YouSub

ro Romanian

Supernatural 6x03 Romanian subtitles

0 downloads · 677 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Atunci
Hei, Dean.
- Ei bine, de cât timp te-ai întors? - De aproape un an.
- Ce ai fãcut? - Am vânat.
Practic, ai fost înapoi aici în tot acest timp?
- Aveai în final ce îþi doreai, Dean. - Îmi doream fratele, în viaþã!
Doreai o familie. Ai renunþat la idee doar din cauza felului în care trãiam.
Dar aveai ceva, construiai ceva...
Vreau sã pleci. Eºti vânãtor, iar acum ºtii cã fratele tãu e acolo,
lucrurile stau altfel.
- Nu vrei sã fii aici, Dean. - Ba da, vreau.
Eu ºi Ben... Vom fi aici, iar tu vei veni când vei putea.
Dar întoarce-te întreg.
ªi tu chiar crezi cã putem face o chestie ca asta sã meargã?
Meritã sã încercãm.
Arhanghelii sunt înverºunaþi, desãvârºiþi.
Sunt cea mai cumplitã armã a Raiului. Rafael...
Vino dupã mine, nenorocitule.
Castiel...
Când uleiul arde, nici un înger nu poate atinge flãcãrile
sau trece prin flãcãri, altfel va muri.
Castiel...
Te avertizez. Nu mã lãsa aici.
Te voi gãsi.
- Ce vei face acum? - Mã voi întoarce în Rai, presupun.
Michael e în cuºcã, sunt sigur cã e anarhie totalã acolo.
Acum
Fii serios...
Ce mama dracului...?
Haide, omule, sã mergem.
Jerry...
Ed, cred cã sângerez.
Supernatural Seria 6, Episodul 3 Al treilea om
Subtitrarea: Azael
Hei, tu.
Hei!
Nu te opri din cauza mea.
Am terminat.
Noaptea trecutã a fost... La înãlþime, dacã nu te deranjeazã cum îi spun.
Bun.
Ei bine, vãd cã trebuie sã îþi începi ziua.
Încotro ziceai cã te îndrepþi?
Nu ai zis. Nu-i aºa?
Chiar ºtii sã joci mana misterioasã.
Aºa e!
Aproape uitasem.
Data viitoare...
Mã poþi suna în noaptea în care sunt liberã.
Dacã vrei.
Bine.
- Hei. - Hei.
Sunt la aproape opt ore depãrtare de Baza Campbell.
Schimbare de planuri.
Trebuie sã ne întâlnim. Sunt în PA. Un oraº numit Easter.
Ce cauþi în Pennsylvania?
Am prins un caz.
Un caz?
Când? A trecut doar o zi jumãtate.
Îmi place sã lucrez.
Aºa se pare.
Mã bucur cã am clarificat treaba.
Sunã-mã când ajungi în oraº.
Cine a murit ºi te-a pus pe tine ºef?
Puteai sã te descurci mai bine de atât.
De ce mã suni?
E mort, nu-i aºa? Asta-i tot.
Acum, nu vreau sã vorbesc despre asta.
Facem ce facem...
Mergem la serviciu, mergem la înmormântare.
Calmeazã-te.
Chestia asta nu are legãturã cu mine ºi cu tine.
Pur ºi simplu te agiþi. Nu mã suna.
Idiot.
Ce dracu?
Doamne!
Dumnezeule!
Dispecerat, aici...
Vã rog, am nevoie...
Vã rog...
Ben... ªtiu cã minþi.
Fiindcã eu mint profesional, de-asta.
Acum, spune-i mamei tale cã tu ai spart blestemãþia aia
ºi fii bãrbat.
Bine? Bine.
Ce?
Tu... Modelezi minþile viitorului. Cine ar fi crezut?
Da, mie îmi spui?
- Cum a mers? - Cu?
Tine ºi cu Lisa.
Cum a acceptat faptul cã ai plecat?
ªocant de bine, sincer.
Mai bine pentru toatã lumea.
Da, presupun.
Tot aceeaºi porcãrie de plastic conduci, nu?
Câþi kilometri ziceai cã ai?
Taci.
