YouSub

pt Portuguese

Supernatural 6x03 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 628 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
Olá, Dean.
- Há quanto tempo voltaste? - Cerca de um ano.
- Que tens feito? - Caçar.
Voltaste assim há tanto tempo?
Finalmente tinhas o que querias, Dean.
Queria o meu irmão, vivo.
Querias uma família.
Só desististe disso por causa da maneira como vivíamos.
Mas tinhas algo, e estavas a construir algo.
Preciso que vás. És um caçador.
E agora sabes que o teu irmão anda por aí. As coisas mudaram.
- Não queres estar aqui, Dean. - Quero sim.
Eu e o Ben estaremos aqui e... tu vens quando puderes.
Mas vem inteiro.
E achas mesmo que conseguimos fazer isso?
Vale a pena tentar.
Os arcanjos são ferozes. São absolutos.
São a arma mais aterrorizante do Céu.
Rafael.
Vem buscar-me, seu sacana.
Castiel.
Enquanto o óleo arde,
nenhum anjo pode tocar ou passar pelas chamas, ou morre.
Castiel.
Estou a avisar-te. Não me deixes aqui.
Eu vou encontrar-te.
O que vais fazer agora?
- Voltar ao Céu, suponho? - Céu?
Com o Miguel na jaula, de certeza que é uma anarquia total lá em cima.
AGORA
Vá lá.
Que raio?
Anda, meu. Vamos andando.
Jerry?
Ed, acho que estou a sangrar.
Supernatural S06E03 "Third Man"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr.net + PT-Subs
Olá.
Não pares por causa de mim.
Já acabei.
A noite passada foi...
Muito intensa, se não te importas que diga.
Óptimo.
Muito bem.
Estou a ver que precisas de começar o teu dia.
Quando disseste que ias embora?
Não disseste. Pois.
Bolas, sabes mesmo ser misterioso.
Pois é.
Quase me esqueci.
Para a próxima vez...
Podes ligar-me na minha noite de folga.
Se quiseres.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Estou a cerca de oito horas da base dos Campbell.
Mudança de planos. Preciso que te encontres comigo.
Estou na Pensilvânia... Numa cidade chamada Easter.
O que estás a fazer na Pensilvânia?
Arranjei um caso.
Um caso?
Quando? Só passou dia e meio.
- Gosto de trabalhar. - Aparentemente.
Ainda bem que esclarecemos isso.
Liga-me quando chegares à cidade.
Quem morreu e fez de ti o chefe?
Consegues fazer melhor que isso.
Porque me estás a ligar?
Ele está morto, certo? Só isso.
Não quero falar sobre isso.
Fazemos o que fazemos... vamos trabalhar, vamos ao funeral.
Acalma-te.
Isto não tem nada a ver connosco.
Estás a preocupar-te demasiado. Não me telefones.
Idiota.
Credo!
Central, fala o...
Por favor... preciso...
Por favor.
Ben... eu sei que estás a mentir.
Porque eu minto profissionalmente. É assim que sei.
Conta à tua mãe que partiste o raio da coisa e age como um homem.
Está bem? Pronto.
Que foi?
Tu... a moldar as mentes de amanhã.
- Quem diria? - A quem o dizes.
- Como correu? - Com?
Tu e a Lisa. Como é que ela reagiu quando te vieste embora?
Surpreendentemente bem, por acaso.
Melhor para todos.
Sim, suponho que sim.
Ainda conduzes essa porcaria de plástico?
Quantos quilómetros tens?
Cala-te.
Agente Gerald Hatch... Veterano com 17 anos de carreira.
Foi encontrado morto no balneário há três dias.
Alguém estava sobre-hidratado.
Basicamente, sim O tipo simplesmente... liquidificou.
A maior parte da carne, ossos, tecidos densos...
Transformaram-se em sangue.
- Não percebo. - Ninguém percebe.
Não. Quero dizer, eu percebo isso.
Se este tipo era trabalho para uma esfregona, o que fazemos na morgue?
O que resta dele para ver?
Não estamos aqui para o ver.
