pl Polish
Supernatural 6x03 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
CzeϾ, Dean.
- Jak d³ugo tu jesteœ? - Jakiœ rok.
/- Co robi³eœ przez ten czas? /- Polowa³em.
/By³eœ tu przez ca³y czas?!
/W koñcu mia³eœ to, /czego chcia³eœ, Dean.
Chcia³em, ¿eby mój brat ¿y³.
/Chcia³eœ rodziny.
/Zrezygnowa³eœ z tego marzenia /z powodu sposobu naszego ¿ycia.
/Ale teraz mia³eœ coœ, budowa³eœ coœ.
Musisz odejœæ. Jesteœ ³owc¹.
Wiesz, ¿e twój brat ¿yje. Wszystko siê zmieni³o.
- Nie chcesz tutaj byæ, Dean. - W³aœnie, ¿e chcê.
Bêdziemy tu z Benem czekaæ.
Przyjedziesz, kiedy bêdziesz móg³.
Tylko wracaj w jednym kawa³ku.
Myœlisz, ¿e nam siê uda?
Warto zaryzykowaæ, nie s¹dzisz?
/Archanio³owie to okrutni wojownicy. /S¹ absolutnie bezlitoœni.
To najbardziej przera¿aj¹ca broñ niebios.
Rafale,
chodŸ tu po mnie, ma³y gnojku.
Castiel.
/Gdy oliwa siê pali, ¿aden anio³ /nie mo¿e dotkn¹æ, ani przekroczyæ p³omieni,
/inaczej zginie.
Castielu.
Ostrzegam ciê.
Nie zostawiaj mnie tu.
Znajdê ciê.
Co teraz zrobisz?
- Chyba wrócê do Nieba. - Do Nieba?
/Micha³ zosta³ zamkniêty w klatce,
/co zapewne sprawi³o, /¿e panuje tam anarchia.
{C:$aaccff}TERAZ
No nie.
Co, do diab³a?!
Szyciej, stary. Zbieramy siê.
Jerry?
Ed, chyba krwawiê.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x03] The Third Man "TRZECI CZ£OWIEK"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: M.K.
CzeϾ, skarbie.
CzeϾ.
Nie przerywaj z mojego powodu.
Ju¿ skoñczy³em.
Wczorajsza noc by³a...
ca³kiem niez³a, jeœli o mnie chodzi.
To dobrze.
W porz¹dku.
Widzê, ¿e twój dzieñ siê zacz¹³.
Mówi³eœ, ¿e gdzie zmierzasz?
Nie mówi³eœ, racja.
Wiesz, jak zagraæ kart¹ tajemniczoœci.
Ach, tak.
Prawie zapomnia³am.
Nastêpnym razem...
mo¿esz zadzwoniæ do mnie nawet kiedy mam wolne.
Jeœli chcesz.
Dobra.
/- Siemka. - CzeϾ.
Jestem osiem godzin drogi od bazy Campbellów.
/Zmiana planów.
PrzyjedŸ do mnie. Jestem w Easter, w stanie Pensylwania.
Co robisz w Pensylwanii?
/Polujê.
Polujesz?
/Od kiedy? /Min¹³ ledwie jeden dzieñ.
Lubiê pracowaæ.
NajwyraŸniej.
Cieszê siê, ¿e sobie to wyjaœniliœmy.
Daj znaæ, jak tu dotrzesz.
Od kiedy to ty jesteœ szefem?
Móg³byœ siê bardziej postaraæ.
Po co dzwonisz?
On nie ¿yje, nie? To koniec.
Nie chcê o tym rozmawiaæ.
Robimy, co do nas nale¿y.
Idziemy do pracy, idziemy na pogrzeb.
Uspokój siê.
To nie ma nic wspólnego ani z tob¹, ani ze mn¹.
Nie zadrêczaj siê tym. I nie dzwoñ do mnie.
Idiota.
Bo¿e!
O Bo¿e!
Centrala, tutaj...
Potrzebujê...
Proszê...
Ben, wiem, ¿e k³amiesz.
Bo k³amanie to moja praca, dlatego wiem.
Powiedz mamie, ¿e ty tu popsu³eœ i przyjmij to jak mê¿czyzna.
Zrozumiano? Dobrze.
Co?
Ty wychowywuj¹cy umys³y jutra. Kto by pomyœla³?
Nie gadaj.
- Jak posz³o? - Z czym?
Z Lis¹.
Jak przyjê³a twoje odejœcie?
Zaskakuj¹co dobrze.
Tak bêdzie lepiej dla wszystkich.
Chyba tak.
Wci¹¿ jeŸdzisz tym plastikowym dziadostwem?
- Jaki to mia³eœ przebieg? - Zamknij siê.
{C:$aaccff}POSTERUNEK POLICJI
Funkcjonariusz Gerald Hatch, weteran od 17 lat,
znaleziony martwy w szatni.
Ktoœ chyba spo¿ywa³ za du¿o p³ynów.
Mniej wiêcej.
Facet po prostu siê rozpuœci³.
Prawie ca³e cia³o, koœci, tkanka miêœniowa...
wszystko zmieni³o siê w krew.
- Nie rozumiem. - Nikt nie rozumie.
Nie, chodzi mi o to, ¿e rozumiem, co siê sta³o,
ale skoro faceta mo¿na by³o zmyæ mopem, to co robimy w kostnicy?
Co z niego zosta³o?
Nie chodzi o niego.
Tutaj.
Ups, kiepska wiadomoϾ.
Funkcjonariusz Toby Gray.
PrzywieŸli go przed chwil¹.
Znaleziono go w swoim samochodzie na patrolu,
suszy³ na drodze za miastem.
"Silna reakcja alergiczna."
Oparzenia. Od g³owy do stóp.
I nie tylko na zewn¹trz.
Jego drogi oddechowe s¹ ca³e w b¹blach.
Wygl¹da na robotê wiedŸm, nie?
Tak te¿ pomyœla³em na pocz¹tku,
ale nie znalaz³em nigdzie Worków Z³ego Uroku.
¯adna wiedŸma nie macza³a w tym palców.
Musi byæ coœ, co ³¹czy pana Plamê z panem Folia B¹belkowa.
Bez dwóch zdañ.
- Mamy jakiegoœ œwiadka? - Tak.
Funkcjonariusz Ed Colfax.
Widzia³ Hatcha, jak siê rozpuszcza³.
Inny gliniarz?
Partner Hatcha.
Czy ty...
œciga³eœ siê ze mn¹?
Nie.
Dawa³em ci popaliæ.
Bardzo to dojrza³e.
Jest tam kto? Funkcjonariuszu Colfax?
NieŸle wygl¹dasz, Kojak.
Kim, do diab³a, jesteœcie?
Agenci federalni, Ed.
Chcielibyœmy zadaæ kilka pytañ na temat œmierci pañskiego partnera.
Zostawcie to. To nie wasza sprawa.
- Funkcjonariuszu Colfax... - Zostawcie to!
Stary!
Funkcjonariuszu Colfax?
Wszystko w porz¹dku?
Zostawcie to.
Jasne.
Funkcjonariuszu Colfax... Ed.
Uwa¿amy, ¿e twój partner nie umar³ z przyczyn ca³kowicie naturalnych.
Mia³ jakichœ wrogów?
Mo¿na tak powiedzieæ.
To znaczy?
Kto to taki?
Nale¿a³o im siê obu. Mnie te¿.
