YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 6x03 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 459 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Çäðàâåé, Äèéí. - Êîãà ñå âúðíà?
Ïðåäè îêîëî ãîäèíà. - Êàêâî ïðàâåøå?
Ëîâóâàõ. - Áèë ñè æèâ ïðåç öÿëîòî âðåìå?!
Íàé-íàêðàÿ èìàøå êàêâîòî èñêàøå, Äèéí. - Èñêàõ áðàò ìè! Æèâ!
Èñêàøå ñåìåéñòâî. Îòêàçà ñå ñàìî çàðàäè íà÷èíà íè íà æèâîò.
Íî èìàøå íåùî è èçãðàæäàøå íåùî.
Èñêàì äà çàìèíåø. Òè ñè ëîâåö.
Ñåãà çíàåø, ÷å áðàò òè å æèâ è íåùàòà ñå ïðîìåíÿò.
Òè íå èñêàø äà áúäåø òóê, Äèéí. - Íàïðîòèâ.
Ñ Áåí ùå áúäåì òóê, à òè ùå èäâàø, êîãàòî ìîæåø. Ñàìî ñè èäâàé íåâðåäèì.
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å ìîæåì äà íàïðàâèì íåùî ïîäîáíî?
Ñòðóâà ñè äà îïèòàìå.
Àðõàíãåëèòå ñà æåñòîêè. Òå áåçñïîðíî ñà...
Íàé-óæàñÿâàùîòî îðúæèå íà Ðàÿ.
Ðàôàèë.
Åëà è ìå õâàíè, êîïåëåíöå òàêîâà.
Êàñòèåë.
Äîêàòî ìàñëîòî ãîðè, íèêîé àíãåë íå ìîæå äà äîêîñíå èëè ìèíå ïðåç îãúíÿ...
...èëè ùå óìðå.
Êàñòèåë!
Ïðåäóïðåæäàâàì òå. Íå ìå îñòàâÿé òóê.
Ùå òå îòêðèÿ.
Êàêâî ùå ïðàâèø ñåãà? - Ïðåäïîëàãàì, ÷å ùå ñå âúðíà â Ðàÿ.
 Ðàÿ ëè?
Ñèãóðíî å ïúëíà àíàðõèÿ ñëåä âëèçàíåòî íà Ìèõàèë â êëåòêàòà.
ÑÅÃÀ
Ñòèãà äå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Õàéäå, ÷îâå÷å. Äà âúðâèì.
Äæåðè?
Ìèñëÿ, ÷å êúðâÿ.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Òðåòèÿò ÷îâåê" Ñåçîí 6, åïèçîä 3
Õåé.
Íå ñïèðàé çàðàäè ìåí.
Ïðèêëþ÷èõ.
Ìèíàëàòà íîù áåøå...
...íà âèñîêî ðàâíèùå. Íàäÿâàì ñå äà íå ñè ïðîòèâ, ÷å ãî êàçâàì.
Äîáðå.
Âèæäàì, ÷å òðÿáâà äà çàïî÷íåø äåíÿ ñè. Êúäå êàçà, ÷å îòèâàø?
Íå êàçà. Âÿðíî.
Çíàåø êàê äà ñå ïðàâèø íà ìèñòåðèîçåí.
À, äà.
Ïî÷òè çàáðàâèõ.
Ñëåäâàùèÿ ïúò...
...ìîæåø äà ìè çâúííåø, êîãàòî ñúì ïî÷èâêà.
Àêî èñêàø.
Äîáðå.
Çäðàâåé. - Íà 8 ÷àñà îò áàçàòà íà Êåìáúë ñúì.
Ïðîìÿíà â ïëàíà. Â Ïåíñèëâàíèÿ ñúì. Â ãðàä íà èìå Èéñòúð.
Êàêâî ïðàâèø â Ïåíñèëâàíèÿ? - Ðàáîòÿ ïî ñëó÷àé.
Ñëó÷àé ëè? Êîãà? Ìèíà ñàìî äåí è ïîëîâèíà.
Îáè÷àì äà ðàáîòÿ. - Î÷åâèäíî å òàêà.
Ðàäâàì ñå, ÷å ãî èçÿñíèõìå. Çâúííè ìè, êîãàòî ïðèñòèãíåø.
Êîé óìðÿ è íàïðàâè òåá øåô?
"112 êèëîìåòðà"
Ìîæåø è ïî-äîáðå.
Çàùî ìè çâúíèø?
Ìúðòúâ å, íàëè òàêà? Òîâà å. Íå èñêàì äà ãîâîðÿ çà òîâà.
Ïðàâèì òîâà, êîåòî ïðàâèì. Ùå õîäèì íà ðàáîòà, ùå îòèäåì íà ïîãðåáåíèåòî...
Óñïîêîé ñå. Òîâà íÿìà íèùî îáùî ñ òåá è ìåí.
Òðåâîæèø ñå çà íèùî. Íå ìè ñå îáàæäàé.
Èäèîò.
Ãîñïîäè!
Äèñïå÷åð, àç ñúì...
Ìîëÿ âè! Òðÿáâà ìè...
...ïîìîù. Ìîëÿ âè!
