YouSub

de German

Supernatural 6x03 (HDTV.LOL) German subtitles

0 downloads · 552 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Hey, Dean.
- Wie lange bist du schon zurück? - Ungefähr ein Jahr.
- Was hast du gemacht? - Gejagt.
Du warst praktisch die ganze Zeit schon zurück?!
- Du hast endlich das, was du wolltest, Dean. - Ich wollte meinen Bruder, am Leben.
Du wolltest eine Familie.
Du hast den Wunsch nur wegen unserer Lebensweise aufgegeben.
Doch du hattest etwas und du warst dabei, etwas aufzubauen.
Ich will, dass du gehst. Du bist ein Jäger.
Und jetzt da du weißt, dass dein Bruder da draußen ist, ist alles anders.
- Du willst nicht hier sein, Dean. - Doch, das will ich.
Ben und ich werden hier sein und...
Du kommst, wenn es dir möglich ist. Nur komm in einem Stück, okay?
Und du glaubst wirklich, dass wir das durchziehen können?
Es ist den Versuch wert, richtig?
Erzengel sind unerschütterlich. Sie sind bedingungslos.
Sie sind die furchterregendste Waffe des Himmels.
Raphael.
Komm und hol mich, du kleiner Bastard.
Castiel.
Wenn das Öl brennt, kann kein Engel es berühren oder die Flammen durchqueren,
sonst stirbt er.
Castiel.
Ich warne dich, lass mich hier nicht zurück.
Ich werde dich finden.
Was wirst du jetzt tun?
- In den Himmel zurückkehren, nehme ich an. - Himmel?
Jetzt, wo Michael in dem Käfig steckt, bin ich mir sicher, dass dort oben totale Anarchie herrscht.
Oh, komm schon.
- Was zum Teufel? - Mach hin, Mann. Lass uns gehen.
Jerry?
Ed, ich glaube, ich blute.
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser, zerotollerance, marlboro & glumpf ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Hey, du.
Hey.
Hör nicht wegen mir auf.
Ich bin fertig.
Letzte Nacht war die...
Krönung, wenn ich das so sagen darf.
Gut.
Alles klar.
Nun, ich sehe, du musst deinen Tag beginnen.
Wann sagtest du, musst du los?
Hast du nicht. Richtig.
Verdammt, du weißt, wie du dich geheimnisvoll geben kannst.
Richtig.
Das hätte ich beinahe vergessen.
Das nächste Mal...
kannst du mich in meiner freien Nacht anrufen.
Wenn du magst.
Okay.
- Hey. - Hey.
Ich bin ungefähr acht Stunden vom Campbell-Stützpunkt entfernt.
Änderung der Pläne. Ich muss dich treffen. Ich bin in PA in einer Stadt namens Easter.
- Was machst du in Pennsyvania? - Bin an einem Fall dran.
Einem Fall?
Wann? Es ist sind anderthalb Tage vergangen.
- Ich mag es zu arbeiten. - Offensichtlich.
Bin froh, dass wir das geklärt haben. Ruf mich an, wenn du in die Stadt rollst.
Wer ist gestorben und hat dich zum Boss gemacht?
Oh, du kannst es besser.
Wieso rufst du mich an?
Er ist tot, richtig? Das war es. Nun, ich will nicht darüber reden.
Wir tun, was wir tun... Wir gehen zur Arbeit, wir gehen zur Beerdigung.
Beruhig dich. Das hat nichts mit dir und mir zu tun.
Du machst dich nur selbst fertig. Ruf mich nicht mehr an.
Idiot.
Gott!
Zentrale, hier ist...
Bitte, ich brauche...
Bitte.
Ben... ich weiß, dass du lügst.
Weil ich berufmäßig lüge, deshalb.
Jetzt erzähl deiner Mutter, dass du das verdammte Ding zerbrochen hast und trage es wie ein Mann.
Okay? Ok... okay.
- Wow. - Was?
Du formst die... Köpfe der Zukunft. Wer hätte das gedacht?
Ja, erzähl mir was Neues.
- Wie ist es gelaufen? - Was?
Du und Lisa. Wie hat sie es aufgenommen, als du abgehauen bist?
Schockierend cool eigentlich.
Besser für alle.
Ja, nehme ich an.
Du fährst noch immer dieses Stück Dreck aus Plaste, huh?
- Welchen Kilometerstand hat deiner noch mal? - Klappe.
