ...
ma tête me gratte autant qu'un pouilleux.
- Ed ?
Mort.
- Tu entends ça ?
Super. Du sang, des furoncles, des sauterelles ...
- 3 des plus populaires plaies d'Egypte.
- Ouais, mais ces gars ...
sont sortis de la caboche d'un flic.
Je ne me rappelle pas de ça dans la Bible du roi Jacques.
- En attendant, un gamin nommé Christopher Birch
a reçu une balle dans la tête, le mois dernier, après une course poursuite.
Hatch, Gray et Colfax étaient les 3 flics impliqués
et ils ont tous fait le même rapport.
- "Le suspect est sorti du véhicule en brandissant une arme"
"nous avons été obligés de faire feu."
"Juste un môme sans visage et un flingue caché."
Quelle bande de connards.
Donc ils tuent le gamin,
et cachent l'arme.
- Peut-être que Colfax a raison ?
Peut-être que le paradis a une dent contre les flics pourris.
- Donc on écoute le type aux insectes dans la cafetière, c'est ...
c'est euh ... la théorie que tu veux suivre ?
- Dean, les anges doivent avoir un lien avec ça, non,
en cette période post-apocalytpique.
- Ouais, peut-être.
On devrait appeler Cass.
- Tu plaisantes, c'est ça ?
Dean, j'ai essayé.
Ce fut la première ...
la seconde puis la troisième chose que j'ai faite
dès que je suis sorti.
Ce fils de pute n'a pas répondu.
- Et bien essayons encore.
Tandis que je m'apprête à dormir, je ...
prie Castiel de ramener son petit cul à plumes, ici bas.
- Tu es un idiot.
- Reste positif. - Je suis positif.
- Allez Cass !
Ne joue pas au con.
On a une ...
sorte de cas de peste, ici bas.
Est-ce que ...
est-ce que tu me reçois ?
- Comme je l'ai déjà dit ...
ce fils de pute ne répond pas.
Il est juste derrière moi, c'est ça ?
- Salut.
- Salut ?
- Oui.
- "Salut !"...
Salut ?...
- C'est toujours le bon terme ?
- J'ai passé tout ce temps à essayer de te joindre.
Dean appelle une fois et là c'est "Salut!".
- Oui.
- Alors quoi tu ... tu le préfères à moi, c'est ça ?
- Dean et moi partageons un lien plus profond.
Je n'allais pas en parler ... - Cass, je crois que ce qu'il veut dire
c'est qu'il est allé en enfer ...
pour nous. Il s'est vraiment sacrifié pour l'équipe, tu t'en souviens ?
Et puis il revient ...
sans aucune réponse ...
et tu peux pas prendre 5 putains de minutes pour lui donner des réponses ?
- Si j'avais eu des réponses, j'aurais pu répondre.
Mais je ne sais rien, Sam.
Nous n'avons aucune idée de qui t'a sorti de la cage.
Ni pourquoi.
- Donc ...
ce n'était pas dieu ?
- Personne n'a vu dieu.
Tout ça demeure mystérieux.
- Ca veut dire quoi, bordel ?
- Quelle partie de ...
"je ne sais pas" ...
échappe à ton entendement ?
- Cass ?
écoute, si Sam appelle ...
tu réponds.
Ok ? Tu ramènes ton cul par ici et tu lui dis : "je ne sais pas".
Juste par qu'on a une sorte de lien ou autre ...
- Tu penses que je suis venu parce que tu as appelé ?
Je suis venu à cause de ça.
- Oh, c'est sympa de voir ce qui compte vraiment.
- Ca m'a aidé à me concentrer.
- Attends, donc toi et la patrouille angélique
n'êtes pas responsables de ces tueries ?
- Non.
Mais elles ont été perpétrées avec l'une de nos armes
il n'y a qu'une chose qui a pu provoquer de telles choses.
Vous l'appelez le bâton de Moïse.
- LE ... bâton ?
- Il fut utilisé lors d'une ...
démonstration de domination sur les Egyptiens, si je me souviens bien.
- Ouais, ça a fait la une des journaux.
Mais je croyais que le bâton avait transformé ...
une rivière...
en sang, pas juste un mec.
- L'arme n'est pas utilisée à pleine puissance.
Je pense qu'on peut enlever Moïse de la liste des suspects.
- Ok, mais ...
qu'est-ce que ...
qu'est ce que le bâton de Chuck* Heston fait-il ici (*Charlton Heston cf les 10 commandements)
vous ne rangez pas vos jouets ?
- Avant l'apocalypse,
le paradis était peut-être corrompu mais tout était stable.
Le bâton était sous bonne garde.
C'est le chaos là-haut depuis que la guerre est finie.
Dans la confusion, un certain nombre ...
d'armes puissantes a été ...
volé.
- Attends tu ...
tu veux dire que vos "missiles" errent en liberté ?
- Ouais, j'en ai bien peur.
Mais vous venez de tomber sur l'une d'elles.
Nous devons trouver l'arme qui a fait ça.
J'ai besoin de votre aide.
- Ca c'est bon ... vraiment.
- Sam ...
Dean ...
mes "talents relationnels" ... sont "usés".
Pardonnez-moi, mais j'ai passé "l'année" dernière
en tant qu'onde multidimensionnelle des instances célestes.
Mais croyez-moi, vous ne voulez pas de cette arme, ici bas.
Aidez-moi à la trouver.