Áåí...
Çíàì, ÷å ëúæåø.
Çàùîòî ñúì ïðîôåñèîíàëåí ëúæåö. Åòî êàê çíàì.
Êàæè íà ìàéêà ñè, ÷å òè ñè ãî ñ÷óïèë è ñè ïîåìè ïîñëåäèöèòå êàòî ìúæ.
ßñíî? Äà, äîáðå.
Ëåëå! - Êàêâî?
Êîé áè ïðåäïîëîæèë? Äà âúçïèòàâàø áúäåùèòå ïîêîëåíèÿ.
Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?
Êàê ìèíà? - Êîå?
Ñ Ëèñà. Êàê ãî ïðèå, êîãàòî ñè òðúãíà?
Âñúùíîñò øîêèðàùî äîáðå.
Òàêà å ïî-äîáðå çà âñè÷êè.
Äà, ïðåäïîëàãàì.
Îùå êàðàø òîçè áîêëóê, à?
Êîëêî âäèãàøå òâîÿòà? - Ìëúêâàé.
"Ìîðãà"
Îôèöåð Äæåðàëä Õàäæ. Ïîëèöàé îò 17 ãîäèíè.
Îòêðèò å ìúðòúâ â ñúáëåêàëíÿòà ïðåäè 3 äíè.
Íÿêîé å ïðåêàëèë ñ òå÷íîñòèòå.
Îáùî âçåòî. ×îâåêúò ïðîñòî ñå å âòå÷íèë.
Ïîâå÷åòî ìåñî, êîñòèòå è òúêàíèòå ïðîñòî ñà ñå ïðåâúðíàëè â êðúâ.
Äîáðå, íå ðàçáèðàì. - Íèêîé íå ðàçáèðà.
Íå, ñõâàùàì òîâà. Êàçâàì, ÷å å ñúáðàí ñ ïàðöàë, à ñìå â ìîðãàòà.
Êàêâî å îñòàíàëî çà ãëåäàíå? - Íå ñìå äîøëè äà âèäèì íåãî.
Òóê.
Ëîøè íîâèíè. - Îôèöåð Òîáè Ãðåé.
Òúêìî ñà ãî äîâåëè.
Îòêðèëè ãî ìúðòúâ â ïàòðóëêàòà ìó, íà ïúòåí ðàäàð èçâúí ãðàäà.
"Ñèëíà àëåðãè÷íà ðåàêöèÿ." - Äà, öåëèÿò å ïîêðèò ñ öèðåè.
Äà, ñúùî è îòâúòðå. Ïèøå, ÷å äèõàòåëíèòå ïúòèùà ñà ïúëíè ñ òÿõ.
Èçãëåæäà ëè òè êàòî âåùåðñòâî? - Òàêà ìèñëåõ, íî íå îòêðèõ òîðáè÷êè.
Äîòóê íÿìà íèêàêâè çíàöè çà âåùåðñòâî.
Òðÿáâà äà èìà íÿêàêâà âðúçêà ìåæäó ñòàíàëèÿ íà ïåòíî è ïîêðèòèÿ ñ áàëîíè.
Áåçñïîðíî. - Ìîæå ëè äà ïîëó÷à ñâèäåòåë?
Äà.
Îôèöåð Åä Êîëôàêñ. Âèäÿë å Õàäæ äà ñå ïðåâðúùà îò òâúðäî â òå÷íî ñúñòîÿíèå.
Îùå åäíî ÷åíãå? - Ïàðòíüîðúò íà Õàäæ.
Äà íå ñå...
Äà íå ñå ñúñòåçàâàøå ñ ìåí?
Íå.
Ñðèòâàõ òè çàäíèêà. - Ìíîãî çðÿëî îò òâîÿ ñòðàíà.
Åõî? Îôèöåð Êîëôàêñ?
Èçãëåæäàø íàïðåãíàò, Êîäæàê. - Êîè ïî äÿâîëèòå ñòå âèå?
Íèå ñìå îò ÔÁÐ, Åä.
Òóê ñìå äà òè çàäàäåì íÿêîëêî âúïðîñà çà ñìúðòòà íà ïàðòíüîðà òè.
Íå ñå òðåâîæåòå, íå å âàø ïðîáëåì. - Îôèöåð Êîëôàêñ...
Íå ñå òðåâîæåòå çà òîâà!
Ïè÷!
Îôèöåð Êîëôàêñ...
Õåé, ÷îâå÷å, äîáðå ëè ñè? - Íå ñå òðåâîæåòå çà òîâà.
ßñíî.
Âèæòå, îôèöåð Êîëôàêñ... Åä...
Ìèñëèì, ÷å ïàðòíüîðúò òè å óìðÿë îò íååñòåñòâåíà ïðè÷èíà.
Èìàë ëè å âðàãîâå, çà êîèòî çíàåø? - Ìîæå äà ñå êàæå.
Òàêà ëè? Êîé?
È äâàìàòà ñè ãî çàñëóæèõà. Àç ñúùî.
Àç ùå áúäà ñëåäâàùèÿò. È ñëåä òîâà ùå ñå ïðèêëþ÷è.