Officer Gerald Hatch, seit 17 Jahren Veteran,
wurde vor drei Tagen tot im Bereitschaftsraum gefunden.
Jemand war übermäßig hydratisiert.
Im Grunde genommen ja. Der Kerl ist einfach... geschmolzen.
Das meiste vom Fleisch, den Knochen, dem dichten Gewebe verwandelte sich einfach in Blut.
- Okay, ich kapier es nicht. - Niemand kapiert es.
Nein. Ich meine, ich kapier das.
Ich will sagen, wenn der Kerl ein Job für den Mopp war, was machen wir dann im Leichenschauhaus?
- Was ist von ihm zum Anschauen übrig? - Wir sind nicht hier, um uns ihn anzuschauen.
Hier.
- Schlechte Nachricht. - Officer Toby Gray.
Sie brachten ihn gestern her.
Fanden ihn tot in seinem Polizeiwagen,
er saß dort mit einer Radarfalle außerhalb der Stadt.
"Extreme allergische Reaktion."
- Ja. Furunkel. Bedeckt vom Kopf bis zum Zeh. - Ja, im Inneren auch.
Hier steht, seine Atemwege sind rappelvoll damit.
Fängt das nicht an, ein wenig hexenmäßig für dich auszusehen?
Das war mein erstes Gefühl, doch ich habe keine Anzeichen auf Hexenwerk irgendwo gefunden.
Soweit ich es sagen kann, hat Hexerei hiermit nichts zu tun.
Es muss eine Art Bindeglied zwischen...
- Pfütze und Knallfolie hier geben. - Keine Frage.
- Alles klar. Nun, bekomme ich einen Zeugen? - Jepp.
Officer Ed Colfax.
Er sah Hatch von der festen in die flüssige Form übergehen.
- Noch ein Polizist? - Hatchs Partner.
Bist du...
Bist du ein Rennen mit mir gefahren?
Nein.
- Ich habe dir in den Arsch getreten. - Sehr erwachsen.
Hallo? Officer Colfax?
- Schau schlau, Kojak. - Wer zum Teufel sind Sie?
Wir sind vom FBI, Ed.
Wir sind hier, um Ihnen noch ein paar Fragen wegen des Todes Ihres Partners zu stellen.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen. Es geht niemanden etwas an.
- Officer Colfax... - Machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
Alter!
Officer Colfax?
- Hey, Mann, alles in Ordnung? - Machen Sie sich keine Sorgen.
Genau.
Sehen Sie, Officer Colfax... Ed.
Wir denken, dass der Tod Ihres Partners unnatürliche Ursachen hatte.
Hatte er Feinde, von denen Sie wüssten?
- Das konnte man so sagen. - Oh, ja?
Wen?
Beide haben es kommen sehen. Ich ebenfalls.
Ich werde der Nächste sein,
und dann ist es vorbei.
Und Gott wird zufrieden sein.
Warum sollte Gott Sie tot sehen wollen?
Wegen Christopher Birch.
Oh, verdammt.
- Wer ist Christopher Birch? - Er hat kein Gesicht.
Ed?
Officer, alles in Ordnung?
Wer ist Christopher Birch, Ed?
Ed!
Christopher Birch ist ein Kind ohne Gesicht...
...und einer untergeschobenen Waffe.
Sie...
Sie haben da etwas... Ja.
Verdammt.
Mein Kopf juckt wie ein schmutziges Suspensorium.
Ed?
Tot.
Hörst du das?
Klasse. Blut, Furunkel, Heuschrecken.
Drei deiner beliebtesten ägyptischen Plagen.
Ja, aber diese Typen...
haben sich ihren Weg aus der Melone eines Cops gefressen.
Ich kann mich daran in der King-James-Bibel nicht erinnern.
Derweil wurde einem Kind namens Christopher Birch letzten Monat in den Kopf geschossen...
bei einer Verfolgungsjagd.
Hatch, Gray und Colfax waren die drei beteiligten Officers,
und sie alle haben den exakt gleichen Polizeibereicht verfasst.
"Verdächtiger verließ Fahrzeug und schwang eine Schusswaffe.
Wir waren gezwungen zu schießen."
"Nur ein Kind ohne Gesicht mit einer untergeschobenen Waffe."
Ein Haufen Arschlöcher.
Also knallten sie das Kind ab, schoben die Beweise unter.
Vielleicht hatte Colfax Recht.
Weißt du, vielleicht hat der Himmel einen Hass auf böse Cops.