Ou davantage de gens mourront.
- D'accord, ok, bon si les anges n'ont pas appuyé sur la gâchette
ça nous ramène au motif.
- Quoi ?
- A notre affaire.
Pour l'instant, nous avons 3 flics morts et la seule chose qui les relie
c'est ça.
" Le père d'un suspect assassiné demande une enquête".
- Allez papa, combien de fois vas-tu le lire ?
Tu sais quoi, on devrait le jeter. - Retourne jouer dehors.
- Cass préviens la prochaine fois ! - Qu'est-ce que ...
Comment êtes-vous entrés ? - Mr Birch, calmez-vous.
Agents fédéraux. - Vous ne pouvez pas entrer comme ça !
- Sacrée collection que vous avez là, hein !
- Qu'essayez vous de... - Ecoutez, on connaît la vérité, ok.
Chris n'avait pas de flingue quand l'un de ces flics lui a tiré dessus.
Ils l'ont piégé. - Ouais.
Ils reçoivent ce qu'ils méritent. - Et qui le leur donne, Darryl ?
- Darryl ?
Avez-vous tué Toby Gray et les autres ? - Moi !?
Je n'ai tué personne, regardez comment ils sont morts !
- Vous les avez frappés avec le bâton de Moïse.
- Quel genre de fédéraux êtes-vous ?
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
Où est-il ? - Laissez mon père tranquille !
- Est-ce que c'est ?... - Oui.
- Ne devrait-il pas être plus gros ? - Oui, il est ...
il a été scié. - Laissez-le tranquille.
Ce n'était pas lui ! - Aaron, sors d'ici !
- Que lui avez-vous fait ? - Ca va, il est juste endormi.
Cass, doucement !
Ecoute, nous ne te voulons aucun mal.
Ok ? Mais nous devons savoir ...
où tu as eu ce truc.
- S'il vous plaît, ne tuez pas mon père !
C'était moi, je l'ai fait !
- Ok, personne ne tue personne.
Comment t'appelles-tu ?
- Aaron. Aaron Birch.
- Ok, Aaron Birch, où as-tu eu ce truc là ?
- Vous ne me croirez pas. - Vas-y essaie toujours.
- C'était un ange.
- Un ange ?
- Ces menteurs ...
ils ont tué mon frère et rien de mal ne leur est arrivé.
Ce n'est pas juste.
Alors j'ai prié dieu toutes les nuits pour qu'il les punisse.
Dieu n'a pas répondu.
Mais "lui" si.
- Son nom, t'a-t-il dit son nom ?
- Non.
Il a juste dit que justice pouvait être faite
mais que j'allais devoir la rendre moi-même.
Il ...
il m'a donné le bâton.
- Il te l'a juste ...
donné ?...
Ah voyons ...
il ne te l'a pas juste "donné" ...
n'est-ce pas Aaron ?
- Je l'ai acheté.
- Tu l'as acheté ?!
Avec quoi ?
Quel est ton gage ?
- Que voulait l'ange en échange ?
Que lui as-tu donné en échange ?
- Mon âme.
- Tu as vendu ton âme à un ange ?
- Est-ce seulement possible ?
- Ca n'est jamais arrivé auparavant.
Un ange achète des âmes ...
Ca pourrait expliquer pourquoi il a coupé le bâton.
- Pourquoi ?
- Plus de morceaux ...
plus de produit ... - Plus de produit ? Qui est ce type ?
- Nous allons le trouver.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pour la portabilité.
- Cass, tu réalises que tu viens juste de kidnapper un enfant.
- Si l'ange qu'on recherche a vraiment acheté l'âme de ce garçon,
une âme réclamée porte une trace ...
une marque.
- Quoi comme ...
un t-shirt tagué en colo ?
- J'en ai aucune idée.
Mais je peux lire la marque
et trouver le nom de l'ange qui a acheté l'âme.
- Comment ?
- Et bien, douloureusement, pour lui.
La douleur sera atroce.
- Attends un peu ...
- Dean ... - C'est un môme, Cass.
Un mô ... Sam ?...
- Des séquelles permanentes ? - Quoi ?
- Physiquement, minimes.
- Oh, très bien, alors vas-y ...
enfonce donc ton bras ... - Dean !
Si j'obtiens le nom,
je peux faire un rituel pour savoir où l'ange se trouve.
- Et je suis pour mais voyons ...
il doit y avoir un autre moyen ? - Il n'y a pas d'autre moyen.
- Tu vas torturer un gosse ?
- Je ne peux pas me soucier de cela, Dean !
Je ne peux pas me payer ce luxe.
Il va se reposer maintenant.
- Tu as le nom ? Qui est-ce ?
- Je croyais qu'il était mort pendant la guerre.
- Quoi, il euh, c'était un ami ou quelque chose comme ça ?
- Un bon ami.
- Ouais, ben ton pote bosse au black comme démon de la croisée des chemins !
- Balthazar, je me demande ...
- On peut donc le trouver maintenant ? - Balthazar ...
Merci Castiel, nous ferons bon usage de ce nom.
Et à propos, Raphaël te passe le bonjour.
- Ma voiture !
- Ok, revêtement argenté ...
- Il est parti.
- Bon, Cass ...
c'était qui ce mec ? - Un soldat de Raphaël !
Il a dû me suivre lorsque j'ai répondu à ton appel.
- Raphaël ?
L'archange ?
Je suis désolé ...
mais que se passe-t-il là ?
