YouSub

tr Turkish

Supernatural 6x03 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 629 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

DAHA ÖNCE
Merhaba, Dean.
- Ne zaman döndün? - Bir yýl önce.
- Ne yapýyordun? - Avlanýyordum.
Tüm bu zaman boyunca dünyada mýydýn?
- Sonunda istediðini almýþtýn, Dean. - Kardeþimi istemiþtim. Canlý olarak!
Bir aile istemiþtin. En baþta da yaþam þeklimiz yüzünden býrakmýþtýn.
Ama eline bir þey geçmiþti, bir þey kurmaya çalýþýyordun.
Gitmeni istiyorum. Sen bir avcýsýn.
Artýk kardeþinin de avlandýðýný öðrendiðin için iþler deðiþti.
Burada olmak istemiyorsun, Dean. - Evet, istiyorum.
Ben'le birlikte burada olacaðýz, sen de istediðinde geleceksin.
Tek parça gel yeter.
Sence böyle bir þeyi yürütebilir miyiz?
Denemekten ne çýkar?
Baþ melekler acýmasýzlardýr. Eþleri benzeri yoktur.
Cennet'in en dehþetli silahlarýdýr.
Raphael. Sýkýyorsa beni yakala, þerefsiz herif.
Castiel.
Yað yandýðý zaman, hiçbir melek alevlere dokunamaz...
...yoksa ölür. - Castiel!
Seni uyarýyorum. Beni burada býrakma.
Seni bulurum.
- Þimdi ne yapacaksýn? - Cennet'e dönerim herhalde.
Cennet'e mi?
Michael kafeste olduðu için yukarýsý iyice karýþmýþtýr.
ÞÝMDÝ
Hadi be!
Bu ne lan?
Hadi abi, gidelim.
Jerry?
Ed. Sanýrým kanamam var.
Çeviri: Legend [email protected]
Günaydýn.
Ben geldim diye durma.
Bitmiþti zaten.
Geçen gece...
...çok güzel geçti, söylememe kýzmazsýn umarým.
Güzel.
Tamam.
Gününe baþlaman gerekiyor galiba.
Kaçta çýkacaðým demiþtin?
Dememiþtin. Doðru.
Gizemli takýlmayý çok iyi biliyorsun.
Doðru ya!
Aklýmdan çýkmýþ.
Bir dahaki sefere...
...beni akþam iznime çýktýðýmda arayabilirsin.
Ýstersen tabii.
Tamam.
- Günaydýn. - Günaydýn.
Campbell Base'e sekiz saatlik yolum var.
Planlarda deðiþiklik oldu.
P.A'da Easter adlý bir kasabaya gelmen gerek.
Pennsylvania'da ne iþin var?
- Bir iþ buldum. - Ýþ mi?
Ne ara? Daha bir buçuk gün olmadý.
- Çalýþmayý seviyorum. - Belli oluyor.
Anlaþtýðýmýza sevindim. Kasabaya geldiðinde ara.
Büyümüþ de emir veriyor.
O araba bende olacak...
Ne diye beni arýyorsun?
Öldü, tamam mý? Bu kadar.
Konuþmak istemiyorum.
Biz görevimizi yaparýz.
Ýþe gideriz, cenazeye gideriz.
Sakin ol.
Bunun ikimizle alâkâsý yok.
Kendi kendine dert ediyorsun. Bir daha arama.
Geri zekâlý.
Tanrým!
Merkez, burasý--
Lütfen, yardýma--
Lütfen--
Ben, yalan söylediðini biliyorum.
Çünkü ben profesyonelce yalan söylerim de ondan.
Þimdi vazoyu kýrdýðýný annene söyle ve erkek gibi arkasýnda dur.
Tamam mý? Tamam.
- Ne var? - Yarýnýn büyüklerine akýl veriyorsun demek.
Ne demezsin.
- Nasýl gitti? - Ne?
Lisa'yla konuþmanýz. Gitmeni nasýl karþýladý?
Þaþýlasý derecede rahat.
- Herkesin hayrýna oldu. - Evet, galiba.