Also hören wir auf den Kerl mit dem Ungeziefer in seinem Vanillepudding?
Das ist... das ist die...
die Theorie, der du folgen willst?
Dean, Engel müssen etwas zu haben, richtig?
Jetzt nach der Apokalypse?
Ja, vielleicht.
Wir sollten Cass rufen.
Du machst Witze, oder?
Dean, ich hab es versucht.
Das war das Erste, das Zweite und das Dritte, was ich tat,
als ich an die Oberfläche zurückkehrte.
Der Scheißkerl geht nicht ans Telefon.
Nun, versuchen wir's.
Nun lege ich mich schlafen. Ich...
bete zu Castiel, dass er seinen zarten Arsch hier runter bewegt.
Du bist ein Idiot.
- Denk positiv. - Oh, ich denke positiv.
Komm schon, Cass!
Sei kein Arschloch.
Wir haben eine...
plage-ähnliche Situation hier unten. Und...
Hast du... hast du gehört?
Wie ich sagte...
Der Scheißkerl antwortet nicht...
Er steht direkt hinter mir, nicht wahr?
Hallo.
Ja.
"Hallo".
"Hallo"?
Das ist noch immer der Begriff?
Ich habe die ganze Zeit versucht, zu dir durchzudringen.
Dean ruft einmal und es heißt "Hallo"?!
Ja.
Also, was, du... du magst ihn mehr oder was?
Dean und ich haben eine tiefere Bindung.
- Ich wollte es nicht erwähnen. - Cass, ich denke, was er zu sagen versucht...
Er ist für uns zur Hölle gefahren.
Ich meine, er hat sich wirklich fürs Team geopfert. Erinnerst du dich dran?
Und dann kommt er ohne einen Hinweis zurück...
und du hast keine verdammten fünf Minuten Zeit, um ihm Antworten zu geben?
Wenn ich Antworten hätte, hätte ich das vielleicht getan.
Aber ich weiß es nicht, Sam.
Wir haben keine Ahnung, wer dich aus dem Käfig geholt hat...
oder wieso.
Also... Gott war es nicht?
Niemand hat Gott gesehen.
Das Ganze bleibt rätselhaft.
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Welchen Teil von "ich weiß es nicht"
geht nicht in deinen Schädel?
Cass, sieh mal, wenn Sam ruft, antwortest du.
Okay? Du schwingst deinen Arsch hier runter und sagst ihm: "Ich weiß es nicht."
Nicht nur, weil wir eine Verbindung oder so was haben...
Du denkst, ich wäre gekommen, weil du gerufen hast?
Ich kam deswegen.
- Oh, es ist schön zu wissen, worauf es ankommt. - Es hilft einem sich zu konzentrieren.
Warte, also du und die Heiligenscheintruppe seid nicht der Grund für diese Tötungen?
Nein.
Aber sie wurden mit einer unserer Waffen begangen.
Es gibt nur eine Sache, die so etwas möglich macht.
Ihr nennt ihn den Stab Moses.
Der Stab?
Soweit ich mich erinnere, wurde er als Herrschaftszeichen gegen die Ägypter benutzt.
Ja. Das hat es in die Zeitungen geschafft.
Aber ich dachte, der Stab hätte, na ja,
einen Fluss in Blut verwandelt, keinen Menschen.
Die Waffe wird nicht mit ihrer vollen Leistungsfähigkeit benutzt.
Ich denke, wir können Moses als Verdächtigen ausschließen.
Okay, aber... Was...
was macht Chuck Hestons Discostab überhaupt hier unten?
Ich meine, schließt ihr eure Spielzeuge nicht weg?
Vor der Apokalypse...
mag der Himmel korrupt gewesen sein, aber er war stabil.
Der Stab war sicher verwahrt.
Seitdem der Krieg vorbei ist, herrscht da oben ein Chaos.
Bei dieser Verwirrung wurde eine Vielzahl...
von mächtigen Waffen...
gestohlen.
Warte mal, du sagst, dass eure Atomwaffen verschwunden sind?
Ja, das befürchte ich.
Aber ihr seid über eine gestolpert.
Wir müssen die Waffe finden, die das angestellt hat.
Ich brauche eure Hilfe.
Das ist köstlich. Wirklich.
Sam, Dean,
meine "Fähigkeiten mit Menschen" sind ein wenig "eingerostet".