- Je vous l'expliquerai plus tard, pour le moment ...
- Non, pas plus tard ... tout de suite.
Arrête !
D'accord ? Ca fait beaucoup trop d'anges, Cass
je ne sais plus par quel bout commencer !
- Quel "bout", c'est quoi ? - Ne commence pas avec ça ...
- C'est simple, Raphaël et ses fidèles
veulent que ce soit lui qui dirige le paradis.
Moi ...
et beaucoup d'autres
la dernière chose qu'on veut, c'est le laisser prendre le pouvoir.
Ce serait catastrophique.
- Tu parles d'une guerre civile ?
- Techniquement ...
oui, c'est pourquoi nous devons trouver Balthazar et ses armes
avant Raphaël.
Celui qui possède les armes
gagne la guerre.
- Sers-toi.
- Et que se passera-t-il si Raphaël gagne ?
Que veut-il ? - Ce qu'il a toujours voulu.
terminer l'histoire comme elle a été écrite.
- C'est-à-dire l'apocalypse, celle qu'on a empêchée.
- Oui ! Celle-là.
Raphaël veut la re-déclencher.
- Pourquoi ?
- J'ai besoin de myrrhe.
- De myrrhe ?
- Saleté d'anges !
Pourquoi Raphaël veut-il recommencer toute cette merde ?
- C'est un traditionaliste.
- Cass, pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
- J'avais honte.
J'attendais plus de la part de mes frères.
Je suis désolé.
Maintenant, j'ai besoin de ton sang.
- Pourquoi ne pas utiliser le tien ? - Ca n'irait pas, je ne suis pas humain.
- Euh Cass ?...
Combien de temps faut-il pour ce sort ?
- Je l'ai. Allons-y. - Oh, oh et lui ?
- Ne crois-tu pas que la police le ramènera chez lui ?
- Je m'attendais à un style plus Dr No et moins Liberace.
- Cass ...
tu es venu.
- Balthazar. - C'est si bon de te revoir.
Il m'a dit que tu ... flottais dans les environs.
- "Il" ?
- Je suppose que vous auriez pu "flotter" ensemble !
Oh tu sais, le vieux coup de la grenouille dans la gorge.
- Même moi, je sais que c'est une mauvaise blague.
J'ai pleuré ta mort. - Ouais, ouais, j'en suis navré, tu sais.
Je voulais qu'ils croient ... tu sais, comme ça ...
ils ne me rechercheraient pas. - Qu'est-ce ...
que tout cela ?
Que fais-tu ? - Tout ce que je veux.
Ce matin, je me suis fait un "ménage à" ...
comment dit-on 12 en français ?
- Tu as volé le bâton de Moïse ? - Bien sûr, oui ...
J'ai volé beaucoup de choses. - Tu étais un grand et honorable soldat,
nous avons combattu ensemble ! - Oui, trop de fois pour les compter.
- Je te connais. Tu n'es pas un vulgaire voleur.
- Vulgaire ? Non ... Voleur ?...
- J'ai besoin de ton aide. - Je sais.
J'ai tout entendu sur toi et en ce qui me concerne, entre nous, Cass ...
rien n'a changé. Nous sommes frères.
Bien sûr que je veux t'aider. - Merci.
J'ai besoin des armes. - Ne me demande pas ça !
- Pourquoi les avoir pris et fui ? - Parce que je le pouvais.
Quoi ?
Quoi, je... tu es celui qui a rendu la chose possible.
Les pas que je suis, ce sont les tiens.
Ce que tu as réalisé ...
en arrêtant le "grand projet", le combat ultime ...
Tu as fait plus que te rebeller.
tu as déchiré tout le script puis brûlé les pages, pour nous tous.
C'est une nouvelle ère.
Pas de règles.
Pas de destinée, juste la plus absolue ... et la plus complète
liberté. - Et voilà ce que tu en fais.
- Et qu'est-ce qu'on en a à foutre, hein ?
Papa ne reviendra pas ...
Tu peux tout aussi bien te taper de la coke et sauter sur le lit.
Tu m'as prouvé qu'on pouvait tout faire, alors ...
j'essaie ...
tout.
Quelle différence cela fait-il ?
- Bien sûr que ça fait une différence, c'est ...
la guerre civile là-haut ! - Je sais.
- Si on bat Raphaël, on pourra y mettre fin.
Donne-moi les armes.
- Tu sais ce qui est drôle chez toi ...
c'est que tu crois réellement ...
que tu peux arrêter le combat.
Ca
ne ...
s'arrêtera jamais.
Un conseil ... prends un truc de valeur ...
et simule ta propre mort.
- Tu es devenu fou.
Tes petites vacances sont finies.
A cette heure, Raphaël sait que tu es en vie.
- Oh Raphaël peut venir n'importe quand ...
je suis armé.
Je suis désolé, Cass, tout cela mis à part,
je suis vraiment, vraiment heureux de te voir.
Bien que tu aies toujours ton balai dans le cul.
C'était toi, ça ?
Oh ça doit être mon signal alors.
Dis à Raphaël ...
d'aller se faire voir.
- Surveillez-les, ce sont tous des serpents.
- Hé par ici !
Et ouais !
Moi aussi j'en ai un.
- Tu crois pouvoir affronter un ange au couteau ?
- Qui parle de se battre ? Vas en paix, gros nase.
- Tu fais une erreur, je t'en prie, il y a d'autres moyens ...