Aqui.
Más notícias.
Agente Toby Gray.
Acabaram de o trazer.
Encontraram-no morto no carro de patrulha,
sentado com um radar de velocidade nos arredores da cidade.
"Reacção alérgica extrema".
Sim. Furúnculos. Coberto dos pés à cabeça.
No interior, também. Diz aqui que as vias aéreas estão cheias deles.
Isto começa a parecer-te um bocado de bruxedo?
Foi o meu primeiro instinto, mas não encontrei nenhum sinal de bruxaria.
Tanto quanto sei, não foi usada bruxaria.
Tem de haver alguma ligação
entre o "marcas de pneus" e aqui o "embrulhado em borbulhas".
- Sem dúvida. - Muito bem, há alguma testemunha?
Sim.
Agente Ed Colfax.
Viu o Hatch passar de sólido a líquido.
Outro polícia?
O parceiro do Hatch.
Estavas a...
Estavas a fazer uma corrida?
Não.
- Estava a dar-te uma tareia. - Muito maduro.
Olá? Agente Colfax?
Está todo janota, Kojak.
Quem são vocês?
Somos os federais, Ed.
Estamos aqui para lhe fazer umas perguntas sobre a morte do seu parceiro.
Não se preocupem com isso. Ninguém tem nada a ver com isso.
- Agente Colfax... - Não se preocupem com isso!
Meu!
Agente Colfax?
Meu, está bem?
Não se preocupem com isso.
Certo.
Ouça, Agente Colfax... Ed.
Pensamos que o seu parceiro morreu de coisas não naturais.
Sabia se ele tinha inimigos?
- Pode dizer-se isso. - Sim?
Quem eram?
Ambos tiveram o que mereciam, eu também.
Vou ser o próximo a ir,
e então estará terminado
e Deus ficará satisfeito.
Porque é que Deus vos quer todos mortos?
Por causa do Christopher Birch.
Raios.
Quem é o Christopher Birch?
Ele não tem cara.
Ed?
Agente, está bem?
Quem é o Christopher Birch, Ed?
Ed!
O Christopher Birch é um miúdo sem cara...
e uma armada colocada.
Você...
tem qualquer coisa... sim.
Raios.
Tenho tido muita comichão na cabeça.
Ed?
Morto.
Estás a ouvir?
Boa. Sangue, furúnculos, gafanhotos.
Três das pragas egípcias mais populares.
Sim, mas estes tipos...
Comeram até saírem da cabeça de um polícia.
Não me lembro disso na Bíblia do Rei Tiago.
Entretanto, um miúdo chamado Christopher Birch
foi alvejado na cabeça o mês passado depois de uma perseguição automóvel.
O Hatch, o Gray e o Colfax eram os três agentes envolvidos
e todos apresentaram o mesmo relatório.
"O suspeito saiu do veículo brandindo uma arma de fogo."
"Fomos forçados a disparar."
"Apenas um miúdo sem cara e uma arma colocada."
Bando de idiotas.
Mataram o miúdo, colocaram a prova.
Talvez o Colfax tenha razão.
Talvez o Céu odeie polícias corruptos.
Vamos dar ouvidos ao tipo com insectos no cérebro? É essa...
É essa a... teoria que queres seguir?
Dean, os anjos têm de estar envolvidos, certo?
Agora que o Apocalipse acabou?
Sim, talvez.
Devíamos chamar o Cass.
Estás a gozar, certo?
Dean, eu tentei.
Foram a primeira, segunda e terceira coisas que fiz,
assim que cheguei cá acima.
O filho da mãe não atende o telefone.
Vamos tentar.
Agora deito-me para dormir.
Rezo ao Castiel para meter o rabo com penugem cá em baixo.
És um idiota.
- Sê positivo. - Eu sou positivo.
Vá lá, Cass!
Não sejas um idiota.
Temos em mãos...
uma situação tipo praga cá em baixo.
Estás... estás a ouvir?
Tal como eu disse...
O filho da mãe não atende...
Ele está mesmo atrás de mim, não está?
Olá.
