br Portuguese (Brazil)
Supernatural 6x03 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Hey, Dean.
Há quanto tempo está de volta? Cerca de um ano.
O que você anda fazendo? Caça.
Você já voltou praticamente esse tempo todo?
Você finalmente teve o que você queria, Dean.
Eu queria que meu irmão vivo.
Você queria uma família.
Você só desisti porque da maneira como vivíamos.
Mas você tinha alguma coisa, e você estava construindo algo.
Eu preciso que você vá. Você é um caçador.
E agora você sabe que seu irmão está lá fora. As coisas são diferentes.
Você não quer estar aqui, Dean. Sim, eu sei.
Eu e Ben vai estar aqui, e ...
Você vem quando você puder.
Basta entrar em uma peça.
E você realmente acha que poderíamos puxar algo assim fora?
Vale a pena um tiro.
Castiel: Arcanjos são ferozes.
Eles são absolutos.
Eles são mais do céu arma aterrorizante.
Raphael.
Vem buscar-me, seu pequeno bastardo.
Castiel.
Quando o óleo queima,
nenhum anjo pode tocar ou passar através das chamas,
ou ele morre.
Raphael: Castiel.
Eu estou te avisando.
Não me deixe aqui.
Eu vou te encontrar.
O que você vai fazer agora?
Voltar para o céu, Eu suponho. Céu?
Com Michael na gaiola,
Eu tenho certeza que é total anarquia lá em cima.
Ah, vamos lá.
Ohh.
Oh.
Mas que diabos?
Vamos lá, homem. Vamos começar indo.
Jerry?
Ed, eu acho que estou sangrando.
Ei, você.
Hey.
Não pare na minha conta.
Eu sou feito.
A noite passada foi a. ..
Alto ponto, se você não importa que eu diga.
Boas.
Tudo bem.
Bem, eu vejo que você precisa para começar o dia.
Quando você diz que estavam se dirigindo para fora?
Você não. Direita.
Porra, você sabe como jogar aquele card mistério.
Direita.
Eu quase me esqueci.
Da próxima vez ...
Você pode me chamar na minha noite de folga.
Se você deseja.
Okay.
Sam: Ei. Hey.
Estou cerca de oito horas fora da Base de Campbell.
Uh, mudança de planos.
Eu preciso de você para me conhecer. Eu estou em P. A. - Cidade chamada Páscoa.
O que você está fazendo na Pensilvânia?
Pego um caso.
Um exemplo?
Quando? Tem sido assim um dia e meio.
Eu gosto de trabalhar.
Aparentemente.
Ainda bem que hash isso.
Me ligue quando você rolar para a cidade.
Quem morreu e te fez chefe?
Oh, você poderia fazer melhor que isso.
Por que você está me chamando?
Ele está morto, certo? É isso aí.
Agora, eu não quero falar sobre isso.
Nós fazemos o que fazemos -
vamos ao trabalho, vamos ao funeral.
Acalme-se.
Isso não é nada para ver com você e eu.
Você está apenas a trabalhar-se. Não me chame.
Idiota.
O inferno?
Deus!
Expedição, isto é ...
Por favor, eu - eu preciso ...
Por favor.
Ben ... Eu sei que você está mentindo.
Porque eu mentir profissionalmente, que é como.
Agora diga a sua mãe que você quebrou o maldito
e levá-lo como um homem.
Ok? Ok - ok.
Uau. O quê?
Você - moldando as mentes de amanhã. Quem diria?
Sim, diga-me sobre isso.
Como foi? Com?
Você e Lisa.
Como ela levá-la quando você afiançado?
Chocante legal, na verdade.
Melhor para todos.
Sim, eu suponho.
Ainda dirigindo o plástico pedaço de merda, né?
Qual é a sua quilometragem, novamente?
Cale a boca.
Diretor Gerald Hatch veterano de 17 anos,
encontrado morto no pronto sala há três dias.
Whoa.
Alguém foi mais hidratados.
Basicamente, sim.
O cara só ... Liquefeito.
A maior parte da carne, ossos, tecidos densos -
eles apenas se transformou em sangue.
Ok, eu não entendo. Ninguém entende isso.
Não. Quero dizer, eu entendo.
Eu estou dizendo, se o cara foi um esfregão de trabalho,
então o que somos fazendo no necrotério?
O que sobrou dele para olhar?
Não está aqui a olhar para ele.
Aqui.
Ooh. Más notícias.
Diretor Toby Gray.
Trouxeram-no ontem.
Encontrado morto na sua viatura,
sentado em uma armadilha da velocidade do lado de fora da cidade.
"A reação alérgica extrema".
Yeah. Furúnculos. Coberto da cabeça aos pés.
Sim, no interior, também.
Ela diz que suas vias respiratórias são repleto deles.
"Esta começando a olhar um witchy pouco para você?
Esse foi o meu primeiro instinto,
mas eu achei zero sinais hexwork de qualquer lugar.
Tanto quanto eu posso dizer, bruxaria não estava envolvido.
Tem que haver algum tipo de ligação
entre, uh, skid marca e plástico bolha aqui.
Nenhuma pergunta.
Tudo bem, bem, posso ter uma testemunha? Yep.
Uh ...
Diretor de Colfax Ed.
Saw Hatch ir de um sólido para líquido.
Outro policial?
parceiro Hatch.
Era você, uh ...
Você estava competindo comigo?
Não.
Eu estava chutando sua bunda.
Muito maduro.
Olá? Colfax Officer?
Whoa.
afiada Lookin ', Kojak.
Quem diabos é você?
Nós somos o Fed, ed.
Estamos aqui para lhe pedir um algumas perguntas de acompanhamento
sobre a morte de seu parceiro.
Não se preocupe com isso. É negócio de ninguém.
Colfax Officer - não se preocupe com isso!
Cara!
Colfax Officer?
Ei, cara, você está bem?
Não se preocupe com isso.
Direita.
Olha, Colfax Officer - Ed.
Um ...
Nós pensamos que o seu parceiro morreram de causas não naturais.
Ele tinha inimigos que você conhece?
Você pode dizer que.
Ah, sim?
Quem é esse?
Ambos tinham que vir. Eu também.