Mon frère, s'il te plaît, je ne veux pas te faire de mal.
Pourquoi aucun d'entre vous ne m'écoute-t-il ?
- Ils n'écoutent pas, Castiel, parce que leurs coeurs ...
sont à moi.
Il me semble que Dieu ne te ramènera pas cette fois.
- Regarde un peu ma camelote ...
- Non !
- La même chose est arrivée à la femme de Loth.
tu transformes ce pauvre crétin en sel et t'auras un stock à vie !
- Tu es revenu.
- Et bien maitenant, Raphaël va devoir se chercher un nouveau vaisseau.
Ce qui devrait me laisser une bonne longueur d'avance sur lui.
A la prochaine.
- A la prochaine.
- Rien de tel que le présent.
- Du feu sacré.
Sale primate déplumé !
Relâche-moi ! - D'abord tu enlèves ta marque
de l'âme d'Aaron Birch.
- Vraiment ? - Sam !
- A moins que tu n'aimes tes ailes super croustillantes
j'y réfléchirais à ta place ...
- Castiel ...
je t'ai soutenu au paradis, vas-tu - Je crois ...
que le primate déplumé a l'avantage.
- Très bien.
La dette du garçon est annulée.
Son âme est à lui.
- Pourquoi achètes-tu des âmes humaines ?
- Dans cette économie ?
C'est probablement la seule chose qui vaut la peine d'être achetée.
As-tu une idée de ce que vaut une âme ?
Le pouvoir qu'elle contient ?...
Maintenant ...
libère-moi.
- Va te faire voir fesse de clown, personne n'a rien dit ...
- Cass bordel, tu fais quoi ?
- Je n'ai plus de dette envers toi.
- C'est juste.
- Cass t'as perdu la boule ?
Cass ?
Saleté d'anges, allez !
J'avais réa
…
- Depuis quand es-tu revenu ?
- Environ un an. - Que faisais-tu ?
- Je chassais.
- Tu étais là pratiquement depuis tout ce temps ?
- Tu avais enfin ce que tu voulais. - Je voulais mon frère !
Vivant ! - Tu voulais une famille.
Tu avais abandonné l'idée uniquement à cause de notre façon de vivre.
Mais tu avais quelque chose, tu construisais quelque chose.
- Je veux que tu y ailles. Tu es un chasseur.
Et maintenant que tu sais que ton frère est là, les choses sont différentes.
Tu ne veux pas être ici, Dean. - Si, je le veux.
- Moi et Ben ...
nous serons là et ...
tu viens quand tu peux, seulement viens en un morceau.
- Et tu crois vraiment qu'on peut faire en sorte que ça marche comme ça ?
- Ca vaut la peine d'essayer.
- Les archanges sont féroces.
Ils sont parfaits.
Ce sont les armes les plus terrifiantes du paradis.
Raphaël.
Viens donc m'attraper, espèce de petit bâtard.
- Castiel ...
- Quand l'huile brûle
aucun ange ne peut toucher ou passer à travers les flammes, sinon il meurt.
- Castiel !
Je te préviens, ne me laisse pas là.
Je te retrouverai.
- Que vas-tu faire maintenant ?
- Retourner au paradis, je suppose.
- Au paradis ?
- Michel étant dans la cage,
je suis sûr que c'est l'anarchie totale, là-haut.
- Oh allez ...
C'est quoi ce bordel ? - Allez, mec, on y va.
Jerry ?
- Ed ... je crois que je saigne ...
Supernatural - s06e03 The Third Man
Bon épisode Enjoy ;o)
- Salut toi.
- Salut.
- Ne t'arrêtes pas à cause de moi.
- J'ai fini.
- La nuit dernière était ...
géniale ...
si ça ne te dérange pas que je le dise.
- Bien.
- Bon ...
Je vois que tu as besoin de démarrer ta journée.
Où as-tu dit que tu allais ?
Tu l'as pas dit ...
c'est ça ?
Bon sang, tu sais comment user du côté mystérieux.
Ah c'est vrai ...
j'ai failli oublier ...
La prochaine fois ...
tu pourras m'appeler pendant mon jour de repos.
Si tu veux ...
- Ok.
- Je suis à environ 8 heures du camp des Campbell.
- Changement de programme. J'ai besoin que tu viennes,
je suis en Pennsylvanie, dans une ville appelée Easter.
- Que fais-tu en Pennsylvanie ?
- Suis tombé sur une affaire.
- Une affaire ?
Quand ? Ca fait quoi, un jour et demi ?
- J'aime travailler.
- Visiblement.
- Ravi qu'on ait discuté de ça.
Appelle-moi quand tu arriveras en ville.
- Qui est mort pour que tu donnes les ordres maintenant ?
- Oh tu pourrais faire beaucoup mieux.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Il est mort, pas vrai ? Point final.
Je ne veux pas en parler.
On fait ce qu'on a à faire, on va bosser,
on va aux funérailles.
Calme-toi.
Ca n'a rien avoir avec toi et moi.
Tu te montes la tête pour rien. Ne m'appelle pas.
Idiot.
Mon dieu !
Centrale ici ...
S'il vous plaît, j'ai besoin ... s'il vous plaît ...
- Ben ...
je sais que tu mens.
Parce que je suis un menteur professionnel.
Voilà pourquoi.
Maintenant, tu dis à ta mère que t'as cassé ce satané truc
et tu assumes, comme un homme.