Hâlâ þu plastik parçasýný mý kullanýyorsun?
- Kaç kilometreydi senin araba? - Sus az.
17 yýllýk kýdemli polis Gerald Hatch...
...üç gün önce soyunma odasýnda ölü bulundu.
Birileri fazla ýsýnmýþ galiba.
Temel olarak öyle.
Adam birden sývýlaþmýþ.
Çoðu et, kemik ve kalýn deriler...
...kana dönmüþ.
- Hiçbir þey anlamadým. - Kimse anlamadý.
Hayýr yani, olayý anladým.
Diyorum ki, adam buharlaþtýysa...
...morga neden geldik?
Bakacak neyi kalmýþ?
Ona bakmaya gelmedik.
Burasý.
Haberler kötüymüþ.
Memur Toby Gray.
Morga yeni getirildi.
Kasabanýn dýþýnda devriye arabasýnda...
...hýzlý sürücüleri gözetliyormuþ.
"Aþýrý alerjik reaksiyon."
Evet, çýbanlar. Baþtan ayaða kaplamýþ.
Ýçinde de var. Hava yollarý dolup taþmýþ.
Bir cadýlýk var gibi geliyor.
Baþta ben de öyle düþünmüþtüm, ama hiçbir yerde büyü izi bulamadým.
Elimizdeki bilgilere bakarsak, cadýlýðýn ilgisi yok.
Sývýlaþma ve çýbanlar arasýnda bir bað olmasý gerek.
Kesinlikle.
- Tanýðýmýz var mý peki? - Evet.
Memur Ed Colfax.
Hatch'in katýdan sývýya dönüþmesini izlemiþ.
Baþka bir polis mi?
Hatch'in ortaðý.
Biraz önce--
Benimle yarýþýyor muydun?
Hayýr.
Aðzýnýn payýný veriyordum. - Ne kadar olgun bir hareket.
Merhaba? Memur Colfax?
Kýyak takýlýyorsun, Kojak.
Siz kimsiniz?
Federalleriz, Ed.
Ortaðýnýn ölümü hakkýnda birkaç soru sormaya geldik.
Boþ verin! Kimseyi ilgilendirmez.
- Memur Colfax-- - Boþ verin!
Oðlum!
Memur Colfax?
Dostum, iyi misin?
Boþ verin.
Evet...
Bakýn, Memur Colfax-- Ed.
Ortaðýnýn doðaüstü nedenlerden ötürü öldüðünü düþünüyoruz.
Bildiðiniz bir düþmaný var mýydý?
Düþman denirse tabii.
Öyle mi?
Kimmiþ o?
Ýkisi de hak etmiþlerdi. Ben de hak ediyorum.
Ben de öldüðüm zaman...
...hepsi bitecek...
...ve Tanrý istediðini alacak.
Tanrý neden ölmenizi istesin?
Christopher Birch yüzünden.
Kahretsin!
Christopher Birch kim?
Yüzü olmayan çocuk.
Ed?
Memur Bey, iyi misiniz?
Christopher Birch kim, Ed?
Ed!
Christopher Birch, yüzü olmayan...
...ve yerleþtirilmiþ silahý olan bir çocuk.
Alnýndan--
Alnýndan kan akýyor.
Evet.
Bak sen.
Kafam bu yüzden deli gibi kaþýnýyordu demek.
Ed?
Öldü.
Duyuyor musun?
Harika. Kan, çýbanlar, çekirgeler.
En popüler Mýsýr felâketlerinden üçü.
Evet, ama bunlar...
...polisin beynini yiyerek dýþarý çýktýlar.
Kral James döneminde bunlarýn olduðunu hatýrlamýyorum.
Ayrýca, Christopher Birch adýnda bir çocuk...
...geçen ay arabalý takipten sonra kafasýndan vurulmuþ.
Karýþan üç memur da Hatch, Gray ve Colfax'miþ...
...ve hepsi polis raporuna ayný þeyi yazmýþlar.
"Þüpheli araçtan silah doðrultarak çýktý...
...ateþ etmek zorunda kaldýk."
"Yüzü olmayan ve yerleþtirilmiþ silahý olan bir çocuk."