Ãîñïîä ùå áúäå äîâîëåí.
Çàùî Ãîñïîä âè èñêà ìúðòâè? - Çàðàäè Êðèñòîôúð Áúð÷.
Ïî äÿâîëèòå. - Êîé å Êðèñòîôúð Áúð÷?
Íÿìà ëèöå.
Åä?
Îôèöåð, äîáðå ëè ñòå?
Êîé å Êðèñòîôúð Áúð÷, Åä?
Åä?!
Êðèñòîôúð Áúð÷ å õëàïå áåç ëèöå.
Ñ ïîäõâúðëåíî îðúæèå.
Èìàø...
Èìàø íåùî òóê.
Ìàìêà ìó.
Ãëàâàòà ìå ñúðáè êàòî ìðúñåí ñïîðòèñò.
Åä?
Ìúðòúâ å.
×óâàø ëè òîâà?
Ñòðàõîòíî. Êðúâ, öèðåè, ñêàêàëöè...
Òðè îò íàé-ïîïóëÿðíèòå åãèïåòñêè åïèäåìèè.
Äà, íî òåçè òóê...
...ñè ïðîÿäîõà ïúòÿ ïðåç ãëàâàòà íà ïîëèöàÿ.
Íå ñè ñïîìíÿì òîâà â Áèáëèÿòà.
Ìåæäóâðåìåííî... Êðèñòîôúð Áúð÷ å ãðúìíàò â ãëàâàòà ìèíàëèÿ ìåñåö.
Ñëåä ïðåñëåäâàíå ñ àâòîìîáèëè.
Õàäæ, Ãðåé è Êîëôàêñ ñà ïîëèöàèòå, ó÷àñòâàùè â ïðåñëåäâàíåòî.
Âñè÷êè ñà ïðåäàëè åäíàêúâ äîêëàä.
"Çàïîäîçðåíèÿò èçëåçå îò êîëàòà ñ îðúæèå. Áÿõìå ïðèíóäåíè äà ñòðåëÿìå."
Õëàïå áåç ëèöå è ñ ïîäõâúðëåíî îðúæèå.
Íÿêîëêî çàäíèêà.
Ãðúìíàëè ñà õëàïåòî è ñà ïîäõâúðëèëè ïèñòîëåò.
Ìîæå áè Êîëôàêñ å ïðàâ.
Ìîæå Ðàÿò äà ìðàçè ëîøè ïîëèöàè.
Çíà÷è ñëóøàìå ÷îâåêà ñ áóáîëå÷êèòå? Òîâà å...
Ñ òàçè òåîðèÿ ëè èñêàø äà âúðâèì?
Àíãåëèòå òðÿáâà äà âúðøàò íåùî, íàëè? Ñåãà, êîãàòî Àïîêàëèïñèñúò ñâúðøè.
Ìîæå áè.
Òðÿáâà äà èçâèêàìå Êàñ.
Áúçèêàø ñå, íàëè?
Äèéí, ïðîáâàõ.
Áåøå ïúðâîòî è âòîðîòî, è òðåòîòî íåùî êîåòî íàïðàâèõ...
...âåäíàãà ùîì èçëÿçîõ. Êîïåëåòî íå îòãîâàðÿ íà òåëåôîíà.
Íåêà ïúê äà ïðîáâàìå.
Ñåãà ëÿãàì äà ñïÿ. È ìîëÿ Êàñòèåë äà äîâëå÷å ïåðíàòèÿ ñè çàäíèê òóê.
Òè ñè èäèîò. - Áúäè ïîçèòèâåí.
Ïîçèòèâåí ñúì.
Õàéäå, Êàñ!
Íå áúäè òàêúâ çàäíèê.
Èìàìå ñè ðàáîòà ñúñ...
...ñèòóàöèÿ ñ åïèäåìèÿ.
Ðàçáðà...
Ðàçáðà ëè?
Êàêòî êàçàõ...
Êîïåëåòî íå îòãîâàðÿ...
Çàä ìåí å, íàëè?
Çäðàâåé.
Çäðàâåé ëè?
Äà.
Çäðàâåé?
Íàëè âñå îùå ñå ïîëçâà òàçè ôðàçà? - Ïðåêàðàõ öÿëîòî òîâà âðåìå,
îïèòâàéêè äà ñå ñâúðæà ñ òåá. Äèéí òå èçâèêâà âåäíúæ è ìè êàçâàø "çäðàâåé'?
Äà.
È êàêâî? Íåãî õàðåñâàø ïîâå÷å ëè?
Ñ Äèéí èìàìå ïî-ñèëíà âðúçêà.
Íÿìàøå äà ãî ñïîìåíà... - Êàñ, ìèñëÿ, ÷å èñêà äà êàæå...
Îòèäå â Àäà. Ïîæåðòâà ñå çà îòáîðà. Ñïîìíÿø ëè ñè?
Âúðíà ñå, áåç äà çíàå êàê è òè íå ìîæà äà îòäåëèø 5 ìèíóòè äà ìó îòãîâîðèø.
Àêî èìàõ îòãîâîð, ìîæåøå è äà îòãîâîðÿ. Íî íå çíàì, Ñàì.