Ofiþerul Gerald Hatch, veteran de 17 ani,
gãsit mort în vestiar acum trei zile.
Cineva a fost suprahidratat.
Practic, da.
Tipul pur ºi simplu... S-a lichefiat.
Majoritatea cãrnii, oaselor, þesuturilor compacte...
S-au transformat în sânge.
- Bine, nu înþeleg. - Nimeni nu înþelege.
Nu. Adicã... Înþeleg aia.
Vreau sã spun cã dacã tipul a fost "ºters cu mopul",
atunci ce cãutãm la morgã?
Ce a mai rãmas din el?
Nu suntem aici sã ne uitãm la el.
Aici.
Veºti proaste.
Ofiþerul Toby Gray.
Tocmai l-au adus.
L-au gãsit mort în maºina de patrulã,
stând la un punct radar în afara oraºului.
"Reacþie alergicã extremã."
Da. Umflãturi. E acoperit din cap pânã în picioare.
Da, ºi în interior.
Scrie aici ca ºi cãile respiratorii sunt pline.
Începe sã-þi parã puþin a vrãjitorie?
Acesta a fost primul meu instinct,
dar nu am gãsit nici un semn de sãculeþi nicãieri.
Din ce am vãzut eu, vrãjitoria nu este implicatã.
Trebuie sã fie un fel de legãturã
între "Urmã pe Asfalt" ºi "Folia cu Bule" de aici.
Fãrã îndoialã.
- Bine, atunci, pot gãsi un martor? - Da.
Ofiþerul Ed Colfax.
L-a vãzut pe Hatch transformându-se din solid în lichid.
Un alt poliþist?
Partenerul lui Hatch.
Te-ai...
Te-ai întrecut cumva cu mine?
Nu.
Þi-am rupt fundul.
Foarte matur.
Alo? Ofiþere Colfax?
Arãþi bine, Kojak.
Cine mama dracului eºti tu?
Suntem federalii, Ed.
Suntem aici pentru a-þi pune câteva întrebãri
cu privire la moartea partenerului tãu.
Nu vã faceþi griji. Nu e treaba nimãnui.
- Ofiþere Colfax... - Nu vã faceþi griji!
Frate!
Ofiþere Colfax?
Hei, omule, eºti bine?
Nu îþi face griji.
Sigur.
Uite, ofiþere Colfax... Ed.
Noi credem cã partenerul tãu nu a murit din cauze naturale.
Avea vreun duºman de care ºtii?
Ai putea spune asta.
Da?
Cine anume?
Amândoi aveau ceva pregãtit. ªi eu.
Eu voi fi urmãtorul,
iar apoi se va termina.
ªi Dumnezeu va fi satisfãcut.
De ce vã vrea Dumnezeu pe toþi morþi?
Din cauza lui Christopher Birch.
La dracu.
Cine-i Christopher Birch?
Nu are faþã.
Ed?
Ofiþere, te simþi bine?
Cine-i Christopher Birch, Ed?
Ed!
Christopher Birch este un copil fãrã faþã...
ªi o armã plantatã.
Ai...
Ai ceva...
Da.
La dracu.
M-a mâncat capul de parcã a fost o curea murdarã.
Ed?
Mort.
Auzi asta?
Tare. Sânge, umflãturi, lãcuste.
Trei dintre cele mai populare plãgi egiptene.
Da, dar tipii aceºtia...
ªi-au fãcut ieºirea mâncând din "pepenele" unui poliþist.
Nu prea îmi amintesc asta în Regele James.
Între timp, un copil pe nume Christopher Birch
a fost împuºcat în cap luna trecutã
dupã o urmãrire cu maºini.
Hatch, Gray ºi Colfax au fost cei trei ofiþeri implicaþi,
iar toþi trei au completat acelaºi raport, cu exactitate.
"Suspectul a ieºit din vehicul fluturând o armã de foc."
"Am fost obligaþi sã deschidem focul."
"Un copil fãrã faþã ºi cu o armã plantatã."
O grãmadã de dobitoci.
Deci l-au împuºcat pe puºti ºi au plantat arma.
Poate Colfax are dreptate.