Adi heriflere bak.
Çocuðu vurdular, silahý yerleþtirdiler.
Belki de Colfax haklýdýr.
Belki de Cennet gerçekten bu kötü polislerden hoþlanmýyordur.
Beyninde böcekle gezinen bir adamý mý dinleyeceðiz?
Böyle bir teoriyle mi...
...devam etmek istiyorsun?
Dean, meleklerin bir ilgisi olmasý gerek.
Kýyamet'i de geçtiðimiz için.
Olabilir.
Cass'i çaðýrmalýyýz.
Þaka yapýyorsun, deðil mi?
Dean, çok denedim.
Yukarýya çýktýðýmda yaptýðým birinci...
...ikinci, hatta üçüncü þey onu aramak oldu.
Orospu çocuðu bir türlü cevap vermedi.
Bir deneyelim.
Þimdi gözlerimi kapatýyorum...
...ve Castiel'e o kýllý kýçýný buraya getirmesi için dua ediyorum.
Aptalýn tekisin.
- Mantýklý ol. - Mantýklý olan benim.
Hadi be, Cass!
Puþtluk yapma.
Baþýmýza...
...felâketvâri bir iþ açtýk.
Duyuyor musun?
Dediðim gibi...
...orosupu çocuðu cevap vermiyor.
Arkamda, deðil mi?
Merhaba.
Merhaba mý?
Evet.
Merhabaymýþ.
"Merhaba."
Hâlâ o kullanýlmýyor mu?
Bunca zaman sana ulaþmaya çalýþtým.
Dean bir kere çaðýrdý...
...birden "Merhaba."
Evet.
Ne yani, onu daha mý çok seviyorsun?
Dean ile aramýzda daha saðlam bir bað var.
Söylemeyecektim ama--
Cass, Sam'in söylemeye çalýþtýðý þey...
...bizim için cehenneme gitti.
Yani takým için fedakârlýk yaptý, unuttun mu?
Sonra da bilgisiz bir þekilde geri döndü...
...ama sen ona cevap vermek için bir dakikaný bile ayýrmadýn mý?
Verecek cevabým olsaydý, verirdim.
Ama bilmiyorum, Sam.
Seni kafesten neyin çýkardýðýný bilmiyoruz.
Ya da neden.
Tanrý deðil miydi yani?
Tanrý'yý kimse görmedi.
Her þey açýkta kaldý.
Bu ne demek þimdi?
"Bilmiyorum" cümlesinin hangi kýsmýný anlayamadýn?
Cass, dinle. Sam çaðýrýrsa, cevap verirsin.
Tamam mý? Kanatlarýnla kýçýný buraya indirirsin...
...ve "Bilmiyorum." dersin.
Sýrf aramýzda saðlam bir bað var diye--
Buraya sen çaðýrdýðýn için mi geldim sanýyorsun?
Bunlar için geldim.
Önemli olan þeyi bilmen güzel.
Odaklanmamý saðlýyor.
Yani siz ve Cennet devriyesi bu cinayetlerden sorumlu deðil misiniz?
Hayýr.
Ancak silahlarýmýzdan biriyle iþlendiler.
Böyle þeyleri kaldýrabilecek sadece tek bir þey var.
Siz "Musa'nýn Asasý" diyorsunuz.
Bildiðimiz Asa mý?
Hatýrladýðým kadarýyla Mýsýrlýlar'ý savuþturmak için kullanýlmýþtý.
Evet, kitaplarda yazan o.
Fakat Asa bir nehri kana döndürüyordu, bir insaný deðil.
Silah tüm gücüyle kullanýlmýyor.
Musa'yý þüpheli listesinden çýkarabiliriz.
Tamam da...
...Chuck Heston'ýn striptiz direði dünyada ne arýyor?
Oyuncaklarýnýzý bir yerde tutmuyor musunuz?
Kýyamet'ten önce...
...Cennet'te birkaç sorunumuz vardý, ama idare ediyorduk.
Asa çok iyi saklanýyordu.
Savaþ bittiðinden beri yukarýsý koas alanýna döndüðü için...