"Olá"?!
Sim.
"Olá"?!
O termo usado ainda é esse.
Passei todo aquele tempo a tentar contactar-te.
O Dean chama-te uma vez e é "Olá"?
Sim.
Então, tu... gostas mais dele ou assim?
O Dean e eu partilhamos uma ligação mais profunda.
Não ia mencioná-lo.
Cass, acho que o que ele está a tentar dizer é que...
Ele foi para o Inferno por nós.
Ele sacrificou-se pela equipa. Lembras-te disso?
E depois volta sem uma pista,
e tu não podes dispensar 5 minutos para lhe dar algumas respostas?
Se tivesse algumas respostas talvez tivesse respondido.
Mas eu não sei, Sam.
Não fazemos a ideia de quem te tirou da jaula...
Ou porquê.
Então... Não foi Deus?
Ninguém viu Deus sequer.
Tudo permanece misterioso.
Que raio quer isso dizer?
Que parte de "Eu não sei"
escapa ao teu entendimento?
Cass, ouve, se o Sam chama, tu respondes.
Voas até cá abaixo e dizes-lhe "Eu não sei".
Só porque temos uma espécie de... ligação ou lá o que é...
Achas que vim porque chamaste?
Vim por causa disto.
É bom saber o que importa.
Ajuda à concentração.
Espera, então... tu e a patrulha celestial,
vocês não são a causa destas mortes?
Não.
Mas foram cometidas com uma das nossas armas.
Há apenas uma coisa que poderia fazer isto acontecer.
Vocês chamam-lhe o Bastão de Moisés.
O Bastão?
Foi usado numa demostração poderosa contra os egípcios, se bem me lembro.
Sim. Essa chegou aos jornais.
Pensava que o Bastão tornava, tipo,
um rio em sangue, não um homem.
A arma não está a ser usada na capacidade máxima.
Acho que podemos excluir o Moisés como suspeito.
Está bem, mas... O que...
O que está o Bastão a fazer cá em baixo?
Vocês não arrumam os vossos brinquedos?
Antes do Apocalipse,
o Céu podia ser corrupto, mas era estável.
O Bastão estava guardado a salvo.
Tem sido um caos lá em cima desde que a guerra acabou.
Naquela confusão, um número de...
armas poderosas foram...
roubadas.
Estás a dizer que as vossas armas nucleares estão à solta por aí?
Sim, receio que sim.
Mas vocês tropeçaram numa delas.
Temos de encontrar a arma que fez isto.
Preciso da vossa ajuda.
Isso é engraçado. A sério.
Sam, Dean,
as minhas competências sociais estão enferrujadas.
Perdoem-me, mas passei o último "ano"
como uma onda multidimensional de desígnio celestial.
Mas acreditem em mim, não querem aquela arma cá em baixo.
Ajudem-me a encontrá-la.
Ou vão morrer mais pessoas.
Tudo bem. Está bem.
Se os anjos não premiram o gatilho, isso leva-nos de volta ao motivo.
O quê?
De volta ao caso.
Até agora, temos 3 polícias mortos. A única coisa que os liga...
é isto.
"Pai de suspeito de assassinato exige investigação".
Vá lá, pai. Quantas vezes vais ler essa coisa?
Sabes que mais? Devíamos deitar isso fora.
Vai lá para fora brincar.
Cass, um pequeno aviso da próxima vez.
- Como entraram aqui? - Sr. Birch, acalme-se.
- Agentes federais. - Mas não podem invadir assim a casa!
Uma bela colecção que aí tem.
- O que está a tentar...? - Ouça, nós sabemos a verdade, sim?
O Chris não tinha uma arma com ele quando aqueles polícias o alvejaram.
- Eles incriminaram-no. - Sim.
Estão todos a receber o que merecem.
E quem lhes está a dar, Darryl?
Darryl?
- Matou o Toby Gray e os outros? - Eu?
Não matei ninguém! Vejam como eles morreram!
Você matou-os com o Bastão de Moisés!
Mas que tipo de agentes federais são vocês?
Não temos tempo para isto.