Entschuldigt bitte, aber ich habe das letzte "Jahr"
als eine multidimensionale Wellenlänge himmlischen Zweckes verbracht.
Aber glaubt mir, ihr wollt nicht, dass diese Waffe hier unten ist.
Helft mir, sie zu finden. Oder noch mehr Leute werden sterben.
In Ordnung. Okay. Nun, wenn die Engel nicht den Abzug gedrückt haben,
dann sind wir wieder beim Motiv.
- Was? - Zurück zum Fall.
Im Moment haben wir drei tote Polizisten. Das einzige, was sie miteinander verbindet,
ist das.
"Vater eines getöteten Verdächtigen will eine Ermittlung."
Komm schon, Dad. Wie oft willst du das Ding noch lesen?
Weißt du was? Wir sollten sie einfach wegschmeißen.
Geh wieder raus spielen.
- Oh, Cass, nächstes Mal bitte mit Vorwarnung. - Was zum...
- Wie sind Sie hier reingekommen? - Mr. Birch, beruhigen Sie sich.
- Bundesagenten. - Sie können nicht einfach hier reinspazieren.
Eine ziemlich hübsche Sammlung, die Sie da haben, was?
- Was versuchen Sie... - Schauen Sie, wir kennen die Wahrheit, okay?
Chris hatte keine Waffe bei sich als die Polizisten ihn erschossen haben.
- Sie haben ihn reingelegt. - Ja.
- Sie bekommen alle ihre gerechte Strafe. - Und wer gibt sie ihnen, Darryl?
Darryl?
- Haben Sie Toby Gray und die anderen umgebracht? - Ich?!
Ich habe niemanden umgebracht! Schauen Sie sich an, wie sie gestorben sind!
Sie haben sie mit dem Stab Moses geschlagen!
- Was für Bundesagenten sind Sie? - Wir haben keine Zeit dafür.
- Wo ist er? - Lassen Sie meinen Dad in Ruhe!
- Ist das...? - Ja.
- Sollte er nicht größer sein? - Ja. Er wurde abgesägt.
- Lassen Sie ihn Ruhe! Er war es nicht! - Aaron, verschwinde hier!
- Was haben Sie mit ihm gemacht? - Ist schon gut. Er schläft nur.
Cass, ganz ruhig!
Hör mal, wir sind nicht hier, um dir weh zu tun, okay?
Aber wir müssen wissen... woher du dieses Ding hast.
Bitte töten Sie meinen Dad nicht. Ich war es. Ich habe es getan.
Okay, niemand bringt jemanden um. Wie ist dein Name?
Aaron. Aaron Birch.
Okay, Aaron Birch, woher hast du das?
- Sie werden mir nicht glauben. - Versuch's mal.
Es war ein Engel.
- Ein Engel? - Diese Lügner,
sie haben meinen Bruder umgebracht und ihnen ist nicht mal etwas Schlimmes widerfahren.
Das ist nicht fair.
Also habe ich jede Nacht zu Gott gebetet, dass er sie bestrafen würde.
Gott hat nicht geantwortet. Aber er schon.
Sein Name... Hat er dir seinen Namen genannt?
Nein.
Er sagte mir nur, dass ich Gerechtigkeit bekommen könnte,
aber ich müsste selbst dafür sorgen.
Er hat mir den Stab gegeben.
Er hat ihn dir... einfach gegeben?
Ach, komm schon.
Er hat ihn dir nicht einfach gegeben, oder, Aaron?
- Ich habe ihn gekauft. - Du hast ihn gekauft?
Womit?
Was war deine Vergütung?
Was hat der Engel im Gegenzug gewollt? Was hast du ihm dafür gegeben?
Meine Seele.
Du hast deine Seele an einen Engel verkauft?
- Kann das überhaupt sein? - Es ist noch nie zuvor passiert.
Ein Engel kauft Seelen.
Das könnte erklären, warum er den Stab in Stücke geschnitten hat.
- Warum? - Mehr Stücke, mehr Ware.
Mehr "Ware"? Wer ist dieser Typ?
Wir werden ihn finden.
- Weswegen hast du das getan? - Portabilität.
Cass, ist dir klar, dass du gerade ein Kind entführt hast?
Falls der Engel, den wir suchen, wirklich die Seele des Jungen gekauft hat, wenn...
jemand eine lebende Seele beansprucht, hinterlässt das ein Zeichen, ein Stigma.
Was, wie ein Shirtaufdruck im Zeltlager?