...o karmaþada...
...birçok güçlü silah...
...çalýndý.
Nükleer bombalarýnýz dýþarýda mý yani?
Evet, maalesef.
Ama siz bir tanesine denk geldiniz.
Bunu yapan silahý bulmak zorundayýz.
Yardýmýnýza ihtiyacým var.
Çok güzel. Gerçekten.
Sam, Dean...
...insancýl yeteneklerim paslandý.
Kusura bakmayýn ama koca bir seneyi...
...çok boyutlu bir ortamda aþýrý ilahý görevler yaparak geçirdim.
Ama inanýn bana...
...o silahý burada istemezsiniz.
Bulmama yardým edin...
...yoksa daha çok insan ölür.
Tamam, anlaþtýk. Tetiði melekler çekmediyse...
...mevzu bahisimize geri dönelim.
Ne?
Konumuza.
Þimdiye kadar, üç tane ölü polis var.
Aralarýndaki tek bað...
...bu.
"Kurbanýn babasý soruþturma davasý açtý."
POLÝS MEMURU KARAKOL'DA CAN VERDÝ
Býrak artýk, baba.
Daha kaç sefer okuyacaksýn onu?
En iyisi çöpe atýp býrakmak.
Sen oynamaya devam et.
Bir dahaki sefere uyarsan diyorum.
Buraya nasýl girdiniz?
Bay Birch, sakin olun.
Federal ajanlar.
Evime böyle giremezsiniz!
Çok güzel bir koleksiyonunuz varmýþ.
Ne demeye--
Bakýn, gerçeði biliyoruz. Tamam mý?
Polisler onu vurduðunda Chris'in üzerinde silah yoktu.
Ona tuzak kurdular.
Evet.
Hepsi hak ettiklerini alýyorlar.
Peki hak ettiklerini kim veriyor, Darryl?
Darryl?
- Toby Gray ve diðerlerini sen mi öldürdün? - Ben mi?
Ben kimseyi öldürmedim! Ölme þekillerine baksanýza!
Cezalarýný Musa'nýn Asasý'yla verdin!
Nasýl federalsiniz siz?
Buna zamanýmýz yok.
Nerede? - Babamý rahat býrakýn!
- O-- - Evet.
- Daha fazla büyük deðil miydi? - Evet.
Kesilmiþ.
- Býrakýn onu! O yapmadý! - Aaron, git çabuk!
- Ona ne yaptýn? - Bir þeyi yok, sadece uyuyor.
Cass, yavaþ ol!
Sana zarar vermeye gelmedik, tamam mý?
Ama bunu nereden aldýðýný...
...öðrenmemiz gerek.
Lütfen babamý öldürmeyin.
Suç benimdi, ben yaptým.
Kimsenin kimseyi öldürdüðü yok.
Adýn ne?
Aaron. Aaron Birch.
Tamam, Aaron Birch. Bunu nereden aldým?
- Söylesem inanmazsýnýz. - Bir dene bakalým.
Bir melekten aldým.
Melekten mi?
O yalancýlar aðabeyimi öldürdüler...
...ama baþlarýna hiçbir þey gelmedi.
Bu haksýzlýk.
Her gece Tanrý'ya onlarý cezalandýrmasý için dua ettim.
Tanrý cevap vermedi...
...ama o verdi.
Adý neydi? Sana bir ad verdi mi?
Hayýr.
Adaletin saðlanabileceðini...
...ama benim yapmam gerektiðini söyledi.
Sonra da sopayý verdi.
Öylece verdi mi yani?
Yalan söyleme þimdi.
Boþ boþ vermedi...
...deðil mi, Aaron?
Aldým.
Aldýn mý?
Neyle?
Harçlýðýn ne senin?
Melek karþýlýðýnda ne istedi? Karþýlýðýnda ne verdin?
Ruhumu.
Ruhunu bir meleðe mi sattýn?
Mümkün mü bu?
Daha önce hiç olmamýþtý.
Ruh alan bir melek.
Asa'nýn neden parçalara bölündüðü þimdi anlaþýldý.
Neden?
Daha fazla parça, daha fazla müþteri.