Ja bêdê nastêpny i po tym wszystko wróci do normy.
I Bóg bêdzie zadowolony.
Czemu Bogu zale¿y na waszej œmierci?
Z powodu Christophera Bircha.
Cholera.
Kim jest Christopher Birch?
Nie ma twarzy.
Ed?
Wszystko w porz¹dku?
Kim jest Christopher Birch, Ed?
Ed!
Christopher Birch to dzieciak bez twarzy...
z pod³o¿on¹ broni¹.
Masz coœ...
Tutaj.
Cholera.
G³owa strasznie mnie swêdzi.
Ed?
Nie ¿yje.
S³yszysz to?
Super. Krew, oparzenia, szarañcza.
Trzy z tych popularniejszych plag egipskich.
Niby tak, ale te stworzonka przegryz³y czachê gliniarza.
Nie pamiêtam tego w Biblii Króla Jakuba.
Dzieciak o imieniu Christopher Birch
zosta³ zastrzelony po poœcigu samochodowym w zesz³ym miesi¹cu.
Hatch, Gray i Colfax brali w tym udzia³
i wszyscy z³o¿yli identyczny raport.
"Podejrzany wyszed³ z pojazdu wymachuj¹c broni¹.
Byliœmy zmuszeni oddaæ strza³."
"Dzieciak bez twarzy z pod³o¿on¹ broni¹."
Banda debili.
Zabili dzieciaka i pod³o¿yli mu broñ.
Mo¿e Colfax ma racjê.
Mo¿e Niebo rzeczywiœcie mœci siê na z³ych gliniarzach.
S³uchamy zatem goœcia z robakami w mózgu?
Taka teoria ci odpowiada?
Dean, anio³y musz¹ coœ robiæ, nie?
Teraz, kiedy jest ju¿ po apokalipsie?
Mo¿e i tak.
Powinniœmy skontaktowaæ siê z Casem.
Chyba sobie ¿artujesz.
Dean, próbowa³em.
To by³a pierwsza, druga i zarazem trzecia czêœæ, jak¹ robi³em,
jak tylko tu wróci³em.
Sukinsyn udaje, ¿e nie s³yszy.
Nie zaszkodzi spróbowaæ.
Aniele Casie, stró¿u mój,
weŸ swój ty³ek i przy mnie stój.
- Jesteœ idiot¹. - Nie traæ wiary.
Co ty nie powiesz.
No dalej, Cas!
Nie b¹dŸ ciulem.
Mamy do czynienia...
z sytuacj¹ podobn¹ do plagi.
Czy...
Czy nas s³yszysz?
Jak powiedzia³em...
Sukinsyn nie odpowiada...
Stoi za mn¹, prawda?
Witam.
Witam?
Tak.
"Witam."
"Witam?"
Wci¹¿ siê tak mówi, prawda?
Spêdzi³em mnóstwo czasu, próbuj¹c ciê z³apaæ.
Dean powie jedno s³owo i od razu "witam"?!
Tak.
Lubisz go bardziej czy co?
Deana i mnie ³¹czy bardziej za¿y³a wiêŸ.
Nie chcia³em tego wspominaæ.
Cas, jemu raczej chodzi o to, ¿e...
on dla nas poszed³ do Piek³a.
Poœwiêci³ siê dla dobra wszystkich. Pamiêtasz?
Potem powraca nie wiadomo jak,
a ty nie mo¿esz mu poœwiêciæ piêciu minut na wyjaœnienia?
Jeœli mia³bym, co powiedzieæ to zrobi³bym to.
Ale nie wiem, Sam.
Nie mamy pojêcia, kto uwolni³ ciê z Klatki...
ani dlaczego.
Wiêc to nie by³ Bóg?
Nikt nawet go nie widzia³.
Ca³a sprawa jest owiana tajemnic¹.
To znaczy?
Która czêœæ wyra¿enia "nie wiem" jest dla ciebie niezrozumia³a?
Cas, jeœli Sam ciê wzywa, masz odpowiedzieæ.
Zrozumiano? Bierzesz swój skrzydlaty ty³ek, przylatujesz tu i mówisz "nie wiem".
To, ¿e ³¹czy nas jakaœ wiêŸ czy coœ...
Myœlisz, ¿e jestem tu, bo ty mnie wzywa³eœ?
Jestem tu w sprawie tego.
Dobrze wiedzieæ, co siê liczy.
Takie fakty.
Wiêc ty i anielski patrol nie jesteœcie odpowiedzialni za te morderstwa?
Nie.
Ale zosta³y pope³nione przy pomocy naszej broni.
Tylko jedna rzecz mog³a spowodowaæ podobne rzeczy.
Wy nazywacie to Lask¹ Moj¿esza.
Lask¹?
Zosta³a u¿yta podczas wyprowadzania Izraelitów z niewoli egipskiej.
Tak, to wydarzenie utrwali³o siê na piœmie.
Ale myœla³em, ¿e ta laska zmienia³a w krew ca³¹ rzekê,
a nie jednego goœcia.
Jej moc nie jest w pe³ni wykorzystywana.
Chyba mo¿emy wykluczyæ Moj¿esza z grona podejrzanych.
Dobra, ale co w ogóle robi tu kijek Chucka Hestona,
nie odk³adacie zabawek na swoje miejsce?
Przed apokalips¹ Niebo mo¿e by³o zdeprawowane,
ale sytuacja by³a stabilna.
Laska by³a bezpieczna.
Odk¹d wojna siê skoñczy³a zapanowa³ chaos.
W tym zamieszaniu wiele potê¿nych broni zosta³o skradzionych.
Zgubiliœcie swoje atomówki?
Obawiam siê, ¿e tak.
Natknêliœcie siê w³aœnie na jedn¹ z nich.
Musimy znaleŸæ broñ, która to zrobi³a.
Potrzebujê waszej pomocy.
A to dobre.
Sam, Dean,
moje zdolnoœci dotycz¹ce "ludzkiej interakcji" s¹ trochê "zaniedbane".
Wybaczcie, ale spêdzi³em ostatni "rok",
bêd¹c wielowymiarow¹ fal¹ niebiañskiego celu.
Ale wierzcie mi,
nie chcecie tej broni tu na sta³e.
Pomó¿cie mi j¹ znaleŸæ,
albo zgin¹ kolejni ludzie.
W porz¹dku.
Skoro anio³ nie ci¹gn¹³ za spust, wracamy do motywu.
Czego?
Do sprawy.
Na razie mamy trzech martwych gliniarzy.
Jedyn¹ rzecz, która ich ³¹czy...
jest to.
"Ojciec zabitego podejrzanego prosi o œledztwo."
{C:$aaccff}OJCIEC ZABITEGO PODEJRZANEGO {C:$aaccff}PROSI O ŒLEDZTWO
{C:$aaccff}POLICJANT UMIERA NA KOMISARIACIE
Tato.
Ile razy bêdziesz to czyta³?
Powinniœmy to wyrzuciæ.
IdŸ siê bawiæ.
- Cas, nie rób tego bez ostrze¿enia. - Co do...
Jak siê tu dostaliœcie?!
Panie Birch, proszê siê uspokoiæ.
Agenci federalni.
Nie mo¿ecie sobie tu wejœæ ot tak!
Niez³a kolekcja.
Co próbujecie...
Znamy prawdê, jasne?
Chris nie mia³ broni przy sobie, kiedy go zastrzelono.
