ru Russian
Supernatural 6x03 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÒÎÃÄÀ
Çäðàâñòâóé, Äèí.
- Êîãäà òû âåðíóëñÿ? - Ãîä íàçàä.
- ×åì òû çàíèìàëñÿ? - Îõîòèëñÿ.
Òû áûë çäåñü ïî÷òè öåëûé ãîä?
Òû íàø¸ë òî, ÷åãî õîòåë, Äèí.
ß õîòåë, ÷òîáû ìîé áðàò áûë æèâ.
Òû õîòåë ñåìüþ.
Òû îòêàçàëñÿ îò íå¸ òîëüêî èç-çà íàøåãî îáðàçà æèçíè.
Íî òåïåðü ó òåáÿ íà÷àëî ïîëó÷àòüñÿ. Òû ÷åãî-òî äîáèëñÿ.
Óõîäè. Òû îõîòíèê.
Òåïåðü òû çíàåøü, ÷òî òâîé áðàò âåðíóëñÿ. Âñ¸ èçìåíèëîñü.
- Òû íå õî÷åøü áûòü çäåñü, Äèí, - Õî÷ó.
Ìû ñ Áåíîì áóäåì çäåñü...
À òû ïðèåçæàé, êîãäà ñìîæåøü.
Ïðèåçæàé íåâðåäèìûì.
Òû ïðàâäà äóìàåøü, ó íàñ ïîëó÷èòñÿ?
Ñòîèò ïîïûòàòüñÿ.
Àðõàíãåëû æåñòîêè.
Èõ âëàñòü áåçãðàíè÷íà.
Îíè - ñàìîå óæàñíîå îðóæèå íåáåñ.
Ðàôàýëü.
Ïðèäè è âîçüìè ìåíÿ, ìåëêèé óáëþäîê.
Êàñòèýëü.
Ïîêà ãîðèò ìàñëî,
íè îäèí àíãåë íå ïðîéä¸ò ñêâîçü ïëàìÿ,
èíà÷å - ñìåðòü.
Êàñòèýëü.
Ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ.
Íå îñòàâëÿé ìåíÿ çäåñü.
ß íàéäó òåáÿ.
×åì òåïåðü çàéì¸øüñÿ?
- Ïîëàãàþ, âåðíóñü â ðàé. - Â ðàé?
Òåïåðü Ìèõàèë â òåìíèöå,
çíà÷èò, íàâåðõó òâîðèòñÿ ïîëíûé áåñïðåäåë.
ÒÅÏÅÐÜ
Íó, ÷òî åù¸!
Î.
Êàêîãî äüÿâîëà?
Äàâàé ñêîðåå. Ïîðà âûõîäèòü.
Äæåððè?
Ýä, ÿ èñòåêàþ êðîâüþ.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 3 ñåðèÿ
"ÒÐÅÒÈÉ"
Ïðèâåò.
Íå îáðàùàé íà ìåíÿ âíèìàíèÿ.
ß çàêîí÷èë.
Ïðîøëîé íî÷üþ òû áûë...
íà âûñîòå, òàê ñêàçàòü.
Õîðîøî.
Íó, ëàäíî.
Ïîõîæå, ó òåáÿ åñòü äåëà.
Êóäà, ãîâîðèøü, óåçæàåøü?
Àõ äà, òû íå ãîâîðèë.
Òû âåñü èç ñåáÿ òàêîé òàèíñòâåííûé.
Àõ, äà.
×óòü íå çàáûëà.
 ñëåäóþùèé ðàç...
Ïîçâîíè â ìîé âûõîäíîé.
Åñëè çàõî÷åøü.
Õîðîøî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìíå åù¸ âîñåìü ÷àñîâ äî áàçû Êýìïáåëëîâ.
Ïëàíû èçìåíèëèñü.
Ïðèåçæàé êî ìíå. ß â Ïåíñèëüâàíèè. Ãîðîä Èñòåð.
×òî òû çàáûë â Ïåíñèëüâàíèè?
Äåëî ïîäâåðíóëîñü.
Äåëî?
Êîãäà? Ïðîøëî ïîëòîðà äíÿ.
Áåç äåëà íå ñèæó.
Ýòî òî÷íî.
Íó âîò, è äîãîâîðèëèñü.
Ïîçâîíè, êîãäà ïðèåäåøü.
Êòî íàçíà÷èë òåáÿ ãëàâíþêîì?
Ìîã áû è ïîáûñòðåå.
Çà÷åì òû ìíå çâîíèøü?
Îí óìåð. Äåëî çàêðûòî.
ß íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
Äåëàòü, ÷òî è âñåãäà...
õîäèòü íà ðàáîòó, ñõîäèòü íà ïîõîðîíû.
Óñïîêîéñÿ.
Íàñ ñ òîáîé ýòî íå êàñàåòñÿ.
Òû òîëüêî íàêðó÷èâàåøü ñåáÿ. Íå çâîíè ìíå.
Èäèîò.
Êàêîãî?..
Áîæå!
Äèñïåò÷åð, ýòî...
Ïðîøó... ïîìîãèòå...
Ïðîøó.
Áåí... Òû âð¸øü.
Ïîòîìó ÷òî ÿ â ýòîì äåëå ïðîôè.
Áóäü ìóæ÷èíîé è ñêàæè ìàìå, ÷òî òû ñëîìàë ýòó øòóêó.
Õîðîøî? Õî- õîðîøî.
- Óõ òû. - ×òî?
Òû - âîñïèòûâàåøü íîâîå ïîêîëåíèå. Êòî áû çíàë?
Äà, è íå ãîâîðè.
- Êàê ïðîøëî? - ×òî?
Ó âàñ ñ Ëèçîé.
Êàê îíà ïðèíÿëà òâîé îòúåçä?
Äî æóòè ñïîêîéíî.
Òàê ëó÷øå äëÿ âñåõ.
Äà, íàâåðíîå.
Òàê è åçäèøü íà êó÷å ïëàñòìàññîâîãî ìóñîðà?
À êàêîé ó òåáÿ ïðîáåã?
Çàòêíèñü.
Îôèöåð Äæåðàëüä Õýò÷, îòñëóæèë 17 ëåò,
òðè äíÿ íàçàä íàéäåí ì¸ðòâûì â ðàçäåâàëêå.
Íàäî æå.
Êîå â êîì ñëèøêîì ìíîãî æèäêîñòè.
 ñóùíîñòè, äà.
Ïàðåíü ïðîñòî... Ðàñòàÿë.
Ïî÷òè âñÿ ïëîòü, êîñòè, çóáíàÿ òêàíü...
ïðåâðàòèëèñü â êðîâü.
- ß íå ïîíèìàþ. - Íèêòî íå ïîíèìàåò.
Íåò. Ýòî ÿ ïîíèìàþ.
Íî åñëè îí ñòàë ãðÿçíîé ëóæåé,
òî ÷òî ìû çàáûëè â ìîðãå?
Íà ÷òî òóò ñìîòðåòü?
Ìû áóäåì ñìîòðåòü íå íà íåãî.
Âîò.
Îõ. Õóäî äåëî.
Îôèöåð Òîáè Ãðýé.
Åãî ïðèâåçëè â÷åðà.
Íàéäåí ì¸ðòâûì â ïàòðóëüíîé ìàøèíå,
ëîâèë ëèõà÷åé çà ãîðîäîì.
"×ðåçâû÷àéíàÿ àëëåðãè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ."
Äà. Ïîêðûëñÿ ÷èðüÿìè ñ ãîëîâû äî íîã.
Äà, è âíóòðè òîæå.
Äûõàòåëüíûå ïóòè òîæå çàáèòû.
Ïîõîæå íà êîëäîâñòâî?
Ñíà÷àëà ÿ òàê è ïîäóìàë,
íî êîëäîâñêàÿ àêòèâíîñòü íà íóëå.
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, âåäüìû òóò íå ïðè ÷¸ì.
Íî äîëæíà æå áûòü ñâÿçü
ìåæäó ãðÿçíîé ëóæåé è ïðûùàâûì êðàñàâöåì.
Ñîãëàñåí.
- Íó ëàäíî, åñòü ñâèäåòåëü? - Äà.
Ý-ý...
Îôèöåð Ýä Êîëôàêñ.
Õýò÷ ðàñò¸êñÿ ëóæèöåé ó íåãî íà ãëàçàõ.
Åù¸ îäèí êîï?
Íàïàðíèê Õýò÷à.
Òû ÷òî...
Ãîíÿòüñÿ âçäóìàë?
Íåò.
Çàäàë òåáå óðîê.
Äåòñêèé ñàä.
Ýé? Îôèöåð Êîëôàêñ?
Òèõî.
Ïðè ïîëíîì ïàðàäå.
Âû åù¸ êòî òàêèå?
Ôåäåðàëû ìû, Ýä.
Õîòèì çàäàòü âàì åù¸ ïàðó âîïðîñîâ
î ñìåðòè âàøåãî íàïàðíèêà.
Îòñòàíüòå îò ìåíÿ. Ýòî íå âàøå äåëî.
- Îôèöåð Êîëôàêñ... - Íå âàøå äåëî!
×óâàê!
Îôèöåð Êîëôàêñ?
Ó âàñ âñ¸ íîðìàëüíî?
Âàñ ýòî íå êàñàåòñÿ.
Òî÷íî.
Ïîñëóøàéòå, îôèöåð Êîëôàêñ... Ýä.
Ý-ý...
Ìû äóìàåì, ñìåðòü âàøåãî íàïàðíèêà - íååñòåñòâåííàÿ.
Âû íå çíàåòå. ó íåãî áûëè âðàãè?
Ìîæíî è òàê ñêàçàòü.
Äà?
È êòî æå?
Îíè ñàìè íàïðîñèëèñü. ß òîæå.
ß - ñëåäóþùèé,
ïîòîì âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
Áîã áóäåò äîâîëåí.
Çà÷åì Áîãó âàøà ñìåðòü?
Èç-çà Êðèñòîôåðà Á¸ð÷à.
Ïðîêëÿòüå.
Êòî òàêîé Êðèñòîôåð Á¸ð÷?
Ó íåãî íåò ëèöà.
Ýä?
Îôèöåð, âû çäîðîâû?
Ýä, êòî òàêîé Êðèñòîôåð Á¸ð÷?
Ýä!
Êðèñòîôåð Á¸ð÷ - ìàëü÷èê áåç ëèöà...