Eu vou ser o próximo a sair,
e então ele vai ser longo.
E Deus estará satisfeito.
Por que Deus quer que todos os mortos?
Porque de Birch Christopher.
Ah, dane-se.
Quem é Christopher Birch?
Ele não tem rosto.
Ed?
Officer, você está bem?
Quem é Christopher Birch, Ed?
Ed!
Birch é Christopher um miúdo sem cara ...
... E a arma de um plantado.
Uh, você, uh ...
Você tem uma coisinha ...
Yeah.
Damn.
Minha cabeça está se coçando como um atleta sujo.
Sam: Ed?
Morto.
Você ouviu isso?
Sweet. Sangue, furúnculos, os gafanhotos.
Três de seus mais popular pragas do Egipto.
Sim, mas esses caras ...
Ate a sua saída do melão de um policial.
Eu não me lembro muito bem que, na King James.
Enquanto isso, um garoto chamado Christopher Birch
foi baleado na cabeça no mês passado
após uma perseguição automóvel.
Hatch, cinza, e foram Colfax os três agentes envolvidos,
e todos eles apresentaram o relatório da polícia exatamente o mesmo.
"O suspeito saiu do veículo empunhando uma arma de fogo.
Fomos forçados a fogo. "
"Apenas uma criança sem rosto e uma arma plantada. "
Cambada de pilas.
Então eles o garoto pop, planta da obra.
Talvez Colfax é certo.
Você sabe, talvez o céu tem um ódio-on para maus policiais.
Então, nós estamos ouvindo o cara com o bug em seu creme?
Isso é - essa é a, uh,
a teoria que você quer ir com?
Dean, os anjos tem que ter algo a ver, à direita,
agora que estamos pós-apocalipse?
Sim, talvez.
Devemos chamar Cass.
Você está brincando, certo?
Dean, eu tentei.
Foi a primeira e segunda ea terceira coisa que eu fiz,
Assim que cheguei topside.
Filho da puta não vai atender o telefone.
Bem, vamos dar-lhe um tiro.
Agora eu me deito para dormir.
Eu rezo para Castiel para obter seu burro feathery aqui.
Você é um idiota. Mantenha-se positivo.
Ah, eu sou positivo.
Vamos lá, Cass!
Não seja um idiota.
Temos nos a. ..
Plague situação semelhante aqui em baixo.
E ...
Você ... Entendido?
Como eu disse ...
O filho da puta não responde -
ele está bem atrás de mim, não é?
Olá.
Sim.
"Olá".
"Olá"?
Uh, que ainda é o termo?
Passei todo esse tempo tentando para chegar até você.
Dean chama uma vez,
e agora é "Olá"?
Sim.
Então, o que, - você gosta mais dele ou algo assim?
Dean e eu compartilhar uma mais profunda ligação.
Eu não ia mencioná-lo.
Cass, eu acho que ele está tentando dizer é que ...
Ele foi para o inferno por nós.
Quero dizer, ele realmente teve um para a equipe. Você se lembra disso?
E então ele vem volta sem uma pista,
e você não pode tomar cinco minutos friggin
dar-lhe algumas respostas?
Se eu tivesse todas as respostas, Eu poderia ter respondido.
Mas eu não sei, Sam.
Nós não temos idéia de quem trouxe você de volta da gaiola ...
Ou por quê.
Então ... Ele não era Deus?
Ninguém ainda viu a Deus.
A coisa toda permanece misteriosa.
Que diabos isso significa?
Que parte do "não sei"
escapa à sua compreensão?
Cass, olha, se chama Sam, que você responda.
Ok? Você bunda sua asa para baixo aqui,
e lhe diz: "Eu não sei."
Só porque temos algum tipo de um - uma união ou o que quer ...
Você acha que eu vim porque você ligou?
Eu vim por causa disso.
Oh, bem, é bom saber o que importa.
Ela não ajuda a um foco.
Espere, então - assim você e Patrulha do Halo,
caras que não são os causa dessas mortes?
Não.
Mas eles foram cometidos com uma das nossas armas.
Só há uma coisa que poderia trouxeram este à existência.
Você chama isso de o pessoal de Moisés.
A equipe de funcionários?
Foi usado em uma posição dominante exibição contra os egípcios,
se bem me lembro.
Yeah. Que fez um dos papéis.
B, mas eu pensei que o pessoal
virou-se, assim, um-um rio em sangue
Não um cara.
A arma não está sendo utilizado em plena capacidade.
Acho que podemos governar Moisés como um suspeito.
Ok, mas ... O que é -
o que é disco Chuck Heston vara fazendo aqui, afinal?
Quero dizer, vocês não guardar seus brinquedos?
Antes do apocalipse,
o céu pode ter sido corrompido, mas era estável.
O pessoal foi contida de forma segura.
Foi um caos lá em cima desde que a guerra terminou.
Nessa confusão, um número de ...
armas poderosas foram ...
Roubadas.
Espere, você - você está dizendo seus nukes estão soltos?
Sim, eu estou com medo sim.
Mas você tropeçou em um deles.
Temos de encontrar a arma que fez isso.
Preciso de sua ajuda.
Isso é rico. Realmente.
Sam, Dean,
meu "as habilidades das pessoas" são "enferrujado".
Perdoe-me, mas eu tenho passou a "" no ano passado
como uma onda multidimensional
de intenção celestial.
Mas, acreditem,
você não quer que arma aqui.
Ajude-me encontrá-lo.
Ou, mais pessoas irão morrer.
Tudo bem. Okay.
Bem, se os anjos não puxar o gatilho,
então que nos traz de volta o motivo.
O quê?
Voltar para o caso.
Agora, nós temos três policiais mortos.
A única coisa que liga os ...
... É isso.
"Pai de suspeito morto pede uma investigação ".
Menino: Vamos, pai.
Quantas vezes você vou ler essa coisa?
Você sabe o que? Nós devemos apenas jogá-lo fora.
Vá para fora novamente e jogar.
Oh, Cass, um pequeno aviso da próxima vez. Que ...
Como você chegou aqui?
Birch, sossegue.
Os agentes federais.
Mas você não pode entrar aqui!
Completamente uma coleção você tem aí, hein?
O que você está tentando -
Olha, nós sabemos a verdade, certo?