Wrobili go.
Zgadza siê.
Ale dostali za swoje.
A czyja to sprawka, Darryl?
Darryl?
- Zabi³eœ Toby'ego Graya i resztê? - Ja?!
Nikogo nie zabi³em! Zobacz sobie, jak oni zginêli!
Zg³adzi³eœ ich Lask¹ Moj¿esza!
Co z ciebie za agent?
Nie mamy na to czasu.
- Gdzie ona jest? - Zostaw mojego tatê!
- Czy to... - Tak.
Nie powinna byæ wiêksza?
Zosta³a pociêta.
- Zostaw go! To nie on! - Aaron, uciekaj st¹d!
- Co mu zrobi³eœ? - Nie bój siê, tylko œpi.
Cas, bez nerwów!
Nie chcemy ciê skrzywdziæ.
Powiedz nam,
sk¹d to wzi¹³eœ?
Nie zabijajcie mojego taty.
To by³em ja, ja to zrobi³em.
Nikt nikogo nie zabije.
Jak siê nazywasz?
Aaron. Aaron Birch.
W porz¹dku, Aaronie Birchu, sk¹d to masz?
- Nie uwierzycie mi. - Œmia³o.
Anio³ mi to da³.
Anio³?
Ci k³amcy zabili mojego brata i usz³o im to p³azem.
To niesprawiedliwe.
Modli³em siê wiêc do Boga, ¿eby ich ukara³.
Bóg nie odpowiada³.
Ale on to zrobi³.
Powiedzia³ ci, jak siê nazywa?
Nie.
Powiedzia³, ¿e mogê uczyniæ zadoœæ,
ale muszê to zrobiæ sam.
On mi da³ kij.
Da³ ci go, tak po prostu?
Daj spokój.
Nie da³ ci go za darmo, prawda, Aaron?
Kupi³em go.
Kupi³eœ?
Za co?
Co mu zaoferowa³eœ?
Co anio³ za to chcia³?
Co mu za to da³eœ?
Moj¹ duszê.
Sprzeda³eœ swoj¹ duszê anio³owi?
To w ogóle mo¿liwe?
Nigdy wczeœniej siê to nie zdarzy³o.
Anio³ kupuj¹cy dusze.
To wyjaœnia, czemu pociê³o Laskê na czêœci.
Czemu?
Wiêcej czêœci, wiêcej towaru.
"Wiêcej towaru?" Co to za facet?
Znajdziemy go.
- Czemu to zrobi³eœ? - Tak jest bardziej mobilny.
Cas, zdajesz sobie sprawê z tego, ¿e porwa³eœ dziecko?
Jeœli anio³, którego szukamy naprawdê kupi³ jego duszê,
pozostawi³ na tej duszy œlad, swój znak.
Jak koszulka na obozie?
Nie mam pojêcia, o co ci chodzi,
ale mogê przeczytaæ znak i dowiedzieæ siê, co to za anio³.
Niby jak?
Zabieg bêdzie bolesny.
Ból podczas czytania bêdzie ogromny.
Czekaj, czekaj.
- Dean. - To jeszcze dziecko, Cas.
Dziec... Sam?
Odniesie trwa³e obra¿enia?
- Co?! - Minimalne.
Wiêc proszê bardzo, w³ó¿ sobie w niego rêkê.
Jeœli zdobêdê imiê, odprawiê rytua³, by namierzyæ tego anio³a.
Popieram to, ale proszê ciê, musi byæ jakiœ inny sposób.
Nie ma.
Bêdziesz torturowa³ dziecko?
To nie jest teraz wa¿ne, Dean.
Liczy siê co innego.
Nic mu nie bêdzie.
Zdoby³eœ imiê? Kto to?
Myœla³em, ¿e zgin¹³ na wojnie.
By³em twoim przyjacielem czy coœ?
Dobrym przyjacielem.
Twój kumpel zgrywa teraz demona z rozdro¿a.
Baltazar. Zastanawiam siê...
Mo¿emy go znaleŸæ, tak?
Baltazar.
Dziêki, Castiel. Przyda nam siê imiê.
I przy okazji, masz pozdrowienia od Rafa³a.
Moje auto.
Nie ma tego z³ego, co by na dobre nie wysz³o.
Znikn¹³.
Kto to by³, Cas?
¯o³nierz Rafa³a.
Musia³ mnie œledziæ, odk¹d odpowiedzia³em na wasze wezwanie.
Rafa³a? Archanio³a?
Co siê tu dzieje?
Wyjaœniê wam póŸniej, teraz musimy...
¯adne póŸniej. Teraz.
Za du¿o tych anio³ów, Cas!
Nie wiem, co tu jest grane.
Jak to "grane"?
Nie zaczynaj.
To proste. Rafa³ i jego zwolennicy chc¹ rz¹dziæ w Niebie.
Ja i wielu innych chcemy temu zapobiec.
Skutki tego by³yby katastrofalne.
To wygl¹da na wojnê domowê.
Zgadza siê.
I dlatego musimy odnaleŸæ Baltazara i jego broñ,
zanim zrobi to Rafa³.
Kto ma broñ, ten wygrywa.
Czuj siê, jak u siebie.
Co siê stanie, jeœli Rafa³ wygra?
- Czego on chce? - Tego, co zawsze.
Zakoñczyæ historiê tak, jak by³a napisana.
Apokalipsê? Tê, któr¹ nieco przerobiliœmy?
Nie inn¹.
Rafa³ chce zrobiæ to tak, jak by³o zapisane.
Czemu?
Potrzebujê mirry.
Mirry?
Pieprzone anio³y.
Czemu Rafa³ chce powtórki z rozrywki?
Jest tradycjonalist¹.
Cas, czemu nam o tym nie powiedzia³eœ?
By³o mi wstyd.
Spodziewa³em siê czegoœ wiêcej po moich braciach.
Przepraszam.
Potrzebujê krwi.
Czemu nie u¿y³eœ swojej?
Nie podzia³a³aby, nie jestem cz³owiekiem.
Cas, jak d³ugo ci z tym zejdzie?
Mam go. ChodŸmy.
Co z nim?
Czy¿ policja nie zabierze go do domu?
Oczekiwa³em czegoœ w stylu Doktora No, a nie Liberace.
Cas.
Wpad³eœ.
Baltazar.
Dobrze ciê wiedzieæ.
Powiedzia³ mi, ¿e tu buszujesz.
Kto?
Ten, z którym lata³eœ.
Stara ¿aba w gardle.
Nawet ja wiem, ¿e to kiepski ¿art.
Op³akiwa³em twoj¹ œmieræ.
Przepraszam za to.
Chcia³em, ¿eby tak myœleli i przestali mnie szukaæ.
Co to ma byæ?
- Co robisz? - To, na co mam ochotê.
Dzisiaj rano mia³em "ménage a"...
jak jest "dwanaœcie" po francusku?
Ty ukrad³eœ Laskê Moj¿esza?
Owszem.
Ukrad³em wiele rzeczy.
By³eœ wielkim i honorowym ¿o³nierzem.
Walczyliœmy razem.
Tak, dziesi¹tki razy.
Znam ciê,
nie jesteœ zwyk³ym z³odziejaszkiem.
Zwyk³ym? Nie.
Z³odziejaszkiem? To ju¿ inna bajka.
Potrzebujê twojej pomocy.
Wiem.
S³ysza³em o tobie wszystko.