ªtii, poate cã Raiul urãºte drastic poliþiºtii rai.
Deci vom asculta ce spune tipul cu insecte în cap?
Asta-i... Asta-i...
Teoria pe care vrei sã mergi?
Dean, îngerii au ceva de fãcut, nu?
Acum cã suntem post-apocalipsã?
Da, poate.
Ar trebui sã îl chemãm pe Cass.
Glumeºti, nu?
Dean, am încercat.
A fost primul, al doilea ºi al treilea lucru pe care l-am fãcut,
imediat ce am ajuns sus.
Nenorocitul nu rãspunde la telefon.
Ei bine, hai sã încercãm.
Acum mã pun în pat sã dorm.
Mã rog la Castiel sã îºi aducã fundul plin de pene aici jos.
- Eºti un idiot. - Pãstreazã-þi optimismul.
Sunt optimist.
Haide, Cass!
Nu fi dobitoc.
Avem parte de o...
Situaþie asemãnãtoare ciumei aici.
ªi...
Mã... Mã recepþionezi?
Dupã cum am spus...
Nenorocitul nu rãspunde...
E chiar în spatele meu, nu-i aºa?
Salutare.
Salutare?
Da.
"Salutare."
Salutare?
Acela este încã termenul folosit, nu?
Am petrecut mult timp încercând sã ajung la tine.
Dean te cheamã odatã
ºi acum e... "Salutare."
Da.
Aºa cã, ce, Îþi... Îþi place de el mai mult sau cum?
Eu ºi Dean împãrtãºim o legãturã mai profundã.
Nu aveam de gând sã o menþionez.
Cass, cred cã ceea ce vrea Sam spunã e cã...
A fost în Iad pentru noi.
Adicã, chiar a încasat una pentru echipã. Îþi aminteºti?
Iar apoi s-a întors fãrã nici o idee,
iar tu nu poþi sã îþi gãseºti cinci minute amãrâte
pentru a-i da câteva rãspunsuri?
Dacã aº fi avut rãspunsuri, poate aº fi rãspuns.
Dar nu ºtiu, Sam.
Nu ºtim cine te-a adus înapoi din cuºcã...
Sau de ce.
Deci... Nu a fost Dumnezeu?
Nimeni nici mãcar nu l-a vãzut pe Dumnezeu.
Toatã chestia rãmâne un mister.
Ce dracu înseamnã asta?
Care parte din "Nu ºtiu."
nu este de înþeles?
Cass, uite, dacã Sam te cheamã, rãspunzi.
Bine? Îþi fâlfâi fundul aici jos,
ºi îi spui "Nu ºtiu."
Doar pentru cã avem un fel de... Legãtura sau ce o fi...
Crezi cã am venit pentru cã tu m-ai chemat?
Am venit pentru asta.
Pãi, e bine sã ºtiu ce conteazã.
Chiar ajutã dacã te concentrezi.
Stai, deci... Tu ºi Patrula Aurelor,
nu voi sunteþi cauza acestor omoruri?
Nu.
Dar au fost comise cu una din armele noastre.
Existã un singur lucru ce ar fi putut da naºtere la toate astea.
Voi îl numiþi Toiagul lui Moise.
Chiar Toiagul?
A fost folosit într-o arãtare a dominaþiei asupra egiptenilor,
din ce îmi amintesc.
Da. Întâmplarea aia "a ajuns în ziare."
Dar eu credeam cã Toiagul
a transformat un râu în sânge,
nu un singur tip.
Arma nu este folositã la capacitate maximã.
Cred cã putem sã îl scoatem pe Moise din calcul drept suspect.
Bine, dar... Ce...
Ce cautã "bastonul disco" al lui Chuck Heston aici?
Adicã, voi nu vã ascundeþi jucãriile?
Înainte de Apocalipsã,
Raiul a fost corupt, dar a fost stabil.
Toiagul a fost pãstrat în siguranþã.
A fost numai haos acolo de când rãzboiul s-a terminat.
În acea confuzie, un numãr de...
Arme puternice au fost...
Furate.
Stai... Vrei sã spui cã "nuclearele" sunt puse în libertate?
Da, mã tem cã aºa-i.