Chris não tem uma arma em ele quando os policiais atiraram nele.
Fixam-lo.
Yeah.
Estão todos ficando deles.
E quem está dando a eles, Darryl?
Darryl?
Você quis matar Gray e Toby os outros? Me?
Eu não matei ninguém! Olha como eles morreram!
Você os feriu com Estatuto dos Funcionários de Moisés!
O raio de Fed é você?
Nós não temos tempo para isso.
Onde ele está? Menino: Deixe meu pai em paz!
Será que ...? Sim.
Não deveria ser maior? Sim.
É - tem sido serrado.
Deixe ele em paz! Não foi ele! Aaron, sair daqui!
O que você fez com ele? Está tudo bem. Ele está apenas dormindo.
Cass, take it easy!
Ouça, nós não estamos aqui prejudicá-lo, ok?
Mas precisamos saber ...
Onde você conseguiu isso?
Por favor, não mate meu pai.
Foi-me. Eu fiz isso.
Ok, ninguém matar ninguém.
Qual é seu nome?
Aaron. Aaron Birch.
Ok, Birch Arão, de onde você tirou isso?
Você não vai acreditar em mim. Tente mim.
Ela era um anjo.
Um anjo?
Esses mentirosos, Eles mataram meu irmão,
e nada de ruim mesmo que lhes aconteceu.
Não é justo.
Então orei a Deus todos os noite ele iria puni-los.
Deus não respondeu.
Mas ele fez.
Seu nome - ele deu-lhe um nome?
Não.
Ele apenas disse que eu poderia ter justiça,
mas eu ia ter para levá-lo a mim mesmo.
Ele ... Ele me deu a vara.
Ele só ... Deu a você?
Ah, vamos lá.
Ele não apenas dar-lhe,
que ele, Aaron?
Aaron?
Eu comprei.
Você comprou?
Com o quê?
Qual é a sua mesada?
O que o anjo quer por ele?
O que você deu a ele por isso?
Minha alma.
Você vendeu sua alma para um anjo?
Pode acontecer que, mesmo?
Isso nunca aconteceu antes.
almas compra de um anjo.
Isso poderia explicar por que ele reduzir o pessoal em pedaços.
Por quê?
Mais peças, mais do produto.
Mais "produto"? Quem é esse cara?
Nós vamos encontrá-lo.
O que você fez isso? Portabilidade.
Cass, você percebe que apenas seqüestrado uma criança?
Se o anjo que procuramos verdadeiramente comprou a alma deste menino,
quando um pedido é colocado em uma alma vivente,
ele deixa uma marca, uma marca.
O que, como um - como uma marca de camisa no acampamento?
Eu não tenho idéia.
Mas eu posso ler a marca
e encontrar o nome do anjo que comprou a alma.
Como?
Bem, dolorosa para ele.
A leitura vai ser tremenda.
Whoa, whoa, whoa. Espere um pouco.
Dean. Ele é um garoto, Cass.
A ki - Sam?
Qualquer dano permanente?
O quê? Fisicamente, mínima.
Oh, bem, sim, em seguida, por todos os meios,
furar seu braço direito lá dentro. Dean!
Se eu pegar o nome, eu posso colocar um ritual para acompanhar o anjo caído.
E eu sou tudo para isso. Mas vamos lá.
Tem que haver outra maneira. Não há outra maneira.
Você vai torturar uma criança?
Não consigo importar com isso, Dean!
Eu não tenho o luxo.
Ele vai descansar agora.
Você recebeu um nome? O que é isso?
Eu pensei que ele morreu na guerra.
O que, ele - ele era um - ele era um amigo ou algo assim?
Um bom amigo.
Sim, bem, seu amigo frat
agora é clandestino como um demônio encruzilhada.
Balthazar. Eu me pergunto ...
Assim, podemos encontrá-lo agora, certo?
Balthazar.
Obrigado, Castiel. Nós vamos fazer bom uso do nome.
E pelo jeito, Raphael diz Olá.
Meu carro.
Okay. revestimento de prata.
Castiel: Ele foi embora.
Certo Cass, quem era aquele cara?
Um soldado de Rafael.
Ele deve ter me seguido quando eu respondi a sua chamada.
Raphael? O arcanjo?
Sinto muito, o que está acontecendo aqui?
Eu posso explicar mais tarde. Agora nós temos que -
não, não mais tarde. Agora. Parar, tudo bem?
Demasiado muitos anjos, Cass!
Eu não sei quem está em primeiro lugar, o que está em segundo.
O que é o "segundo"?
Não comece a isso.
É simples - Raphael e seus seguidores,
eles querem que ele governe o céu.
I - e muitos outros -
a última coisa que queremos é para deixá-lo assumir.
Seria catastrófico.
Você está falando da Guerra Civil.
Tecnicamente, sim.
É por isso que temos de encontrar Balthazar e suas armas
Raphael não antes.
Quem tem o armas vence a guerra.
Sirva-se.
E o que acontece se a Rafael ganha?
O que - o que ele quer? O que ele sempre quis -
para acabar com a história do forma como foi escrita.
Quer dizer que o apocalipse, o que descarrilou?
Sim. Aquele.
Rafael quer colocar -lo de volta nos trilhos.
Por quê?
Eu preciso de mirra.
Mirra?
Anjos Friggin.
Por que Rafael quer para trazer de volta toda essa porcaria?
Ele é um tradicionalista.
Cass, por que não nos dizem isso?
Eu estava envergonhado.
Eu esperava mais dos meus irmãos.
Sinto muito.
Agora eu preciso do seu sangue.
Ei, ei! Hey! Ahh! Por que você não usar seu próprio?
Ele não iria funcionar. Eu não sou humano.
Zamran ils soba
grosb zixlai vpaah.
Uh, Cass,
quanto tempo é que essa magia tomar?
Tenho ele. Let's go.
Whoa, whoa, whoa. Que tem ele?
Você não acha que o polícia vai levá-lo para casa?
Huh.
Eu estava esperando mais o Dr. Não, menos Liberace.
Cass.
Você está aqui.
Balthazar.
É tão bom vê-lo.
Ele me disse que estava flutuando.
Ele?
Oh, você sabe, o velho sapo na garganta.