Ich habe keine Ahnung.
Aber ich kann das Stigma lesen
und den Namen des Engels finden, der seine Seele gekauft hat.
Wie?
Nun, für ihn schmerzhaft.
- Das Lesen wird qualvoll. - Warte mal.
- Dean. - Er ist ein Kind, Cass.
Ein Ki... Sam?
- Irgendwelche bleibenden Schäden? - Was?!
Körperlich, minimal.
- Oh, ja, dann stecke ruhig deinen Arm dort rein. - Dean!
Wenn ich den Namen erfahre, kann ich ein Ritual sprechen, um den Engel aufzuspüren.
Und das will ich auch, aber komm schon...
- es muss eine andere Möglichkeit geben. - Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Du hast vor, ein Kind zu quälen? - Darauf kann ich keine Rücksicht nehmen, Dean.
Diesen Luxus habe ich nicht.
Er ruht sich jetzt aus.
Hast du einen Namen erfahren? Wie lautet er?
Ich dachte, er wäre im Krieg gefallen.
Was? War er... ein Freund oder so was?
Ein guter Freund.
Ja, nun, dein alter Kumpel hat jetzt einen Nebenjob als Kreuzweg-Dämon.
- Balthazar. Ich frage mich... - Also können wir ihn jetzt finden, oder?
Balthazar.
Danke, Castiel. Nach dem Namen haben wir gesucht.
Und nebenbei, Raphael lässt grüßen.
Mein Auto.
Okay, ein Silberstreif am Horizont.
Er ist weg.
- Okay, Cass, wer war der Kerl? - Ein Soldat von Raphael.
Er muss mir gefolgt sein, als ich deinen Anruf beantwortet habe.
Raphael? Der Erzengel?
- Entschuldige, aber was ist hier los? - Ich kann es später erklären.
- Im Moment haben wir... - Nein, nicht später, jetzt.
Stopp, okay? Das sind zu viele Engel, Cass.
Ich weiß nicht, wer auf der ersten Base steht, wer auf der zweiten...
- Was ist die Zweite?! - Fang nicht damit an.
Es ist ganz einfach, Raphael und seine Anhänger, wollen über den Himmel herrschen.
Ich und viele andere, wollen das mit allen Mitteln verhindern.
Das wäre katastrophal.
Du sprichst von Bürgerkrieg.
Technisch gesehen, ja.
Weshalb wir Raphael und seine Waffen finden müssen, bevor es Raphael tut.
Wer auch immer die Waffen hat, gewinnt den Krieg.
- Bediene dich ruhig. - Und was passiert, wenn Raphael siegreich ist?
- Ich meine, was will er? - Was er immer wollte.
Die Geschichte beenden, wie sie geschrieben steht.
Du meinst die Apokalypse, diese, die wir verhindert haben?
Ja, genau diese. Raphael will sie wieder anstreben.
Warum?
- Ich brauche Baumharz. - Baumharz?
Durchgeknallte Engel.
Warum will Raphael diesen ganzen Scheiß noch mal durchziehen?
Er ist Traditionalist.
Cass, warum hast du uns das nicht erzählt?
Ich war beschämt.
Ich habe mehr von meinen Brüdern erwartet.
Tut mir leid.
- Jetzt brauche ich dein Blut. - Whoa, whoa! Hey!
- Warum nimmst du nicht dein Eigenes? - Würde nicht funktionieren. Ich bin kein Mensch.
Cass, wie lange dauert dieser Zauberspruch?
- Hab ihn, gehen wir. - Was ist mit ihm?
Glaubst du nicht, dass die Polizei ihn heim bringt?
Ich hatte mehr "Dr. No" erwartet und weniger "Liberace".
Cass.
Du bist hier.
- Balthazar. - Es ist so schön, dich zu sehen.
Er hat mir gesagt, dass du in der Gegend bist.
Er?
Ich glaube, ihr zwei seid zusammen geflogen.
Oh, du weißt schon, der bekannte Frosch im Hals.
Selbst ich weiß, dass das ein schlechter Witz ist.
- Ich betrauerte deinen Tod. - Ja, ja, das tut mir leid.
Ich wollte, dass die glauben, ich wäre... du weißt schon...
- Damit sie nicht nach mir suchen würden. - Was... ist das alles?
- Was tust du? - Was auch immer ich will.
Heute Morgen hatte ich eine Ménage à...
was heißt 12 auf Französisch?