- Onde está? - Deixem o meu pai em paz!
- Aquilo é...? - Sim.
Não devia ser maior?
Sim. Foi... foi cortado.
- Deixem-no em paz! Não foi ele! - Aaron, sai daqui!
- Que lhe fizeste? - Está tudo bem. Está só a dormir.
Cass, tem calma!
Ouve, não estamos aqui para te magoar, está bem?
Mas precisamos de saber...
Onde arranjaste isto?
Por favor, não matem o meu pai.
Fui eu. Fui eu que o fiz.
Ninguém vai matar ninguém.
Como te chamas?
Aaron. Aaron Birch.
Muito bem, Aaron Birch, onde arranjaste isto?
- Não vão acreditar em mim. - Experimenta.
Foi um anjo.
Um anjo?
Aqueles mentirosos, mataram o meu irmão,
e nem lhes aconteceu nada de mal.
Não é justo.
Por isso rezei a Deus todas as noites para que Ele os castigasse.
Deus não respondeu.
Mas ele sim.
O nome dele... ele disse-te um nome?
Não.
Só disse que podia ter Justiça.
Mas teria de ser eu a fazê-la.
Ele... ele deu-me o pau.
Deu-to?
Vá lá.
Ele não to deu,
pois não, Aaron?
Comprei-o.
Compraste-o?
Com o quê?
De quanto é a tua mesada?
O que queria o anjo em troca?
O que lhe deste?
A minha alma.
Vendeste a tua alma a um anjo?
Isso pode acontecer?
Nunca aconteceu antes.
Um anjo anda a comprar almas.
Isso pode explicar o porquê de cortar o Bastão em pedaços.
Porquê?
Mais pedaços, mais produto.
Mais "produto"? Quem é este tipo?
Vamos encontrá-lo.
- Porque fizeste isso? - Portabilidade.
Cass, tens noção que acabaste de raptar um miúdo?
Se o anjo que procuramos comprou mesmo a alma deste rapaz.
Quando uma reivindicação é feita numa alma viva,
deixa uma marca, uma marcação.
O quê, como... como uma etiqueta duma camisa?
Não faço ideia.
Mas posso ler a marca e encontrar o nome do anjo que comprou a alma.
Como?
Infelizmente para ele,
a leitura vai ser excruciante.
Espera lá.
- Dean. - Ele é um miúdo, Cass.
Um mi... Sam?
- Algum dano permanente? - O quê?
Fisicamente, mínimos.
Então, está à vontade, enfia o braço aí.
Dean!
Se descobrir o nome, posso fazer um ritual para localizar o anjo.
E concordo com isso, mas vá lá. Tem de haver outra maneira.
Não há outra maneira.
Vais torturar um miúdo?
Não me posso preocupar com isso, Dean!
Não me posso dar ao luxo.
Ele agora vai descansar.
Conseguiste um nome? Qual é?
Pensava que ele tinha morrido na guerra.
O quê, ele... ele era um... ele era um amigo ou assim?
Um bom amigo.
Pois, o teu amigo agora tem um segundo emprego como demónio de cruzamento.
Baltazar. Pergunto-me...
- Podemos encontrá-lo agora, certo? - Baltazar.
Obrigado, Castiel. Vamos dar bom uso ao nome.
E já agora, o Rafael diz "olá".
O meu carro.
Muito bem. Podia ser pior.
Desapareceu.
Cass, quem era aquele tipo?
Um soldado do Rafael.
Ele deve ter-me seguido quando respondi ao vosso chamamento.
Rafael? O arcanjo?
Desculpa, que se passa aqui?
Explico mais tarde. Agora temos de...
Não, mais tarde não. Agora. Pára, está bem?
Demasiados anjos, Cass! Não sei quem está na primeira, o que está na segunda.
- O que é a "segunda"? - Não comeces com isso.
É simples... O Rafael e os seus seguidores,
querem que ele governe o Céu.
Eu... e muitos outros...
a última coisa que queremos é deixá-lo tomar o controlo.
Seria catastrófico.
Estás a falar de guerra civil.