Mesmo que eu sei que isso é uma piada de mau gosto.
Abomino a sua morte.
Sim, sim. Sinto muito sobre isso, você sabe.
Eu queria que eles pensam, você sabe,
então ... Eles não vêm me procurar.
... O que é isto?
O que você está fazendo? Tudo o que eu quiser.
Esta manhã, tive um ménage à -
o que é francês por 12?
Você roubou o pessoal de Moisés.
Claro, claro.
Eu roubei um monte de coisas.
Você era um grande e soldado honrado.
Nós lutamos juntos.
Sim, muitas vezes para contar.
Eu sei que você.
Você não é um ladrão comum.
Comum? Não.
Ladrão? Eh.
Preciso de sua ajuda.
Eu sei.
Eu tenho ouvido tudo sobre você,
e, tanto quanto eu estou preocupado, você e eu, Cass ...
Nada mudou.
Nós somos irmãos. É claro que eu quero ajudá-lo.
Obrigado.
Eu preciso de armas.
Não me pergunte isso.
Por que tomá-los? Por que fugir?
Porque eu poderia!
O quê?
O quê? Eu me - você é o aquele que a tornou possível.
Os passos que eu sou a seguir - eles são seus.
O que você fez, parar o grande plano,
a luta de boxe?
Você fez mais do que rebelde.
Você rasgou toda script e queimou as páginas
para todos nós.
É uma nova era.
Sem regras, sem destino.
Apenas total e completa liberdade.
E é isso que você faz com ele? Hey, parafuso, certo?
Quero dizer, o pai não vai voltar.
Você pode muito bem sopro coque e salto sobre a cama.
Você me provou que podia fazer nada,
então estou tentando de tudo.
Que diferença isso faz?
Claro que faz um diff- Guerra Civil é lá em cima!
Eu sei.
Se pudermos vencer Rafael, podemos acabar com isso!
Apenas me dê as armas.
Você sabe o que é engraçado sobre você?
Você realmente acredita que você pode parar a luta.
Ele nunca vai parar.
Meu conselho - algo agarrar valiosa
e falso sua própria morte.
Você ficou louco.
Seu pequeno do feriado é longo.
Rafael sabe que está vivo até agora.
Oh, Rafael pode tentar me a qualquer momento.
Eu estou armado.
Sinto muito, Cass.
Tudo o resto de lado, eu sou realmente, muito feliz em vê-lo.
Mesmo que você ainda tem que pau no cu.
Foi você?
Ah, essa é a minha sugestão então.
Diga, uh, Raphael me morder.
Observá-los. Eles são todos cobras.
Sam: Ei, não.
Sim, eu tenho um desses também.
Você acha que pode faca de combate é um anjo?
Quem está lutando?
Paz para fora, douchewad.
Você está cometendo um erro.
Por favor. Há uma outra maneira.
Irmão, por favor. Eu não quero te machucar.
Por que não vai ouvir nenhum de vocês?
Eles não ouvir, Castiel,
porque seus corações são meus.
De alguma forma, eu não acho
Deus estará trazendo de volta dessa vez.
Balthazar: Hey!
Olha o meu lixo.
Não.
A mesma coisa aconteceu com a mulher de Lot.
Iodar o otário pobres, e sua cozinha é abastecida pela vida.
Você voltou.
Bem, agora Raphael vai ter que ir às compras para um novo navio.
Deve dar-me uma agradável começar a longa cabeça sobre ele.
Até a próxima vez.
Da próxima vez.
Não há tempo como o presente.
Santo fogo.
Você macaco sem pêlos! Libertem-me!
Primeiro você está tendo o seu marcador fora da alma de Aaron Birch!
Am I?
Sam?
A menos que você gosta de seu asas crocantes extra,
Eu penso nisso.
Castiel, eu estava no céu para você.
Você vai deixar - Castiel: Eu acredito ...
O macaco sem pêlos tem a palavra.
Muito bem.
A dívida do menino está desmarcada. Sua alma é sua.
Por que você está comprando almas humanas, afinal?
Nesta economia?
É provavelmente o único coisa que vale a pena comprar.
Você tem alguma idéia almas que valem a pena?
O poder que possuem?
Agora ... Liberte-me.
Otário, palhaço burro. Ninguém disse nada -
Cass, que o inferno?
Minha dívida para com você está desmarcada.
É justo.
Cass, você está fora de sua mente?
Cass?
Oh, Anjos maldito! Come on!
Sim, eu não sabia que eu tinha muito essa coisa de volta aqui.
Sam: Bem, eu preciso de algum espaço.
Kind of pegou alguns material ao longo do caminho.
Que diabos é isso?
Ah, é, uh, Ben fantasia de Halloween.
Wendigo?
Yeah.
Precisas.
Hey, então, uh ...
... Você está bem?
Me?
Sim, estou ótimo.
Sério? Porque tem havido alguns vezes que você me perguntando.
Vamos de novo?
Bem, como onde foram quando Cass era, uh,
dando o taser Santo tratamento para essa criança?
Eu estava lá.
Sério?
Porque honestamente,
Eu senti que era o só levantar uma placa.
Direita.
Uh, eu quero dizer, eu estava com você,
mas ... eu não sei.
W-precisávamos da Intel.
Sim, eu sei, mas nós torturaram o garoto para buscá-la.
Eu só não conseguiu o sensação de que você ...
que você ainda se importava.
Você está errado.
Cara, eu só estou tentando descobrir isso porque ...
Alguma coisa está diferente com você.
Você sabe disso.
Yeah. Sim, eu sei.
Sério?
Yeah.
Quero dizer ...
Eu estive a procura incessante para o ano passado,
tipo de ...
Tipo de fora no selvagem, você sabe?
Então, sim, eu suponho que eu sou um pouco áspero em torno das bordas.
Sim, eu entendo isso.
Eu só não acho que eu sou começando a colher todo.
Você foi para o inferno, Sam.
E acreditem, Eu sei o que faz com um cara.
Para você.
O quê?
Você sabe o que ele faz para você.
Isto - isto é torturado.
Você sabe?
Eu acho que ainda o faz.
Mas Dean ...
Eu estou bem.
Então você está dizendo, o que,
que - que você está mais forte do que eu?