Jeœli o mnie chodzi, to miêdzy mn¹ a tob¹...
nic siê nie zmieni³o.
Jesteœmy braæmi. Oczywiœcie, ¿e chcia³bym ci pomóc.
Dziêkujê.
Oddaj mi broñ.
Nie proœ o to.
Po co j¹ wzia³eœ? Po co uciek³eœ?
Bo mog³em!
No co?
To ty dowiod³eœ, ¿e to mo¿liwe.
Pod¹¿am twoimi œladami.
To, co zrobi³eœ... Powstrzyma³eœ wielki plan,
odwieczn¹ walkê...
To coœ wiêcej, ni¿ bunt.
Podar³eœ scenariusz ¿ycia ka¿dego z nas.
Nadesz³a nowa era.
¯adnych regu³, ¿adnego przeznaczenia.
Ca³kowita wolnoœæ.
- I to chcesz z ni¹ robiæ? - A co innego?
Ojciec nie wróci.
Ty te¿ mo¿esz wzi¹æ kokê i wskoczyæ do ³ó¿ka.
Pokaza³eœ, ¿e mo¿emy zrobiæ wszystko,
wiêc ja w³aœnie wszystkiego próbujê.
Komu to przeszkadza?
Jak to komu... Mamy wojnê domow¹!
Wiem.
Jeœli pokonamy Rafa³a, zakoñczymy j¹!
Oddaj mi tylko broñ.
Wiesz, co jest œmieszne?
Naprawdê wierzysz, ¿e mo¿esz zakoñczyæ walkê.
To nigdy siê nie skoñczy.
Moja rada jest nastêpuj¹ca, weŸ coœ potê¿nego
i upozoruj swoj¹ œmieræ.
Oszala³eœ.
Twoje wakacje siê skoñczy³y.
Rafa³ ju¿ wie, ¿e ¿yjesz.
Nie bojê siê go.
Jestem uzbrojony.
Przykro mi, Cas,
poza tym wszystkim, naprawdê cieszê siê, ¿e ciê widzê.
Pomimo tego, ¿e ci¹gle jesteœ ma³ym wrzodem na ty³ku.
To twoja sprawka?
Czas na mnie.
Powiedz Rafa³owi, ¿e mo¿e mi naskoczyæ.
Uwa¿ajcie na nich. To wê¿e.
Siemka.
Te¿ mam takiego.
Myœlisz, ¿e pokonasz anio³a w walce?
A kto mówi o walce?
Narka, ziomale.
Pope³niasz wielki b³¹d.
Proszê, jest inne wyjœcie.
Bracie, proszê, nie chcê ci zrobiæ krzywdy.
Czemu ¿aden z was nie chce s³uchaæ?
Nie s³uchaj¹ ciebie, Castielu,
bo ich serca nale¿¹ do mnie.
Jakoœ dziwnie mi siê wydaje, ¿e Bóg tym razem ciê nie wskrzesi.
Spójrz, jakie mam cacko.
Nie.
To samo sta³o siê z ¿on¹ Lota.
Potraktuj raz drania jodyn¹ i nie bêdziesz ju¿ musia³ martwiæ siê o sól.
Wróci³eœ.
Rafa³ bêdzie musia³ teraz wybraæ siê na zakupy i znaleŸæ nowe naczynie.
Powinno daæ mi to trochê spokoju.
Do zobaczenia.
Do zobaczenia?
Ale¿ my siê nie rozstajemy.
Œwiêty ogieñ.
Ty nieow³osiona ma³po, uwolnij mnie!
Najpierw oddaj duszê Aarona Bircha!
Bo co mi zrobisz?!
Sam?
Jeœli nie lubisz chrupi¹cych skrzyde³ek,
rozwa¿y³bym to.
Castiel, wstawia³em siê za tob¹ w Niebie.
- Pozwolisz im... - Wydaje mi siê,
¿e nieow³osiona ma³pa rz¹dzi pod³og¹.
Dobrze, zatem.
D³ug ch³opaka zosta³ sp³acony. Jego dusza nale¿y tylko do niego.
Po co ci w ogóle ludzkie dusze?
W czasach kryzysu?
To jedyna rzecz, któr¹ warto kupowaæ.
Masz pojêcie, jak cenne s¹ dusze?
Jak¹ maj¹ moc?
A teraz... uwolnij mnie.
Wal siê, cieciu. Nie mówi³em nic o...
Co robisz, Cas?
Sp³aci³em swój d³ug.
W porz¹dku.
Cas, oszala³eœ?!
Cas?!
Pieprzone anio³y! Niech je szlag!
Nie wiedzia³em, ¿e a¿ tyle tego tu mam.
Musisz zrobiæ trochê miejsca.
Zebra³em parê nowych rzeczy po drodze.
Co to?
Kostium halloweenowy Bena.
Wendigo?
Tak.
Podobny.
Wszystko w porz¹dku?
Ze mn¹?
Jak najbardziej.
Naprawdê? Bo parê razy mnie zaskoczy³eœ.
Co takiego?
Na przyk³ad wtedy, gdy Cas robi³ swój œwiêty zabieg dzieciakowi.
By³em tam z tob¹.
Serio?
Bo zdawa³o mi siê, ¿e by³em jedyny, który mia³ coœ do powiedzenia.
Racja.
Rozumia³em, o ci chodzi,
ale... sam nie wiem.
Potrzebowaliœmy tej informacji.
Torturowaliœmy dziecko, ¿eby j¹ zdobyæ.
Zdawa³o mi siê, ¿e w ogóle ciê to nie obchodzi³o.
Mylisz siê.
Zastanawiam siê nad tym,
bo coœ siê w tobie zmieni³o.
Wiesz o tym.
Wiem.
Naprawdê?
Tak.
Znaczy...
Polowa³em non stop przez ca³y rok...
ca³kowicie bez ograniczeñ.
Trochê wyszed³em z formy.
Rozumiem.
Tylko wydaje mi siê, ¿e czegoœ nie wiem.
By³eœ w Piekle, Sam.
Wierz mi, wiem, co to miejsce robi z cz³owiekiem.
Co robi z tob¹.
Co?
Wiesz, co robi z tob¹.
Ciebie torturowa³o.
Rozumiesz?
Wci¹¿ to robi.
Dean...
nic mi nie jest.
Twierdzisz zatem, ¿e jesteœ silniejszy ode mnie?
Nie.
Jesteœmy po prostu inni.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: M.K.
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{C:$aaccff}WKRÓTCE
Te potwory ostatnio...
tylko mnie wydaje siê to dziwne?
Wampiry?
To o nie s¹ wampiry.
To jakieœ durnie.
Wyjaœnij mi, co siê dzieje.
Lis, nie mogê o tym rozmawiaæ w domu.
Mówisz o pracy.
Mówiê o moim ¿yciu.
Ka¿dy kto prosi o prawdê na g³os, wzywa Veritas.
Ona nie tylko ci j¹ daje. Wali ci ni¹ po twarzy.
- Czemu ci to mówiê? - Bo ci¹¿y na mnie kl¹twa.
Prosi³em o prawdê i wiesz co?
Dostajê j¹.
Mam do ciebie kilka pytañ.
Dean, wszystko w porz¹dku?
Chodzi o Sama, Bobby.
Jesteœ po mojej stronie.
Niewa¿ne, co siê stanie, zawsze mogê na ciebie liczyæ,
prawda, Sammy?
Tak.