Ok ?
Ok .. ok.
Quoi ? - Toi ...
modelant les esprits de demain, qui l'eût cru ?
- Ouais, m'en parle pas.
- Comment ça s'est passé ?
- Avec qui ?
- Toi avec Lisa, comment l'a- t-elle pris quand tu es parti ?
- Etonnamment cool, en fait.
- C'est mieux pour tout le monde.
- Ouais, j'imagine.
Tu conduis toujours ce tas de merde en plastique.
- T'affiches combien au compteur déjà ?
- Tais-toi.
- L'officier Gérald Hatch, vétéran depuis 17 ans,
trouvé mort dans la salle de radio il y a 3 jours.
- Quelqu'un a été trop hydraté !
- En fait ouais, le gars s'est juste ...
liquéfié.
La plupart de la chair, des os ...
les tissus denses se sont juste transformés en sang.
- Ok, je ne comprends pas. - Personne ne comprend.
- Non, je veux dire ...
ça, j'ai compris, je dis que
si ce gars était de la charpie que fait-on à la morgue ?
Que reste-t-il à regarder ?
- On n'est pas là pour le regarder lui.
Là ...
- Mauvaise nouvelle. - L'officier Toby Gray
Ils viennent juste de l'amener.
Ils l'ont trouvé mort, dans sa voiture de patrouille,
près d'un radar au sortir de la ville.
- "Réaction allergique extrême" ?...
- Ouais, des furoncles, de la tête aux pieds.
- Dedans aussi, ils disent que ses voies respiratoires en sont pleines.
Ca te fait pas un peu penser à de la sorcellerie ?
- Ce fut ma première idée mais
je n'ai trouvé aucun signe de sortilège nulle part.
Pour moi, la sorcellerie n'entre pas en jeu.
- Il doit y avoir un lien entre euh ...
"trace de pneu" et "papier bulle". - C'est certain.
- Très bien, a-t-on un témoin ? - Ouaip.
L'officier Ed Colfax.
Il a vu Hatch passer de l'état solide à l'état liquide.
- Un autre flic ?
- Le co-équipier de Hatch.
Faisais-tu euh ...
faisais-tu la course avec moi ?
- Non !
Je te bottais le cul. - Très mature.
- Bonjour !
Officier Colfax !
Sacré style Kojak !
- Qui diable êtes-vous ?
- Nous sommes des fédéraux.
Ed.
- Nous sommes là pour vous poser quelques questions
sur la mort de votre co-équipier.
- Ne vous en faites pas, ça ne regarde personne.
- Officier Colfax ... - Ne vous en occupez pas !
- Mec !?
- Officier Colfax ?
- Hé mec, ça va ? - Ne vous en faites pas.
- Bon.
Ecoutez, officier Colfax, Ed ...
on pense que la mort de votre partenaire a une cause surnaturelle.
Lui connaissiez-vous des ennemis ?
- On pourrait dire ça. - Ah ouais ?
Qui ça ?
- Ils savaient tous deux que ça arriverait.
Moi aussi.
Je serai le prochain.
Puis ce sera terminé.
Et dieu sera satisfait.
- Pourquoi dieu veut-il votre mort à tous ?
- A cause de Christopher Birch.
Bon sang.
- Qui est Christopher Birch ? - Il n'a pas de visage.
- Ed ?
- Officier, vous allez bien ?
- Qui est Christopher Birch, Ed ?
- Ed ?!
- Christopher Birch est un môme sans visage.
Et un flingue caché.
- Euh .. vous euh ...
vous avez un truc ... ouais.
- Bon sang ...
ma tête me gratte autant qu'un pouilleux.
- Ed ?
Mort.
- Tu entends ça ?
Super. Du sang, des furoncles, des sauterelles ...
- 3 des plus populaires plaies d'Egypte.
- Ouais, mais ces gars ...
sont sortis de la caboche d'un flic.
Je ne me rappelle pas de ça dans la Bible du roi Jacques.
- En attendant, un gamin nommé Christopher Birch
a reçu une balle dans la tête, le mois dernier, après une course poursuite.
Hatch, Gray et Colfax étaient les 3 flics impliqués
et ils ont tous fait le même rapport.
- "Le suspect est sorti du véhicule en brandissant une arme"
"nous avons été obligés de faire feu."
"Juste un môme sans visage et un flingue caché."
Quelle bande de connards.
Donc ils tuent le gamin,
et cachent l'arme.
- Peut-être que Colfax a raison ?
Peut-être que le paradis a une dent contre les flics pourris.
- Donc on écoute le type aux insectes dans la cafetière, c'est ...
c'est euh ... la théorie que tu veux suivre ?
- Dean, les anges doivent avoir un lien avec ça, non,
en cette période post-apocalytpique.
- Ouais, peut-être.
On devrait appeler Cass.
- Tu plaisantes, c'est ça ?
Dean, j'ai essayé.
Ce fut la première ...
la seconde puis la troisième chose que j'ai faite
dès que je suis sorti.
Ce fils de pute n'a pas répondu.
- Et bien essayons encore.
Tandis que je m'apprête à dormir, je ...
prie Castiel de ramener son petit cul à plumes, ici bas.
- Tu es un idiot.
- Reste positif. - Je suis positif.
- Allez Cass !
Ne joue pas au con.
On a une ...
sorte de cas de peste, ici bas.
Est-ce que ...
est-ce que tu me reçois ?