... ñ ïîäêèíóòûì îðóæèåì.
Ó âàñ...
Ó âàñ ÷òî-òî...
Äà.
Ïðîêëÿòüå.
Ó ìåíÿ ãîëîâà ÷åøåòñÿ êàê ãðÿçíûå ÿéöà.
Ýä?
Óìåð.
Ñëûøèøü?
Îòëè÷íî. Êðîâü, ÷èðüè, ñàðàí÷à.
Òðè ñàìûå èçâåñòíûå Åãèïåòñêèå íàïàñòè.
Äà, íî ýòè òâàðè...
Ïðîãðûçëè ïàðíþ òûêâó.
Íå ïîìíþ òàêîãî ó öàðÿ Èàêîâà.
Ìàëü÷èê ïî èìåíè Êðèñòîôåð Á¸ð÷
áûë çàñòðåëåí â ïðîøëîì ìåñÿöå
âî âðåìÿ ïîãîíè.
 íåé ó÷àñòâîâàëè Õýò÷, Ãðåé è Êîëôàêñ,
âñå îíè ïîäàëè îäèí è òîò ðàïîðò.
"Ïîäîçðåâàåìûé âûñêî÷èë èç ìàøèíû, ðàçìàõèâàÿ îãíåñòðåëüíûì îðóæèåì.
Ìû áûëè âûíóæäåíû îòêðûòü îãîíü."
"Ìàëü÷èê áåç ëèöà ñ ïîäêèíóòûì îðóæèåì."
Ïîäîíêè.
Îíè ïðèõëîïíóëè ïàöàíà, ïîäêèíóëè îðóæèå.
Ìîæåò, Êîëôàêñ ïðàâ.
Ìîæåò, ó ðàÿ çóá íà ïëîõèõ êîïîâ.
Ìû, çíà÷èò, ïîâåðèì ïàðíþ ñ òàðàêàíàìè â ãîëîâå?
Çíà÷èò, âîò òàêàÿ...
ó òåáÿ òåîðèÿ?
Äèí, íàâåðíÿêà, ýòî äåëî ðóê àíãåëîâ,
ïîñëå àïîêàëèïñèñà-òî?
Ìîæåò áûòü.
Íóæíî ïîçâàòü Êàñà.
Òû øóòèøü, äà?
Äèí, ÿ ïûòàëñÿ.
Ýòî áûëî ïåðâîå, âòîðîå è òðåòüå, ÷òî ÿ ñäåëàë,
êàê òîëüêî âûáðàëñÿ íàðóæó.
Ñóêèí ñûí íå áåð¸ò òðóáêó.
Íó, äàâàé ïîïûòàåìñÿ.
Ïåðåä ñíîì ïðîøó ëèøü îá îäíîì: Êàñòèýëü òàùè ñþäà ñâîé ïåðíàòûé çàä.
- Òû äóðàê. - Äóìàé î õîðîøåì.
Î, ÿ äóìàþ î õîðîøåì.
Äàâàé, Êàñ!
Íå áóäü ñâèíü¸é.
Ó íàñ òóò...
÷óìà íà âñå íàøè äîìà.
È...
Òû... Òû ïîíÿë?
Êàê ÿ ñêàçàë...
Ñóêèí ñûí íå îòâå÷àåò...
îí ñòîèò çà ìíîé, äà?
Çäðàâñòâóé.
Çäðàâñòâóé?
Äà.
"Çäðàâñòâóé".
"Çäðàâñòâóé"?
Òàê óæå íå ãîâîðÿò?
Ñêîëüêî ÿ ïûòàëñÿ äîñòó÷àòüñÿ äî òåáÿ,
Äèí ïîçâàë ðàçîê,
è, íà òåáå, "Çäðàñòå"?!
Äà.
Îí, òåáå ÷òî, áîëüøå íðàâèòñÿ èëè êàê?
Ìåæäó íàìè ñ Äèíîì áîëåå ãëóáîêàÿ ñâÿçü.
ß íå õîòåë óïîìèíàòü îá ýòîì.
Êàñ, îí õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî...
ðàäè íàñ îí ïðîø¸ë ÷åðåç àä.
Îí áûë îäèí çà âñåõ. Òû ïîìíèøü?
À êîãäà îí âåðíóëñÿ, íåèçâåñòíî êàê,
òû íå íàø¸ë ïÿòè ìèíóò,
÷òîáû îòâåòèòü íà ïàðó âîïðîñîâ?
ß áû îòîçâàëñÿ, åñëè áû ó ìåíÿ áûëè îòâåòû.
Íî, Ñýì, ÿ íå çíàþ.
Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, êòî âåðíóë òåáÿ èç êëåòêè...
è ïî÷åìó.
Çíà÷èò... Ýòî áûë íå Áîã?
Áîãà íèêòî è â ãëàçà íå âèäåë.
Âñ¸ ïîä ïîêðîâîì òàéíû.
Ýòî åù¸ ÷òî çíà÷èò?
Êàêîå èç ñëîâ "ÿ íå çíàþ",
óñêîëüçíóëî îò òâîåãî ïîíèìàíèÿ?
Ñëóøàé, Êàñ, åñëè òåáÿ çîâ¸ò Ñýì - îòâå÷àé.
Ïîíÿë? Ñïóñêàåøü ñþäà ñâîé çàä
è ãîâîðèøü "ÿ íå çíàþ".
Ðàäè êàêîé-òî òàì ñâÿçè ìåæäó íàìè...
Äóìàåøü, ÿ ïðèø¸ë, ïîòîìó ÷òî ÒÛ ïîçâàë?
ß ïðèø¸ë èç-çà ýòîãî.
Ïðèÿòíî çíàòü, ÷òî ñåé÷àñ ãëàâíîå.
Ïîìîãàåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
Çíà÷èò, âû ñ Íåáåñíûì ïàòðóë¸ì,
íå èìååòå îòíîøåíèÿ ê ýòèì óáèéñòâàì?
Íåò.
Íî ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî ñ ïîìîùüþ íàøåãî îðóæèÿ.
Ëèøü îäíà âåùü ìîãëà ýòî îñóùåñòâèòü.
Âû íàçûâàåòå å¸ Ïîñîõ Ìîèñåÿ.
Òîò ñàìûé ïîñîõ?
Åãî èñïîëüçîâàëè äëÿ îáðåòåíèÿ ãîñïîäñòâà íàä Åãèïòîì,
íàñêîëüêî ìíå ïîìíèòñÿ.
Äà. Áûëî âî âñåõ ãàçåòàõ.
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ïîñîõ
ïðåâðàùàåò â êðîâü âîäó â ðåêå,
à íå ÷åëîâåêà.
Îðóæèå íå èñïîëüçîâàëîñü â ïîëíóþ ìîùü.
Ïîëàãàþ, Ìîèñåÿ ìîæíî èñêëþ÷èòü èç ïîäîçðåâàåìûõ.
Ëàäíî, íî...×òî...
÷òî òóò äåëàåò ýòà âîëøåáíàÿ ïàëî÷êà?
Âû ÷òî, íå ïðèáðàëè ñâîè èãðóøêè?
Äî àïîêàëèïñèñà
ðàé, ìîæåò, è çàãíèâàë, íî òàì áûë ïîðÿäîê.
Ïîñîõ áûë â ñîõðàííîñòè.
Ïîñëå âîéíû òàì òâîðèòñÿ õàîñ.
 òîé ñóìàòîõå, ìíîãî...
ìîãóùåñòâåííîãî îðóæèÿ áûëî...
óêðàäåíî.
Ïîñòîé... Âàøå ÎÌÏ ïîøëî ïî ðóêàì?
Äà, áîþñü, ÷òî òàê.
Íî âû íàòêíóëèñü íà íåãî.
Íóæíî íàéòè îðóæèå, ïîâèííîå â ýòîì.
Ïîìîãèòå ìíå.
Ñèëüíî ñêàçàíî. Ñåðü¸çíî.
Ñýì, Äèí,
ñâîè "÷åëîâå÷åñêèå íàâûêè" ÿ "ïîäðàñòåðÿë".
Ïðîñòèòå, íî âåñü ïðîøëûé "ãîä"
ÿ ñòàðàëñÿ ðàñêðûòü çàìûñëû íåáîæèòåëåé.
Íî, ïîâåðüòå ìíå,
ýòî îðóæèå âàì òóò íè ê ÷åìó.
Ïîìîãèòå íàéòè åãî.
Èëè ïîãèáíóò åù¸ ëþäè.
Õîðîøî.
Åñëè íå àíãåëû ñïóñêàëè êðþ÷îê,
çíà÷èò, âîçâðàùàåìñÿ ê ìîòèâó ïðåñòóïëåíèÿ.
×òî?
Ê íàøåìó äåëó.
Ó íàñ òðè ì¸ðòâûõ êîïà.
È ñîåäèíÿåò èõ òîëüêî...
... âîò ýòî.
"Îòåö ïîãèáøåãî ïîäîçðåâàåìîãî òðåáóåò ðàññëåäîâàíèÿ."
Õâàòèò, ïàï.
Ñêîëüêî åù¸ ìîæíî ýòî ÷èòàòü?
Çíàåøü ÷òî? Íóæíî å¸ âûáðîñèòü.
Èäè ïîèãðàé.
Êàñ, ïðåäóïðåæäàòü íàäî. ×òî çà...
Êàê âû ñþäà ïîïàëè?!
Ìèñòåð Á¸ð÷, ñàäèòåñü.
Ôåäåðàëüíûå àãåíòû.
Íåëüçÿ æå ïðîñòî òàê âõîäèòü!
Íåïëîõàÿ ó âàñ òóò êîëëåêöèÿ.
×òî âû òóò ïûòàåòåñü...
Ìû çíàåì ïðàâäó, âàì ïîíÿòíî?
Ó Êðèñà íå áûëî îðóæèÿ, êîãäà êîïû åãî çàñòðåëèëè.
Åãî ïîäñòàâèëè.
Äà.
Îíè ïîëó÷èëè ñâî¸.
Êòî èõ òàê, Äýððèë?
Äýððèë?
- Âû óáèëè Òîáè Ãðåÿ è îñòàëüíûõ? - ß?!
ß íèêîãî íå óáèâàë! Ïîñìîòðèòå, êàê îíè óìåðëè!
Òû ñðàçèë èõ Ïîñîõîì Ìîèñåÿ!
Êàêèå âû ôåäåðàëû?