Nã
…
Há quanto tempo está de volta? Cerca de um ano.
O que você anda fazendo? Caça.
Você já voltou praticamente esse tempo todo?
Você finalmente teve o que você queria, Dean.
Eu queria que meu irmão vivo.
Você queria uma família.
Você só desisti porque da maneira como vivíamos.
Mas você tinha alguma coisa, e você estava construindo algo.
Eu preciso que você vá. Você é um caçador.
E agora você sabe que seu irmão está lá fora. As coisas são diferentes.
Você não quer estar aqui, Dean. Sim, eu sei.
Eu e Ben vai estar aqui, e ...
Você vem quando você puder.
Basta entrar em uma peça.
E você realmente acha que poderíamos puxar algo assim fora?
Vale a pena um tiro.
Castiel: Arcanjos são ferozes.
Eles são absolutos.
Eles são mais do céu arma aterrorizante.
Raphael.
Vem buscar-me, seu pequeno bastardo.
Castiel.
Quando o óleo queima,
nenhum anjo pode tocar ou passar através das chamas,
ou ele morre.
Raphael: Castiel.
Eu estou te avisando.
Não me deixe aqui.
Eu vou te encontrar.
O que você vai fazer agora?
Voltar para o céu, Eu suponho. Céu?
Com Michael na gaiola,
Eu tenho certeza que é total anarquia lá em cima.
Ah, vamos lá.
Ohh.
Oh.
Mas que diabos?
Vamos lá, homem. Vamos começar indo.
Jerry?
Ed, eu acho que estou sangrando.
Ei, você.
Hey.
Não pare na minha conta.
Eu sou feito.
A noite passada foi a. ..
Alto ponto, se você não importa que eu diga.
Boas.
Tudo bem.
Bem, eu vejo que você precisa para começar o dia.
Quando você diz que estavam se dirigindo para fora?
Você não. Direita.
Porra, você sabe como jogar aquele card mistério.
Direita.
Eu quase me esqueci.
Da próxima vez ...
Você pode me chamar na minha noite de folga.
Se você deseja.
Okay.
Sam: Ei. Hey.
Estou cerca de oito horas fora da Base de Campbell.
Uh, mudança de planos.
Eu preciso de você para me conhecer. Eu estou em P. A. - Cidade chamada Páscoa.
O que você está fazendo na Pensilvânia?
Pego um caso.
Um exemplo?
Quando? Tem sido assim um dia e meio.
Eu gosto de trabalhar.
Aparentemente.
Ainda bem que hash isso.
Me ligue quando você rolar para a cidade.
Quem morreu e te fez chefe?
Oh, você poderia fazer melhor que isso.
Por que você está me chamando?
Ele está morto, certo? É isso aí.
Agora, eu não quero falar sobre isso.
Nós fazemos o que fazemos -
vamos ao trabalho, vamos ao funeral.
Acalme-se.
Isso não é nada para ver com você e eu.
Você está apenas a trabalhar-se. Não me chame.
Idiota.
O inferno?
Deus!
Expedição, isto é ...
Por favor, eu - eu preciso ...
Por favor.
Ben ... Eu sei que você está mentindo.
Porque eu mentir profissionalmente, que é como.
Agora diga a sua mãe que você quebrou o maldito
e levá-lo como um homem.
Ok? Ok - ok.
Uau. O quê?
Você - moldando as mentes de amanhã. Quem diria?
Sim, diga-me sobre isso.
Como foi? Com?
Você e Lisa.
Como ela levá-la quando você afiançado?
Chocante legal, na verdade.
Melhor para todos.
Sim, eu suponho.
Ainda dirigindo o plástico pedaço de merda, né?
Qual é a sua quilometragem, novamente?
Cale a boca.
Diretor Gerald Hatch veterano de 17 anos,
encontrado morto no pronto sala há três dias.
Whoa.
Alguém foi mais hidratados.
Basicamente, sim.
O cara só ... Liquefeito.
A maior parte da carne, ossos, tecidos densos -
eles apenas se transformou em sangue.
Ok, eu não entendo. Ninguém entende isso.
Não. Quero dizer, eu entendo.
Eu estou dizendo, se o cara foi um esfregão de trabalho,
então o que somos fazendo no necrotério?
O que sobrou dele para olhar?
Não está aqui a olhar para ele.
Aqui.
Ooh. Más notícias.
Diretor Toby Gray.
Trouxeram-no ontem.
Encontrado morto na sua viatura,
sentado em uma armadilha da velocidade do lado de fora da cidade.
"A reação alérgica extrema".
Yeah. Furúnculos. Coberto da cabeça aos pés.
Sim, no interior, também.
Ela diz que suas vias respiratórias são repleto deles.
"Esta começando a olhar um witchy pouco para você?
Esse foi o meu primeiro instinto,
mas eu achei zero sinais hexwork de qualquer lugar.
Tanto quanto eu posso dizer, bruxaria não estava envolvido.
Tem que haver algum tipo de ligação
entre, uh, skid marca e plástico bolha aqui.
Nenhuma pergunta.
Tudo bem, bem, posso ter uma testemunha? Yep.
Uh ...
Diretor de Colfax Ed.
Saw Hatch ir de um sólido para líquido.
Outro policial?
parceiro Hatch.
Era você, uh ...
Você estava competindo comigo?
Não.
Eu estava chutando sua bunda.
Muito maduro.
Olá? Colfax Officer?
Whoa.
afiada Lookin ', Kojak.
Quem diabos é você?
Nós somos o Fed, ed.
Estamos aqui para lhe pedir um algumas perguntas de acompanhamento
sobre a morte de seu parceiro.
Não se preocupe com isso. É negócio de ninguém.
Colfax Officer - não se preocupe com isso!
Cara!
Colfax Officer?
Ei, cara, você está bem?
Não se preocupe com isso.
Direita.
Olha, Colfax Officer - Ed.
Um ...
Nós pensamos que o seu parceiro morreram de causas não naturais.
Ele tinha inimigos que você conhece?
Você pode dizer que.
Ah, sim?
Quem é esse?
Ambos tinham que vir. Eu também.
Eu vou ser o próximo a sair,
e então ele vai ser longo.