Dar voi aþi dat de una dintre ele.
Trebuie sã gãsim arma care a fãcut asta.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Asta-i tare. Pe bune.
Sam, Dean,
"talentul meu social" este "ruginit".
Iertaþi-mã, dar mi-am petrecut ultimul "an"
drept o lungime de undã multidimensionalã
de þel ceresc.
Dar credeþi-mã,
nu vreþi arma aceea aici.
Ajutaþi-mã sã o gãsesc.
Sau mai mulþi oameni vor muri.
Bine. Bine.
Dacã îngerii nu au apãsat trãgaciul,
atunci ne întoarcem la motiv.
Ce?
Înapoi la caz.
În acest moment, avem trei poliþiºti morþi.
Singurul lucru care îi leagã...
Este asta.
"Tatãl suspectului ucis cere o investigaþie."
Haide, tatã.
De câte ori ai de gând sã citeºti chestia aia?
ªtii ce? Ar trebui sã îl aruncãm.
Du-te în spate ºi joacã-te.
- Cass, un mic avertisment data viitoare. - Ce mama...
Cum aþi intrat aici?
Domnule Birch, calmaþi-vã.
Agenþi federali.
Dar nu puteþi sã intraþi pur ºi simplu aici.
Aveþi o colecþie bunã acolo, nu?
Ce încerci sã...
Uite, ºtim adevãrul, bine?
Chris nu a avut o armã la el când poliþiºtii aceia l-au împuºcat.
L-au înscenat.
Da.
Primesc toþi ce meritã.
ªi cine le oferã totul, Darryl?
Darryl?
- Tu i-ai ucis pe Toby Grey ºi pe ceilalþi? - Eu?
Nu am ucis pe nimeni! Uitaþi-vã cum au murit!
I-ai zdrobit cu Toiagul lui Moise!
Ce tip de federal eºti tu?
Nu avem timp pentru aºa ceva.
- Unde este? - Lãsaþi-l pe tata în pace!
- Acela este? - Da.
- Nu ar trebui sã fie mai mare? - Ba da.
A fost... Tãiat.
- Lãsaþi-l în pace! Nu a fãcut-o el. - Aaron, ieºi de aici!
- Ce i-ai fãcut? - E în regulã. E doar adormit.
Cass, calmeazã-te!
Ascultã, nu suntem aici sã îþi facem rãu, bine?
Dar trebuie sã ºtim...
De unde ai luat chestia asta?
Te rog nu îl ucide pe tatãl meu.
Eu am fost cel care a fãcut totul.
Bine, nimeni nu ucide pe nimeni.
Cum te cheamã?
Aaron. Aaron Birch.
Bine, Aaron Birch, de unde ai luat asta?
- Nu mã vei crede. - Pune-mã la încercare.
A fost un înger.
Un înger?
Mincinoºii aceia... Mi-au ucis fratele,
ºi nimic rãu nu li s-a întâmplat.
Nu este drept.
Aºa cã m-am rugat la Dumnezeu în fiecare searã, sã îi pedepseascã.
Dumnezeu nu a rãspuns.
Dar el a fãcut-o.
Numele, þi-a spus numele sãu?
Nu.
A spus doar cã pot avea parte de dreptate.
Dar va trebui sã o fac singur.
El... Mi-a oferit bãþul.
Pur ºi simplu... Þi l-a dat?
Fii serios.
Nu þi l-a dat pur ºi simplu,
nu-i aºa, Aaron?
Aaron?
L-am cumpãrat.
L-ai cumpãrat?
Cu ce?
Cât ai alocaþia?
Ce a vrut îngerul în schimb?
Ce i-ai dat pentru el?
Sufletul meu.
Þi-ai vândut sufletul unui înger?
Se poate întâmpla aºa ceva?
Nu s-a mai întâmplat vreodatã.
Un înger cumpãra suflete.
Asta ar explica de ce a tãiat Toiagul în bucãþi.
De ce?
Mai multe bucãþi, mai multe produse.
Mai multe "produse"? Cine e tipul acesta?
Îl vom gãsi.
- De ce ai fãcut asta? - Portabilitate.