Ó íàñ íåò íà ýòî âðåìåíè.
- Ãäå îí? - Îñòàâüòå ìîåãî îòöà!
- Ýòî...? - Äà.
- Âðîäå, îí áûë áîëüøå? - Äà.
Åãî... åãî ðàñïèëèëè.
- Îòñòàíüòå îò íåãî! Ýòî íå îí! - Ààðîí, óõîäè!
- ×òî âû ñ íèì ñäåëàëè? - Íè÷åãî. Îí ñïèò.
Êàñ, ïîëåã÷å!
Ïîñëóøàé, ìû òåáÿ íå îáèäèì.
Íî ìû õîòèì çíàòü...
Ãäå òû âçÿë ýòó øòóêó?
Ïðîøó, íå óáèâàéòå ïàïó.
Ýòî âñ¸ ÿ. ß ýòî ñäåëàë.
Íèêòî íèêîãî íå óáèâàåò.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Ààðîí. Ààðîí Á¸ð÷.
Õîðîøî, Ààðîí Á¸ð÷, îòêóäà ó òåáÿ ýòî?
- Âû íå ïîâåðèòå. - Ðèñêíè.
Îò àíãåëà.
Àíãåëà?
Òå îáìàíùèêè óáèëè ìîåãî áðàòà,
è èì ýòî ñîøëî ñ ðóê.
Òàê íå ÷åñòíî.
ß êàæäûé âå÷åð ìîëèëñÿ Áîãó, ÷òîáû îí èõ íàêàçàë.
Áîã íå îòâåòèë.
Íî ÎÍ îòâåòèë.
Èìÿ... Îí íàçâàë òåáå ñâî¸ èìÿ?
Íåò.
Îí ñêàçàë, åñëè ÿ õî÷ó ñïðàâåäëèâîñòè,
òî äîëæåí äîáèòüñÿ å¸ ñàì.
Îí... Îí äàë ìíå ïàëêó.
Ïðîñòî... Âçÿë è îòäàë å¸ òåáå?
Äà, ëàäíî.
Îí æå íå ïðîñòî âçÿë è îòäàë å¸ òåáå, à, Ààðîí?
Ààðîí?
ß âûêóïèë å¸.
Òû âûêóïèë å¸?
Çà ÷òî?
Çà êàðìàííûå äåíüãè?
×òî àíãåë õîòåë çà íå¸?
×òî òû åìó îòäàë çà íå¸?
Ñâîþ äóøó.
Òû ïðîäàë äóøó àíãåëó?
Êàê òàê ìîæåò áûòü?
Ïðåæäå òàêîãî íå áûâàëî.
Àíãåë ïîêóïàåò äóøè.
Ïîíÿòíî, ïî÷åìó îí ðàñïèëèë ïîñîõ.
Ïî÷åìó?
Áîëüøå òîâàðà, áîëüøå íàâàðà.
Áîëüøå "íàâàðà"? Êòî îí òàêîé?
Ìû íàéä¸ì åãî.
- Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë? - Ïðîùå íåñòè.
Êàñ, òû â êóðñå, ÷òî óêðàë ðåá¸íêà?
Åñëè àíãåë, êîòîðîãî ìû èùåì, äåéñòâèòåëüíî êóïèë åãî äóøó,
åãî ïðàâî ñîáñòâåííîñòè âèäíî ïî îòïå÷àòêó, ïî êëåéìó.
Êàê íàøèâêà â äåòñêîì ëàãåðå?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
ß ìîãó ïðî÷èòàòü êëåéìî
è óçíàòü èìÿ àíãåëà, êóïèâøåãî äóøó.
Êàê?
Åìó áóäåò áîëüíî.
Îí áóäåò ñèëüíî ñòðàäàòü.
Ñòîé, ñòîé, ñòîé, ïîãîäè.
- Äèí. - Êàñ, îí ðåá¸íîê.
Ðåá¸... Ñýì?
Áóäóò íåèçëå÷èìûå ïîâðåæäåíèÿ?
×òî?! Ôèçè÷åñêèå - ìèíèìàëüíûå.
Îòëè÷íî, äàâàé,
- ñóé â íåãî ñâîþ ðóêó. - Äèí!
Åñëè ÿ óçíàþ èìÿ, ìû ñìîæåì âûñëåäèòü ýòîãî àíãåëà.
ß òîëüêî çà. Òû ÷òî!
- Äîëæåí áûòü äðóãîé ñïîñîá. - Íåò äðóãîãî ñïîñîáà.
Ñîáèðàåøüñÿ ïûòàòü ðåá¸íêà?
ß íå ìîãó ïåðåæèâàòü èç-çà ýòîãî, Äèí!
Íå ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü òàêóþ ðîñêîøü.
Ïóñòü òåïåðü îòäîõí¸ò.
Òû óçíàë èìÿ? Êòî ýòî?
ß äóìàë, îí ïîãèá íà âîéíå.
Îí, ÷òî, áûë òåáå äðóãîì?
Õîðîøèì äðóãîì.
ßñíî, òåïåðü òâîé îäíîêàøíèê
ïîäðàáàòûâàåò äåìîíîì íà ïåðåêð¸ñòêå.
Áàëüòàçàð. Èíòåðåñíî...
Çíà÷èò, òåïåðü ìû ìîæåì åãî íàéòè?
Áàëüòàçàð.
Ñïàñèáî, Êàñòèýëü. Ýòî èìÿ íàì ïðèãîäèòñÿ.
Êñòàòè, Ðàôàýëü ïåðåäà¸ò ïðèâåò.
Ìîÿ ìàøèíà.
Íåò õóäà áåç äîáðà.
Îí óø¸ë.
Êàñ, êòî ýòî áûë?
Ñîëäàò Ðàôàýëÿ.
Äîëæíî áûòü, îí ïîñëåäîâàë çà ìíîé íà âàø âûçîâ.
Ðàôàýëü? Àðõàíãåë?
Ïðîñòè, íî ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Ïîòîì îáúÿñíþ. Ñåé÷àñ íóæíî...
Íèêàêèõ ïîòîì. Ñåé÷àñ. Îñòàíîâèñü.
Ñëèøêîì ìíîãî àíãåëîâ, Êàñ!
ß óæå íå ïîíèìàþ, êòî íà ïåðâîå, à ÷òî íà âòîðîå.
×òî çíà÷èò, "âòîðîå"?!
Íå íà÷èíàé.
Âñ¸ ïðîñòî - Ðàôàýëü è åãî ïîñëåäîâàòåëè
õîòÿò óïðàâëÿòü ðàåì.
ß ... è ìíîãèå äðóãèå...
íå æåëàåì, ÷òîáû îíè âçÿëè âåðõ.
Ýòî áóäåò êàòàñòðîôîé.
Òû ãîâîðèøü î ãðàæäàíñêîé âîéíå.
Ïî ñóòè, äà.
Ïîýòîìó íóæíî íàéòè Áàëüòàçàðà è åãî îðóæèå
ïðåæäå, ÷åì åãî íàéä¸ò Ðàôàýëü.
Òîò, ó êîãî ýòî îðóæèå, ïîáåäèò â âîéíå.
Áóäü êàê äîìà.
×òî áóäåò, åñëè ïîáåäèò Ðàôàýëü?
- ×åãî îí õî÷åò? - Âñ¸ êàê îáû÷íî...
çàêîí÷èòü èñòîðèþ òàê, êàê îíà áûëà íàïèñàíà.
Òû ïðî àïîêàëèïñèñ, êîòîðûé ìû ïóñòèëè ïîä îòêîñ?
Äà. Ïðî íåãî.
Ðàôàýëü õî÷åò ñíîâà äàòü åìó õîä.
Çà÷åì?
Íóæíà ìèððà.
Ìèððà?
Äîëáàíóòûå àíãåëû.
Çà÷åì Ðàôàýëþ âîçâðàùàòüñÿ ê ýòîìó äåðüìó?
Äàíü òðàäèöèè.
Êàñ, ïî÷åìó òû ýòîãî íå ðàññêàçûâàë?
Ñòûäèëñÿ.
ß æäàë áîëüøåãî îò ñâîèõ áðàòüåâ.
Ïðîñòèòå.
Ìíå íóæíà òâîÿ êðîâü.
Ñòîé, ñòîé! Ýé! Âçÿë áû ñâîþ!
Ìîÿ íå ãîäèòñÿ. ß íå ÷åëîâåê.
Êàñ?
Äîëãî òåáå åù¸?
Íàø¸ë. Óõîäèì.
Ñòîé, ïîãîäè, à êàê æå îí?
Äóìàþ, ïîëèöèÿ îòâåç¸ò åãî äîìîé.
Õà.
ß îæèäàë ñêîðåå äîêòîðà Íîó, ÷åì Ëèáåðà÷è.
Êàñ.
Òû ïðèø¸ë.
Áàëüòàçàð.
Êàêàÿ ïðèÿòíàÿ âñòðå÷à.
Îí ñêàçàë, ÷òî òû òóò ìèìî ïðîïëûâàë.
Îí?
Î, ýòî... ïî-ñòàðèíêå, æàáû èçî ðòà.
Äàæå ìíå ýòà øóòêà íå êàæåòñÿ ñìåøíîé.
ß îïëàêèâàë òâîþ ñìåðòü.
Äà, äà, ïðîñòè ìåíÿ çà ýòî.
ß õîòåë, ÷òîáû îíè äóìàëè,
òàê... Îíè íå ñòàëè áû ìåíÿ èñêàòü.
×òî... âñ¸ ýòî çíà÷èò?
- ×òî òû äåëàåøü? - Âñ¸, ÷òî õî÷ó.
Ñåãîäíÿ óòðîì ó ìåíÿ áûë...
êàê íàçûâàåòñÿ òðèñîì, êîãäà âàñ 12?
Òû óêðàë Ïîñîõ Ìîèñåÿ.
Ðàçóìååòñÿ.
ß ìíîãî ÷åãî óêðàë.
Òû áûë âåëèêèì, áëàãîðîäíûì âîèíîì.
Ìû âìåñòå ñðàæàëèñü.
Äà, äàæå ñëèøêîì ìíîãî.
ß òåáÿ çíàþ.
Òû íå êàêîé-òî ïðîñòîé âîð.
Ïðîñòîé? Íåò.
Âîð? Õì.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
ß çíàþ.
ß î òåáå âñ¸ çíàþ,
è, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ìåæäó íàìè, Êàñ...
íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Ìû áðàòüÿ. Êîíå÷íî, ÿ òåáå ïîìîãó.
Ñïàñèáî.
Ìíå íóæíî îðóæèå.
Òîëüêî íå ýòî.
Çà÷åì òû åãî âçÿë? Çà÷åì ñáåæàë?
Ïîòîìó ÷òî ñìîã.
×òî?
×òî? Âåäü òû ñàì âñ¸ ýòî óñòðîèë.
ß ïîø¸ë ïî òâîèì ñòîïàì.
Òû ðàçðóøèë ãëàâíûé ïëàí,
ïðåäîòâðàòèë áèòâó.
Òû íå ïðîñòî âçáóíòîâàëñÿ.
Òû ïîðâàë ñöåíàðèé è ñæ¸ã ñòðàíèöû,
ðàäè âñåõ íàñ.
Íàñòàëà íîâàÿ ýðà.
Íè ïðàâèë, íè ïðåäíàçíà÷åíèÿ.
Ïîëíàÿ è ñîâåðøåííàÿ ñâîáîäà.
- È âîò, ÷òî òû ñ íåé äåëàåøü? - Ýé, ïîøëî âñ¸ ê ÷¸ðòó.
Ïàïî÷êà âåäü íå âåðí¸òñÿ.
Ìîæíî íþõàòü êîêñ è ïðûãàòü â êîéêó.
Òåïåðü ìû ìîæåì äåëàòü âñ¸, ÷òî óãîäíî.
Âîò ÿ è ïðîáóþ âñ¸.
Òàê êàêàÿ ðàçíèöà?
Êîíå÷íî, åñòü ðàçíèöà. Òàì èä¸ò ãðàæäàíñêàÿ âîéíà!
ß çíàþ.
Ïîáåäèì Ðàôàýëÿ, - ïîêîí÷èì ñ âîéíîé!
Îòäàé ìíå îðóæèå.
À çíàåøü, ÷òî ñàìîå ñìåøíîå?
Òû âñåðü¸ç äóìàåøü, ÷òî ïðåêðàòèøü äðàêó.
Îíà íèêîãäà íå ïðåêðàòèòñÿ.
Ìîé ñîâåò - õâàòàé ÷òî ïîöåííåå
è ïðèêèíüñÿ ì¸ðòâûì.
Òû ñõîäèøü ñ óìà.
Òâîè êàíèêóëû çàêîí÷èëèñü.
Òåïåðü Ðàôàýëü çíàåò, ÷òî òû æèâ.
Ðàôàýëü ìîæåò ïðèõîäèòü â ëþáîå âðåìÿ.
ß ãîòîâ.
Ïðîñòè, Êàñ.
È âñ¸ ðàâíî, ðàä áûë òåáÿ âèäåòü.
Äàæå ïðè òîì, ÷òî òû ïðåæíèé çàíóäà.
Ýòî òû?
Ïîõîæå, ýòî çíàê äëÿ ìåíÿ.
Ïåðåäàé Ðàôàýëþ, ïóñòü ïîäàâèòñÿ.
Ñëåäèòå çà íèìè. Îíè çìåè.
Ïðèâåòèê.
Ó ìåíÿ òîæå åñòü.
Äóìàåøü, òû ìîæåøü äðàòüñÿ ñ àíãåëîì?
À êòî äåð¸òñÿ?
Ïøëè âîí, óðîäû.
Òû ñîâåðøàåøü îøèáêó.
Ïðîøó. Åñòü äðóãîé ïóòü.
Áðàò, ïðîøó, ÿ íå õî÷ó ïðè÷èíÿòü òåáå áîëü.
Ïî÷åìó îíè íèêîãäà íå ñëóøàþò?
Îíè íå ñëóøàþò, Êàñòèýëü,
ïîòîìó ÷òî èõ ñåðäöà - ìîè.
Ìíå ïî÷åìó-òî êàæåòñÿ,
â ýòîò ðàç Áîã òåáÿ íå âåðí¸ò.
Ýé!
Ñìîòðè, ÷òî ó ìåíÿ åñòü.
Íåò.
Òî æå ñàìîå ñëó÷èëîñü ñ æåíîé Ëîòà.
Äîáàâü ê áåäîëàãå éîäà è ó òåáÿ ïîæèçíåííûé çàïàñ ñîëè.
Òû âåðíóëñÿ.
Ðàôàýëþ ïðèä¸òñÿ ïîäûñêàòü ñåáå íîâûé ñîñóä.
Ó ìåíÿ òåïåðü õîðîøàÿ ôîðà.
Äî ñëåäóþùåãî ðàçà.
Ñëåäóþùåãî.
Ñ÷èòàé, îí íàñòóïèë.
Ñâÿòîé îãîíü.
Ëûñàÿ ìàðòûøêà! Îñâîáîäè ìåíÿ!
Ñíà÷àëà òû âåðí¸øü äóøó Ààðîíà Á¸ð÷à!
Âåðíó?!
Ñýì?!
Åñëè íå ëþáèøü õðóñòÿùèå êðûëûøêè,
ìîæåò, ïåðåäóìàåøü.
Êàñòèýëü, ÿ áûë çà òåáÿ â ðàþ.
- è òû ïîçâîëèøü... - Ïîõîæå...
Ëûñûå ìàðòûøêè âçÿëè âåðõ.
Õîðîøî.
Äîëã ìàëü÷èêà ïîãàøåí. Äóøà ïðèíàäëåæèò åìó.
Çà÷åì òåáå âîîáùå ÷åëîâå÷åñêèå äóøè?
Ïðè íûíåøíåì êðçèñå?
Òîëüêî èõ è ñòîèò ïîêóïàòü.
Òû çíàåøü, ñêîëüêî ñòîèò äóøà?
Ñêîëüêî â íåé ñèëû?
Òåïåðü... Îñâîáîäè ìåíÿ.
Ïîø¸ë â æîïó, êëîóí, íèêòî íå ãîâîðèë...
Êàñ, ÷òî çà äåëà?
ß ïîãàñèë ñâîé äîëã.
Âñ¸ ÷åñòíî.
Êàñ, òû ñïÿòèë?!
Êàñ?!
Àíãåëû! ×òîá âàì ïóñòî áûëî!
À ÿ è íå çíàë, ñêîëüêî ó ìåíÿ òóò âñåãî.
Ìíå íóæíî ìåñòî.
ß òîæå äîáðîì îáçàâ¸ëñÿ.
À ýòî ÷òî çà ôèãíÿ?
Î, ýòî êîñòþì Áåíà äëÿ Õýëëîóèíà.
Âåíäèãî?
Äà.
Ïîõîæ.
Ýé, òàê...
... òû â ïîðÿäêå?
ß?
Ó ìåíÿ âñ¸ îòëè÷íî.
Ïðàâäà? À ÿ óæ íà÷àë ñîìíåâàòüñÿ.
Òû î ÷¸ì?
Íó, êàê òû ñåáÿ â¸ë, êîãäà Êàñ
ëå÷èë ñâÿòûì ýëåêòðîøîêîì ïàöàíà?
ß òåáÿ ïîääåðæàë.
Ïðàâäà?
Åñëè ÷åñòíî,
Ïî÷åìó-òî, òîëüêî ÿ îäèí âñòðÿë.
Ïîíÿòíî.
ß áûë ñ òîáîé ñîãëàñåí,
íî... ÿ íå çíàþ.
Íàì áûëà íóæíà èíôîðìàöèÿ.
Äà, íî ìû ïûòàëè ðåá¸íêà, ÷òîáû ïîëó÷èòü å¸.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òåáÿ ýòî...
íå âîëíîâàëî.
Òû îøèáàåøüñÿ.
ß ïûòàþñü ïîíÿòü, ïîòîìó ÷òî...
òû ñòàë êàêèì-òî äðóãèì.
Òû ñàì çíàåøü.
Äà. Äà ÿ çíàþ.
Ïðàâäà?
Äà.
ß æå...
âåñü ïðîøëûé ãîä îõîòèëñÿ áåç ïåðåäûøêè,
íåìíîãî...
íåìíîãî îäè÷àë, ïîíèìàåøü?
Ñòàë áîëåå ÷¸ðñòâûì.
Äà, ïîíèìàþ.
Ïî-ìîåìó, ÿ ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ.
Òû áûë â àäó, Ñýì.
Ïîâåðü, ÿ çíàþ, ÷òî àä äåëàåò ñ ÷åëîâåêîì.
Ñ òîáîé.
×òî?
Òû çíàåøü, ÷òî àä ñäåëàë ñ òîáîé.
Ýòî òû òàì ìó÷èëñÿ.
Ïîíèìàåøü?
È ìó÷àåøüñÿ äî ñèõ ïîð.
Íî, Äèí...
ß â íîðìå.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü,
÷òî... ÷òî òû ñèëüíåå ìåíÿ?
Íåò.
Ïðîñòî ìû ðàçíûå.
ÑÊÎÐÎ
Ìîíñòðû ïîøëè.
Ìíå êàæåòñÿ, èëè ñ íèìè ÷òî-òî íå òàê?
Áåðåãèñü!
Âàìïèðû?
Ñòàðèê, îíè íå âàìïèðû.
Îíè...
Îíè ãîâíþêè.
Îáúÿñíè, ÷òî òóò òâîðèòñÿ.
Ëèç, ÿ íå ìîãó òàùèòü â äîì ýòó äðÿíü.
Òû ãîâîðèøü î ñâîåé ðàáîòå.
ß ãîâîðþ î ñâîåé æèçíè.
Ëþáîé â ýòîì ãîðîäå, êòî âñëóõ òðåáóåò ïðàâäû,
âûçûâàåò Âåðèòàñ.
Îíà íå ïðîñòî äàëà å¸ òåáå.
Îíà å¸ òåáå ñêîðìèëà.
- Ïîñòîé, çà÷åì ÿ òåáå ýòî ðàññêàçûâàþ? - Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîêëÿò.
ß èñêàë ïðàâäû, è ïðèêèíü, ÷òî?
ß å¸ ïîëó÷èë.
Èòàê, ó ìåíÿ ê òåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Äèí, òû çäîðîâ?
Áîááè, ýòî Ñýì.
Òû ïðèêðûâàåøü ìåíÿ.
È ïðè ëþáîì ðàñêëàäå ÿ ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà òåáÿ,
âåðíî, Ñýììè?
Äà.