Oczywiœcie, Dean.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
CzeϾ, Dean.
- Jak d³ugo tu jesteœ? - Jakiœ rok.
/- Co robi³eœ przez ten czas? /- Polowa³em.
/By³eœ tu przez ca³y czas?!
/W koñcu mia³eœ to, /czego chcia³eœ, Dean.
Chcia³em, ¿eby mój brat ¿y³.
/Chcia³eœ rodziny.
/Zrezygnowa³eœ z tego marzenia /z powodu sposobu naszego ¿ycia.
/Ale teraz mia³eœ coœ, budowa³eœ coœ.
Musisz odejœæ. Jesteœ ³owc¹.
Wiesz, ¿e twój brat ¿yje. Wszystko siê zmieni³o.
- Nie chcesz tutaj byæ, Dean. - W³aœnie, ¿e chcê.
Bêdziemy tu z Benem czekaæ.
Przyjedziesz, kiedy bêdziesz móg³.
Tylko wracaj w jednym kawa³ku.
Myœlisz, ¿e nam siê uda?
Warto zaryzykowaæ, nie s¹dzisz?
/Archanio³owie to okrutni wojownicy. /S¹ absolutnie bezlitoœni.
To najbardziej przera¿aj¹ca broñ niebios.
Rafale,
chodŸ tu po mnie, ma³y gnojku.
Castiel.
/Gdy oliwa siê pali, ¿aden anio³ /nie mo¿e dotkn¹æ, ani przekroczyæ p³omieni,
/inaczej zginie.
Castielu.
Ostrzegam ciê.
Nie zostawiaj mnie tu.
Znajdê ciê.
Co teraz zrobisz?
- Chyba wrócê do Nieba. - Do Nieba?
/Micha³ zosta³ zamkniêty w klatce,
/co zapewne sprawi³o, /¿e panuje tam anarchia.
{C:$aaccff}TERAZ
No nie.
Co, do diab³a?!
Szyciej, stary. Zbieramy siê.
Jerry?
Ed, chyba krwawiê.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x03] The Third Man "TRZECI CZ£OWIEK"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: M.K.
CzeϾ, skarbie.
CzeϾ.
Nie przerywaj z mojego powodu.
Ju¿ skoñczy³em.
Wczorajsza noc by³a...
ca³kiem niez³a, jeœli o mnie chodzi.
To dobrze.
W porz¹dku.
Widzê, ¿e twój dzieñ siê zacz¹³.
Mówi³eœ, ¿e gdzie zmierzasz?
Nie mówi³eœ, racja.
Wiesz, jak zagraæ kart¹ tajemniczoœci.
Ach, tak.
Prawie zapomnia³am.
Nastêpnym razem...
mo¿esz zadzwoniæ do mnie nawet kiedy mam wolne.
Jeœli chcesz.
Dobra.
/- Siemka. - CzeϾ.
Jestem osiem godzin drogi od bazy Campbellów.
/Zmiana planów.
PrzyjedŸ do mnie. Jestem w Easter, w stanie Pensylwania.
Co robisz w Pensylwanii?
/Polujê.
Polujesz?
/Od kiedy? /Min¹³ ledwie jeden dzieñ.
Lubiê pracowaæ.
NajwyraŸniej.
Cieszê siê, ¿e sobie to wyjaœniliœmy.
Daj znaæ, jak tu dotrzesz.
Od kiedy to ty jesteœ szefem?
Móg³byœ siê bardziej postaraæ.
Po co dzwonisz?
On nie ¿yje, nie? To koniec.
Nie chcê o tym rozmawiaæ.
Robimy, co do nas nale¿y.
Idziemy do pracy, idziemy na pogrzeb.
Uspokój siê.
To nie ma nic wspólnego ani z tob¹, ani ze mn¹.
Nie zadrêczaj siê tym. I nie dzwoñ do mnie.
Idiota.
Bo¿e!
O Bo¿e!
Centrala, tutaj...
Potrzebujê...
Proszê...
Ben, wiem, ¿e k³amiesz.
Bo k³amanie to moja praca, dlatego wiem.
Powiedz mamie, ¿e ty tu popsu³eœ i przyjmij to jak mê¿czyzna.
Zrozumiano? Dobrze.
Co?
Ty wychowywuj¹cy umys³y jutra. Kto by pomyœla³?
Nie gadaj.
- Jak posz³o? - Z czym?
Z Lis¹.
Jak przyjê³a twoje odejœcie?
Zaskakuj¹co dobrze.
Tak bêdzie lepiej dla wszystkich.
Chyba tak.
Wci¹¿ jeŸdzisz tym plastikowym dziadostwem?
- Jaki to mia³eœ przebieg? - Zamknij siê.
{C:$aaccff}POSTERUNEK POLICJI
Funkcjonariusz Gerald Hatch, weteran od 17 lat,
znaleziony martwy w szatni.
Ktoœ chyba spo¿ywa³ za du¿o p³ynów.
Mniej wiêcej.
Facet po prostu siê rozpuœci³.
Prawie ca³e cia³o, koœci, tkanka miêœniowa...
wszystko zmieni³o siê w krew.
- Nie rozumiem. - Nikt nie rozumie.
Nie, chodzi mi o to, ¿e rozumiem, co siê sta³o,
ale skoro faceta mo¿na by³o zmyæ mopem, to co robimy w kostnicy?
Co z niego zosta³o?
Nie chodzi o niego.
Tutaj.
Ups, kiepska wiadomoϾ.
Funkcjonariusz Toby Gray.
PrzywieŸli go przed chwil¹.
Znaleziono go w swoim samochodzie na patrolu,
suszy³ na drodze za miastem.
"Silna reakcja alergiczna."
Oparzenia. Od g³owy do stóp.
I nie tylko na zewn¹trz.
Jego drogi oddechowe s¹ ca³e w b¹blach.
Wygl¹da na robotê wiedŸm, nie?
Tak te¿ pomyœla³em na pocz¹tku,
ale nie znalaz³em nigdzie Worków Z³ego Uroku.
¯adna wiedŸma nie macza³a w tym palców.
Musi byæ coœ, co ³¹czy pana Plamê z panem Folia B¹belkowa.
Bez dwóch zdañ.
- Mamy jakiegoœ œwiadka? - Tak.
Funkcjonariusz Ed Colfax.
Widzia³ Hatcha, jak siê rozpuszcza³.
Inny gliniarz?
Partner Hatcha.
Czy ty...
œciga³eœ siê ze mn¹?
Nie.
Dawa³em ci popaliæ.
Bardzo to dojrza³e.
Jest tam kto? Funkcjonariuszu Colfax?
NieŸle wygl¹dasz, Kojak.
Kim, do diab³a, jesteœcie?
Agenci federalni, Ed.
Chcielibyœmy zadaæ kilka pytañ na temat œmierci pañskiego partnera.
Zostawcie to. To nie wasza sprawa.
- Funkcjonariuszu Colfax... - Zostawcie to!
Stary!
Funkcjonariuszu Colfax?
Wszystko w porz¹dku?
Zostawcie to.
Jasne.
Funkcjonariuszu Colfax... Ed.
Uwa¿amy, ¿e twój partner nie umar³ z przyczyn ca³kowicie naturalnych.
Mia³ jakichœ wrogów?
Mo¿na tak powiedzieæ.
To znaczy?
Kto to taki?
Nale¿a³o im siê obu. Mnie te¿.