Íÿìàìå ïðåäñòàâà êîé òå å èçêàðàë îò êëåòêàòà.
Íèòî çàùî.
Çíà÷è íå å áèë Ãîñïîä?
Íèêîé äîðè íå å âèæäàë Ãîñïîä. Öÿëîòî íåùî å åäíà ìèñòåðèÿ.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Êîÿ ÷àñò îò "íå çíàì" èçáÿãâà ðàçáèðàíèÿòà òè?
Êàñ...
Àêî Ñàì òå èçâèêà, îòãîâàðÿø. Äîâëè÷àø ñè çàäíèêà äîëó è êàçâàø "íå çíàì".
Ñàìî çàùîòî èìàìå íÿêàêâà âðúçêà...
Ìèñëèø, ÷å ñúì äîøúë, çàùîòî ìå èçâèêà ëè?
Äîéäîõ çàðàäè òîâà.
Õóáàâî å äà çíàì êîå å âàæíî. - Ïîìàãà íà íÿêîè äà ñå êîíöåíòðèðàò.
Çíà÷è òè è ðàéñêèÿò ïàòðóë íå ñòîèòå çàä óáèéñòâàòà ëè?
Íå.
Íî ñà èçâúðøåíè ñ íàøå îðúæèå. Ñàìî åäíî íåùî ìîæå äà äîíåñå òîâà.
Âèå ãî íàðè÷àòå "Æåçúëà íà Ìîèñåé".
Æåçúëúò?
Èçïîëçâàí å êàòî íàäìîùèå ñðåùó åãèïòÿíèòå, äîêîëêîòî ñè ñïîìíÿì.
Äà áå, ïèøåøå ãî âúâ âåñòíèöèòå.
Ìèñëåõ, ÷å æåçúëúò å ïðåâúðíàë ðåêà â êðúâ, à íå åäèí ÷îâåê.
Îðúæèåòî íå å áèëî èçïîëçâàíî ñ öÿëàòà ìó ìîù.
Ìèñëÿ, ÷å ìîæåì äà èçêëþ÷èì Ìîèñåé îò çàïîäîçðåíèòå.
Íî êàêâî ïðàâè äèñêî ïðú÷êàòà íà ×úê Õåñòúí òóê äîëó?
Íå ñè ëè ïðèáèðàòå èãðà÷êèòå?
Ïðåäè Àïîêàëèïñèñà Ðàÿò áåøå ïîêâàðåí, íî ñòàáèëåí.
Æåçúëúò ñå ñúõðàíÿâàøå äîáðå.
Ãîðå å õàîñ îòêàêòî âîéíàòà ñâúðøè.
 öÿëîòî òîâà îáúðêâàíå áÿõà îòêðàäíàòè íÿêîëêî ìîùíè îðúæèÿ.
×àêàé... Êàçâàø, ÷å ÿäðåíèòå âè îðúæèÿ ñà íà ñâîáîäà ëè?
Îïàñÿâàì ñå, ÷å å òàêà.
Íî âèå ñå íàòúêíàõòå íà åäíî îò òÿõ.
Òðÿáâà äà îòêðèåì îðúæèåòî, êîåòî å ïðè÷èíèëî òîâà.
Òðÿáâà ìè ïîìîùòà âè.
Òîâà å ìíîãî çàáàâíî.
Ñàì! Äèéí! Ìîèòå "÷îâåøêè óìåíèÿ" ñà "ïîçàáðàâåíè".
Èçâèíåòå ìå, íî ïðåêàðàõ ïîñëåäíàòà "ãîäèíà"
êàòî ìíîãîèçìåðíà âúëíà, ïîãúëíàòà îò íåáåòî.
Íî ïîâÿðâàéòå ìè, íå èñêàòå òîâà îðúæèå äà áúäå òóê äîëó.
Ïîìîãíåòå ìè äà ãî îòêðèÿ èëè ùå óìðàò îùå õîðà.
Äîáðå. Àêî íå ñà áèëè àíãåëèòå, îòíîâî ñå âðúùàìå íà ìîòèâà.
Êàêâî?
Îòíîâî êúì ñëó÷àÿ.
Çàñåãà èìàìå 3 ìúðòâè ïîëèöàÿ. Åäèíñòâåíîòî, êîåòî ãè ñâúðçâà...
...å òîâà.
"Áàùà íà óáèò çàïîäîçðÿí èñêà ðàçñëåäâàíå."
"Ïîëèöàé óìèðà, äîêàòî ïàòðóëèðà."
Ñòèãà, òàòêî. Êîëêî ïúòè ùå ïðî÷åòåø òîâà?
Çíàåø ëè êàêâî? Òðÿáâà äà ãî õâúðëèì. - Âúðâè íàâúí è ñè èãðàé.
Ñëåäâàùèÿò ïúò íè ïðåäóïðåäè, Êàñ. - Êàê âëÿçîõòå òóê?
Óñïîêîéòå ñå, ã-í Áúðäæ. Ôåäåðàëíè àãåíòè ñìå.
Íå ìîæåòå äà âëèçàòå òàêà. - Èíòåðåñíà êîëåêöèÿ.