Ðàçóìååòñÿ, Äèí.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.
Çäðàâñòâóé, Äèí.
- Êîãäà òû âåðíóëñÿ? - Ãîä íàçàä.
- ×åì òû çàíèìàëñÿ? - Îõîòèëñÿ.
Òû áûë çäåñü ïî÷òè öåëûé ãîä?
Òû íàø¸ë òî, ÷åãî õîòåë, Äèí.
ß õîòåë, ÷òîáû ìîé áðàò áûë æèâ.
Òû õîòåë ñåìüþ.
Òû îòêàçàëñÿ îò íå¸ òîëüêî èç-çà íàøåãî îáðàçà æèçíè.
Íî òåïåðü ó òåáÿ íà÷àëî ïîëó÷àòüñÿ. Òû ÷åãî-òî äîáèëñÿ.
Óõîäè. Òû îõîòíèê.
Òåïåðü òû çíàåøü, ÷òî òâîé áðàò âåðíóëñÿ. Âñ¸ èçìåíèëîñü.
- Òû íå õî÷åøü áûòü çäåñü, Äèí, - Õî÷ó.
Ìû ñ Áåíîì áóäåì çäåñü...
À òû ïðèåçæàé, êîãäà ñìîæåøü.
Ïðèåçæàé íåâðåäèìûì.
Òû ïðàâäà äóìàåøü, ó íàñ ïîëó÷èòñÿ?
Ñòîèò ïîïûòàòüñÿ.
Àðõàíãåëû æåñòîêè.
Èõ âëàñòü áåçãðàíè÷íà.
Îíè - ñàìîå óæàñíîå îðóæèå íåáåñ.
Ðàôàýëü.
Ïðèäè è âîçüìè ìåíÿ, ìåëêèé óáëþäîê.
Êàñòèýëü.
Ïîêà ãîðèò ìàñëî,
íè îäèí àíãåë íå ïðîéä¸ò ñêâîçü ïëàìÿ,
èíà÷å - ñìåðòü.
Êàñòèýëü.
Ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ.
Íå îñòàâëÿé ìåíÿ çäåñü.
ß íàéäó òåáÿ.
×åì òåïåðü çàéì¸øüñÿ?
- Ïîëàãàþ, âåðíóñü â ðàé. - Â ðàé?
Òåïåðü Ìèõàèë â òåìíèöå,
çíà÷èò, íàâåðõó òâîðèòñÿ ïîëíûé áåñïðåäåë.
ÒÅÏÅÐÜ
Íó, ÷òî åù¸!
Î.
Êàêîãî äüÿâîëà?
Äàâàé ñêîðåå. Ïîðà âûõîäèòü.
Äæåððè?
Ýä, ÿ èñòåêàþ êðîâüþ.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 3 ñåðèÿ
"ÒÐÅÒÈÉ"
Ïðèâåò.
Íå îáðàùàé íà ìåíÿ âíèìàíèÿ.
ß çàêîí÷èë.
Ïðîøëîé íî÷üþ òû áûë...
íà âûñîòå, òàê ñêàçàòü.
Õîðîøî.
Íó, ëàäíî.
Ïîõîæå, ó òåáÿ åñòü äåëà.
Êóäà, ãîâîðèøü, óåçæàåøü?
Àõ äà, òû íå ãîâîðèë.
Òû âåñü èç ñåáÿ òàêîé òàèíñòâåííûé.
Àõ, äà.
×óòü íå çàáûëà.
 ñëåäóþùèé ðàç...
Ïîçâîíè â ìîé âûõîäíîé.
Åñëè çàõî÷åøü.
Õîðîøî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìíå åù¸ âîñåìü ÷àñîâ äî áàçû Êýìïáåëëîâ.
Ïëàíû èçìåíèëèñü.
Ïðèåçæàé êî ìíå. ß â Ïåíñèëüâàíèè. Ãîðîä Èñòåð.
×òî òû çàáûë â Ïåíñèëüâàíèè?
Äåëî ïîäâåðíóëîñü.
Äåëî?
Êîãäà? Ïðîøëî ïîëòîðà äíÿ.
Áåç äåëà íå ñèæó.
Ýòî òî÷íî.
Íó âîò, è äîãîâîðèëèñü.
Ïîçâîíè, êîãäà ïðèåäåøü.
Êòî íàçíà÷èë òåáÿ ãëàâíþêîì?
Ìîã áû è ïîáûñòðåå.
Çà÷åì òû ìíå çâîíèøü?
Îí óìåð. Äåëî çàêðûòî.
ß íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
Äåëàòü, ÷òî è âñåãäà...
õîäèòü íà ðàáîòó, ñõîäèòü íà ïîõîðîíû.
Óñïîêîéñÿ.
Íàñ ñ òîáîé ýòî íå êàñàåòñÿ.
Òû òîëüêî íàêðó÷èâàåøü ñåáÿ. Íå çâîíè ìíå.
Èäèîò.
Êàêîãî?..
Áîæå!
Äèñïåò÷åð, ýòî...
Ïðîøó... ïîìîãèòå...
Ïðîøó.
Áåí... Òû âð¸øü.
Ïîòîìó ÷òî ÿ â ýòîì äåëå ïðîôè.
Áóäü ìóæ÷èíîé è ñêàæè ìàìå, ÷òî òû ñëîìàë ýòó øòóêó.
Õîðîøî? Õî- õîðîøî.
- Óõ òû. - ×òî?
Òû - âîñïèòûâàåøü íîâîå ïîêîëåíèå. Êòî áû çíàë?
Äà, è íå ãîâîðè.
- Êàê ïðîøëî? - ×òî?
Ó âàñ ñ Ëèçîé.
Êàê îíà ïðèíÿëà òâîé îòúåçä?
Äî æóòè ñïîêîéíî.
Òàê ëó÷øå äëÿ âñåõ.
Äà, íàâåðíîå.
Òàê è åçäèøü íà êó÷å ïëàñòìàññîâîãî ìóñîðà?
À êàêîé ó òåáÿ ïðîáåã?
Çàòêíèñü.
Îôèöåð Äæåðàëüä Õýò÷, îòñëóæèë 17 ëåò,
òðè äíÿ íàçàä íàéäåí ì¸ðòâûì â ðàçäåâàëêå.
Íàäî æå.
Êîå â êîì ñëèøêîì ìíîãî æèäêîñòè.
 ñóùíîñòè, äà.
Ïàðåíü ïðîñòî... Ðàñòàÿë.
Ïî÷òè âñÿ ïëîòü, êîñòè, çóáíàÿ òêàíü...
ïðåâðàòèëèñü â êðîâü.
- ß íå ïîíèìàþ. - Íèêòî íå ïîíèìàåò.
Íåò. Ýòî ÿ ïîíèìàþ.
Íî åñëè îí ñòàë ãðÿçíîé ëóæåé,
òî ÷òî ìû çàáûëè â ìîðãå?
Íà ÷òî òóò ñìîòðåòü?
Ìû áóäåì ñìîòðåòü íå íà íåãî.
Âîò.
Îõ. Õóäî äåëî.
Îôèöåð Òîáè Ãðýé.
Åãî ïðèâåçëè â÷åðà.
Íàéäåí ì¸ðòâûì â ïàòðóëüíîé ìàøèíå,
ëîâèë ëèõà÷åé çà ãîðîäîì.
"×ðåçâû÷àéíàÿ àëëåðãè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ."
Äà. Ïîêðûëñÿ ÷èðüÿìè ñ ãîëîâû äî íîã.
Äà, è âíóòðè òîæå.
Äûõàòåëüíûå ïóòè òîæå çàáèòû.
Ïîõîæå íà êîëäîâñòâî?
Ñíà÷àëà ÿ òàê è ïîäóìàë,
íî êîëäîâñêàÿ àêòèâíîñòü íà íóëå.
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, âåäüìû òóò íå ïðè ÷¸ì.
Íî äîëæíà æå áûòü ñâÿçü
ìåæäó ãðÿçíîé ëóæåé è ïðûùàâûì êðàñàâöåì.
Ñîãëàñåí.
- Íó ëàäíî, åñòü ñâèäåòåëü? - Äà.
Ý-ý...
Îôèöåð Ýä Êîëôàêñ.
Õýò÷ ðàñò¸êñÿ ëóæèöåé ó íåãî íà ãëàçàõ.
Åù¸ îäèí êîï?
Íàïàðíèê Õýò÷à.
Òû ÷òî...
Ãîíÿòüñÿ âçäóìàë?
Íåò.
Çàäàë òåáå óðîê.
Äåòñêèé ñàä.
Ýé? Îôèöåð Êîëôàêñ?
Òèõî.
Ïðè ïîëíîì ïàðàäå.
Âû åù¸ êòî òàêèå?
Ôåäåðàëû ìû, Ýä.
Õîòèì çàäàòü âàì åù¸ ïàðó âîïðîñîâ
î ñìåðòè âàøåãî íàïàðíèêà.
Îòñòàíüòå îò ìåíÿ. Ýòî íå âàøå äåëî.
- Îôèöåð Êîëôàêñ... - Íå âàøå äåëî!
×óâàê!
Îôèöåð Êîëôàêñ?
Ó âàñ âñ¸ íîðìàëüíî?
Âàñ ýòî íå êàñàåòñÿ.
Òî÷íî.
Ïîñëóøàéòå, îôèöåð Êîëôàêñ... Ýä.
Ý-ý...
Ìû äóìàåì, ñìåðòü âàøåãî íàïàðíèêà - íååñòåñòâåííàÿ.
Âû íå çíàåòå. ó íåãî áûëè âðàãè?
Ìîæíî è òàê ñêàçàòü.
Äà?
È êòî æå?
Îíè ñàìè íàïðîñèëèñü. ß òîæå.
ß - ñëåäóþùèé,
ïîòîì âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
Áîã áóäåò äîâîëåí.
Çà÷åì Áîãó âàøà ñìåðòü?
Èç-çà Êðèñòîôåðà Á¸ð÷à.
Ïðîêëÿòüå.
Êòî òàêîé Êðèñòîôåð Á¸ð÷?
Ó íåãî íåò ëèöà.
Ýä?
Îôèöåð, âû çäîðîâû?
Ýä, êòî òàêîé Êðèñòîôåð Á¸ð÷?
Ýä!
Êðèñòîôåð Á¸ð÷ - ìàëü÷èê áåç ëèöà...
... ñ ïîäêèíóòûì îðóæèåì.