- Comme je l'ai déjà dit ...
ce fils de pute ne répond pas.
Il est juste derrière moi, c'est ça ?
- Salut.
- Salut ?
- Oui.
- "Salut !"...
Salut ?...
- C'est toujours le bon terme ?
- J'ai passé tout ce temps à essayer de te joindre.
Dean appelle une fois et là c'est "Salut!".
- Oui.
- Alors quoi tu ... tu le préfères à moi, c'est ça ?
- Dean et moi partageons un lien plus profond.
Je n'allais pas en parler ... - Cass, je crois que ce qu'il veut dire
c'est qu'il est allé en enfer ...
pour nous. Il s'est vraiment sacrifié pour l'équipe, tu t'en souviens ?
Et puis il revient ...
sans aucune réponse ...
et tu peux pas prendre 5 putains de minutes pour lui donner des réponses ?
- Si j'avais eu des réponses, j'aurais pu répondre.
Mais je ne sais rien, Sam.
Nous n'avons aucune idée de qui t'a sorti de la cage.
Ni pourquoi.
- Donc ...
ce n'était pas dieu ?
- Personne n'a vu dieu.
Tout ça demeure mystérieux.
- Ca veut dire quoi, bordel ?
- Quelle partie de ...
"je ne sais pas" ...
échappe à ton entendement ?
- Cass ?
écoute, si Sam appelle ...
tu réponds.
Ok ? Tu ramènes ton cul par ici et tu lui dis : "je ne sais pas".
Juste par qu'on a une sorte de lien ou autre ...
- Tu penses que je suis venu parce que tu as appelé ?
Je suis venu à cause de ça.
- Oh, c'est sympa de voir ce qui compte vraiment.
- Ca m'a aidé à me concentrer.
- Attends, donc toi et la patrouille angélique
n'êtes pas responsables de ces tueries ?
- Non.
Mais elles ont été perpétrées avec l'une de nos armes
il n'y a qu'une chose qui a pu provoquer de telles choses.
Vous l'appelez le bâton de Moïse.
- LE ... bâton ?
- Il fut utilisé lors d'une ...
démonstration de domination sur les Egyptiens, si je me souviens bien.
- Ouais, ça a fait la une des journaux.
Mais je croyais que le bâton avait transformé ...
une rivière...
en sang, pas juste un mec.
- L'arme n'est pas utilisée à pleine puissance.
Je pense qu'on peut enlever Moïse de la liste des suspects.
- Ok, mais ...
qu'est-ce que ...
qu'est ce que le bâton de Chuck* Heston fait-il ici (*Charlton Heston cf les 10 commandements)
vous ne rangez pas vos jouets ?
- Avant l'apocalypse,
le paradis était peut-être corrompu mais tout était stable.
Le bâton était sous bonne garde.
C'est le chaos là-haut depuis que la guerre est finie.
Dans la confusion, un certain nombre ...
d'armes puissantes a été ...
volé.
- Attends tu ...
tu veux dire que vos "missiles" errent en liberté ?
- Ouais, j'en ai bien peur.
Mais vous venez de tomber sur l'une d'elles.
Nous devons trouver l'arme qui a fait ça.
J'ai besoin de votre aide.
- Ca c'est bon ... vraiment.
- Sam ...
Dean ...
mes "talents relationnels" ... sont "usés".
Pardonnez-moi, mais j'ai passé "l'année" dernière
en tant qu'onde multidimensionnelle des instances célestes.
Mais croyez-moi, vous ne voulez pas de cette arme, ici bas.
Aidez-moi à la trouver.
Ou davantage de gens mourront.
- D'accord, ok, bon si les anges n'ont pas appuyé sur la gâchette
ça nous ramène au motif.
- Quoi ?
- A notre affaire.
Pour l'instant, nous avons 3 flics morts et la seule chose qui les relie
c'est ça.
" Le père d'un suspect assassiné demande une enquête".
- Allez papa, combien de fois vas-tu le lire ?
Tu sais quoi, on devrait le jeter. - Retourne jouer dehors.
- Cass préviens la prochaine fois ! - Qu'est-ce que ...
Comment êtes-vous entrés ? - Mr Birch, calmez-vous.
Agents fédéraux. - Vous ne pouvez pas entrer comme ça !
- Sacrée collection que vous avez là, hein !
- Qu'essayez vous de... - Ecoutez, on connaît la vérité, ok.
Chris n'avait pas de flingue quand l'un de ces flics lui a tiré dessus.
Ils l'ont piégé. - Ouais.
Ils reçoivent ce qu'ils méritent. - Et qui le leur donne, Darryl ?
- Darryl ?
Avez-vous tué Toby Gray et les autres ? - Moi !?
Je n'ai tué personne, regardez comment ils sont morts !
- Vous les avez frappés avec le bâton de Moïse.
- Quel genre de fédéraux êtes-vous ?
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
Où est-il ? - Laissez mon père tranquille !
- Est-ce que c'est ?... - Oui.
- Ne devrait-il pas être plus gros ? - Oui, il est ...
il a été scié. - Laissez-le tranquille.
Ce n'était pas lui ! - Aaron, sors d'ici !
- Que lui avez-vous fait ? - Ca va, il est juste endormi.
Cass, doucement !
Ecoute, nous ne te voulons aucun mal.
Ok ? Mais nous devons savoir ...
où tu as eu ce truc.