Cass, realizezi cã tocmai ai rãpit un puºti?
Dacã îngerul pe care îl cãutãm a cumpãrat într-adevãr sufletul acestui bãiat,
în momentul în care se pretinde un suflet ce încã trãieºte,
se lãsã o urmã, o amprentã.
Cum, la fel ca etichetele de pe tricourile din tabere?
Nu ºtiu.
Dar pot citi urma lãsatã
ºi pot afla numele îngerului ce a cumpãrat sufletul.
Cum?
Ei bine, în mod dureros pentru el.
Citirea va fi sfâºietoare.
Stai aºa.
- Dean. - E un puºti, Cass.
Un puºti... Sam?
Vor rãmâne deteriorãri permanente?
- Ce? - Fizice, foarte puþine.
Sigur cã da, atunci, te rog,
- bagã-þi mâna acolo. - Dean!
Dacã obþin numele, pot face un ritual pentru a gãsi îngerul.
ªi eu vreau asta. Dar pe bune.
- Trebuie sã fie o altã cale. - Nu existã nici o altã cale.
Vei tortura un puºti?
Nu pot sã îmi fac griji în privinþa asta, Dean!
Nu îmi permit acest lux.
Se va odihni.
Ai aflat un nume? Care e?
Am crezut cã a murit în rãzboi.
Ce, a fost un prieten sau ceva de genul?
Un prieten bun.
Da, pãi, prietenul tãu din frãþie
se aseamãnã acum unui demon de la rãscruci.
Balthazar. Mã întreb...
Deci îl putem gãsi acum, nu?
Balthazar.
Mulþumesc, Castiel. Vom folosi foarte bine numele.
ªi apropo, Raphael te salutã.
Maºina mea.
Bine. Retuºuri argintii.
A dispãrut.
Bine, Cass, cine a fost tipul acela?
Un soldat al lui Raphael.
Trebuie sã mã fi urmat când v-am rãspuns chemãrii.
Raphael? Arhanghelul?
Scuzã-mã, ce se petrece?
Pot explica mai târziu. Acum trebuie sã...
Nu, nu mai târziu, acum. Opreºte-te, bine?
Prea mulþi îngeri, Cass!
Nu ºtiu cine apare prima datã sau ce apare a doua oarã.
Ce înseamnã "a doua oarã"?
Nu începe cu asta.
Este simplu, Raphael ºi cei ce îl urmeazã,
vor ca el sã conducã Raiul.
Eu ºi mulþi alþii...
Ultimul lucru pe care îl vrem este ca el sã preia controlul.
Ar fi catastrofal.
Vorbeºti de rãzboi civil.
Tehnic, da.
De-asta trebuie sã îl gãsim pe Balthazar ºi armele sale
înaintea lui Raphael.
Cel care are armele vã câºtiga rãzboiul.
Serveºte-te singur.
Ce se întâmplã dacã Raphael câºtigã?
- Ce... Ce vrea? - Ce a vrut mereu...
Sã sfârºeascã povestea în felul în care a fost scrisã.
Te referi la Apocalipsã, cea pe care noi am deraiat-o?
Da. Aceea.
Raphael vrea sã o aducã înapoi pe ºine.
De ce?
Am nevoie de smirnã.
Smirnã?
Îngerii ãºtia...
De ce vrea Raphael sã aducã înapoi toate porcãriile astea?
Este tradiþionalist.
Cass, de ce nu ne-ai spus asta?
Mi-a fost ruºine.
Mã aºteptam la mai multe din partea fraþilor mei.
Îmi pare rãu.
Am nevoie de sângele tãu.
Hei! De ce nu îl foloseºti pe al tãu?
Nu ar merge. Nu sunt uman.
Cass,
cât dureazã vraja?
L-am gãsit. Sã mergem.
Stai. Cum rãmâne cu el?
Nu crezi cã poliþia îl va duce acasã?
Mã aºteptam la ceva gen Dr. Nu, mai puþin Liberace.
Cass.
Eºti aici.
Balthazar.
Mã bucur sã te vãd.
El mi-a spus cã pluteºti prin apropiere.
El?
Cred cã voi aþi zburat împreunã.