Ja bêdê nastêpny i po tym wszystko wróci do normy.
I Bóg bêdzie zadowolony.
Czemu Bogu zale¿y na waszej œmierci?
Z powodu Christophera Bircha.
Cholera.
Kim jest Christopher Birch?
Nie ma twarzy.
Ed?
Wszystko w porz¹dku?
Kim jest Christopher Birch, Ed?
Ed!
Christopher Birch to dzieciak bez twarzy...
z pod³o¿on¹ broni¹.
Masz coœ...
Tutaj.
Cholera.
G³owa strasznie mnie swêdzi.
Ed?
Nie ¿yje.
S³yszysz to?
Super. Krew, oparzenia, szarañcza.
Trzy z tych popularniejszych plag egipskich.
Niby tak, ale te stworzonka przegryz³y czachê gliniarza.
Nie pamiêtam tego w Biblii Króla Jakuba.
Dzieciak o imieniu Christopher Birch
zosta³ zastrzelony po poœcigu samochodowym w zesz³ym miesi¹cu.
Hatch, Gray i Colfax brali w tym udzia³
i wszyscy z³o¿yli identyczny raport.
"Podejrzany wyszed³ z pojazdu wymachuj¹c broni¹.
Byliœmy zmuszeni oddaæ strza³."
"Dzieciak bez twarzy z pod³o¿on¹ broni¹."
Banda debili.
Zabili dzieciaka i pod³o¿yli mu broñ.
Mo¿e Colfax ma racjê.
Mo¿e Niebo rzeczywiœcie mœci siê na z³ych gliniarzach.
S³uchamy zatem goœcia z robakami w mózgu?
Taka teoria ci odpowiada?
Dean, anio³y musz¹ coœ robiæ, nie?
Teraz, kiedy jest ju¿ po apokalipsie?
Mo¿e i tak.
Powinniœmy skontaktowaæ siê z Casem.
Chyba sobie ¿artujesz.
Dean, próbowa³em.
To by³a pierwsza, druga i zarazem trzecia czêœæ, jak¹ robi³em,
jak tylko tu wróci³em.
Sukinsyn udaje, ¿e nie s³yszy.
Nie zaszkodzi spróbowaæ.
Aniele Casie, stró¿u mój,
weŸ swój ty³ek i przy mnie stój.
- Jesteœ idiot¹. - Nie traæ wiary.
Co ty nie powiesz.
No dalej, Cas!
Nie b¹dŸ ciulem.
Mamy do czynienia...
z sytuacj¹ podobn¹ do plagi.
Czy...
Czy nas s³yszysz?
Jak powiedzia³em...
Sukinsyn nie odpowiada...
Stoi za mn¹, prawda?
Witam.
Witam?
Tak.
"Witam."
"Witam?"
Wci¹¿ siê tak mówi, prawda?
Spêdzi³em mnóstwo czasu, próbuj¹c ciê z³apaæ.
Dean powie jedno s³owo i od razu "witam"?!
Tak.
Lubisz go bardziej czy co?
Deana i mnie ³¹czy bardziej za¿y³a wiêŸ.
Nie chcia³em tego wspominaæ.
Cas, jemu raczej chodzi o to, ¿e...
on dla nas poszed³ do Piek³a.
Poœwiêci³ siê dla dobra wszystkich. Pamiêtasz?
Potem powraca nie wiadomo jak,
a ty nie mo¿esz mu poœwiêciæ piêciu minut na wyjaœnienia?
Jeœli mia³bym, co powiedzieæ to zrobi³bym to.
Ale nie wiem, Sam.
Nie mamy pojêcia, kto uwolni³ ciê z Klatki...
ani dlaczego.
Wiêc to nie by³ Bóg?
Nikt nawet go nie widzia³.
Ca³a sprawa jest owiana tajemnic¹.
To znaczy?
Która czêœæ wyra¿enia "nie wiem" jest dla ciebie niezrozumia³a?
Cas, jeœli Sam ciê wzywa, masz odpowiedzieæ.
Zrozumiano? Bierzesz swój skrzydlaty ty³ek, przylatujesz tu i mówisz "nie wiem".
To, ¿e ³¹czy nas jakaœ wiêŸ czy coœ...
Myœlisz, ¿e jestem tu, bo ty mnie wzywa³eœ?
Jestem tu w sprawie tego.
Dobrze wiedzieæ, co siê liczy.
Takie fakty.
Wiêc ty i anielski patrol nie jesteœcie odpowiedzialni za te morderstwa?
Nie.
Ale zosta³y pope³nione przy pomocy naszej broni.
Tylko jedna rzecz mog³a spowodowaæ podobne rzeczy.
Wy nazywacie to Lask¹ Moj¿esza.
Lask¹?
Zosta³a u¿yta podczas wyprowadzania Izraelitów z niewoli egipskiej.
Tak, to wydarzenie utrwali³o siê na piœmie.
Ale myœla³em, ¿e ta laska zmienia³a w krew ca³¹ rzekê,
a nie jednego goœcia.
Jej moc nie jest w pe³ni wykorzystywana.
Chyba mo¿emy wykluczyæ Moj¿esza z grona podejrzanych.
Dobra, ale co w ogóle robi tu kijek Chucka Hestona,
nie odk³adacie zabawek na swoje miejsce?
Przed apokalips¹ Niebo mo¿e by³o zdeprawowane,
ale sytuacja by³a stabilna.
Laska by³a bezpieczna.
Odk¹d wojna siê skoñczy³a zapanowa³ chaos.
W tym zamieszaniu wiele potê¿nych broni zosta³o skradzionych.
Zgubiliœcie swoje atomówki?
Obawiam siê, ¿e tak.
Natknêliœcie siê w³aœnie na jedn¹ z nich.
Musimy znaleŸæ broñ, która to zrobi³a.
Potrzebujê waszej pomocy.
A to dobre.
Sam, Dean,
moje zdolnoœci dotycz¹ce "ludzkiej interakcji" s¹ trochê "zaniedbane".
Wybaczcie, ale spêdzi³em ostatni "rok",
bêd¹c wielowymiarow¹ fal¹ niebiañskiego celu.
Ale wierzcie mi,
nie chcecie tej broni tu na sta³e.
Pomó¿cie mi j¹ znaleŸæ,
albo zgin¹ kolejni ludzie.
W porz¹dku.
Skoro anio³ nie ci¹gn¹³ za spust, wracamy do motywu.
Czego?
Do sprawy.
Na razie mamy trzech martwych gliniarzy.
Jedyn¹ rzecz, która ich ³¹czy...
jest to.
"Ojciec zabitego podejrzanego prosi o œledztwo."
{C:$aaccff}OJCIEC ZABITEGO PODEJRZANEGO {C:$aaccff}PROSI O ŒLEDZTWO
{C:$aaccff}POLICJANT UMIERA NA KOMISARIACIE
Tato.
Ile razy bêdziesz to czyta³?
Powinniœmy to wyrzuciæ.
IdŸ siê bawiæ.
- Cas, nie rób tego bez ostrze¿enia. - Co do...
Jak siê tu dostaliœcie?!
Panie Birch, proszê siê uspokoiæ.
Agenci federalni.
Nie mo¿ecie sobie tu wejœæ ot tak!
Niez³a kolekcja.
Co próbujecie...
Znamy prawdê, jasne?
Chris nie mia³ broni przy sobie, kiedy go zastrzelono.
Wrobili go.