Êàêâî ñå îïèòâàòå... - Âèæ, çíàåì èñòèíàòà. Ðàçáðà ëè?
Êðèñ íå å èìàë îðúæèå, êîãàòî ïîëèöàèòå ñà ãî çàñòðåëÿëè. Íàòîïåí å.
Òàêà å. Âñè÷êè ñè ãî ïîëó÷àâàò. - È îò êîé ãî ïîëó÷àâàò, Äåðèë?
Äåðèë? Òè ëè óáè Òîáè Ãðåé è îñòàíàëèòå?
Íå ñúì ãè óáèë. Âèæòå êàê ñà óìðåëè. - Ïîðàçèë ñè ãè ñ æåçúëà íà Moèñåé.
Ùî çà ôåäåðàëåí àãåíò ñè òè? - Íÿìàìå âðåìå çà òîâà.
Êúäå å? - Îñòàâåòå áàùà ìè.
Òîâà ëè å... - Äà.
Íå òðÿáâà ëè äà å ïî-ãîëÿì? - Äà. Íàñå÷åí å.
Îñòàâåòå ãî. Íå ãî íàïðàâè òîé. - Åðúí, ìàõíè ñå...
Êàêâî ìó íàïðàâè? - Äîáðå å. Ïðîñòî çàñïà.
Ïî-ñïîêîéíî, Êàñ.
Ñëóøàé, íÿìà äà òå íàðàíèì. Òðÿáâà äà çíàåì îòêúäå âçå òîâà íåùî?
Ìîëÿ âè, íå óáèâàéòå áàùà ìè. Àç áÿõ. Àç ãî íàïðàâèõ.
Äîáðå, íèêîé íÿìà äà óáèâà íèêîãî. Êàê ñå êàçâàø?
Åðúí, Åðúí Áúðäæ. - Äîáðå, Åðúí Áúðäæ. Îòêúäå âçå òîâà?
Íÿìà äà ìè ïîâÿðâàòå. - Ïðîáâàé.
Îò åäèí àíãåë. - Àíãåë ëè?
Òåçè ëúæöè óáèõà áðàò ìè è íå èì ñå ñëó÷è íèùî ëîøî.
Íå å ÷åñòíî. Çàòîâà âñÿêà âå÷åð ñå ìîëåõ íà Áîã äà ãè íàêàæå.
Áîã íå ìè îòãîâîðè, íî òîé ãî íàïðàâè.
Êàçà ëè òè êàê ñå êàçâà? - Íå.
Ñàìî êàçà, ÷å ùå ïîëó÷à ñïðàâåäëèâîñò, íî ùå òðÿáâà ñàì äà ÿ èçâîþâàì.
Òîé ìè äàäå ïðú÷êàòà.
Äàäå òè ÿ ïðîñòî òàêà ëè?
ß, ñòèãà. Íå ìîæå äà òè ÿ å äàë ïðîñòî òàêà.
Êóïèõ ÿ. - Êóïèë ñè ÿ?
Ñ êàêâî? Êîëêî òè å ëèìèòúò?
Êàêâî èñêàøå àíãåëúò çà íåÿ? Êàêâî ìó äàäå â çàìÿíà?
Äóøàòà ìè.
Ïðîäàë ñè äóøàòà ñè íà àíãåë?
Òîâà äîðè âúçìîæíî ëè å? - Äîñåãà íå ñå å ñëó÷âàëî.
Àíãåë êóïóâà äóøè. Òîâà îáÿñíÿâà çàùî å íàðÿçàë æåçúëà íà ïàð÷åòà.
Çàùî? - Ïîâå÷å ïàð÷åòà, ïîâå÷å ïðîäóêöèÿ.
Ïîâå÷å ïðîäóêöèÿ? Êîé å òîçè? - Ùå ãî îòêðèåì.
Òîâà ïúê çà êàêâî ãî íàïðàâè? - Ïðåíîñèìîñò.
Îñúçíàâàø ëè, ÷å îòâëå÷å äåòå? - Àêî àíãåëúò, êîéòî òúðñèì,
íàèñòèíà å êóïèë äóøàòà íà ìîì÷åòî, âúðõó äóøàòà ìó å îñòàâåí îòïå÷àòúê.
Êàòî ïå÷àò.
Êàòî åìáëåìà íà òåíèñêà íà ëàãåð ëè? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Íî ìîãà äà ðàç÷åòà ïå÷àòà è äà ðàçáåðà èìåòî íà àíãåëà, êîéòî å êóïèë äóøàòà.
Êàê? - Ùå å áîëåçíåíî çà íåãî.
Ðàç÷èòàíåòî ùå å ìíîãî áîëåçíåíî. - Ïî÷àêàé...
Äèéí... - Òîé å äåòå, Êàñ.
Äåòå. Ñàì?
Äúëãîñðî÷íè ùåòè? - Êàêâî?
Ìèíèìàëíè. - Òîãàâà, çàïîâÿäàé.
Íàâðè ñè ðúêàòà âúòðå. - Äèéí, àêî íàó÷à èìåòî,
ùå íàïðàâÿ ðèòóàë è ùå îòêðèÿ àíãåëà. - Òðÿáâà äà èìà äðóã íà÷èí.