Ó âàñ...
Ó âàñ ÷òî-òî...
Äà.
Ïðîêëÿòüå.
Ó ìåíÿ ãîëîâà ÷åøåòñÿ êàê ãðÿçíûå ÿéöà.
Ýä?
Óìåð.
Ñëûøèøü?
Îòëè÷íî. Êðîâü, ÷èðüè, ñàðàí÷à.
Òðè ñàìûå èçâåñòíûå Åãèïåòñêèå íàïàñòè.
Äà, íî ýòè òâàðè...
Ïðîãðûçëè ïàðíþ òûêâó.
Íå ïîìíþ òàêîãî ó öàðÿ Èàêîâà.
Ìàëü÷èê ïî èìåíè Êðèñòîôåð Á¸ð÷
áûë çàñòðåëåí â ïðîøëîì ìåñÿöå
âî âðåìÿ ïîãîíè.
 íåé ó÷àñòâîâàëè Õýò÷, Ãðåé è Êîëôàêñ,
âñå îíè ïîäàëè îäèí è òîò ðàïîðò.
"Ïîäîçðåâàåìûé âûñêî÷èë èç ìàøèíû, ðàçìàõèâàÿ îãíåñòðåëüíûì îðóæèåì.
Ìû áûëè âûíóæäåíû îòêðûòü îãîíü."
"Ìàëü÷èê áåç ëèöà ñ ïîäêèíóòûì îðóæèåì."
Ïîäîíêè.
Îíè ïðèõëîïíóëè ïàöàíà, ïîäêèíóëè îðóæèå.
Ìîæåò, Êîëôàêñ ïðàâ.
Ìîæåò, ó ðàÿ çóá íà ïëîõèõ êîïîâ.
Ìû, çíà÷èò, ïîâåðèì ïàðíþ ñ òàðàêàíàìè â ãîëîâå?
Çíà÷èò, âîò òàêàÿ...
ó òåáÿ òåîðèÿ?
Äèí, íàâåðíÿêà, ýòî äåëî ðóê àíãåëîâ,
ïîñëå àïîêàëèïñèñà-òî?
Ìîæåò áûòü.
Íóæíî ïîçâàòü Êàñà.
Òû øóòèøü, äà?
Äèí, ÿ ïûòàëñÿ.
Ýòî áûëî ïåðâîå, âòîðîå è òðåòüå, ÷òî ÿ ñäåëàë,
êàê òîëüêî âûáðàëñÿ íàðóæó.
Ñóêèí ñûí íå áåð¸ò òðóáêó.
Íó, äàâàé ïîïûòàåìñÿ.
Ïåðåä ñíîì ïðîøó ëèøü îá îäíîì: Êàñòèýëü òàùè ñþäà ñâîé ïåðíàòûé çàä.
- Òû äóðàê. - Äóìàé î õîðîøåì.
Î, ÿ äóìàþ î õîðîøåì.
Äàâàé, Êàñ!
Íå áóäü ñâèíü¸é.
Ó íàñ òóò...
÷óìà íà âñå íàøè äîìà.
È...
Òû... Òû ïîíÿë?
Êàê ÿ ñêàçàë...
Ñóêèí ñûí íå îòâå÷àåò...
îí ñòîèò çà ìíîé, äà?
Çäðàâñòâóé.
Çäðàâñòâóé?
Äà.
"Çäðàâñòâóé".
"Çäðàâñòâóé"?
Òàê óæå íå ãîâîðÿò?
Ñêîëüêî ÿ ïûòàëñÿ äîñòó÷àòüñÿ äî òåáÿ,
Äèí ïîçâàë ðàçîê,
è, íà òåáå, "Çäðàñòå"?!
Äà.
Îí, òåáå ÷òî, áîëüøå íðàâèòñÿ èëè êàê?
Ìåæäó íàìè ñ Äèíîì áîëåå ãëóáîêàÿ ñâÿçü.
ß íå õîòåë óïîìèíàòü îá ýòîì.
Êàñ, îí õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî...
ðàäè íàñ îí ïðîø¸ë ÷åðåç àä.
Îí áûë îäèí çà âñåõ. Òû ïîìíèøü?
À êîãäà îí âåðíóëñÿ, íåèçâåñòíî êàê,
òû íå íàø¸ë ïÿòè ìèíóò,
÷òîáû îòâåòèòü íà ïàðó âîïðîñîâ?
ß áû îòîçâàëñÿ, åñëè áû ó ìåíÿ áûëè îòâåòû.
Íî, Ñýì, ÿ íå çíàþ.
Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, êòî âåðíóë òåáÿ èç êëåòêè...
è ïî÷åìó.
Çíà÷èò... Ýòî áûë íå Áîã?
Áîãà íèêòî è â ãëàçà íå âèäåë.
Âñ¸ ïîä ïîêðîâîì òàéíû.
Ýòî åù¸ ÷òî çíà÷èò?
Êàêîå èç ñëîâ "ÿ íå çíàþ",
óñêîëüçíóëî îò òâîåãî ïîíèìàíèÿ?
Ñëóøàé, Êàñ, åñëè òåáÿ çîâ¸ò Ñýì - îòâå÷àé.
Ïîíÿë? Ñïóñêàåøü ñþäà ñâîé çàä
è ãîâîðèøü "ÿ íå çíàþ".
Ðàäè êàêîé-òî òàì ñâÿçè ìåæäó íàìè...
Äóìàåøü, ÿ ïðèø¸ë, ïîòîìó ÷òî ÒÛ ïîçâàë?
ß ïðèø¸ë èç-çà ýòîãî.
Ïðèÿòíî çíàòü, ÷òî ñåé÷àñ ãëàâíîå.
Ïîìîãàåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
Çíà÷èò, âû ñ Íåáåñíûì ïàòðóë¸ì,
íå èìååòå îòíîøåíèÿ ê ýòèì óáèéñòâàì?
Íåò.
Íî ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî ñ ïîìîùüþ íàøåãî îðóæèÿ.
Ëèøü îäíà âåùü ìîãëà ýòî îñóùåñòâèòü.
Âû íàçûâàåòå å¸ Ïîñîõ Ìîèñåÿ.
Òîò ñàìûé ïîñîõ?
Åãî èñïîëüçîâàëè äëÿ îáðåòåíèÿ ãîñïîäñòâà íàä Åãèïòîì,
íàñêîëüêî ìíå ïîìíèòñÿ.
Äà. Áûëî âî âñåõ ãàçåòàõ.
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ïîñîõ
ïðåâðàùàåò â êðîâü âîäó â ðåêå,
à íå ÷åëîâåêà.
Îðóæèå íå èñïîëüçîâàëîñü â ïîëíóþ ìîùü.
Ïîëàãàþ, Ìîèñåÿ ìîæíî èñêëþ÷èòü èç ïîäîçðåâàåìûõ.
Ëàäíî, íî...×òî...
÷òî òóò äåëàåò ýòà âîëøåáíàÿ ïàëî÷êà?
Âû ÷òî, íå ïðèáðàëè ñâîè èãðóøêè?
Äî àïîêàëèïñèñà
ðàé, ìîæåò, è çàãíèâàë, íî òàì áûë ïîðÿäîê.
Ïîñîõ áûë â ñîõðàííîñòè.
Ïîñëå âîéíû òàì òâîðèòñÿ õàîñ.
 òîé ñóìàòîõå, ìíîãî...
ìîãóùåñòâåííîãî îðóæèÿ áûëî...
óêðàäåíî.
Ïîñòîé... Âàøå ÎÌÏ ïîøëî ïî ðóêàì?
Äà, áîþñü, ÷òî òàê.
Íî âû íàòêíóëèñü íà íåãî.
Íóæíî íàéòè îðóæèå, ïîâèííîå â ýòîì.
Ïîìîãèòå ìíå.
Ñèëüíî ñêàçàíî. Ñåðü¸çíî.
Ñýì, Äèí,
ñâîè "÷åëîâå÷åñêèå íàâûêè" ÿ "ïîäðàñòåðÿë".
Ïðîñòèòå, íî âåñü ïðîøëûé "ãîä"
ÿ ñòàðàëñÿ ðàñêðûòü çàìûñëû íåáîæèòåëåé.
Íî, ïîâåðüòå ìíå,
ýòî îðóæèå âàì òóò íè ê ÷åìó.
Ïîìîãèòå íàéòè åãî.
Èëè ïîãèáíóò åù¸ ëþäè.
Õîðîøî.
Åñëè íå àíãåëû ñïóñêàëè êðþ÷îê,
çíà÷èò, âîçâðàùàåìñÿ ê ìîòèâó ïðåñòóïëåíèÿ.
×òî?
Ê íàøåìó äåëó.
Ó íàñ òðè ì¸ðòâûõ êîïà.
È ñîåäèíÿåò èõ òîëüêî...
... âîò ýòî.
"Îòåö ïîãèáøåãî ïîäîçðåâàåìîãî òðåáóåò ðàññëåäîâàíèÿ."
Õâàòèò, ïàï.
Ñêîëüêî åù¸ ìîæíî ýòî ÷èòàòü?
Çíàåøü ÷òî? Íóæíî å¸ âûáðîñèòü.
Èäè ïîèãðàé.
Êàñ, ïðåäóïðåæäàòü íàäî. ×òî çà...
Êàê âû ñþäà ïîïàëè?!
Ìèñòåð Á¸ð÷, ñàäèòåñü.
Ôåäåðàëüíûå àãåíòû.
Íåëüçÿ æå ïðîñòî òàê âõîäèòü!
Íåïëîõàÿ ó âàñ òóò êîëëåêöèÿ.
×òî âû òóò ïûòàåòåñü...
Ìû çíàåì ïðàâäó, âàì ïîíÿòíî?
Ó Êðèñà íå áûëî îðóæèÿ, êîãäà êîïû åãî çàñòðåëèëè.
Åãî ïîäñòàâèëè.
Äà.
Îíè ïîëó÷èëè ñâî¸.
Êòî èõ òàê, Äýððèë?
Äýððèë?
- Âû óáèëè Òîáè Ãðåÿ è îñòàëüíûõ? - ß?!
ß íèêîãî íå óáèâàë! Ïîñìîòðèòå, êàê îíè óìåðëè!
Òû ñðàçèë èõ Ïîñîõîì Ìîèñåÿ!
Êàêèå âû ôåäåðàëû?
Ó íàñ íåò íà ýòî âðåìåíè.