Zgadza siê.
Ale dostali za swoje.
A czyja to sprawka, Darryl?
Darryl?
- Zabi³eœ Toby'ego Graya i resztê? - Ja?!
Nikogo nie zabi³em! Zobacz sobie, jak oni zginêli!
Zg³adzi³eœ ich Lask¹ Moj¿esza!
Co z ciebie za agent?
Nie mamy na to czasu.
- Gdzie ona jest? - Zostaw mojego tatê!
- Czy to... - Tak.
Nie powinna byæ wiêksza?
Zosta³a pociêta.
- Zostaw go! To nie on! - Aaron, uciekaj st¹d!
- Co mu zrobi³eœ? - Nie bój siê, tylko œpi.
Cas, bez nerwów!
Nie chcemy ciê skrzywdziæ.
Powiedz nam,
sk¹d to wzi¹³eœ?
Nie zabijajcie mojego taty.
To by³em ja, ja to zrobi³em.
Nikt nikogo nie zabije.
Jak siê nazywasz?
Aaron. Aaron Birch.
W porz¹dku, Aaronie Birchu, sk¹d to masz?
- Nie uwierzycie mi. - Œmia³o.
Anio³ mi to da³.
Anio³?
Ci k³amcy zabili mojego brata i usz³o im to p³azem.
To niesprawiedliwe.
Modli³em siê wiêc do Boga, ¿eby ich ukara³.
Bóg nie odpowiada³.
Ale on to zrobi³.
Powiedzia³ ci, jak siê nazywa?
Nie.
Powiedzia³, ¿e mogê uczyniæ zadoœæ,
ale muszê to zrobiæ sam.
On mi da³ kij.
Da³ ci go, tak po prostu?
Daj spokój.
Nie da³ ci go za darmo, prawda, Aaron?
Kupi³em go.
Kupi³eœ?
Za co?
Co mu zaoferowa³eœ?
Co anio³ za to chcia³?
Co mu za to da³eœ?
Moj¹ duszê.
Sprzeda³eœ swoj¹ duszê anio³owi?
To w ogóle mo¿liwe?
Nigdy wczeœniej siê to nie zdarzy³o.
Anio³ kupuj¹cy dusze.
To wyjaœnia, czemu pociê³o Laskê na czêœci.
Czemu?
Wiêcej czêœci, wiêcej towaru.
"Wiêcej towaru?" Co to za facet?
Znajdziemy go.
- Czemu to zrobi³eœ? - Tak jest bardziej mobilny.
Cas, zdajesz sobie sprawê z tego, ¿e porwa³eœ dziecko?
Jeœli anio³, którego szukamy naprawdê kupi³ jego duszê,
pozostawi³ na tej duszy œlad, swój znak.
Jak koszulka na obozie?
Nie mam pojêcia, o co ci chodzi,
ale mogê przeczytaæ znak i dowiedzieæ siê, co to za anio³.
Niby jak?
Zabieg bêdzie bolesny.
Ból podczas czytania bêdzie ogromny.
Czekaj, czekaj.
- Dean. - To jeszcze dziecko, Cas.
Dziec... Sam?
Odniesie trwa³e obra¿enia?
- Co?! - Minimalne.
Wiêc proszê bardzo, w³ó¿ sobie w niego rêkê.
Jeœli zdobêdê imiê, odprawiê rytua³, by namierzyæ tego anio³a.
Popieram to, ale proszê ciê, musi byæ jakiœ inny sposób.
Nie ma.
Bêdziesz torturowa³ dziecko?
To nie jest teraz wa¿ne, Dean.
Liczy siê co innego.
Nic mu nie bêdzie.
Zdoby³eœ imiê? Kto to?
Myœla³em, ¿e zgin¹³ na wojnie.
By³em twoim przyjacielem czy coœ?
Dobrym przyjacielem.
Twój kumpel zgrywa teraz demona z rozdro¿a.
Baltazar. Zastanawiam siê...
Mo¿emy go znaleŸæ, tak?
Baltazar.
Dziêki, Castiel. Przyda nam siê imiê.
I przy okazji, masz pozdrowienia od Rafa³a.
Moje auto.
Nie ma tego z³ego, co by na dobre nie wysz³o.
Znikn¹³.
Kto to by³, Cas?
¯o³nierz Rafa³a.
Musia³ mnie œledziæ, odk¹d odpowiedzia³em na wasze wezwanie.
Rafa³a? Archanio³a?
Co siê tu dzieje?
Wyjaœniê wam póŸniej, teraz musimy...
¯adne póŸniej. Teraz.
Za du¿o tych anio³ów, Cas!
Nie wiem, co tu jest grane.
Jak to "grane"?
Nie zaczynaj.
To proste. Rafa³ i jego zwolennicy chc¹ rz¹dziæ w Niebie.
Ja i wielu innych chcemy temu zapobiec.
Skutki tego by³yby katastrofalne.
To wygl¹da na wojnê domowê.
Zgadza siê.
I dlatego musimy odnaleŸæ Baltazara i jego broñ,
zanim zrobi to Rafa³.
Kto ma broñ, ten wygrywa.
Czuj siê, jak u siebie.
Co siê stanie, jeœli Rafa³ wygra?
- Czego on chce? - Tego, co zawsze.
Zakoñczyæ historiê tak, jak by³a napisana.
Apokalipsê? Tê, któr¹ nieco przerobiliœmy?
Nie inn¹.
Rafa³ chce zrobiæ to tak, jak by³o zapisane.
Czemu?
Potrzebujê mirry.
Mirry?
Pieprzone anio³y.
Czemu Rafa³ chce powtórki z rozrywki?
Jest tradycjonalist¹.
Cas, czemu nam o tym nie powiedzia³eœ?
By³o mi wstyd.
Spodziewa³em siê czegoœ wiêcej po moich braciach.
Przepraszam.
Potrzebujê krwi.
Czemu nie u¿y³eœ swojej?
Nie podzia³a³aby, nie jestem cz³owiekiem.
Cas, jak d³ugo ci z tym zejdzie?
Mam go. ChodŸmy.
Co z nim?
Czy¿ policja nie zabierze go do domu?
Oczekiwa³em czegoœ w stylu Doktora No, a nie Liberace.
Cas.
Wpad³eœ.
Baltazar.
Dobrze ciê wiedzieæ.
Powiedzia³ mi, ¿e tu buszujesz.
Kto?
Ten, z którym lata³eœ.
Stara ¿aba w gardle.
Nawet ja wiem, ¿e to kiepski ¿art.
Op³akiwa³em twoj¹ œmieræ.
Przepraszam za to.
Chcia³em, ¿eby tak myœleli i przestali mnie szukaæ.
Co to ma byæ?
- Co robisz? - To, na co mam ochotê.
Dzisiaj rano mia³em "ménage a"...
jak jest "dwanaœcie" po francusku?
Ty ukrad³eœ Laskê Moj¿esza?
Owszem.
Ukrad³em wiele rzeczy.
By³eœ wielkim i honorowym ¿o³nierzem.
Walczyliœmy razem.
Tak, dziesi¹tki razy.
Znam ciê,
nie jesteœ zwyk³ym z³odziejaszkiem.
Zwyk³ym? Nie.
Z³odziejaszkiem? To ju¿ inna bajka.
Potrzebujê twojej pomocy.
Wiem.
S³ysza³em o tobie wszystko.