Müþteri mi? Kim bu adam?
Onu bulacaðýz.
- Onu niye yaptýn? - Taþýyabilmek için.
Cass, bir çocuk kaçýrdýðýný biliyorsun deðil mi?
Aradýðýmýz Melek bu çocuðun ruhunu aldýysa...
...yaþayan bir ruha hak ilan edilmiþse...
...bir iz, bir iþaret býrakýr.
Kamplardaki isim amblemleri gibi mi?
Hiç bilmiyorum.
Ama izi okuyup...
...ruhu alan meleðin adýný öðrenebilirim.
Nasýl?
Caný biraz yanacak.
Okuma çok yakýcý olacak.
Dur biraz.
- Dean-- - Daha bir çocuk, Cass.
Sam?
Kalýcý hasar olacak mý?
- Ne? - Minimum derecede vücudunda.
Boþ ver o zaman ya, kuyu gibi sok kolunu çýkar!
Dean! Ýsmi alabilirsem, meleðin yerini öðrenmek için...
...bir büyü yapabilirim. - Ben de istiyorum...
...ama baþka bir yolu olmasý gerek. - Baþka bir yolu yok.
Bir çocuða iþkence mi yapacaksýn?
Þu an bunu düþünemem, Dean.
O lükse sahip deðilim.
Þimdi dinlenecek.
Ýsmi alabildin mi? Neymiþ?
Savaþta öldü sanýyordum.
- Arkadaþýn falan mýydý? - Ýyi bir arkadaþýmdý.
Senin lise kankan, pazarlýkçý iblis kýlýðýna girmiþ.
- Balthazar. Neden-- - Onu bulabiliriz, deðil mi?
Balthazar.
Teþekkürler, Castiel. Ýsim çok iþimize yarayacak.
Bu arada, Raphael'in selamý var.
Arabam.
Ayaðýma düþtün yine.
Gitti.
Cass, o da kimdi?
Raphael'in bir askeri.
Çaðrýnýza cevap verdiðimden beri beni takip ediyor olmalý.
Raphael mi? Baþ melek mi?
Kusura bakma ama, neler dönüyor?
Sonra açýklarým. Þimdi--
Sonra deðil, þimdi! Dur, tamam mý?
Çok fazla melek doldu, Cass!
Ýlk evvel ne oldu, tâkiben ne oldu?
- "Tâkiben" ne? - Yine baþlama.
Çok basit. Raphael ve destekçileri...
...Cennet'i onun yönetmesini istiyorlar.
Ben ve birçok kiþi de...
...bunun olmasýný engellemeye çalýþýyoruz.
Cennet için bir felâket olur.
Ýç Savaþ diyorsun yani.
Teknik olarak öyle.
Bu yüzden Raphael'den önce Balthazar ve silahlarýný bulmamýz gerek.
Silahlara sahip olan kiþi, savaþý kazanýr.
- Önemli deðil, açabilirsin. - Raphael kazanýrsa ne olur?
Ne istiyor? - Hep istediði þeyi.
Hikâyeyi yazýldýðý gibi bitirmek.
Kýyamet'i mi yani, þu engellediðimiz?
Evet, onu.
Raphael yeniden baþlatmak istiyor.
Neden?
- Bana sarý sakýz lazým. - Sarý sakýz mý?
Dangalak melekler.
Raphael neden bunca saçmalýðý geri getirmek istiyor?
Geleneklerine baðlý biri.
Cass, neden bize anlatmadýn?
Utandým.
Kardeþlerimden daha fazlasýný bekliyordum.
Üzgünüm.
Þimdi kanýn gerek.
Kendininkini kessene.
Ýþe yaramaz, ben insan deðilim.
Cass...
...büyü ne kadar sürecek?
Buldum, gidelim.
Çocuk ne olacak?
Polis onu evine götürmez mi?
Dr. No havasý bekliyordum, Liberacé deðil.
Cass.
Gelmiþsin.
Balthazar.
Seni görmek çok güzel.
Bana buralarda olduðunu söylemiþti.
Kim?
Arkadaþ olmuþsunuz galiba.