E Deus estará satisfeito.
Por que Deus quer que todos os mortos?
Porque de Birch Christopher.
Ah, dane-se.
Quem é Christopher Birch?
Ele não tem rosto.
Ed?
Officer, você está bem?
Quem é Christopher Birch, Ed?
Ed!
Birch é Christopher um miúdo sem cara ...
... E a arma de um plantado.
Uh, você, uh ...
Você tem uma coisinha ...
Yeah.
Damn.
Minha cabeça está se coçando como um atleta sujo.
Sam: Ed?
Morto.
Você ouviu isso?
Sweet. Sangue, furúnculos, os gafanhotos.
Três de seus mais popular pragas do Egipto.
Sim, mas esses caras ...
Ate a sua saída do melão de um policial.
Eu não me lembro muito bem que, na King James.
Enquanto isso, um garoto chamado Christopher Birch
foi baleado na cabeça no mês passado
após uma perseguição automóvel.
Hatch, cinza, e foram Colfax os três agentes envolvidos,
e todos eles apresentaram o relatório da polícia exatamente o mesmo.
"O suspeito saiu do veículo empunhando uma arma de fogo.
Fomos forçados a fogo. "
"Apenas uma criança sem rosto e uma arma plantada. "
Cambada de pilas.
Então eles o garoto pop, planta da obra.
Talvez Colfax é certo.
Você sabe, talvez o céu tem um ódio-on para maus policiais.
Então, nós estamos ouvindo o cara com o bug em seu creme?
Isso é - essa é a, uh,
a teoria que você quer ir com?
Dean, os anjos tem que ter algo a ver, à direita,
agora que estamos pós-apocalipse?
Sim, talvez.
Devemos chamar Cass.
Você está brincando, certo?
Dean, eu tentei.
Foi a primeira e segunda ea terceira coisa que eu fiz,
Assim que cheguei topside.
Filho da puta não vai atender o telefone.
Bem, vamos dar-lhe um tiro.
Agora eu me deito para dormir.
Eu rezo para Castiel para obter seu burro feathery aqui.
Você é um idiota. Mantenha-se positivo.
Ah, eu sou positivo.
Vamos lá, Cass!
Não seja um idiota.
Temos nos a. ..
Plague situação semelhante aqui em baixo.
E ...
Você ... Entendido?
Como eu disse ...
O filho da puta não responde -
ele está bem atrás de mim, não é?
Olá.
Sim.
"Olá".
"Olá"?
Uh, que ainda é o termo?
Passei todo esse tempo tentando para chegar até você.
Dean chama uma vez,
e agora é "Olá"?
Sim.
Então, o que, - você gosta mais dele ou algo assim?
Dean e eu compartilhar uma mais profunda ligação.
Eu não ia mencioná-lo.
Cass, eu acho que ele está tentando dizer é que ...
Ele foi para o inferno por nós.
Quero dizer, ele realmente teve um para a equipe. Você se lembra disso?
E então ele vem volta sem uma pista,
e você não pode tomar cinco minutos friggin
dar-lhe algumas respostas?
Se eu tivesse todas as respostas, Eu poderia ter respondido.
Mas eu não sei, Sam.
Nós não temos idéia de quem trouxe você de volta da gaiola ...
Ou por quê.
Então ... Ele não era Deus?
Ninguém ainda viu a Deus.
A coisa toda permanece misteriosa.
Que diabos isso significa?
Que parte do "não sei"
escapa à sua compreensão?
Cass, olha, se chama Sam, que você responda.
Ok? Você bunda sua asa para baixo aqui,
e lhe diz: "Eu não sei."
Só porque temos algum tipo de um - uma união ou o que quer ...
Você acha que eu vim porque você ligou?
Eu vim por causa disso.
Oh, bem, é bom saber o que importa.
Ela não ajuda a um foco.
Espere, então - assim você e Patrulha do Halo,
caras que não são os causa dessas mortes?
Não.
Mas eles foram cometidos com uma das nossas armas.
Só há uma coisa que poderia trouxeram este à existência.
Você chama isso de o pessoal de Moisés.
A equipe de funcionários?
Foi usado em uma posição dominante exibição contra os egípcios,
se bem me lembro.
Yeah. Que fez um dos papéis.
B, mas eu pensei que o pessoal
virou-se, assim, um-um rio em sangue
Não um cara.
A arma não está sendo utilizado em plena capacidade.
Acho que podemos governar Moisés como um suspeito.
Ok, mas ... O que é -
o que é disco Chuck Heston vara fazendo aqui, afinal?
Quero dizer, vocês não guardar seus brinquedos?
Antes do apocalipse,
o céu pode ter sido corrompido, mas era estável.
O pessoal foi contida de forma segura.
Foi um caos lá em cima desde que a guerra terminou.
Nessa confusão, um número de ...
armas poderosas foram ...
Roubadas.
Espere, você - você está dizendo seus nukes estão soltos?
Sim, eu estou com medo sim.
Mas você tropeçou em um deles.
Temos de encontrar a arma que fez isso.
Preciso de sua ajuda.
Isso é rico. Realmente.
Sam, Dean,
meu "as habilidades das pessoas" são "enferrujado".
Perdoe-me, mas eu tenho passou a "" no ano passado
como uma onda multidimensional
de intenção celestial.
Mas, acreditem,
você não quer que arma aqui.
Ajude-me encontrá-lo.
Ou, mais pessoas irão morrer.
Tudo bem. Okay.
Bem, se os anjos não puxar o gatilho,
então que nos traz de volta o motivo.
O quê?
Voltar para o caso.
Agora, nós temos três policiais mortos.
A única coisa que liga os ...
... É isso.
"Pai de suspeito morto pede uma investigação ".
Menino: Vamos, pai.
Quantas vezes você vou ler essa coisa?
Você sabe o que? Nós devemos apenas jogá-lo fora.
Vá para fora novamente e jogar.
Oh, Cass, um pequeno aviso da próxima vez. Que ...
Como você chegou aqui?
Birch, sossegue.
Os agentes federais.
Mas você não pode entrar aqui!
Completamente uma coleção você tem aí, hein?
O que você está tentando -
Olha, nós sabemos a verdade, certo?