Tecnicamente, sim.
É por isso que temos de encontrar o Baltazar e as suas armas antes do Rafael.
Quem tiver as armas ganha a guerra.
- Estás à vontade. - E se o Rafael ganhar?
- O que... o que quer ele? - O que sempre quis...
Acabar a história como foi escrita.
Estás a falar do Apocalipse, o que descarrilámos?
Sim. Esse.
O Rafael quer voltar a pô-lo sobre os carris.
Porquê?
- Preciso de mirra. - Mirra?
Raio dos anjos.
Por que quer o Rafael trazer de volta toda essa porcaria?
É um tradicionalista.
Cass, por que não nos contaste isto?
Tinha vergonha.
Esperava mais dos meus irmãos.
Desculpem.
Agora preciso do teu sangue.
Por que não usas o teu?
Não funcionaria. Não sou humano.
Cass, quanto tempo demora o feitiço?
Já está, vamos.
E ele?
Não achas que a Polícia o vai levar para casa?
Esperava mais Dr. No, menos Liberace.
Cass.
Estás aqui.
Baltazar.
É tão bom ver-te.
Ele disse-me que andavas a flutuar por aí.
Ele?
Penso que já voaram juntos.
O velho sapo na garganta.
Até eu sei que isso é uma piada seca.
Fiquei de luto por ti.
Pois, pois. Peço desculpa.
Queria que eles pensassem... tu sabes...
para que não viessem à minha procura.
O que... é tudo isto?
- O que estás a fazer? - O que quero.
Esta manhã fiz um ménage à... Como se diz 12 em francês?
Roubaste o Bastão de Moisés.
Claro, claro.
Roubei montes de coisas.
Eras um grande e honorável soldado.
Combatemos juntos.
Sim, demasiadas vezes para contar.
Eu conheço-te. Não és apenas um ladrão qualquer.
Qualquer? Não.
Ladrão?
- Preciso da tua ajuda. - Eu sei.
Tenho ouvido tudo sobre ti, e no me diz respeito, tu e eu, Cass,
nada mudou.
Somos irmãos. Claro que quero ajudar-te.
Obrigado.
- Preciso das armas. - Não peças isso.
Porquê roubá-las?
- Porquê fugir? - Porque pude!
O que foi?
Foste tu que tornaste isso possível.
As passadas que estou a seguir são tuas.
O que fizeste, travar o grande plano,
o combate principal?
Fizeste mais que rebelar-te.
Rasgaste o guião original e queimaste as páginas por todos nós.
É uma nova era.
Nada de regras, nada de destino.
Só completa e absoluta liberdade.
E é isto que fazes com ela?
Que se lixe, não é?
O Pai não vai voltar.
Mais vale snifar cocaína e saltar na cama.
Provaste-me que podemos fazer tudo, por isso...
vou tentar tudo.
- Que diferença faz? - Claro que faz dife... É...
Guerra civil lá em cima!
- Eu sei. - Se conseguirmos vencer o Rafael,
podemos acabar com isto.
Dá-me as armas.
Sabes o que tem piada em ti.
Acreditas mesmo que podes acabar com a luta.
Nunca irá acabar.
O meu conselho... Pega em algo valioso
e finge a tua própria morte.
Ficaste maluco.
As tuas pequenas férias acabaram.
Nesta altura o Rafael já sabe que estás vivo.
O Rafael pode tentar a qualquer altura.
Estou armado.
Desculpa, Cass. Pondo de parte tudo o resto,
estou mesmo muito contente por te ver.
Apesar de ainda seres muito rígido.
Foste tu?
É a minha deixa, então.
Diz ao Rafael para se lixar.
Cuidado com eles. São todos serpentes.
Olá.
Sim, também tenho uma dessas.
Achas que consegues combater com um anjo?
Quem está a combater?
Fica bem, parvalhão.
Estás a cometer um erro.
Por favor. Há outra forma.
Irmão, por favor. Não te quero magoar.
Porque é que nenhum de vocês ouve?
Eles não ouvem, Castiel, porque os seus corações são meus.