Eski boðaza kurbaða numarasýný bilirsin.
Ben bile bunun kötü bir þaka olduðunu biliyorum.
Ölümün için yas tutmuþtum.
Evet, biliyorum. Özür dilerim gerçekten.
Öyle düþünmelerini istedim...
...böylece peþimden gelmeyeceklerdi.
Bunlar da ne böyle?
Ne yapýyorsun? - Canýmýn istediðini.
Bu sabah bir sürü ev eþyasý aldým. Fransýzca'da 12 nasýl söyleniyor?
Musa'nýn Asa'sýný çaldým.
Elbette, elbette.
Birçok þey çaldým.
Yüce ve onurlu bir askerdin.
Beraber savaþmýþtýk.
Sayamayacaðým kadar.
Seni tanýyorum.
Sýradan bir hýrsýz deðilsin.
Sýradan mý? Deðilim.
Hýrsýz mýyým? E biraz.
Yardýmýna ihtiyacým var.
Biliyorum.
Hakkýnda çok þey duydum...
...ayrýca þunu bil ki Cas...
...aramýzda hiçbir þey deðiþmedi.
Biz kardeþiz. Tabii ki sana yardým etmek isterim.
Teþekkürler.
Silahlarý almam gerek.
Onu isteme iþte.
Neden aldýn? Neden çaldýn?
Çünkü imkâným vardý!
Ne?
Önümü açan sendin.
Senin ayak izlerini takip ettim.
Büyük planý durdurman, ödül savaþýný bitirmen.
Sen isyandan fazlasýný yaptýn.
Hepimiz adýna fermanlarý yakýp, sayfalarý yýrttýn.
Yeni bir çað baþladý.
Ne kural var, ne kader.
Sadece saf ve temiz özgürlük.
- Sen de özgürlükle bunu mu yapýyorsun? - Önemi yok zaten.
Babamýz dönmeyecek nasýl olsa.
Sen de kafayý bulup keyfine bakabilirsin.
Bana her þeyi yapabileceðimizi kanýtlamýþtýn...
...ben de her þeyi "deniyorum."
Ne fark eder?
Tabii ki fark eder! Yukarýda Ýç Savaþ var!
- Biliyorum. - Raphael'i yenebilirsek buna bir son verebiliriz!
Silahlarý vermen yeter.
Neden gülünecek durumdasýn, söyleyeyim mi?
Savaþý durdurabileceðine inanýyorsun.
Asla durmayacak.
Benim önerim, deðerli bir þeyler kapýp...
...ölmüþ numarasý yapmak.
Delirmiþsin sen.
Küçük tatilin artýk bitti.
Raphael de yaþadýðýný biliyor.
Raphael bana istediðini yapabilir.
Korumam var.
Üzgünüm, Cass.
Her þey bir yana, seni gördüðüme çok sevindim.
Kafan hâlâ mantýksýz çalýþýyor olsa da.
Sen mi yaptýn?
O zaman ben kaçayým.
Raphael'e götümü yemesini söyle.
Onlarý iyi izleyin. Hepsi birer yýlan.
Merhabalar.
Evet, bende de bir tane var.
Bir melekle býçak savaþý yapabilir misin sanýyorsun?
Savaþan kim?
Çýkýþ yapýn, zýrtolar!
Bir hata yapýyorsun.
Lütfen, baþka bir yolu var.
Kardeþim, lütfen. Sana zarar vermek istemiyorum.
Neden hiçbiriniz dinlemiyorsunuz?
Dinlemiyorlar Castiel...
...çünkü kalpleri benim.
Tanrý'nýn seni bu sefer geri getireceðini düþünmüyorum.
Bak elimde ne var.
Dur!
Lut'un karýsýna da böyle olmuþtu.
Zavallý pislikleri sömür, mutfaðýn sonsuza kadar dolu kalsýn.
Geri döndün.
Raphael'in yeni bir beden alýþ veriþine çýkmasý gerekecek.
Bu da önüne geçmem için bana zaman kazandýrýr.
Bir dahaki sefere görüþmek üzere.
Görüþmek üzere.
Þimdi gibi zaman yoktur.