ªtii tu, vechea "broascã din gât".
Pânã ºi eu ºtiu cã asta e o glumã proastã.
Þi-am plâns moartea.
Da, da. Îmi pare rãu pentru asta.
Vroiam sã creadã cã, ºtii tu,
ca sã... Nu mã caute.
Ce... Înseamnã toate astea?
- Ce faci? - Orice vreau.
În dimineaþa asta am avut un menage a...
Cum se spune la 12 în francezã?
Ai furat Toiagul lui Moise?
Sigur, sigur.
Am furat multe lucruri.
Ai fost un soldat mãreþ ºi onorabil.
Am luptat împreunã.
Da, de prea multe ori pentru a þine minte numãrul.
Te cunosc.
Nu eºti un hoþ de rând.
De rând? Nu.
Hoþ? Eh...
Am nevoie de ajutorul tãu.
ªtiu.
Am auzit totul despre tine,
ºi în ceea ce mã priveºte, noi doi, Cass...
Nimic nu s-a schimbat.
Suntem fraþi. Bineînþeles cã vreau sã te ajut.
Mulþumesc.
Am nevoie de arme.
Nu cere asta.
De ce le-ai luat? De ce ai fugit?
Fiindcã am putut!
Ce?
Tu eºti cel care a fãcut asta posibil.
Paºii pe care îi urmez, sunt ai tãi.
Ceea ce tu ai fãcut, cum ai oprit marele plan,
lupta pentru premiu?
Ai fãcut mai mult decât o rãzvrãtire.
Ai distrus întregul scenariu ºi ai ars paginile
pentru noi toþi.
Este o erã nouã.
Fãrã reguli, fãrã destin.
Doar libertate completã, maximã.
- ªi asta faci tu cu ea? - Hei, la dracu cu totul, nu?
Adicã, Tata nu se mai întoarce.
Poþi sã începi sã tragi cocainã ºi sã sari în pat.
Mi-ai dovedit cã putem face orice,
aºa cã încerc orice.
Ce conteazã?
Bineînþeles cã... E vorba de rãzboi civil acolo sus!
ªtiu.
Dacã îl învingem pe Raphael, putem termina cu asta!
Doar dã-mi armele.
ªtii ce e amuzant la tine?
Tu chiar crezi cã poþi opri lupta.
Nu se va opri niciodatã.
Sfatul meu: gãseºte ceva de valoare
ºi falseazã-þi propria-þi moarte.
Ai înnebunit.
Mica ta vacanþã s-a terminat.
Raphael ºtie cã eºti în viaþã acum.
Raphael mã poate pune la încercare oricând.
Sunt înarmat.
Îmi pare rãu, Cass.
Fãrã a considera toate astea, mã bucur foarte mult sã te vãd.
Chiar dacã tot ai un bãþ în fund.
Tu ai fãcut asta?
Atunci, acesta-i semnul meu de plecare.
Spune-i lui Raphael sã mã pupe undeva.
Fiþi atenþi la ei. Sunt cu toþii niºte ºerpi.
Hei, salutare.
Da, am ºi eu una din alea.
Crezi cã te poþi lupta cu cuþitul contra unui înger?
Cine se luptã?
La revedere, spãlãturã.
Faci o greºealã.
Te rog. Existã o altã cale.
Frate, te rog. Nu vreau sã te rãnesc.
De ce nu vrea niciunul din voi sã asculte?
Nu ascultã, Castiel,
pentru cã inimile lor sunt ale mele.
Cumva, nu cred cã
Dumnezeu te va mai aduce înapoi de data aceasta.
Hei!
Uitã-te la chestia mea.
Nu.
Acelaºi lucru s-a întâmplat cu soþia lui Lot.
Transformã în iod sãrmanul idiot ºi ai bucãtãria plinã pe viaþã.
Te-ai întors.
Ei bine, acum Raphael va trebui sã meargã sã "cumpere" un nou recipient.
Ar trebui sã îmi ofere un avans considerabil în faþa lui.
Pânã data viitoare...
Data viitoare.
Nu e alt timp mai bun ca prezentul.
Foc sfânt.