De alguma forma, não acho que Deus te traga de volta desta vez.
Olha para as minhas coisas.
Não.
Aconteceu a mesma coisa à mulher do Ló.
Ioda o pobre idiota e ficas com a cozinha abastecida para a vida.
Voltaste.
Agora o Rafael tem de comprar um novo hospedeiro.
Deve dar-me um bom avanço.
Até à próxima vez.
Próxima vez.
Não há altura como o presente.
Fogo sagrado.
Seu macaco depilado! Solta-me!
Primeiro vais tirar a tua marca da alma do Aaron Birch!
Vou?
Sam?
A não ser que gostes das tuas asas extra estaladiças.
Eu pensava nisso.
Castiel, defendi-te no Céu.
- Vais deixá-los... - Acho que...
o macaco depilado é que manda.
Muito bem.
A dívida do rapaz está saldada. A alma é dele.
Por que andas a comprar almas humanas, já agora?
Com esta economia?
É provavelmente a única coisa que vale a pena comprar.
Fazes ideia de quanto valem as almas?
O poder que armazenam?
Agora... soltem-me.
Aguenta, palhaço. Ninguém disse nada...
Cass, que raio?
A minha dívida para contigo está saldada.
Muito bem.
Cass, estás maluco?!
Cass?!
Raio dos anjos! Vá lá!
Não sabia que tinha tanta coisa aqui atrás.
Bem, preciso de algum espaço.
Fui guardando algumas coisas pelo caminho.
Que raio é isto?
É a máscara de Halloween do Ben.
Wendigo?
Sim.
Parecida.
Então...
Estás bem?
Eu?
Sim, estou óptimo.
A sério? Porque houve algumas vezes que me deixaste a pensar.
Como assim?
Onde estavas tu quando o Cass estava...
a dar o tratamento sagrado àquele miúdo?
Estava mesmo ao teu lado.
A sério? Porque, sinceramente, senti que fui o único a levantar objecção.
Pois.
Quero dizer, estava contigo,
mas... não sei.
Precisámos da informação.
Sim, eu sei, mas torturámos aquele miúdo para a obtermos.
Só não senti que tu...
Te preocupaste, sequer.
Estás enganado.
Meu, só estou a tentar perceber isto porque...
algo está diferente em ti.
Sabes disso.
Sim. Sim, eu sei.
A sério?
Sim. Quero dizer...
Tenho andado a caçar sem parar no último ano,
É como se...
Como se fosse um animal, sabes?
Portanto, sim. Suponho que estou um pouco confuso quando aos limites.
Sim, eu percebo isso.
Só não me parece que esteja a perceber tudo.
Foste para o Inferno, Sam.
E acredita, eu sei o que isso faz a um gajo.
A ti.
O quê?
Sabes o que faz a ti.
Torturou-te.
Sabes?
Acho que ainda tortura.
Mas, Dean...
Eu estou bem.
Estás a dizer o quê?
Que... Que és mais forte que eu?
Não.
Só estou a dizer que somos diferentes.
Tradução: Nameless, alexpirlo, AlfaDiGhetto, Maston, m/C
Revisão: Nameless
EM BREVE
Os monstros ultimamente.
É de mim ou é estranho?
Vampiros?
Estes não são vampiros, meu. Estes...
Estes são idiotas.
Explica-me o que se passa lá fora.
Lisa, não posso trazer esta porcaria para junto de ti.
- Estás a falar do teu trabalho? - Estou a falar da minha vida?
Qualquer um na cidade que peça muito a verdade
invoca a Veritas...
E ela não se limita a dar-ta, agredi-te com ela.
Por que raio te estou a contar isto?
Porque eu estou amaldiçoado.
Sam, eu pedi a verdade. E... adivinha, vou a obtê-la.
Como eu disse. Tenho algumas perguntas para ti.
Dean? Estás bem?
É o Sam, Bobby.
Tu proteges-me.
Aconteça o que acontecer, posso contar sempre contigo, certo, Sammy?
Sim. Claro, Dean.

Need subtitles from another video?