- Du hast den Stab Moses gestohlen. - Sicher, sicher.
Ich habe viele Dinge gestohlen.
Du warst ein großartiger und ehrbarer Soldat.
- Wir haben gemeinsam gekämpft. - Ja, zu oft, um es zu zählen.
Ich kenne dich. Du bist kein gewöhnlicher Dieb.
Gewöhnlich? Nein. Dieb?
- Ich brauche deine Hilfe. - Ich weiß.
Ich habe alles über dich gehört und soweit es mich betrifft, hat sich zwischen uns nichts geändert.
Wir sind Brüder. Natürlich will ich dir helfen.
Danke.
- Ich brauche die Waffen. - Bitte mich nicht darum.
Warum hast du sie gestohlen? Warum bist du weggelaufen?
Weil ich es konnte. Was?
Was? Du hast es doch möglich gemacht.
Ich bin deinen Fußstapfen gefolgt.
Deine Taten, den großen Plan vereiteln, der Wettkampf?
Du hast mehr getan, als nur rebelliert.
Du hast die ganze Schrift zerrissen und alle Seiten für uns verbrannt.
Das ist ein neues Zeitalter.
Keine Regeln, kein Schicksal. Nur vollkommene und völlige Freiheit.
- Und das fängst du damit an? - Hey, scheiß drauf, richtig?
Ich meine, Dad kommt nicht mehr zurück.
Du könntest dir genauso Koks reinziehen und auf dem Bett herumspringen.
Du hast mir bewiesen, dass wir alles tun können, also...
probiere ich alles aus.
- Welchen Unterschied macht das? - Natürlich macht es einen Unterschied, es ist...
- Bürgerkrieg dort oben! - Ich weiß.
Wenn wir Raphael besiegen, können wir all das beenden!
- Gib mir einfach die Waffen. - Weißt du, was ich lustig an dir finde?
Du glaubst tatsächlich, dass du den Krieg beenden kannst.
Er wird niemals enden.
Mein Rat, schnapp dir etwas Wertvolles und täusche deinen Tod vor.
Du bist wahnsinnig geworden.
Dein kleiner Urlaub ist vorüber.
- Raphael weiß mittlerweile, dass du lebst. - Oh, Raphael kann mich jederzeit herausfordern.
Ich bin bewaffnet.
Tut mir leid, Cass. Trotz alledem...
bin ich wirklich, wirklich froh, dich zu sehen.
Obwohl du immer noch diesen Stock im Arsch hast.
Warst du das?
Dann war das mein Stichwort.
Sag Raphael, er kann mich mal.
Beobachtet sie. Sie sind alle Schlangen.
Hey, du.
Ja, ich habe auch so einen.
Glaubst du, du kannst mit einem Engel einen Messerkampf austragen?
Wer kämpft?
Bis später, Trottel.
Du machst einen Fehler. Bitte, es gibt einen anderen Weg.
Bruder, bitte. Ich möchte dich nicht verletzen.
Warum will keiner von euch zuhören?
Sie hören nicht zu, Castiel, weil ihre Herzen für mich schlagen.
Irgendwie glaube ich nicht, dass Gott dich dieses Mal zurückbringen wird.
Hey!
Guck dir mal mein Spielzeug an.
Nein.
Dasselbe ist Lots Frau passiert.
Verwandle den arme Idiot in Salz und du hast einen lebenslangen Vorrat für deine Küche.
Du bist zurückgekommen.
Jetzt muss Raphael sich ein neues Gefäß besorgen.
Ich sollte deshalb einen schönen Vorsprung vor ihm haben.
- Bis zum nächsten Mal. - Nächstes Mal.
Kein Mal ist wie die Gegenwart.
Heiliges Feuer.
Du haarloser Affe! Lass mich frei!
Als erstes nimmst du deine Markierung von Aaron Birchs Seele!
- Mach ich das?! - Sam?!
Wenn du deine Flügel nicht extra knusprig magst,
würde ich darüber nachdenken.
Castiel, ich bin im Himmel für dich eingetreten.
- Lässt du zu... - Ich glaube...
Der haarlose Affe ist dran.
Also bitte.
Die Schulden des Jungen sind beglichen. Seine Seele gehört ihm.
Warum kaufst du überhaupt menschliche Seelen auf?
Bei dieser Wirtschaftslage?
Ist es wahrscheinlich die einzige Sache, die es wert ist, gekauft zu werden.
Has
…

Need subtitles from another video?