Íÿìà äðóã íà÷èí.
Ùå èçìú÷âàø äåòå. - Íå ìîãà äà ìèñëÿ çà òîâà, Äèéí.
Íå ìîãà äà ñè ãî ïîçâîëÿ.
Ñåãà ùå ñè ïî÷èíå.
Ðàçáðà ëè èìåòî? Êîé å? - Ìèñëåõ, ÷å å óìðÿë âúâ âîéíàòà.
Êàêâî, ïðèÿòåë ëè òè áåøå? - Äîáúð ïðèÿòåë.
Ïðèÿòåë÷åòî òè ñè èãðàå íà êðúñòîïúòåí äåìîí.
Áàëòàçàð, ÷óäÿ ñå... - Çíà÷è ìîæåì äà ãî îòêðèåì?
Áàëòàçàð. Áëàãîäàðÿ, Êàñòèåë. Ùå ñå âúçïîëçâàìå îò èíôîðìàöèÿòà.
Ìåæäó äðóãîòî, Ðàôàèë òè ïðàùà ïîçäðàâè.
Êîëàòà ìè.
Ñëó÷è ñå íåùî õóáàâî.
Îòèäå ñè.
Äîáðå, Êàñ. Êîé áåøå òîçè? - Åäèí îò âîéíèöèòå íà Ðàôàèë.
Ñèãóðíî ìå å ïðîñëåäèë, êîãàòî îòãîâîðèõ íà ïîâèêâàíåòî âè.
Ðàôàèë? Àðõàíãåëúò ëè?
Èçâèíÿâàé, íî êàêâî ñòàâà òóê? - Ïî-êúñíî ùå âè îáÿñíÿ. Ñåãà...
Íå ïî-êúñíî, à ñåãà. Ñïðè. Ïðåêàëåíî ìíîãî àíãåëè. Íå çíàì êîé å íà ïúðâà,
êàêâî å íà âòîðà. - Êàêâî çíà÷è òîâà?
Íå çàïî÷âàé ñ òîâà. - Ïðîñòî å. Ðàôàèë è ñëóãèòå ìó,
òå èñêàò òîé äà óïðàâëÿâà Ðàÿ. Ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî èñêàìå
àç è ìíîãî äðóãè, å äà ìó äàäåì êîíòðîëà.
Ïîñëåäèöèòå ùå ñà êàòàñòðîôàëíè. - Ãîâîðèø çà ãðàæäàíñêà âîéíà.
Òåõíè÷åñêè. Çàòîâà òðÿáâà äà îòêðèåì Áàëòàçàð è îðúæèÿòà ìó ïðåäè Ðàôàèë.
Êîéòî íàìåðè îðúæèÿòà, ïå÷åëè âîéíàòà. - Ðàçïîëàãàé ñå.
Êàêâî ñòàâà, àêî ïîáåäè? Êàêâî èñêà? - Âèíàãè å èñêàë åäíî íåùî.
Èñòîðèÿòà äà ñâúðøè, êàêòî å íàïèñàíà. - Àïîêàëèïñèñà ëè?
Òîâà, êîåòî ñïðÿõìå ëè? - Äà. Ðàôàèë èñêà ïàê äà ãî çàïî÷íå.
Çàùî?
Òðÿáâà ìè ñìèðíà. - Ñìèðíà ëè?
Ïðîêëåòè àíãåëè.
Çàùî Ðàôàèë èñêà äà âúðíå âñè÷êî? - Òîé å òðàäèöèîíàëèñò.
Êàñ, çàùî íå íè êàçà?
Ñðàìóâàõ ñå.
Î÷àêâàõ íåùî ïîâå÷å îò áðàòÿòà ìè.
Ñúæàëÿâàì.
Ùå ìè òðÿáâà êðúâòà òè. - Ïî÷àêàé ìàëêî...
Çàùî íå èçïîëçâàø òâîÿòà? - Íÿìà äà ïîäåéñòâà, íå ñúì ÷îâåê.
Êàñ, êîëêî âðåìå îòíåìà çàêëèíàíèåòî?
Îòêðèõ ãî. Äà âúðâèì. - Êàêâî ùå ïðàâèì ñ íåãî?
Íå ìèñëèø ëè, ÷å ïîëèöèÿòà ùå ãî çàâåäå âêúùè?
Î÷àêâàõ íåùî ïî-ñêðîìíî.
Êàñ.
Òè ñè òóê.
Áàëòàçàð. - Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Òîé ìè êàçà, ÷å ñå íàâúðòàø íàîêîëî. - Òîé ëè?
Ìèñëÿ, ÷å ñòå ëåòåëè çàåäíî.
Íàëè çíàåø ñòàðèÿ íîìåð ñ æàáàòà â ãúðëîòî?
Äîðè àç çíàì, ÷å òîâà å ëîøà øåãà.
Ñêúðáÿõ ñëåä ñìúðòòà òè. - À, äà. Ñúæàëÿâàì çà òîâà.
Èñêàõ äà ìèñëÿò, íàëè çíàåø? Çà äà íå ìå òúðñÿò.