- S'il vous plaît, ne tuez pas mon père !
C'était moi, je l'ai fait !
- Ok, personne ne tue personne.
Comment t'appelles-tu ?
- Aaron. Aaron Birch.
- Ok, Aaron Birch, où as-tu eu ce truc là ?
- Vous ne me croirez pas. - Vas-y essaie toujours.
- C'était un ange.
- Un ange ?
- Ces menteurs ...
ils ont tué mon frère et rien de mal ne leur est arrivé.
Ce n'est pas juste.
Alors j'ai prié dieu toutes les nuits pour qu'il les punisse.
Dieu n'a pas répondu.
Mais "lui" si.
- Son nom, t'a-t-il dit son nom ?
- Non.
Il a juste dit que justice pouvait être faite
mais que j'allais devoir la rendre moi-même.
Il ...
il m'a donné le bâton.
- Il te l'a juste ...
donné ?...
Ah voyons ...
il ne te l'a pas juste "donné" ...
n'est-ce pas Aaron ?
- Je l'ai acheté.
- Tu l'as acheté ?!
Avec quoi ?
Quel est ton gage ?
- Que voulait l'ange en échange ?
Que lui as-tu donné en échange ?
- Mon âme.
- Tu as vendu ton âme à un ange ?
- Est-ce seulement possible ?
- Ca n'est jamais arrivé auparavant.
Un ange achète des âmes ...
Ca pourrait expliquer pourquoi il a coupé le bâton.
- Pourquoi ?
- Plus de morceaux ...
plus de produit ... - Plus de produit ? Qui est ce type ?
- Nous allons le trouver.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pour la portabilité.
- Cass, tu réalises que tu viens juste de kidnapper un enfant.
- Si l'ange qu'on recherche a vraiment acheté l'âme de ce garçon,
une âme réclamée porte une trace ...
une marque.
- Quoi comme ...
un t-shirt tagué en colo ?
- J'en ai aucune idée.
Mais je peux lire la marque
et trouver le nom de l'ange qui a acheté l'âme.
- Comment ?
- Et bien, douloureusement, pour lui.
La douleur sera atroce.
- Attends un peu ...
- Dean ... - C'est un môme, Cass.
Un mô ... Sam ?...
- Des séquelles permanentes ? - Quoi ?
- Physiquement, minimes.
- Oh, très bien, alors vas-y ...
enfonce donc ton bras ... - Dean !
Si j'obtiens le nom,
je peux faire un rituel pour savoir où l'ange se trouve.
- Et je suis pour mais voyons ...
il doit y avoir un autre moyen ? - Il n'y a pas d'autre moyen.
- Tu vas torturer un gosse ?
- Je ne peux pas me soucier de cela, Dean !
Je ne peux pas me payer ce luxe.
Il va se reposer maintenant.
- Tu as le nom ? Qui est-ce ?
- Je croyais qu'il était mort pendant la guerre.
- Quoi, il euh, c'était un ami ou quelque chose comme ça ?
- Un bon ami.
- Ouais, ben ton pote bosse au black comme démon de la croisée des chemins !
- Balthazar, je me demande ...
- On peut donc le trouver maintenant ? - Balthazar ...
Merci Castiel, nous ferons bon usage de ce nom.
Et à propos, Raphaël te passe le bonjour.
- Ma voiture !
- Ok, revêtement argenté ...
- Il est parti.
- Bon, Cass ...
c'était qui ce mec ? - Un soldat de Raphaël !
Il a dû me suivre lorsque j'ai répondu à ton appel.
- Raphaël ?
L'archange ?
Je suis désolé ...
mais que se passe-t-il là ?
- Je vous l'expliquerai plus tard, pour le moment ...
- Non, pas plus tard ... tout de suite.
Arrête !
D'accord ? Ca fait beaucoup trop d'anges, Cass
je ne sais plus par quel bout commencer !
- Quel "bout", c'est quoi ? - Ne commence pas avec ça ...
- C'est simple, Raphaël et ses fidèles
veulent que ce soit lui qui dirige le paradis.
Moi ...
et beaucoup d'autres
la dernière chose qu'on veut, c'est le laisser prendre le pouvoir.
Ce serait catastrophique.
- Tu parles d'une guerre civile ?
- Techniquement ...
oui, c'est pourquoi nous devons trouver Balthazar et ses armes
avant Raphaël.
Celui qui possède les armes
gagne la guerre.
- Sers-toi.
- Et que se passera-t-il si Raphaël gagne ?
Que veut-il ? - Ce qu'il a toujours voulu.
terminer l'histoire comme elle a été écrite.
- C'est-à-dire l'apocalypse, celle qu'on a empêchée.
- Oui ! Celle-là.
Raphaël veut la re-déclencher.
- Pourquoi ?
- J'ai besoin de myrrhe.
- De myrrhe ?
- Saleté d'anges !
Pourquoi Raphaël veut-il recommencer toute cette merde ?
- C'est un traditionaliste.
- Cass, pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
- J'avais honte.
J'attendais plus de la part de mes frères.
Je suis désolé.
Maintenant, j'ai besoin de ton sang.
- Pourquoi ne pas utiliser le tien ? - Ca n'irait pas, je ne suis pas humain.
- Euh Cass ?...
Combien de temps faut-il pour ce sort ?
- Je l'ai. Allons-y. - Oh, oh et lui ?
- Ne crois-tu pas que la police le ramènera chez lui ?