Chris não tem uma arma em ele quando os policiais atiraram nele.
Fixam-lo.
Yeah.
Estão todos ficando deles.
E quem está dando a eles, Darryl?
Darryl?
Você quis matar Gray e Toby os outros? Me?
Eu não matei ninguém! Olha como eles morreram!
Você os feriu com Estatuto dos Funcionários de Moisés!
O raio de Fed é você?
Nós não temos tempo para isso.
Onde ele está? Menino: Deixe meu pai em paz!
Será que ...? Sim.
Não deveria ser maior? Sim.
É - tem sido serrado.
Deixe ele em paz! Não foi ele! Aaron, sair daqui!
O que você fez com ele? Está tudo bem. Ele está apenas dormindo.
Cass, take it easy!
Ouça, nós não estamos aqui prejudicá-lo, ok?
Mas precisamos saber ...
Onde você conseguiu isso?
Por favor, não mate meu pai.
Foi-me. Eu fiz isso.
Ok, ninguém matar ninguém.
Qual é seu nome?
Aaron. Aaron Birch.
Ok, Birch Arão, de onde você tirou isso?
Você não vai acreditar em mim. Tente mim.
Ela era um anjo.
Um anjo?
Esses mentirosos, Eles mataram meu irmão,
e nada de ruim mesmo que lhes aconteceu.
Não é justo.
Então orei a Deus todos os noite ele iria puni-los.
Deus não respondeu.
Mas ele fez.
Seu nome - ele deu-lhe um nome?
Não.
Ele apenas disse que eu poderia ter justiça,
mas eu ia ter para levá-lo a mim mesmo.
Ele ... Ele me deu a vara.
Ele só ... Deu a você?
Ah, vamos lá.
Ele não apenas dar-lhe,
que ele, Aaron?
Aaron?
Eu comprei.
Você comprou?
Com o quê?
Qual é a sua mesada?
O que o anjo quer por ele?
O que você deu a ele por isso?
Minha alma.
Você vendeu sua alma para um anjo?
Pode acontecer que, mesmo?
Isso nunca aconteceu antes.
almas compra de um anjo.
Isso poderia explicar por que ele reduzir o pessoal em pedaços.
Por quê?
Mais peças, mais do produto.
Mais "produto"? Quem é esse cara?
Nós vamos encontrá-lo.
O que você fez isso? Portabilidade.
Cass, você percebe que apenas seqüestrado uma criança?
Se o anjo que procuramos verdadeiramente comprou a alma deste menino,
quando um pedido é colocado em uma alma vivente,
ele deixa uma marca, uma marca.
O que, como um - como uma marca de camisa no acampamento?
Eu não tenho idéia.
Mas eu posso ler a marca
e encontrar o nome do anjo que comprou a alma.
Como?
Bem, dolorosa para ele.
A leitura vai ser tremenda.
Whoa, whoa, whoa. Espere um pouco.
Dean. Ele é um garoto, Cass.
A ki - Sam?
Qualquer dano permanente?
O quê? Fisicamente, mínima.
Oh, bem, sim, em seguida, por todos os meios,
furar seu braço direito lá dentro. Dean!
Se eu pegar o nome, eu posso colocar um ritual para acompanhar o anjo caído.
E eu sou tudo para isso. Mas vamos lá.
Tem que haver outra maneira. Não há outra maneira.
Você vai torturar uma criança?
Não consigo importar com isso, Dean!
Eu não tenho o luxo.
Ele vai descansar agora.
Você recebeu um nome? O que é isso?
Eu pensei que ele morreu na guerra.
O que, ele - ele era um - ele era um amigo ou algo assim?
Um bom amigo.
Sim, bem, seu amigo frat
agora é clandestino como um demônio encruzilhada.
Balthazar. Eu me pergunto ...
Assim, podemos encontrá-lo agora, certo?
Balthazar.
Obrigado, Castiel. Nós vamos fazer bom uso do nome.
E pelo jeito, Raphael diz Olá.
Meu carro.
Okay. revestimento de prata.
Castiel: Ele foi embora.
Certo Cass, quem era aquele cara?
Um soldado de Rafael.
Ele deve ter me seguido quando eu respondi a sua chamada.
Raphael? O arcanjo?
Sinto muito, o que está acontecendo aqui?
Eu posso explicar mais tarde. Agora nós temos que -
não, não mais tarde. Agora. Parar, tudo bem?
Demasiado muitos anjos, Cass!
Eu não sei quem está em primeiro lugar, o que está em segundo.
O que é o "segundo"?
Não comece a isso.
É simples - Raphael e seus seguidores,
eles querem que ele governe o céu.
I - e muitos outros -
a última coisa que queremos é para deixá-lo assumir.
Seria catastrófico.
Você está falando da Guerra Civil.
Tecnicamente, sim.
É por isso que temos de encontrar Balthazar e suas armas
Raphael não antes.
Quem tem o armas vence a guerra.
Sirva-se.
E o que acontece se a Rafael ganha?
O que - o que ele quer? O que ele sempre quis -
para acabar com a história do forma como foi escrita.
Quer dizer que o apocalipse, o que descarrilou?
Sim. Aquele.
Rafael quer colocar -lo de volta nos trilhos.
Por quê?
Eu preciso de mirra.
Mirra?
Anjos Friggin.
Por que Rafael quer para trazer de volta toda essa porcaria?
Ele é um tradicionalista.
Cass, por que não nos dizem isso?
Eu estava envergonhado.
Eu esperava mais dos meus irmãos.
Sinto muito.
Agora eu preciso do seu sangue.
Ei, ei! Hey! Ahh! Por que você não usar seu próprio?
Ele não iria funcionar. Eu não sou humano.
Zamran ils soba
grosb zixlai vpaah.
Uh, Cass,
quanto tempo é que essa magia tomar?
Tenho ele. Let's go.
Whoa, whoa, whoa. Que tem ele?
Você não acha que o polícia vai levá-lo para casa?
Huh.
Eu estava esperando mais o Dr. Não, menos Liberace.
Cass.
Você está aqui.
Balthazar.
É tão bom vê-lo.
Ele me disse que estava flutuando.
Ele?
Oh, você sabe, o velho sapo na garganta.