Êàêâî å òîâà? Êàêâî ïðàâèø? - Êàêâîòî ïîèñêàì.
Òàçè ñóòðèí èìàõ äîìàêèíñòâî... Êàê å 12 íà ôðåíñêè?
Òè ëè îòêðàäíà æåçúëà íà Ìîèñåé? - Ðàçáèðà ñå.
Îòêðàäíàë ñúì ìíîãî íåùà. - Òè ñè âåëèê è óâàæàâàí âîéíèê...
Áèõìå ñå çàåäíî. - Äà, ïðåêàëåíî ìíîãî ïúòè.
Ïîçíàâàì òå. Íå ñè îáèêíîâåí êðàäåö.
Îáèêíîâåí, íå. Êðàäåö...
Íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà òè. - Çíàì. ×óâàì âñÿêàêâè íåùà çà òåá.
Çà ìåí íèùî íå ñå å ïðîìåíèëî ìåæäó íàñ äâàìàòà. Íèå ñìå áðàòÿ.
Ðàçáèðà ñå, ÷å èñêàì äà òè ïîìîãíà. - Áëàãîäàðÿ òè.
Òðÿáâàò ìè îðúæèÿòà. - Íå èñêàé òîâà.
Çàùî ãè âçå? Çàùî èçáÿãà? - Çàùîòî ìîæåõ.
Êàêâî? Òîâà ñòàíà áëàãîäàðåíèå íà òåá.
Âúðâÿ ïî òâîèòå ñòúïêè. Òîâà, êîåòî íàïðàâè...
Ñïèðàíåòî íà ãîëåìèÿ ïëàí, ãîëÿìàòà áèòêà... Òîâà áåøå ïîâå÷å îò áóíò.
Ñêúñà öåëèÿ ñöåíàðèè è èçãîðè ñòðàíèöèòå çà âñè÷êè íàñ.
Òîâà å íîâà åðà. Áåç ïðàâèëà, áåç ñúäáà.
Ñàìî àáñîëþòíà ñâîáîäà. - È òîâà ëè ïðàâèø ñ íåÿ?
Ìàéíàòà ìó, íàëè òàêà? Òàòêî è áåç òîâà íÿìà äà ñå âúðíå.
Ìîæåø äà ñå íàñìúðêàø ñ íàðêîòèöè è äà ñêî÷èø â ëåãëîòî.
Äîêàçà ìè, ÷å ìîæåì äà ïðàâèì êàêâîòî ïîèñêàìå, çàòîâà îïèòâàì âñè÷êî.
Êàêâà å ðàçëèêàòà? - Ðàçáèðà ñå, ÷å èìà ðàçëèêà.
Ãîðå ñå âîäè ãðàæäàíñêà âîéíà. - Çíàì.
Àêî ïîáåäèì Ðàôàèë, ìîæåì äà ñïðåì òîâà.
Ïðîñòî ìè äàé îðúæèÿòà. - Çíàåø ëè êàêâî å çàáàâíîòî ïðè òåá?
Òè íàèñòèíà âÿðâàø, ÷å ìîæåø äà ñïðåø áèòêèòå.
Òîâà íèêîãà íÿìà äà ñïðå.
Ñúâåòúò ìè å äà âçåìåø íåùî öåííî è äà èíñöåíèðàø ñìúðòòà ñè.
Ïîáúðêàë ñè ñå.
Âàêàíöèÿòà òè ïðèêëþ÷è. Ðàôàèë ñèãóðíî å íàó÷èë, ÷å ñè æèâ.
Ðàôàèë ìîæå äà ñå èçïðàâè ñðåùó ìåí, êîãàòî ïîèñêà. Âúîðúæåí ñúì.
Ñúæàëÿâàì, Êàñ. Êàòî îñòàâèì âñè÷êî íàñòðàíà, ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Âúïðåêè ÷å âñå îùå ñè òîëêîâà ñòðèêòåí.
Òîâà òè ëè áåøå?
Çíà÷è òîâà å ìîÿò çíàê. Êàæè íà Ðàôàèë äà âúðâè ïî äÿâîëèòå.
Íàáëþäàâàéòå ãè. Âñè÷êè ñà êàòî çìèè.
Çäðàâåé.
Äà, àç ñúùî èìàì åäíî îò òåçè íåùà.
Ìèñëèø, ÷å ìîæåø äà ïîáåäèø àíãåë? - Êîé ñå áèå?
Ñáîãîì, òúïàêî.
Ïðàâèø ãðåøêà. Ìîëÿ òå, èìà è äðóã íà÷èí.
Áðàòêî, ìîëÿ òå. Íå èñêàì äà òå íàðàíÿ.
Çàùî íèêîé îò âàñ íå ñëóøà?
Íå ñëóøàò, çàùîòî ñúðöàòà èì ìè ïðèíàäëåæàò, Êàñòèåë.
Íå çíàì êàê, íî íå ìèñëÿ, ÷å òîçè ïúò Áîã ùå òå âúðíå êúì æèâîò.
Õåé!
Ïîãëåäíè òîâà íåùî.
Íå...