Maimuþã fãrã pãr! Elibereazã-mã!
Prima datã îþi iei amprenta de pe sufletul lui Aaron Birch!
Chiar aºa?
Sam?
Dacã nu îþi plac aripioarele mai crocante,
eu aº lua în considerare oferta.
Castiel, þi-am luat apãrarea în Rai.
- Ai de gând sã laºi... - Cred cã...
Maimuþa fãrã pãr are scena.
Foarte bine.
Datoria bãiatului este ºtearsã. Sufletul sãu îi aparþine.
De ce cumperi suflete umane?
În economia asta?
Probabil cã este singurul lucru care meritã cumpãrat.
ªtii cât valoreazã sufletele?
Ce putere au?
Acum... Elibereazã-mã.
Suge-o, clovnule. Nimeni nu a spus nimic...
Cass, ce dracu?
Datoria mea faþã de tine este ºtearsã.
Îmi convine.
Cass, ai înnebunit?
Cass?
Îngerii ãºtia! Haide!
Da, nu mi-am dat seama cã aveam atât de multe chestii aici.
Ei bine, am nevoie de ceva loc.
Am cam adunat niºte chestii pe parcurs.
Ce dracului e aia?
Este... Costumul de Halloween al lui Ben.
Wendigo?
Da.
Corect.
Hei, deci...
Eºti bine?
Eu?
Da, mã simt grozav.
Serios? Fiindcã au fost câteva momente în care m-ai pus pe gânduri.
Cum adicã?
Ei bine, de exemplu, unde ai fost când Cass i-a...
dat tratament cu electroºocuri sfinte acelui puºti?
Am fost chiar acolo.
Serios?
Fiindcã, sincer,
am simþit cã eram singurul care a avut ceva de spus.
Aºa-i.
Adicã, am fost cu tine,
dar... Nu ºtiu.
Aveam nevoie de informaþii.
Da, ºtiu, dar am torturat copilul acela pentru a le gãsi.
Nu am avut sentimentul cã þie...
Þi-a pãsat mãcar.
Te înºeli.
Frate, încerc sã îmi dau seama de toate astea, fiindcã...
S-a schimbat ceva la tine.
ªtii asta.
Da. Da, ºtiu.
Serios?
Da.
Adicã...
Am vânat nonstop în ultimul an,
Oarecum...
Numai în sãlbãticie, ºtii?
Aºa cã, da, presupun cã sunt puþin mai dur.
Da, înþeleg asta.
Dar cred cã nu înþeleg toatã ideea.
Ai fost în Iad, Sam.
ªi crede-mã, ºtiu ce pãþeºte cineva când i se întâmplã asta.
Þie.
Ce?
ªtii ce þi se întâmplã þie.
Te-a... Te-a torturat pe tine.
ªtii?
Cred cã încã o mai face.
Dar, Dean...
Eu sunt bine.
Aºa cã spui, ce,
cã... Eºti mai puternic decât mine?
Nu.
Spun doar cã suntem diferiþi.
Subtitrarea: Azael
În curând
Monºtrii din ultima vreme...
Mi se pare mie sau chiar e ciudat?
Ai grijã!
Vampiri?
Aceºtia nu sunt vampiri, frate.
Aceºtia...
Sunt spãlãturi.
Explicã-mi ce se întâmplã acolo.
Lis, nu pot sã îþi aduc rahatul acesta acasã.
Vorbim despre munca ta.
Vorbesc despre viaþa mea.
Oricine din oraº care cere cu voce tare adevãrul,
invoca "Veritas".
Iar ea nu nu þi-l oferã pur ºi simplu.
Te loveºte cu el.
- De ce dracului îþi spun þie asta? - Fiindcã sunt blestemat.
Spun cã am cerut adevãrul ºi ghici ce?
Îl primesc.
Aºa cã, dupã cum spuneam, vreau sã îþi pun câteva întrebãri.
Dean, eºti în regulã?
E vorba de Sam, Bobby.
Tu îmi aperi spatele.
Orice s-ar întâmpla, pot conta întotdeauna pe tine,
nu-i aºa, Sammy?
Da.
Desigur, Dean.

Need subtitles from another video?