Mesmo que eu sei que isso é uma piada de mau gosto.
Abomino a sua morte.
Sim, sim. Sinto muito sobre isso, você sabe.
Eu queria que eles pensam, você sabe,
então ... Eles não vêm me procurar.
... O que é isto?
O que você está fazendo? Tudo o que eu quiser.
Esta manhã, tive um ménage à -
o que é francês por 12?
Você roubou o pessoal de Moisés.
Claro, claro.
Eu roubei um monte de coisas.
Você era um grande e soldado honrado.
Nós lutamos juntos.
Sim, muitas vezes para contar.
Eu sei que você.
Você não é um ladrão comum.
Comum? Não.
Ladrão? Eh.
Preciso de sua ajuda.
Eu sei.
Eu tenho ouvido tudo sobre você,
e, tanto quanto eu estou preocupado, você e eu, Cass ...
Nada mudou.
Nós somos irmãos. É claro que eu quero ajudá-lo.
Obrigado.
Eu preciso de armas.
Não me pergunte isso.
Por que tomá-los? Por que fugir?
Porque eu poderia!
O quê?
O quê? Eu me - você é o aquele que a tornou possível.
Os passos que eu sou a seguir - eles são seus.
O que você fez, parar o grande plano,
a luta de boxe?
Você fez mais do que rebelde.
Você rasgou toda script e queimou as páginas
para todos nós.
É uma nova era.
Sem regras, sem destino.
Apenas total e completa liberdade.
E é isso que você faz com ele? Hey, parafuso, certo?
Quero dizer, o pai não vai voltar.
Você pode muito bem sopro coque e salto sobre a cama.
Você me provou que podia fazer nada,
então estou tentando de tudo.
Que diferença isso faz?
Claro que faz um diff- Guerra Civil é lá em cima!
Eu sei.
Se pudermos vencer Rafael, podemos acabar com isso!
Apenas me dê as armas.
Você sabe o que é engraçado sobre você?
Você realmente acredita que você pode parar a luta.
Ele nunca vai parar.
Meu conselho - algo agarrar valiosa
e falso sua própria morte.
Você ficou louco.
Seu pequeno do feriado é longo.
Rafael sabe que está vivo até agora.
Oh, Rafael pode tentar me a qualquer momento.
Eu estou armado.
Sinto muito, Cass.
Tudo o resto de lado, eu sou realmente, muito feliz em vê-lo.
Mesmo que você ainda tem que pau no cu.
Foi você?
Ah, essa é a minha sugestão então.
Diga, uh, Raphael me morder.
Observá-los. Eles são todos cobras.
Sam: Ei, não.
Sim, eu tenho um desses também.
Você acha que pode faca de combate é um anjo?
Quem está lutando?
Paz para fora, douchewad.
Você está cometendo um erro.
Por favor. Há uma outra maneira.
Irmão, por favor. Eu não quero te machucar.
Por que não vai ouvir nenhum de vocês?
Eles não ouvir, Castiel,
porque seus corações são meus.
De alguma forma, eu não acho
Deus estará trazendo de volta dessa vez.
Balthazar: Hey!
Olha o meu lixo.
Não.
A mesma coisa aconteceu com a mulher de Lot.
Iodar o otário pobres, e sua cozinha é abastecida pela vida.
Você voltou.
Bem, agora Raphael vai ter que ir às compras para um novo navio.
Deve dar-me uma agradável começar a longa cabeça sobre ele.
Até a próxima vez.
Da próxima vez.
Não há tempo como o presente.
Santo fogo.
Você macaco sem pêlos! Libertem-me!
Primeiro você está tendo o seu marcador fora da alma de Aaron Birch!
Am I?
Sam?
A menos que você gosta de seu asas crocantes extra,
Eu penso nisso.
Castiel, eu estava no céu para você.
Você vai deixar - Castiel: Eu acredito ...
O macaco sem pêlos tem a palavra.
Muito bem.
A dívida do menino está desmarcada. Sua alma é sua.
Por que você está comprando almas humanas, afinal?
Nesta economia?
É provavelmente o único coisa que vale a pena comprar.
Você tem alguma idéia almas que valem a pena?
O poder que possuem?
Agora ... Liberte-me.
Otário, palhaço burro. Ninguém disse nada -
Cass, que o inferno?
Minha dívida para com você está desmarcada.
É justo.
Cass, você está fora de sua mente?
Cass?
Oh, Anjos maldito! Come on!
Sim, eu não sabia que eu tinha muito essa coisa de volta aqui.
Sam: Bem, eu preciso de algum espaço.
Kind of pegou alguns material ao longo do caminho.
Que diabos é isso?
Ah, é, uh, Ben fantasia de Halloween.
Wendigo?
Yeah.
Precisas.
Hey, então, uh ...
... Você está bem?
Me?
Sim, estou ótimo.
Sério? Porque tem havido alguns vezes que você me perguntando.
Vamos de novo?
Bem, como onde foram quando Cass era, uh,
dando o taser Santo tratamento para essa criança?
Eu estava lá.
Sério?
Porque honestamente,
Eu senti que era o só levantar uma placa.
Direita.
Uh, eu quero dizer, eu estava com você,
mas ... eu não sei.
W-precisávamos da Intel.
Sim, eu sei, mas nós torturaram o garoto para buscá-la.
Eu só não conseguiu o sensação de que você ...
que você ainda se importava.
Você está errado.
Cara, eu só estou tentando descobrir isso porque ...
Alguma coisa está diferente com você.
Você sabe disso.
Yeah. Sim, eu sei.
Sério?
Yeah.
Quero dizer ...
Eu estive a procura incessante para o ano passado,
tipo de ...
Tipo de fora no selvagem, você sabe?
Então, sim, eu suponho que eu sou um pouco áspero em torno das bordas.
Sim, eu entendo isso.
Eu só não acho que eu sou começando a colher todo.
Você foi para o inferno, Sam.
E acreditem, Eu sei o que faz com um cara.
Para você.
O quê?
Você sabe o que ele faz para você.
Isto - isto é torturado.
Você sabe?
Eu acho que ainda o faz.
Mas Dean ...
Eu estou bem.
Então você está dizendo, o que,
que - que você está mais forte do que eu?
Nã
…