Ñúùîòî ñå ñëó÷è è ñ æåíàòà íà Ëîò. Éîäèðàé íåùàñòíèêà
è êóõíÿòà òè å çàðåäåíà çà öÿë æèâîò.
Òè ñå âúðíà.
Ðàôàèë ùå òðÿáâà äà ñè ïîòúðñè íîâ ïðèåìíèê.
Òîâà ùå òè äàäå åäíà ïðèëè÷íà ïðåäíèíà.
Äî ñëåäâàùèÿ ïúò.
Ñëåäâàùèÿò ïúò ëè?
Íÿìà ïî-äîáðî âðåìå îò ñåãà.
Ñâåùåí îãúí.
Íåîêîñìåíà ìàéìóíà òàêàâà! Îñâîáîäè ìå!
Ìàõíè ìàðêèðîâêàòà ñè îò äóøàòà íà Åðúí Áúðäæ.
Òàêà ëè áèëî? - Ñàì!
Îñâåí àêî íå èñêàø äà ñå ñäîáèåø ñ ïðåïúðæåíè êðèëà. Ïîìèñëè ñè.
Êàñòèåë, çàñòúïèõ ñå çà òåá â Ðàÿ. Ùå îñòàâèø...
Ìèñëÿ, ÷å íåîêîñìåíàòà ìàéìóíà èìà äóìàòà.
Ìíîãî äîáðå.
Äúëãúò íà ìîì÷åòî å èç÷èñòåí. Äóøàòà ìó âå÷å å ñâîáîäíà.
Çàùî êóïóâàø ÷îâåøêè äóøè? -  òàçè èêîíîìèÿ ëè?
Ìîæå áè å åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ñè çàñëóæàâà. Çíàåø ëè êîëêî öåííè ñà òå?
Êàêâà ñèëà ïðèòåæàâàò?
Ñåãà ìå îñâîáîäè.
Ìàéíàòà òè, êëîóí òàêúâ. Íèêîé íå å êàçàë íèùî...
Êàñ, êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Äúëãúò ìè êúì òåá å èçïëàòåí.
Ðàçáðàõìå ñå.
Êàñ, äà íå ñå ïîáúðêà?
Êàñ?!
Ïðîêëåòè àíãåëè. ß, ñòèãà!
Íå çíàåõ, ÷å èìàì òîëêîâà ìíîãî íåùà.
Òðÿáâà ìè ìÿñòî. Ñúáðàë ñúì íÿêîé íåùà ïî ïúòÿ.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà? - Òîâà å...
Êîñòþìúò íà Áåí çà Õåëîóèí.
Óåíäèãî? - Äà.
Ïðåöèçíî.
È òàêà...
Äîáðå ëè ñè? - Àç ëè?
Äà, äàæå ìíîãî äîáðå.
Èìàøå îïðåäåëåíè ìîìåíòè, â êîèòî ìå íàêàðà äà ñå çàìèñëÿ.
Áè ëè ïîâòîðèë? - Êúäå áåøå, êîãàòî Êàñ...
ïðèëàãàøå ñâåùåíà øîêîâà òåðàïèÿ íà äåòåòî?
Áÿõ òàì.
Òàêà ëè? Ñòîðè ìè ñå, ÷å àç áÿõ åäèíñòâåíèÿò, êîéòî èìàøå íåùî ïðîòèâ.
ßñíî. Áÿõ íà òâîÿ ñòðàíà...
Íî... Íå çíàì. Èíôîðìàöèÿòà íè òðÿáâàøå.
Çíàì. Íî èçìú÷âàõìå îíîâà äåòå, çà äà ÿ ïîëó÷èì.
Ïðîñòî íå ìè ñå ñòðóâàøå, ÷å äîðè òè ïóêà.
Ãðåøèø.
Îïèòâàì ñå äà ðàçáåðà êàêâî ñòàâà, çàùîòî â òåá èìà íåùî ðàçëè÷íî.
Íàëè ãî çíàåø? - Äà, çíàì ãî.
Íàèñòèíà ëè? - Äà. Â ñìèñúë...
Ïðåç ïîñëåäíàòà åäíà ãîäèíà ëîâóâàì áåç ïðåêúñâàíå.
Êàòî äà ñè íàñðåä äèâàòà ïðèðîäà.
Äà, ïðåäïîëàãàì, ÷å ìè ëèïñâà ôèíåñ.
Òîâà ãî ðàçáèðàì.
Ìèñëÿ, ÷å íå ìè êàçâàø âñè÷êî.
Áåøå â Àäà, Ñàì. Ïîâÿðâàé ìè, çíàì êàêâè ñà ïîñëåäèöèòå.
Çà òåá. - Êàêâî?
Çíàåø êàêâè ñà ïîñëåäèöèòå çà òåá. Òîâà å èçìú÷âàëî òåá.
Íàëè ðàçáèðàø? Ìèñëÿ, ÷å âñå îùå å òàêà.
Íî, Äèéí...
Äîáðå ñúì. - Çíà÷è êàçâàø...
Êàêâî, ÷å ñè ïî-ñèëåí îò ìåí ëè? - Íå.
Ñàìî êàçâàì, ÷å ñìå ðàçëè÷íè.

Need subtitles from another video?