- Ãäå îí? - Îñòàâüòå ìîåãî îòöà!
- Ýòî...? - Äà.
- Âðîäå, îí áûë áîëüøå? - Äà.
Åãî... åãî ðàñïèëèëè.
- Îòñòàíüòå îò íåãî! Ýòî íå îí! - Ààðîí, óõîäè!
- ×òî âû ñ íèì ñäåëàëè? - Íè÷åãî. Îí ñïèò.
Êàñ, ïîëåã÷å!
Ïîñëóøàé, ìû òåáÿ íå îáèäèì.
Íî ìû õîòèì çíàòü...
Ãäå òû âçÿë ýòó øòóêó?
Ïðîøó, íå óáèâàéòå ïàïó.
Ýòî âñ¸ ÿ. ß ýòî ñäåëàë.
Íèêòî íèêîãî íå óáèâàåò.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Ààðîí. Ààðîí Á¸ð÷.
Õîðîøî, Ààðîí Á¸ð÷, îòêóäà ó òåáÿ ýòî?
- Âû íå ïîâåðèòå. - Ðèñêíè.
Îò àíãåëà.
Àíãåëà?
Òå îáìàíùèêè óáèëè ìîåãî áðàòà,
è èì ýòî ñîøëî ñ ðóê.
Òàê íå ÷åñòíî.
ß êàæäûé âå÷åð ìîëèëñÿ Áîãó, ÷òîáû îí èõ íàêàçàë.
Áîã íå îòâåòèë.
Íî ÎÍ îòâåòèë.
Èìÿ... Îí íàçâàë òåáå ñâî¸ èìÿ?
Íåò.
Îí ñêàçàë, åñëè ÿ õî÷ó ñïðàâåäëèâîñòè,
òî äîëæåí äîáèòüñÿ å¸ ñàì.
Îí... Îí äàë ìíå ïàëêó.
Ïðîñòî... Âçÿë è îòäàë å¸ òåáå?
Äà, ëàäíî.
Îí æå íå ïðîñòî âçÿë è îòäàë å¸ òåáå, à, Ààðîí?
Ààðîí?
ß âûêóïèë å¸.
Òû âûêóïèë å¸?
Çà ÷òî?
Çà êàðìàííûå äåíüãè?
×òî àíãåë õîòåë çà íå¸?
×òî òû åìó îòäàë çà íå¸?
Ñâîþ äóøó.
Òû ïðîäàë äóøó àíãåëó?
Êàê òàê ìîæåò áûòü?
Ïðåæäå òàêîãî íå áûâàëî.
Àíãåë ïîêóïàåò äóøè.
Ïîíÿòíî, ïî÷åìó îí ðàñïèëèë ïîñîõ.
Ïî÷åìó?
Áîëüøå òîâàðà, áîëüøå íàâàðà.
Áîëüøå "íàâàðà"? Êòî îí òàêîé?
Ìû íàéä¸ì åãî.
- Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë? - Ïðîùå íåñòè.
Êàñ, òû â êóðñå, ÷òî óêðàë ðåá¸íêà?
Åñëè àíãåë, êîòîðîãî ìû èùåì, äåéñòâèòåëüíî êóïèë åãî äóøó,
åãî ïðàâî ñîáñòâåííîñòè âèäíî ïî îòïå÷àòêó, ïî êëåéìó.
Êàê íàøèâêà â äåòñêîì ëàãåðå?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
ß ìîãó ïðî÷èòàòü êëåéìî
è óçíàòü èìÿ àíãåëà, êóïèâøåãî äóøó.
Êàê?
Åìó áóäåò áîëüíî.
Îí áóäåò ñèëüíî ñòðàäàòü.
Ñòîé, ñòîé, ñòîé, ïîãîäè.
- Äèí. - Êàñ, îí ðåá¸íîê.
Ðåá¸... Ñýì?
Áóäóò íåèçëå÷èìûå ïîâðåæäåíèÿ?
×òî?! Ôèçè÷åñêèå - ìèíèìàëüíûå.
Îòëè÷íî, äàâàé,
- ñóé â íåãî ñâîþ ðóêó. - Äèí!
Åñëè ÿ óçíàþ èìÿ, ìû ñìîæåì âûñëåäèòü ýòîãî àíãåëà.
ß òîëüêî çà. Òû ÷òî!
- Äîëæåí áûòü äðóãîé ñïîñîá. - Íåò äðóãîãî ñïîñîáà.
Ñîáèðàåøüñÿ ïûòàòü ðåá¸íêà?
ß íå ìîãó ïåðåæèâàòü èç-çà ýòîãî, Äèí!
Íå ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü òàêóþ ðîñêîøü.
Ïóñòü òåïåðü îòäîõí¸ò.
Òû óçíàë èìÿ? Êòî ýòî?
ß äóìàë, îí ïîãèá íà âîéíå.
Îí, ÷òî, áûë òåáå äðóãîì?
Õîðîøèì äðóãîì.
ßñíî, òåïåðü òâîé îäíîêàøíèê
ïîäðàáàòûâàåò äåìîíîì íà ïåðåêð¸ñòêå.
Áàëüòàçàð. Èíòåðåñíî...
Çíà÷èò, òåïåðü ìû ìîæåì åãî íàéòè?
Áàëüòàçàð.
Ñïàñèáî, Êàñòèýëü. Ýòî èìÿ íàì ïðèãîäèòñÿ.
Êñòàòè, Ðàôàýëü ïåðåäà¸ò ïðèâåò.
Ìîÿ ìàøèíà.
Íåò õóäà áåç äîáðà.
Îí óø¸ë.
Êàñ, êòî ýòî áûë?
Ñîëäàò Ðàôàýëÿ.
Äîëæíî áûòü, îí ïîñëåäîâàë çà ìíîé íà âàø âûçîâ.
Ðàôàýëü? Àðõàíãåë?
Ïðîñòè, íî ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Ïîòîì îáúÿñíþ. Ñåé÷àñ íóæíî...
Íèêàêèõ ïîòîì. Ñåé÷àñ. Îñòàíîâèñü.
Ñëèøêîì ìíîãî àíãåëîâ, Êàñ!
ß óæå íå ïîíèìàþ, êòî íà ïåðâîå, à ÷òî íà âòîðîå.
×òî çíà÷èò, "âòîðîå"?!
Íå íà÷èíàé.
Âñ¸ ïðîñòî - Ðàôàýëü è åãî ïîñëåäîâàòåëè
õîòÿò óïðàâëÿòü ðàåì.
ß ... è ìíîãèå äðóãèå...
íå æåëàåì, ÷òîáû îíè âçÿëè âåðõ.
Ýòî áóäåò êàòàñòðîôîé.
Òû ãîâîðèøü î ãðàæäàíñêîé âîéíå.
Ïî ñóòè, äà.
Ïîýòîìó íóæíî íàéòè Áàëüòàçàðà è åãî îðóæèå
ïðåæäå, ÷åì åãî íàéä¸ò Ðàôàýëü.
Òîò, ó êîãî ýòî îðóæèå, ïîáåäèò â âîéíå.
Áóäü êàê äîìà.
×òî áóäåò, åñëè ïîáåäèò Ðàôàýëü?
- ×åãî îí õî÷åò? - Âñ¸ êàê îáû÷íî...
çàêîí÷èòü èñòîðèþ òàê, êàê îíà áûëà íàïèñàíà.
Òû ïðî àïîêàëèïñèñ, êîòîðûé ìû ïóñòèëè ïîä îòêîñ?
Äà. Ïðî íåãî.
Ðàôàýëü õî÷åò ñíîâà äàòü åìó õîä.
Çà÷åì?
Íóæíà ìèððà.
Ìèððà?
Äîëáàíóòûå àíãåëû.
Çà÷åì Ðàôàýëþ âîçâðàùàòüñÿ ê ýòîìó äåðüìó?
Äàíü òðàäèöèè.
Êàñ, ïî÷åìó òû ýòîãî íå ðàññêàçûâàë?
Ñòûäèëñÿ.
ß æäàë áîëüøåãî îò ñâîèõ áðàòüåâ.
Ïðîñòèòå.
Ìíå íóæíà òâîÿ êðîâü.
Ñòîé, ñòîé! Ýé! Âçÿë áû ñâîþ!
Ìîÿ íå ãîäèòñÿ. ß íå ÷åëîâåê.
Êàñ?
Äîëãî òåáå åù¸?
Íàø¸ë. Óõîäèì.
Ñòîé, ïîãîäè, à êàê æå îí?
Äóìàþ, ïîëèöèÿ îòâåç¸ò åãî äîìîé.
Õà.
ß îæèäàë ñêîðåå äîêòîðà Íîó, ÷åì Ëèáåðà÷è.
Êàñ.
Òû ïðèø¸ë.
Áàëüòàçàð.
Êàêàÿ ïðèÿòíàÿ âñòðå÷à.
Îí ñêàçàë, ÷òî òû òóò ìèìî ïðîïëûâàë.
Îí?
Î, ýòî... ïî-ñòàðèíêå, æàáû èçî ðòà.
Äàæå ìíå ýòà øóòêà íå êàæåòñÿ ñìåøíîé.
ß îïëàêèâàë òâîþ ñìåðòü.
Äà, äà, ïðîñòè ìåíÿ çà ýòî.
ß õîòåë, ÷òîáû îíè äóìàëè,
òàê... Îíè íå ñòàëè áû ìåíÿ èñêàòü.
×òî... âñ¸ ýòî çíà÷èò?
- ×òî òû äåëàåøü? - Âñ¸, ÷òî õî÷ó.
Ñåãîäíÿ óòðîì ó ìåíÿ áûë...
êàê íàçûâàåòñÿ òðèñîì, êîãäà âàñ 12?
Òû óêðàë Ïîñîõ Ìîèñåÿ.
Ðàçóìååòñÿ.
ß ìíîãî ÷åãî óêðàë.
Òû áûë âåëèêèì, áëàãîðîäíûì âîèíîì.
Ìû âìåñòå ñðàæàëèñü.
Äà, äàæå ñëèøêîì ìíîãî.
ß òåáÿ çíàþ.
Òû íå êàêîé-òî ïðîñòîé âîð.
Ïðîñòîé? Íåò.
Âîð? Õì.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
ß çíàþ.
ß î òåáå âñ¸ çíàþ,
è, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ìåæäó íàìè, Êàñ...
íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Ìû áðàòüÿ. Êîíå÷íî, ÿ òåáå ïîìîãó.
Ñïàñèáî.
Ìíå íóæíî îðóæèå.
Òîëüêî íå ýòî.
Çà÷åì òû åãî âçÿë? Çà÷åì ñáåæàë?
Ïîòîìó ÷òî ñìîã.
×òî?
×òî? Âåäü òû ñàì âñ¸ ýòî óñòðîèë.
ß ïîø¸ë ïî òâîèì ñòîïàì.
Òû ðàçðóøèë ãëàâíûé ïëàí,
ïðåäîòâðàòèë áèòâó.
Òû íå ïðîñòî âçáóíòîâàëñÿ.
Òû ïîðâàë ñöåíàðèé è ñæ¸ã ñòðàíèöû,
ðàäè âñåõ íàñ.
Íàñòàëà íîâàÿ ýðà.
Íè ïðàâèë, íè ïðåäíàçíà÷åíèÿ.
Ïîëíàÿ è ñîâåðøåííàÿ ñâîáîäà.
- È âîò, ÷òî òû ñ íåé äåëàåøü? - Ýé, ïîøëî âñ¸ ê ÷¸ðòó.
Ïàïî÷êà âåäü íå âåðí¸òñÿ.
Ìîæíî íþõàòü êîêñ è ïðûãàòü â êîéêó.
Òåïåðü ìû ìîæåì äåëàòü âñ¸, ÷òî óãîäíî.
Âîò ÿ è ïðîáóþ âñ¸.
Òàê êàêàÿ ðàçíèöà?
Êîíå÷íî, åñòü ðàçíèöà. Òàì èä¸ò ãðàæäàíñêàÿ âîéíà!
ß çíàþ.
Ïîáåäèì Ðàôàýëÿ, - ïîêîí÷èì ñ âîéíîé!
Îòäàé ìíå îðóæèå.
À çíàåøü, ÷òî ñàìîå ñìåøíîå?
Òû âñåðü¸ç äóìàåøü, ÷òî ïðåêðàòèøü äðàêó.
Îíà íèêîãäà íå ïðåêðàòèòñÿ.
Ìîé ñîâåò - õâàòàé ÷òî ïîöåííåå
è ïðèêèíüñÿ ì¸ðòâûì.
Òû ñõîäèøü ñ óìà.
Òâîè êàíèêóëû çàêîí÷èëèñü.
Òåïåðü Ðàôàýëü çíàåò, ÷òî òû æèâ.
Ðàôàýëü ìîæåò ïðèõîäèòü â ëþáîå âðåìÿ.
ß ãîòîâ.
Ïðîñòè, Êàñ.
È âñ¸ ðàâíî, ðàä áûë òåáÿ âèäåòü.
Äàæå ïðè òîì, ÷òî òû ïðåæíèé çàíóäà.
Ýòî òû?
Ïîõîæå, ýòî çíàê äëÿ ìåíÿ.
Ïåðåäàé Ðàôàýëþ, ïóñòü ïîäàâèòñÿ.
Ñëåäèòå çà íèìè. Îíè çìåè.
Ïðèâåòèê.
Ó ìåíÿ òîæå åñòü.
Äóìàåøü, òû ìîæåøü äðàòüñÿ ñ àíãåëîì?
À êòî äåð¸òñÿ?
Ïøëè âîí, óðîäû.
Òû ñîâåðøàåøü îøèáêó.
Ïðîøó. Åñòü äðóãîé ïóòü.
Áðàò, ïðîøó, ÿ íå õî÷ó ïðè÷èíÿòü òåáå áîëü.
Ïî÷åìó îíè íèêîãäà íå ñëóøàþò?
Îíè íå ñëóøàþò, Êàñòèýëü,
ïîòîìó ÷òî èõ ñåðäöà - ìîè.
Ìíå ïî÷åìó-òî êàæåòñÿ,
â ýòîò ðàç Áîã òåáÿ íå âåðí¸ò.
Ýé!
Ñìîòðè, ÷òî ó ìåíÿ åñòü.
Íåò.
Òî æå ñàìîå ñëó÷èëîñü ñ æåíîé Ëîòà.
Äîáàâü ê áåäîëàãå éîäà è ó òåáÿ ïîæèçíåííûé çàïàñ ñîëè.
Òû âåðíóëñÿ.
Ðàôàýëþ ïðèä¸òñÿ ïîäûñêàòü ñåáå íîâûé ñîñóä.
Ó ìåíÿ òåïåðü õîðîøàÿ ôîðà.
Äî ñëåäóþùåãî ðàçà.
Ñëåäóþùåãî.
Ñ÷èòàé, îí íàñòóïèë.
Ñâÿòîé îãîíü.
Ëûñàÿ ìàðòûøêà! Îñâîáîäè ìåíÿ!
Ñíà÷àëà òû âåðí¸øü äóøó Ààðîíà Á¸ð÷à!
Âåðíó?!
Ñýì?!
Åñëè íå ëþáèøü õðóñòÿùèå êðûëûøêè,
ìîæåò, ïåðåäóìàåøü.
Êàñòèýëü, ÿ áûë çà òåáÿ â ðàþ.
- è òû ïîçâîëèøü... - Ïîõîæå...
Ëûñûå ìàðòûøêè âçÿëè âåðõ.
Õîðîøî.
Äîëã ìàëü÷èêà ïîãàøåí. Äóøà ïðèíàäëåæèò åìó.
Çà÷åì òåáå âîîáùå ÷åëîâå÷åñêèå äóøè?
Ïðè íûíåøíåì êðçèñå?
Òîëüêî èõ è ñòîèò ïîêóïàòü.
Òû çíàåøü, ñêîëüêî ñòîèò äóøà?
Ñêîëüêî â íåé ñèëû?
Òåïåðü... Îñâîáîäè ìåíÿ.
Ïîø¸ë â æîïó, êëîóí, íèêòî íå ãîâîðèë...
Êàñ, ÷òî çà äåëà?
ß ïîãàñèë ñâîé äîëã.
Âñ¸ ÷åñòíî.
Êàñ, òû ñïÿòèë?!
Êàñ?!
Àíãåëû! ×òîá âàì ïóñòî áûëî!
À ÿ è íå çíàë, ñêîëüêî ó ìåíÿ òóò âñåãî.
Ìíå íóæíî ìåñòî.
ß òîæå äîáðîì îáçàâ¸ëñÿ.
À ýòî ÷òî çà ôèãíÿ?
Î, ýòî êîñòþì Áåíà äëÿ Õýëëîóèíà.
Âåíäèãî?
Äà.
Ïîõîæ.
Ýé, òàê...
... òû â ïîðÿäêå?
ß?
Ó ìåíÿ âñ¸ îòëè÷íî.
Ïðàâäà? À ÿ óæ íà÷àë ñîìíåâàòüñÿ.
Òû î ÷¸ì?
Íó, êàê òû ñåáÿ â¸ë, êîãäà Êàñ
ëå÷èë ñâÿòûì ýëåêòðîøîêîì ïàöàíà?
ß òåáÿ ïîääåðæàë.
Ïðàâäà?
Åñëè ÷åñòíî,
Ïî÷åìó-òî, òîëüêî ÿ îäèí âñòðÿë.
Ïîíÿòíî.
ß áûë ñ òîáîé ñîãëàñåí,
íî... ÿ íå çíàþ.
Íàì áûëà íóæíà èíôîðìàöèÿ.
Äà, íî ìû ïûòàëè ðåá¸íêà, ÷òîáû ïîëó÷èòü å¸.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òåáÿ ýòî...
íå âîëíîâàëî.
Òû îøèáàåøüñÿ.
ß ïûòàþñü ïîíÿòü, ïîòîìó ÷òî...
òû ñòàë êàêèì-òî äðóãèì.
Òû ñàì çíàåøü.
Äà. Äà ÿ çíàþ.
Ïðàâäà?
Äà.
ß æå...
âåñü ïðîøëûé ãîä îõîòèëñÿ áåç ïåðåäûøêè,
íåìíîãî...
íåìíîãî îäè÷àë, ïîíèìàåøü?
Ñòàë áîëåå ÷¸ðñòâûì.
Äà, ïîíèìàþ.
Ïî-ìîåìó, ÿ ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ.
Òû áûë â àäó, Ñýì.
Ïîâåðü, ÿ çíàþ, ÷òî àä äåëàåò ñ ÷åëîâåêîì.
Ñ òîáîé.
×òî?
Òû çíàåøü, ÷òî àä ñäåëàë ñ òîáîé.
Ýòî òû òàì ìó÷èëñÿ.
Ïîíèìàåøü?
È ìó÷àåøüñÿ äî ñèõ ïîð.
Íî, Äèí...
ß â íîðìå.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü,
÷òî... ÷òî òû ñèëüíåå ìåíÿ?
Íåò.
Ïðîñòî ìû ðàçíûå.
ÑÊÎÐÎ
Ìîíñòðû ïîøëè.
Ìíå êàæåòñÿ, èëè ñ íèìè ÷òî-òî íå òàê?
Áåðåãèñü!
Âàìïèðû?
Ñòàðèê, îíè íå âàìïèðû.
Îíè...
Îíè ãîâíþêè.
Îáúÿñíè, ÷òî òóò òâîðèòñÿ.
Ëèç, ÿ íå ìîãó òàùèòü â äîì ýòó äðÿíü.
Òû ãîâîðèøü î ñâîåé ðàáîòå.
ß ãîâîðþ î ñâîåé æèçíè.
Ëþáîé â ýòîì ãîðîäå, êòî âñëóõ òðåáóåò ïðàâäû,
âûçûâàåò Âåðèòàñ.
Îíà íå ïðîñòî äàëà å¸ òåáå.
Îíà å¸ òåáå ñêîðìèëà.
- Ïîñòîé, çà÷åì ÿ òåáå ýòî ðàññêàçûâàþ? - Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîêëÿò.
ß èñêàë ïðàâäû, è ïðèêèíü, ÷òî?
ß å¸ ïîëó÷èë.
Èòàê, ó ìåíÿ ê òåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Äèí, òû çäîðîâ?
Áîááè, ýòî Ñýì.
Òû ïðèêðûâàåøü ìåíÿ.
È ïðè ëþáîì ðàñêëàäå ÿ ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà òåáÿ,
âåðíî, Ñýììè?
Äà.
Ðàçóìååòñÿ, Äèí.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.