Kutsal ateþ.
Seni tüysüz yaratýk! Býrak beni!
Ýlk önce Aaron Birch'in ruhunu aklayacaksýn.
- Öyle mi? - Sam?
Kanatlarýn fazla kýzarmýþ olsun istiyorsan...
...ayarlayabilirim.
Castiel, Cennet'te yanýnda durdum.
Beni yakmalarýna-- - Bence...
...söz hakký tüysüz yaratýkta.
Öyle olsun.
Çocuðun borcu kapandý. Ruhu artýk kendisinin.
Ne diye insan ruhu alýyorsun ki?
Bu ekonomide mi?
Almaya deðer tek þey budur herhalde.
Ruhlarýn deðerini biliyor musun sen?
Güçlerini?
Þimdi... Býrak beni.
Rüyanda görürsün, göt kafalý. Býrakacaðýmýzý--
Cass, ne yapýyorsun?
Sana olan borcum kapandý.
Anlaþýldý.
Cass, kafayý mý yedin sen?
Cass?
Dangalak melekler, aman be!
Bagajda bu kadar çok þey olduðunu unutmuþum.
Benim de yere ihtiyacým var.
Bunca zaman boyunca kendi eþyalarýmý aldým.
Bu ne böyle?
Ben'in Cadýlar Bayramý kostümü.
Wendigo mu?
Evet.
Tam uymuþ.
Ne diyeceðim...
...sen iyi misin?
Ben mi?
Evet, harikayým.
Birkaç kez hakkýnda endiþelendim de.
Anlamadým?
Cass çocuða kutsal iþkenceyi yaparken hani.
Ben de oradaydým.
Öyle mi? Çünkü "Olmaz" diyen tek bendim gibi gelmiþti.
Haklýsýn.
Yani senin yanýndaydým ama...
...ne bileyim.
Bilgiye ihtiyacýmýz vardý.
Biliyorum ama almak için çocuða iþkence ettik.
Umrunda olduðu hissine bile kapýlmadým.
Yanýlmýþsýn.
Bu konuyu açtým çünkü...
...sende bir hâller var.
Sen de biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
Yani, sonuçta...
...geçen sene hiç durmadan avlandým.
Sanki böyle...
...ormanda yaþamak gibi.
O yüzden sýnýrlarýmý biraz daha geniþlettim diyebilirim.
Onu anlýyorum...
...ama beynindeki fýrtýnalarý anlayamýyorum.
Cehenneme gittin, Sam.
Ýnan bana, bir insana neler yaptýðýný iyi bilirim.
Sana ne yaptýðýný.
Ne?
Sana ne yaptýðýný biliyorsun.
Sana iþkence etti.
Anladýn mý?
Bence hâlâ da ediyor.
Ancak, Dean...
...ben iyiyim.
Benden daha güçlü olduðunu mu söylüyorsun yani?
Hayýr.
Sadece farklý olduðumuzu söylüyorum.
Çeviri: Legend [email protected]
YAKINDA
Son zamanlardaki canavarlar...
...garipleþtiler mi, yoksa sorun bende mi?
Vampirler mi?
Bunlar vampir deðiller, oðlum.
Bunlar...
...þoparýn önde gideniler.
Dýþarýda neler olduðunu anlat.
Lis, bu pislikleri eve getiremem.
- Ýþinden mi bahsediyorsun? - Hayatýmdan bahsediyorum.
Kasabada gerçeði öðrenmek isteyen herkes...
...Veritas'ý uyandýrýyor.
Öyle boþ boþ da vermiyor, çarparak veriyor.
- Bunu neden sana anlatayým? - Lanetlendim de ondan.
Gerçeði istediðimi söyledim, bil bakalým ne oldu.
Gerçeði alacaðým.
Söylediðim gibi, sana birkaç sorum var.
- Dean, iyi misin? - Sorun Sam, Bobby.
Sen arkamý kollarsýn.
Ne olursa olsun, sana güvenebilirim...
...deðil mi Sammy?
Evet.
Elbette, Dean.
Çeviri: RudeBoy

Need subtitles from another video?