- Je m'attendais à un style plus Dr No et moins Liberace.
- Cass ...
tu es venu.
- Balthazar. - C'est si bon de te revoir.
Il m'a dit que tu ... flottais dans les environs.
- "Il" ?
- Je suppose que vous auriez pu "flotter" ensemble !
Oh tu sais, le vieux coup de la grenouille dans la gorge.
- Même moi, je sais que c'est une mauvaise blague.
J'ai pleuré ta mort. - Ouais, ouais, j'en suis navré, tu sais.
Je voulais qu'ils croient ... tu sais, comme ça ...
ils ne me rechercheraient pas. - Qu'est-ce ...
que tout cela ?
Que fais-tu ? - Tout ce que je veux.
Ce matin, je me suis fait un "ménage à" ...
comment dit-on 12 en français ?
- Tu as volé le bâton de Moïse ? - Bien sûr, oui ...
J'ai volé beaucoup de choses. - Tu étais un grand et honorable soldat,
nous avons combattu ensemble ! - Oui, trop de fois pour les compter.
- Je te connais. Tu n'es pas un vulgaire voleur.
- Vulgaire ? Non ... Voleur ?...
- J'ai besoin de ton aide. - Je sais.
J'ai tout entendu sur toi et en ce qui me concerne, entre nous, Cass ...
rien n'a changé. Nous sommes frères.
Bien sûr que je veux t'aider. - Merci.
J'ai besoin des armes. - Ne me demande pas ça !
- Pourquoi les avoir pris et fui ? - Parce que je le pouvais.
Quoi ?
Quoi, je... tu es celui qui a rendu la chose possible.
Les pas que je suis, ce sont les tiens.
Ce que tu as réalisé ...
en arrêtant le "grand projet", le combat ultime ...
Tu as fait plus que te rebeller.
tu as déchiré tout le script puis brûlé les pages, pour nous tous.
C'est une nouvelle ère.
Pas de règles.
Pas de destinée, juste la plus absolue ... et la plus complète
liberté. - Et voilà ce que tu en fais.
- Et qu'est-ce qu'on en a à foutre, hein ?
Papa ne reviendra pas ...
Tu peux tout aussi bien te taper de la coke et sauter sur le lit.
Tu m'as prouvé qu'on pouvait tout faire, alors ...
j'essaie ...
tout.
Quelle différence cela fait-il ?
- Bien sûr que ça fait une différence, c'est ...
la guerre civile là-haut ! - Je sais.
- Si on bat Raphaël, on pourra y mettre fin.
Donne-moi les armes.
- Tu sais ce qui est drôle chez toi ...
c'est que tu crois réellement ...
que tu peux arrêter le combat.
Ca
ne ...
s'arrêtera jamais.
Un conseil ... prends un truc de valeur ...
et simule ta propre mort.
- Tu es devenu fou.
Tes petites vacances sont finies.
A cette heure, Raphaël sait que tu es en vie.
- Oh Raphaël peut venir n'importe quand ...
je suis armé.
Je suis désolé, Cass, tout cela mis à part,
je suis vraiment, vraiment heureux de te voir.
Bien que tu aies toujours ton balai dans le cul.
C'était toi, ça ?
Oh ça doit être mon signal alors.
Dis à Raphaël ...
d'aller se faire voir.
- Surveillez-les, ce sont tous des serpents.
- Hé par ici !
Et ouais !
Moi aussi j'en ai un.
- Tu crois pouvoir affronter un ange au couteau ?
- Qui parle de se battre ? Vas en paix, gros nase.
- Tu fais une erreur, je t'en prie, il y a d'autres moyens ...
Mon frère, s'il te plaît, je ne veux pas te faire de mal.
Pourquoi aucun d'entre vous ne m'écoute-t-il ?
- Ils n'écoutent pas, Castiel, parce que leurs coeurs ...
sont à moi.
Il me semble que Dieu ne te ramènera pas cette fois.
- Regarde un peu ma camelote ...
- Non !
- La même chose est arrivée à la femme de Loth.
tu transformes ce pauvre crétin en sel et t'auras un stock à vie !
- Tu es revenu.
- Et bien maitenant, Raphaël va devoir se chercher un nouveau vaisseau.
Ce qui devrait me laisser une bonne longueur d'avance sur lui.
A la prochaine.
- A la prochaine.
- Rien de tel que le présent.
- Du feu sacré.
Sale primate déplumé !
Relâche-moi ! - D'abord tu enlèves ta marque
de l'âme d'Aaron Birch.
- Vraiment ? - Sam !
- A moins que tu n'aimes tes ailes super croustillantes
j'y réfléchirais à ta place ...
- Castiel ...
je t'ai soutenu au paradis, vas-tu - Je crois ...
que le primate déplumé a l'avantage.
- Très bien.
La dette du garçon est annulée.
Son âme est à lui.
- Pourquoi achètes-tu des âmes humaines ?
- Dans cette économie ?
C'est probablement la seule chose qui vaut la peine d'être achetée.
As-tu une idée de ce que vaut une âme ?
Le pouvoir qu'elle contient ?...
Maintenant ...
libère-moi.
- Va te faire voir fesse de clown, personne n'a rien dit ...
- Cass bordel, tu fais quoi ?
- Je n'ai plus de dette envers toi.
- C'est juste.
- Cass t'as perdu la boule ?
Cass ?
Saleté d'anges, allez !
J'avais réa
…