Jeœli o mnie chodzi, to miêdzy mn¹ a tob¹...
nic siê nie zmieni³o.
Jesteœmy braæmi. Oczywiœcie, ¿e chcia³bym ci pomóc.
Dziêkujê.
Oddaj mi broñ.
Nie proœ o to.
Po co j¹ wzia³eœ? Po co uciek³eœ?
Bo mog³em!
No co?
To ty dowiod³eœ, ¿e to mo¿liwe.
Pod¹¿am twoimi œladami.
To, co zrobi³eœ... Powstrzyma³eœ wielki plan,
odwieczn¹ walkê...
To coœ wiêcej, ni¿ bunt.
Podar³eœ scenariusz ¿ycia ka¿dego z nas.
Nadesz³a nowa era.
¯adnych regu³, ¿adnego przeznaczenia.
Ca³kowita wolnoœæ.
- I to chcesz z ni¹ robiæ? - A co innego?
Ojciec nie wróci.
Ty te¿ mo¿esz wzi¹æ kokê i wskoczyæ do ³ó¿ka.
Pokaza³eœ, ¿e mo¿emy zrobiæ wszystko,
wiêc ja w³aœnie wszystkiego próbujê.
Komu to przeszkadza?
Jak to komu... Mamy wojnê domow¹!
Wiem.
Jeœli pokonamy Rafa³a, zakoñczymy j¹!
Oddaj mi tylko broñ.
Wiesz, co jest œmieszne?
Naprawdê wierzysz, ¿e mo¿esz zakoñczyæ walkê.
To nigdy siê nie skoñczy.
Moja rada jest nastêpuj¹ca, weŸ coœ potê¿nego
i upozoruj swoj¹ œmieræ.
Oszala³eœ.
Twoje wakacje siê skoñczy³y.
Rafa³ ju¿ wie, ¿e ¿yjesz.
Nie bojê siê go.
Jestem uzbrojony.
Przykro mi, Cas,
poza tym wszystkim, naprawdê cieszê siê, ¿e ciê widzê.
Pomimo tego, ¿e ci¹gle jesteœ ma³ym wrzodem na ty³ku.
To twoja sprawka?
Czas na mnie.
Powiedz Rafa³owi, ¿e mo¿e mi naskoczyæ.
Uwa¿ajcie na nich. To wê¿e.
Siemka.
Te¿ mam takiego.
Myœlisz, ¿e pokonasz anio³a w walce?
A kto mówi o walce?
Narka, ziomale.
Pope³niasz wielki b³¹d.
Proszê, jest inne wyjœcie.
Bracie, proszê, nie chcê ci zrobiæ krzywdy.
Czemu ¿aden z was nie chce s³uchaæ?
Nie s³uchaj¹ ciebie, Castielu,
bo ich serca nale¿¹ do mnie.
Jakoœ dziwnie mi siê wydaje, ¿e Bóg tym razem ciê nie wskrzesi.
Spójrz, jakie mam cacko.
Nie.
To samo sta³o siê z ¿on¹ Lota.
Potraktuj raz drania jodyn¹ i nie bêdziesz ju¿ musia³ martwiæ siê o sól.
Wróci³eœ.
Rafa³ bêdzie musia³ teraz wybraæ siê na zakupy i znaleŸæ nowe naczynie.
Powinno daæ mi to trochê spokoju.
Do zobaczenia.
Do zobaczenia?
Ale¿ my siê nie rozstajemy.
Œwiêty ogieñ.
Ty nieow³osiona ma³po, uwolnij mnie!
Najpierw oddaj duszê Aarona Bircha!
Bo co mi zrobisz?!
Sam?
Jeœli nie lubisz chrupi¹cych skrzyde³ek,
rozwa¿y³bym to.
Castiel, wstawia³em siê za tob¹ w Niebie.
- Pozwolisz im... - Wydaje mi siê,
¿e nieow³osiona ma³pa rz¹dzi pod³og¹.
Dobrze, zatem.
D³ug ch³opaka zosta³ sp³acony. Jego dusza nale¿y tylko do niego.
Po co ci w ogóle ludzkie dusze?
W czasach kryzysu?
To jedyna rzecz, któr¹ warto kupowaæ.
Masz pojêcie, jak cenne s¹ dusze?
Jak¹ maj¹ moc?
A teraz... uwolnij mnie.
Wal siê, cieciu. Nie mówi³em nic o...
Co robisz, Cas?
Sp³aci³em swój d³ug.
W porz¹dku.
Cas, oszala³eœ?!
Cas?!
Pieprzone anio³y! Niech je szlag!
Nie wiedzia³em, ¿e a¿ tyle tego tu mam.
Musisz zrobiæ trochê miejsca.
Zebra³em parê nowych rzeczy po drodze.
Co to?
Kostium halloweenowy Bena.
Wendigo?
Tak.
Podobny.
Wszystko w porz¹dku?
Ze mn¹?
Jak najbardziej.
Naprawdê? Bo parê razy mnie zaskoczy³eœ.
Co takiego?
Na przyk³ad wtedy, gdy Cas robi³ swój œwiêty zabieg dzieciakowi.
By³em tam z tob¹.
Serio?
Bo zdawa³o mi siê, ¿e by³em jedyny, który mia³ coœ do powiedzenia.
Racja.
Rozumia³em, o ci chodzi,
ale... sam nie wiem.
Potrzebowaliœmy tej informacji.
Torturowaliœmy dziecko, ¿eby j¹ zdobyæ.
Zdawa³o mi siê, ¿e w ogóle ciê to nie obchodzi³o.
Mylisz siê.
Zastanawiam siê nad tym,
bo coœ siê w tobie zmieni³o.
Wiesz o tym.
Wiem.
Naprawdê?
Tak.
Znaczy...
Polowa³em non stop przez ca³y rok...
ca³kowicie bez ograniczeñ.
Trochê wyszed³em z formy.
Rozumiem.
Tylko wydaje mi siê, ¿e czegoœ nie wiem.
By³eœ w Piekle, Sam.
Wierz mi, wiem, co to miejsce robi z cz³owiekiem.
Co robi z tob¹.
Co?
Wiesz, co robi z tob¹.
Ciebie torturowa³o.
Rozumiesz?
Wci¹¿ to robi.
Dean...
nic mi nie jest.
Twierdzisz zatem, ¿e jesteœ silniejszy ode mnie?
Nie.
Jesteœmy po prostu inni.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: M.K.
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{C:$aaccff}WKRÓTCE
Te potwory ostatnio...
tylko mnie wydaje siê to dziwne?
Wampiry?
To o nie s¹ wampiry.
To jakieœ durnie.
Wyjaœnij mi, co siê dzieje.
Lis, nie mogê o tym rozmawiaæ w domu.
Mówisz o pracy.
Mówiê o moim ¿yciu.
Ka¿dy kto prosi o prawdê na g³os, wzywa Veritas.
Ona nie tylko ci j¹ daje. Wali ci ni¹ po twarzy.
- Czemu ci to mówiê? - Bo ci¹¿y na mnie kl¹twa.
Prosi³em o prawdê i wiesz co?
Dostajê j¹.
Mam do ciebie kilka pytañ.
Dean, wszystko w porz¹dku?
Chodzi o Sama, Bobby.
Jesteœ po mojej stronie.
Niewa¿ne, co siê stanie, zawsze mogê na ciebie liczyæ,
prawda, Sammy?
Tak.
Oczywiœcie, Dean.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl