es Spanish
Supernatural 6x02 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Hola, Dean. Soy yo.
- ¿Hace cuánto que has vuelto, Sam? - Cerca de un año.
¡¿Has estado aquí prácticamente todo este tiempo?!
Finalmente tenías lo que querías.
Quería mi hermano vivo.
Querías una familia.
Sólo renunciaste a eso debido a la manera en la que vivíamos.
Pero tenías algo, y estabas construyendo algo.
¡Te saliste, Dean!
Te fuiste de esta vida.
Y es lo más cercano a la felicidad
que he visto alcanzar a un cazador.
Me metí con algunas personas.
- ¿Tú? ¿Trabajando con extraños? - Son más como familia.
Gwen Campbell. Ese es Christian y Mark.
¿Campbell? Como...
Como tu mamá.
Soy su abuelo.
¿Samuel?
No puede ser.
Pensamos que lo que sea que sacó a Sam, me bajó a mí.
- Pero no sabes qué es. - Bingo.
¿Metamorfo? ¿Algo que se puede hacer pasar por cualquiera?
Hay leyendas de criaturas que se pueden transformar a sí mismas
en animales y otras cosas.
Cuando el metamorfo cambia de forma, tal vez se despoje del resto.
¿Vienes conmigo?
No, voy a volver a buscar a Lisa y Ben.
Los estarás poniendo en peligro.
¿Y qué? ¿Es mejor dejarlos solos, desprotegidos,
y entonces no estarán en peligro?
Los hice vulnerables en el momento en que golpee a su puerta.
Mantente en contacto, ¿escuchaste?
Por supuesto.
¡No!
Está bien.
.:: SUPERNATURAL ::. S06E02
Traducido Por: akallabeth • c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: :.
¿Qué pasa?
Nada.
Al menos espera hasta que hayas revisado el lugar
antes de odiarlo.
Mente abierta. Eso es todo lo que pido.
Sí, claro.
Ya vuelvo.
Oye, ¿dónde está el fuego?
Sólo voy a revisar la cuadra.
¿Y dejar que tu madre desempaque la cocina sola? Vamos.
Iremos a almorzar luego, a revisar el vecindario. ¿De acuerdo?
Sí, suena a un plan.
Vamos, ¿por qué no me das una mano?
¿Dónde encontraste los cuerpos?
Encontramos a los padres arriba.
Bastante brutal.
¿Entrada forzada?
La alarma nunca sonó.
¿Alguna pista sobre el bebé?
- Ninguna aún. - ¿Entonces qué crees?
¿Crees que está bien? ¿Vivo?
Lo hice ayer.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Una con queso, una con todo?
Sí.
Gracias.
Aquí tienes. Quédate con el cambio.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué?
Pensé que íbamos a salir.
Sí, lo olvidé. Lo siento.
Seguro.
Buscaré los platos.
Oye.
Entonces, he revisado esto...
No hay azufre, no hay EMF.
Empiezo a pensar que tal vez no es nuestra clase de cosa.
Cuatro parejas masacradas, una parte del estado,
a días de distancia.
Esos son cuatro bebés secuestrados de casas cerradas.
¡Maldición!
Explícame cómo cualquier versión de eso es natural.
No, no, estoy de acuerdo. Es horrible.
Sólo digo, esta podría ser de la policía.
De acuerdo, entonces o tenemos monstruos secuestrando bebes
para hacer bebé guisado,
o tenemos un puñado de locos psicóticos secuestrando bebés
para hacer bebé guisado.
De cualquier manera, es bebé guisado, lo cual está mal.
Entonces... ¿te aburro? ¿Tienes algún lugar donde quieras estar?
- No, no, no. Lo entiendo. - Bien.
A veces me pregunto acerca de ti, Sam.
A veces me pregunto acerca de mí también.
Bueno, repasaré todo,
a ver si hay algo que se nos perdió.
Oye, el detective dice que la alarma en la casa nunca sonó.
¿Te importaría darte una vuelta rápida,
a ver si alguien más tenía el sistema de seguridad de Harper Caine?
Sí, seguro.
En la primera oportunidad que tenga de meterme en una computadora.
¿Qué demonios?
Oye, oye, ¡dame eso!
- ¿Qué crees que haces? - Sólo quería verlo.
Escúchame...
Ni siquiera abras ese baúl.
¿Me entiendes?
De acuerdo. Lo siento.
Pero no lo entiendo.
Tenías tu propio rifle cuando tenías mi edad.
Ben, escúchame...
nunca, nunca dispararas un arma.
Nunca.
Sé lo que está sucediendo.
Crees que hay algo que viene por nosotros.
No hay nada que venga por nosotros.
¡Podría hacer lo que haces! Podrías enseñarme cómo disparar...
Deja lo de la maldita arma, ¡¿de acuerdo?!
De acuerdo.
Lo siento.
Tenías razón. Cada familia que fue atacada... Harper Caine Security.
Así que saqué una lista de sus clientes.
Para ver si hay alguna otra familia
que encajen en el perfil.
Y hay otra pareja feliz, caminando y hablando.
Bebé de seis meses...
como todas las otras.
¿Cuál es la dirección?
Oye.
¿Qué sucedió?
Ben ha estado encerrado en su habitación por horas.
Dice que le gritaste.
¿Qué hizo?
Nada.
¿Qué hiciste?
Se metió con mis herramientas. No debería haberme enojado.
¿Y quieres hablar de esto?
¿De qué?
Gritarle a Ben, mantenernos en la casa.
- Intento mantenernos a salvo aquí. - No estoy discutiendo, ¿de acuerdo?
Tú eres el experto. Yo sólo pregunto.
Dijiste que tú y tu hermano
mataron a lo que sea que estaba detrás de nosotros.
Y luego... y luego nos mudamos, para estar seguros.
¿Entonces qué pasa, Dean?
¿Un monstruo? ¿O monstruos en general?
No lo sé.
- Algo podría venir. - ¿Qué?
No lo sé. No puedo predecir que podría venir detrás de mí.
Bueno, voy a necesitar unos parámetros. Tenemos que vivir nuestras vidas aquí.
Digo, en algún punto, tengo que trabajar. Ben tiene escuela.
Pero si algo sucede cuando yo estoy aquí...
Sé que intentas protegernos.
Pero como que me estás asustando un poco también.
¿Sam?
- Necesito tu ayuda. Ahora. - ¿Qué sucede?
- Estoy trabajando... - Amigo.
Mira, sólo te necesito conmigo en esta, ¿de acuerdo?
Estoy fuera. Me voy a mantener afuera.
- ¡Haz una excepción! - ¿Para qué?
Mira, estoy a 30 minutos de distancia,
y conduciré hasta tu puerta y si no te encuentras conmigo.
¿Y qué es tan loco que me tienes que amenazar con venir?
¿Dónde está?
Atado en el asiento de atrás.
Bienvenido a la fiesta, Guttenberg.
De acuerdo.
Muéstrame.
Lo tengo. Hemos pasado por esto.
- Sígueme la corriente. - Cargarla.
Tirar de la corredera.
Sin seguro, con seguro.
- Y pon sal en las ventanas y puertas. - Por supuesto.
Tal vez no debería ir.
Está bien. Quieres ir, así que ve.
- ¿Sabes qué? Sam puede encargarse de esto. - ¡Dean!
Sin ofender, pero si no sales por esa puerta,
te voy a disparar.
Apuesto a que estás extrañando a tu ex ahora...
el... aburrido.
Dios, cállate.
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Adiós.
Está bien, ¿entonces qué sabemos de esta cosa?
Bueno, era rápida.
Y enloqueció cuando la corté con plata.
Está bien, así que eso lo acota a...
Un necrófago, un zombi,
un metamorfo, y otra docena de cosas.
No recuerdo haber visto secuestros de niños en los perfiles.
Sí.
Exactamente.
Bueno, siéntete libre de hablar si sabes algo.
Cinturón de seguridad.
¿Qué soy? ¿Un niño de tercer grado?
Un auto debería andar, no portarse como una perra.
Sí, no lo tomes personal.
Bueno, necesitamos reunir algunos suministros.
Tengo un arsenal en el baúl.
No de esa clase.
Está bien, estoy bastante seguro
de que hay una clase de pasta o gelatina
que se supone que pones en su trasero.
¿De qué?
Sí. Agarra eso.
¿Entonces cómo sabes todo esto?
Lisa tiene una sobrina bebé,
así que he estado en un par de apurones para comprar leche.
- Ah. - Cállate.
- Sólo dije "ah". - Sólo dije "cállate".
Está bien, tenemos que irnos. Tenemos el sistema de abastecimiento de agua
en cuenta regresiva de diez minutos, así que...
- Sí. Está bien. - Vamos.
Hola.
Vamos, aguanta ahí, amiguito. Aguanta ahí, hombre.
Dean, haz que se detenga.
¿Cómo?
Todos nos están mirando como si fuéramos abusadores de niños.
Aliméntalo.
¡Le dimos de comer!
¿Y luego qué?
No lo sé. ¿Te crees que hablo lengua de bebé?
Tal vez necesite un cambio de pañales.
Dios, espero que no.
¿Qué pasa? ¿Cómo se llama?
- John. - Bobby.
Bobby John.
Hola, Bobby John.
Qué bonito eres.
¿Puedo?
Veo. Bobby John está un poco húmedo.
Sin ofender... ustedes dos se ven exhaustos.
No... no me importa.
Dios sabe que he cambiado como un millón de pañales.
Esa...
Esa... esa es realmente una linda oferta. Gracias.
Pero... creo que nos encargamos.
No pasa nada. Me alegra ayudar.
Dame el bebé antes de que te apuñale en el cuello.
¡Dean!
¡Ayúdame!
- ¡Oye! - ¡Me está lastimando!
¡Quítate de ella!
De acuerdo. Está bien.
Está bien.
¿Qué demonios quiere un metamorfo con un bebé de todas formas?
Tú dímelo.
¿Y cómo demonios nos encontró?
Dios, ¿quién diseñó esta cosa? ¿NASA?
Sabes, podría haber estado siguiéndome todo este tiempo...
- Desde la casa del bebé. - Está bien, ¿sabes qué?
Tenemos que salir del camino,
conseguirle un lugar seguro a Bobby John,
desentrañar esta cosa.
De acuerdo, está bien. Tranquilo, niño.
Control, 86. Adelante.
Necesito un 10-28 en placas de Illinois...
"I" de India, 4, Zulo, Oscar, 8, 9, 2.
De acuerdo. Está bien. ¿Sabes qué?
Te pagaré dinero si te quedas quieto.
Esto es como desactivar una bomba con caca.
De acuerdo. Está bien, está bien.
Está bien.
Eres un primor, Bobby John.
Hora de ir a la cama.
Dean, lo vas a poner de mal humor de nuevo.
Está funcionando.
De acuerdo, si te dejo apoyado, ¿te vas a portar como hombre?
¿Qué?
Tú...
en realidad... no eres horrible en eso.
Amigo, apenas si mantengo la cosa viva.
No, no, no, en serio.
Tienes toda una onda Dr. Huxtable.
Eres como... material par padre.
Sí, bueno, como que lo tuve que ser últimamente, ¿sabes?
Triunfar o darse por vencido, ¿verdad?
Te refieres a Ben.
Sí, me refiero a Ben.
Digo, sé que no es mi chico,
pero... no lo sé, estoy empezando a sentir como...
Que sí, lo es.
Cuando pienso en la manera en la que nosotros crecimos...
No lo sé.
Como que sentí que tengo una oportunidad
de hacer algo diferente con Ben, ¿sabes?
¿Estás seguro al respecto?
¿A qué te refieres?
Mira...
Claramente te importa el niño.
¿Pero?
Pero... mudarlos, mantenerlos encerrados...
Digo, los tienes encerrados, ¿no?
¿Cómo es eso distinto a como nos criaron a nosotros?
Entonces dices...
No voy a meter a nadie en esta vida, ¿de acuerdo?
Esto es temporal.
Papá siempre dijo que era temporal, Dean.
Lo dijo durante 22 años.
Mira, lo entiendo.
Quieres cuidarlos. Eso es genial.
Sólo pregunto...
¿Cómo haces eso sin convertirte en Papá?
Mierda. No puedo creer que dejé pasar esto.
¿Qué?
La casa en Elm...
La... La madre fue asesinada, el bebé fue tomado,
pero Papi no estaba viviendo en la casa en ese tiempo, así que él aún está vivo.
¿Qué dices de que vayamos y tengamos una charla?
Digo que vayamos.
Ve tú.
¿Estás seguro?
A menos que tengas una placa para Bobby John,
sí, estoy seguro.
Es bueno, ¿no?
Yo simplemente...
Aún no puedo creerlo.
Es decir, una cosa es
morir de esa... forma.
Pobre bebé.
Sin dejar rastro.
No gracias a ustedes, chicos.
Bueno, por eso es que estoy aquí.
¿Habías solicitado el divorcio?
Es importante. Lo siento.
Ella...
Ella me engañó.
Y, bueno, yo la atrapé.
¿Y conocías al otro hombre?
No, es decir, no la atrapé en el acto,
pero... ella me mintió.
De acuerdo.
No habíamos tenido...
Ya sabes, hacía un tiempo.
Y... Y entonces... Entonces ella queda embarazada.
- ¿Qué dijo ella? - Que era mío.
Lo sé.
Y... y yo dije: "Eso es imposible",
y: "¿De qué está hablando?"
Y ella dijo: "¿No recuerdas
cuando saliste de la ciudad, y regresaste temprano, y nosotros..."
Pero tú no lo hiciste.
No.
Yo estaba en un maldito torneo de softbol.
Quienquiera que fuera, él es el padre.
¿Sí?
Hablé con el padre. Él corrobora. Pero el bebé...
¿Sí?
Creo que el metamorfo es el padre.
¿Tú crees?
Gerente. ¿Está todo bien ahí dentro?
Sí. No, estamos... Estamos... Estamos bien, gracias.
Buenas noches.
Ha habido quejas. ¿Le importaría abrir la puerta, Señor?
No es un buen momento.
Acabo... de salir de la ducha.
- Fuera de mi camino. - Sí, eso no va a suceder.
Un niño debe estar con su padre.
Bueno, tengo que ser sincero... En verdad no veo el parecido familiar.
No estoy hablando sólo de mí.
Estoy hablando de nuestro padre.
Bueno, ahí va nuestro deposito.
¿Sabes? Es muy inteligente, en realidad.
Es decir, el metamorfo se hace pasar como guardia de la compañía de seguridad
para acercarse a la casa.
Luego estudia a la familia.
Sí. Luego el padre se marcha, y el metamorfo se convierte en el padre.
Un par de copas de vino, estremece los adentros de la madre,
y regresa dentro de 9 meses para recoger su premio.
Ni siquiera sabía que ellos procreaban bebés.
Pensé que sólo eran fenómenos de la naturaleza,
como... al estilo X-Men.
Sí, aprendes algo nuevo cada día, ¿huh?
Nunca antes había visto a un bebé monstruo.
Sí.
Por supuesto que, no es un monstruo en realidad.
Es decir, aún es sólo un bebé.
No es su culpa que su padre sea un metamorfo.
Cierto. Pero él es un metamorfo también.
Eso igual no cambia el hecho de que tenemos que...
Tenemos que cuidar a esta cosa.
Pero, ¿qué demonios vamos a hacer con él?
En realidad no podemos dejarlo en un orfanato.
Podrían enojarse mucho cuando se convierta en asiático.
Samuel.
¿Qué?
Samuel.
Él sabrá qué hacer.
¿Quieres llevarlo con un montón de cazadores?
No son sólo cazadores, Dean. Son nuestra familia.
- No los conocemos. - Yo sí.
No todo cazador es un chiflado.
Es decir, Samuel en realidad es muy parecido a ti.
Yo soy un maldito chiflado.
Bueno... lanza una idea mejor entonces.
Genial. Samuel será.
Vaya, vaya, ¿no eres el mejor disfraz que un monstruo alguna vez se puso?
Estoy bromeando, Dean.
Relájate.
Oh, ¿tienes algo que decir?
¿No? Muy bien. Bueno, tan solo párate ahí y piensa en mí.
Entonces, ¿cual es nuestra próxima movida?
Bueno, tengo un par de ideas.
Dean, déjame ver al pequeño.
Está bien. Yo me encargo.
¿Qué crees que voy a hacer?
En verdad no quieres que yo responda esa pregunta.
Bueno, siento curiosidad.
¿Quién crees que somos exactamente?
Cazadores.
Eso es gracioso.
Yo he estado pensando que somos familia.
Oye. No nos enredemos.
Sí, sí. No lo hagamos.
Ven, Dean.
Está bien.
Déjame tomarlo.
No pasa nada.
Hola tú.
Oh, eres un grandulón, ¿no?
Sí. No he cargado a uno de estos hace mucho tiempo.
Tu madre era la más diminuta.
Ella era calva y una bola blanca.
De acuerdo, entonces, ¿qué demonios vamos a hacer con él?
- Criarlo. - ¿Criarlo?
- ¿Qué, tienes otra sugerencia? - Pero...
Es peligroso ahí afuera, Dean.
¿Y qué hay de aquí dentro?
¿Qué, vamos a estudiarlo, a darle golpecitos?
Tu mente va directo a la tortura, Dean.
No asumas eso para todos.
¿Qué estás tratando de decir exactamente?
Lo siento, escuché que tú hiciste una especialidad,
allá abajo en el pozo.
¿Cual demonios es tu problema, amigo?
Estás empezando a convertirte en un grano en el culo.
Christian, tómalo con calma, amigo. Él es mi hermano.
¿Ya terminamos todos de encrisparnos aquí o qué?
Nadie va a hacerle nada, Dean.
Cuando tenga suficiente edad, le daremos la opción.
Si él quiere ofrecerse a ayudar, está bien.
Podría ser genial.
¿Cómo?
Piensa en la clase de cazador que será al crecer.
Todos ustedes están bromeando, ¿cierto?
¡Es decir, no jodan!
No pueden... darle apariencia de Angelina Jolie a un metamorfo.
Dame el bebé.
¿Por qué no puedes concederme una pizca de confianza, Dean?
¡Quizás porque ustedes dos repentinamente regresaron de la muerte,
y yo parezco ser el único que quiere saber cómo demonios sucedió eso!
Tú no eres el único que quiere saber.
Hay demasiado misterio con esta familia
como para que me pueda acomodar.
Entonces no lo hagas. Pero no nos eches la culpa.
Todo lo que estamos tratando de hacer es invitarte a entrar.
- Christian. - ¿Sí?
Arlen y tú... ¿Aún no tienen suerte en la búsqueda del bebé?
Aún no, no.
Pero, ¿quieren uno?
Sí, así es.
- Espera, aguarda. - No pasa nada, Dean.
Todo está bien.
Felicitaciones.
Es un niño... a veces.
La mierda que hago por esta familia.
Estás bromeando, ¿cierto?
Vete al infierno, Dean.
Bueno, no tienes ningún derecho a criar nada.
¿Por qué, Dean?
¿Porque es un cazador?
Revisen la puerta trasera.
Abajo... a la habitación de pánico. Él estará seguro ahí.
Vayan.
¡Nosotros nos encargamos! ¡Vayan! ¡Ahora!
Ustedes tienen algo nuestro.
Sé que está aquí.
Puedo sentirlo.
¡Huyan!
- ¡No! - ¡Mark!
Tranquilo, tigre.
Trae las redes de plata.
Vamos a empaquetarlo.
Vamos, Bobby John.
Tienes que mantenerte callado.
Eso no suena bien ahí arriba.
Muy bien.
Voy a subir.
Quédate con el bebé.
¿Qué dem...?
- Dame el bebé - De ninguna jodida manera.
Estoy muy seguro de que no es un mito ahora.
Sí.
¿Qué demonios era esa cosa?
- Pensamos que pudo haber sido un Alfa. - ¿Un Alfa? ¿Como...?
Como que todos los monstruos vienen de algún lado, ¿de acuerdo?
¿Y crees que este era el...?
El Rey de los metamorfos.
El primero que engendró a todos los otros.
Hay un montón de escritos al respecto.
¿El primero?
Por eso era tan fuerte.
Y por eso nada de lo que teníamos lo detuvo.
Y dijo que podía encontrar al bebé en cualquier parte,
que podía sentirlo, como si hubiera una conexión.
Eso también está en los escritos.
¿Qué demonios es lo que él quiere con los bebés, de todos modos?
¿Un equipo de softbol?
No tengo idea.
Genial.
Bueno, entonces, ¿cómo lo matamos?
No sé si podemos.
¿Sabes? Es curioso.
¿Qué cosa?
Justo antes de que tú... mataras al metamorfo en el motel,
él mencionó a un padre,
lo que ahora tiene sentido porque se refería al Alfa.
- Sí, eso supongo. - ¿Lo escuchaste decir eso?
No lo sé.
Como que era un momento caliente, ¿sabes?
¿Por qué?
Bueno, porque si lo escuchaste,
entonces... Entonces sabías que el Alfa estaba ahí afuera.
De acuerdo.
Y si sabías que el Alfa estaba ahí afuera,
entonces sabías que él podría venir tras el bebé.
En cuyo caso, estabas usando al bebé como carnada.
Así que, ¿cual era el plan?
- ¿Usar al bebé como carnada? - Por supuesto que no.
Dean, sólo pensé que la casa de Samuel era el lugar más seguro.
Eso es todo.
Cierto. Por supuesto.
No, no lo atrapé.
Mató a tres de los míos.
¡Le llené de tranquilizante para elefantes y él se rió!
Para ser sincero, no estoy seguro de querer encontrarlo.
Pero, sí, encontraremos una forma de atraparlo.
Sí, claro, lo llevaré directo a ti... Envuelto en papel de regalo.
Hola.
Hola. ¿Dónde está Ben?
Montando bicicleta.
¿Qué?
Yo no... No sé qué hacer aquí, Lis.
Es decir, si yo supiera con seguridad qué es lo más seguro,
entonces lo haría...
...me quedaría aquí a cuidarlos...
O alejarme tanto como posiblemente pueda, pero...
No lo sé.
Y entiendo lo que he estado haciendo últimamente, ¿sabes?
con estar gritando y...
...actuando como un...
Como un guardia de prisión.
Es sólo que... Yo no soy así.
Te dices a ti mismo que no vas a ser algo, ¿sabes?
¿Sabes? Mi padre era así exactamente,
todo el tiempo.
- Y eso me mataba de miedo. - Dean.
¿Puedo ser sincera?
Quizás estemos más seguros contigo aquí.
Quizás si no estás.
No lo sé.
Lo que sí sé
es que no eres un obrero de la construcción.
Eres un cazador.
Y ahora que sabes que tu hermano está ahí afuera,
las cosas son diferentes.
- Tú no quieres estar aquí, Dean. - Sí, sí quiero.
De acuerdo.
De acuerdo, pero... Pero también quieres estar allá, y...
...lo entiendo.
Lo estás matando, viviendo de esta manera,
como si lo que en verdad eres es una cosa mala y horrenda.
Pero no es así.
Pero no voy a tener esta discusión
cada vez que te marchas.
Y esto va...
Esto va a seguir sucediendo, así que...
...necesito que te vayas.
No puedo perderte a ti y a Ben.
- No es a eso a lo que me refiero. - Estás diciendo que coja carretera.
Dean, si hay alguna regla
que diga que todo esto tiene que ser esto o lo otro...
¿Qué tal si la rompemos?
Ben y yo estaremos aquí, y...
...tú vienes cuando puedas.
Sólo...
Sólo ven entero, ¿de acuerdo?
¿Y en verdad crees que podríamos lograr algo como eso?
Vale la pena intentarlo, ¿cierto?
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: :.
- ¿Hace cuánto que has vuelto, Sam? - Cerca de un año.
¡¿Has estado aquí prácticamente todo este tiempo?!
Finalmente tenías lo que querías.
Quería mi hermano vivo.
Querías una familia.
Sólo renunciaste a eso debido a la manera en la que vivíamos.
Pero tenías algo, y estabas construyendo algo.
¡Te saliste, Dean!
Te fuiste de esta vida.
Y es lo más cercano a la felicidad
que he visto alcanzar a un cazador.
Me metí con algunas personas.
- ¿Tú? ¿Trabajando con extraños? - Son más como familia.
Gwen Campbell. Ese es Christian y Mark.
¿Campbell? Como...
Como tu mamá.
Soy su abuelo.
¿Samuel?
No puede ser.
Pensamos que lo que sea que sacó a Sam, me bajó a mí.
- Pero no sabes qué es. - Bingo.
¿Metamorfo? ¿Algo que se puede hacer pasar por cualquiera?
Hay leyendas de criaturas que se pueden transformar a sí mismas
en animales y otras cosas.
Cuando el metamorfo cambia de forma, tal vez se despoje del resto.
¿Vienes conmigo?
No, voy a volver a buscar a Lisa y Ben.
Los estarás poniendo en peligro.
¿Y qué? ¿Es mejor dejarlos solos, desprotegidos,
y entonces no estarán en peligro?
Los hice vulnerables en el momento en que golpee a su puerta.
Mantente en contacto, ¿escuchaste?
Por supuesto.
¡No!
Está bien.
.:: SUPERNATURAL ::. S06E02
Traducido Por: akallabeth • c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: :.
¿Qué pasa?
Nada.
Al menos espera hasta que hayas revisado el lugar
antes de odiarlo.
Mente abierta. Eso es todo lo que pido.
Sí, claro.
Ya vuelvo.
Oye, ¿dónde está el fuego?
Sólo voy a revisar la cuadra.
¿Y dejar que tu madre desempaque la cocina sola? Vamos.
Iremos a almorzar luego, a revisar el vecindario. ¿De acuerdo?
Sí, suena a un plan.
Vamos, ¿por qué no me das una mano?
¿Dónde encontraste los cuerpos?
Encontramos a los padres arriba.
Bastante brutal.
¿Entrada forzada?
La alarma nunca sonó.
¿Alguna pista sobre el bebé?
- Ninguna aún. - ¿Entonces qué crees?
¿Crees que está bien? ¿Vivo?
Lo hice ayer.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Una con queso, una con todo?
Sí.
Gracias.
Aquí tienes. Quédate con el cambio.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué?
Pensé que íbamos a salir.
Sí, lo olvidé. Lo siento.
Seguro.
Buscaré los platos.
Oye.
Entonces, he revisado esto...
No hay azufre, no hay EMF.
Empiezo a pensar que tal vez no es nuestra clase de cosa.
Cuatro parejas masacradas, una parte del estado,
a días de distancia.
Esos son cuatro bebés secuestrados de casas cerradas.
¡Maldición!
Explícame cómo cualquier versión de eso es natural.
No, no, estoy de acuerdo. Es horrible.
Sólo digo, esta podría ser de la policía.
De acuerdo, entonces o tenemos monstruos secuestrando bebes
para hacer bebé guisado,
o tenemos un puñado de locos psicóticos secuestrando bebés
para hacer bebé guisado.
De cualquier manera, es bebé guisado, lo cual está mal.
Entonces... ¿te aburro? ¿Tienes algún lugar donde quieras estar?
- No, no, no. Lo entiendo. - Bien.
A veces me pregunto acerca de ti, Sam.
A veces me pregunto acerca de mí también.
Bueno, repasaré todo,
a ver si hay algo que se nos perdió.
Oye, el detective dice que la alarma en la casa nunca sonó.
¿Te importaría darte una vuelta rápida,
a ver si alguien más tenía el sistema de seguridad de Harper Caine?
Sí, seguro.
En la primera oportunidad que tenga de meterme en una computadora.
¿Qué demonios?
Oye, oye, ¡dame eso!
- ¿Qué crees que haces? - Sólo quería verlo.
Escúchame...
Ni siquiera abras ese baúl.
¿Me entiendes?
De acuerdo. Lo siento.
Pero no lo entiendo.
Tenías tu propio rifle cuando tenías mi edad.
Ben, escúchame...
nunca, nunca dispararas un arma.
Nunca.
Sé lo que está sucediendo.
Crees que hay algo que viene por nosotros.
No hay nada que venga por nosotros.
¡Podría hacer lo que haces! Podrías enseñarme cómo disparar...
Deja lo de la maldita arma, ¡¿de acuerdo?!
De acuerdo.
Lo siento.
Tenías razón. Cada familia que fue atacada... Harper Caine Security.
Así que saqué una lista de sus clientes.
Para ver si hay alguna otra familia
que encajen en el perfil.
Y hay otra pareja feliz, caminando y hablando.
Bebé de seis meses...
como todas las otras.
¿Cuál es la dirección?
Oye.
¿Qué sucedió?
Ben ha estado encerrado en su habitación por horas.
Dice que le gritaste.
¿Qué hizo?
Nada.
¿Qué hiciste?
Se metió con mis herramientas. No debería haberme enojado.
¿Y quieres hablar de esto?
¿De qué?
Gritarle a Ben, mantenernos en la casa.
- Intento mantenernos a salvo aquí. - No estoy discutiendo, ¿de acuerdo?
Tú eres el experto. Yo sólo pregunto.
Dijiste que tú y tu hermano
mataron a lo que sea que estaba detrás de nosotros.
Y luego... y luego nos mudamos, para estar seguros.
¿Entonces qué pasa, Dean?
¿Un monstruo? ¿O monstruos en general?
No lo sé.
- Algo podría venir. - ¿Qué?
No lo sé. No puedo predecir que podría venir detrás de mí.
Bueno, voy a necesitar unos parámetros. Tenemos que vivir nuestras vidas aquí.
Digo, en algún punto, tengo que trabajar. Ben tiene escuela.
Pero si algo sucede cuando yo estoy aquí...
Sé que intentas protegernos.
Pero como que me estás asustando un poco también.
¿Sam?
- Necesito tu ayuda. Ahora. - ¿Qué sucede?
- Estoy trabajando... - Amigo.
Mira, sólo te necesito conmigo en esta, ¿de acuerdo?
Estoy fuera. Me voy a mantener afuera.
- ¡Haz una excepción! - ¿Para qué?
Mira, estoy a 30 minutos de distancia,
y conduciré hasta tu puerta y si no te encuentras conmigo.
¿Y qué es tan loco que me tienes que amenazar con venir?
¿Dónde está?
Atado en el asiento de atrás.
Bienvenido a la fiesta, Guttenberg.
De acuerdo.
Muéstrame.
Lo tengo. Hemos pasado por esto.
- Sígueme la corriente. - Cargarla.
Tirar de la corredera.
Sin seguro, con seguro.
- Y pon sal en las ventanas y puertas. - Por supuesto.
Tal vez no debería ir.
Está bien. Quieres ir, así que ve.
- ¿Sabes qué? Sam puede encargarse de esto. - ¡Dean!
Sin ofender, pero si no sales por esa puerta,
te voy a disparar.
Apuesto a que estás extrañando a tu ex ahora...
el... aburrido.
Dios, cállate.
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Adiós.
Está bien, ¿entonces qué sabemos de esta cosa?
Bueno, era rápida.
Y enloqueció cuando la corté con plata.
Está bien, así que eso lo acota a...
Un necrófago, un zombi,
un metamorfo, y otra docena de cosas.
No recuerdo haber visto secuestros de niños en los perfiles.
Sí.
Exactamente.
Bueno, siéntete libre de hablar si sabes algo.
Cinturón de seguridad.
¿Qué soy? ¿Un niño de tercer grado?
Un auto debería andar, no portarse como una perra.
Sí, no lo tomes personal.
Bueno, necesitamos reunir algunos suministros.
Tengo un arsenal en el baúl.
No de esa clase.
Está bien, estoy bastante seguro
de que hay una clase de pasta o gelatina
que se supone que pones en su trasero.
¿De qué?
Sí. Agarra eso.
¿Entonces cómo sabes todo esto?
Lisa tiene una sobrina bebé,
así que he estado en un par de apurones para comprar leche.
- Ah. - Cállate.
- Sólo dije "ah". - Sólo dije "cállate".
Está bien, tenemos que irnos. Tenemos el sistema de abastecimiento de agua
en cuenta regresiva de diez minutos, así que...
- Sí. Está bien. - Vamos.
Hola.
Vamos, aguanta ahí, amiguito. Aguanta ahí, hombre.
Dean, haz que se detenga.
¿Cómo?
Todos nos están mirando como si fuéramos abusadores de niños.
Aliméntalo.
¡Le dimos de comer!
¿Y luego qué?
No lo sé. ¿Te crees que hablo lengua de bebé?
Tal vez necesite un cambio de pañales.
Dios, espero que no.
¿Qué pasa? ¿Cómo se llama?
- John. - Bobby.
Bobby John.
Hola, Bobby John.
Qué bonito eres.
¿Puedo?
Veo. Bobby John está un poco húmedo.
Sin ofender... ustedes dos se ven exhaustos.
No... no me importa.
Dios sabe que he cambiado como un millón de pañales.
Esa...
Esa... esa es realmente una linda oferta. Gracias.
Pero... creo que nos encargamos.
No pasa nada. Me alegra ayudar.
Dame el bebé antes de que te apuñale en el cuello.
¡Dean!
¡Ayúdame!
- ¡Oye! - ¡Me está lastimando!
¡Quítate de ella!
De acuerdo. Está bien.
Está bien.
¿Qué demonios quiere un metamorfo con un bebé de todas formas?
Tú dímelo.
¿Y cómo demonios nos encontró?
Dios, ¿quién diseñó esta cosa? ¿NASA?
Sabes, podría haber estado siguiéndome todo este tiempo...
- Desde la casa del bebé. - Está bien, ¿sabes qué?
Tenemos que salir del camino,
conseguirle un lugar seguro a Bobby John,
desentrañar esta cosa.
De acuerdo, está bien. Tranquilo, niño.
Control, 86. Adelante.
Necesito un 10-28 en placas de Illinois...
"I" de India, 4, Zulo, Oscar, 8, 9, 2.
De acuerdo. Está bien. ¿Sabes qué?
Te pagaré dinero si te quedas quieto.
Esto es como desactivar una bomba con caca.
De acuerdo. Está bien, está bien.
Está bien.
Eres un primor, Bobby John.
Hora de ir a la cama.
Dean, lo vas a poner de mal humor de nuevo.
Está funcionando.
De acuerdo, si te dejo apoyado, ¿te vas a portar como hombre?
¿Qué?
Tú...
en realidad... no eres horrible en eso.
Amigo, apenas si mantengo la cosa viva.
No, no, no, en serio.
Tienes toda una onda Dr. Huxtable.
Eres como... material par padre.
Sí, bueno, como que lo tuve que ser últimamente, ¿sabes?
Triunfar o darse por vencido, ¿verdad?
Te refieres a Ben.
Sí, me refiero a Ben.
Digo, sé que no es mi chico,
pero... no lo sé, estoy empezando a sentir como...
Que sí, lo es.
Cuando pienso en la manera en la que nosotros crecimos...
No lo sé.
Como que sentí que tengo una oportunidad
de hacer algo diferente con Ben, ¿sabes?
¿Estás seguro al respecto?
¿A qué te refieres?
Mira...
Claramente te importa el niño.
¿Pero?
Pero... mudarlos, mantenerlos encerrados...
Digo, los tienes encerrados, ¿no?
¿Cómo es eso distinto a como nos criaron a nosotros?
Entonces dices...
No voy a meter a nadie en esta vida, ¿de acuerdo?
Esto es temporal.
Papá siempre dijo que era temporal, Dean.
Lo dijo durante 22 años.
Mira, lo entiendo.
Quieres cuidarlos. Eso es genial.
Sólo pregunto...
¿Cómo haces eso sin convertirte en Papá?
Mierda. No puedo creer que dejé pasar esto.
¿Qué?
La casa en Elm...
La... La madre fue asesinada, el bebé fue tomado,
pero Papi no estaba viviendo en la casa en ese tiempo, así que él aún está vivo.
¿Qué dices de que vayamos y tengamos una charla?
Digo que vayamos.
Ve tú.
¿Estás seguro?
A menos que tengas una placa para Bobby John,
sí, estoy seguro.
Es bueno, ¿no?
Yo simplemente...
Aún no puedo creerlo.
Es decir, una cosa es
morir de esa... forma.
Pobre bebé.
Sin dejar rastro.
No gracias a ustedes, chicos.
Bueno, por eso es que estoy aquí.
¿Habías solicitado el divorcio?
Es importante. Lo siento.
Ella...
Ella me engañó.
Y, bueno, yo la atrapé.
¿Y conocías al otro hombre?
No, es decir, no la atrapé en el acto,
pero... ella me mintió.
De acuerdo.
No habíamos tenido...
Ya sabes, hacía un tiempo.
Y... Y entonces... Entonces ella queda embarazada.
- ¿Qué dijo ella? - Que era mío.
Lo sé.
Y... y yo dije: "Eso es imposible",
y: "¿De qué está hablando?"
Y ella dijo: "¿No recuerdas
cuando saliste de la ciudad, y regresaste temprano, y nosotros..."
Pero tú no lo hiciste.
No.
Yo estaba en un maldito torneo de softbol.
Quienquiera que fuera, él es el padre.
¿Sí?
Hablé con el padre. Él corrobora. Pero el bebé...
¿Sí?
Creo que el metamorfo es el padre.
¿Tú crees?
Gerente. ¿Está todo bien ahí dentro?
Sí. No, estamos... Estamos... Estamos bien, gracias.
Buenas noches.
Ha habido quejas. ¿Le importaría abrir la puerta, Señor?
No es un buen momento.
Acabo... de salir de la ducha.
- Fuera de mi camino. - Sí, eso no va a suceder.
Un niño debe estar con su padre.
Bueno, tengo que ser sincero... En verdad no veo el parecido familiar.
No estoy hablando sólo de mí.
Estoy hablando de nuestro padre.
Bueno, ahí va nuestro deposito.
¿Sabes? Es muy inteligente, en realidad.
Es decir, el metamorfo se hace pasar como guardia de la compañía de seguridad
para acercarse a la casa.
Luego estudia a la familia.
Sí. Luego el padre se marcha, y el metamorfo se convierte en el padre.
Un par de copas de vino, estremece los adentros de la madre,
y regresa dentro de 9 meses para recoger su premio.
Ni siquiera sabía que ellos procreaban bebés.
Pensé que sólo eran fenómenos de la naturaleza,
como... al estilo X-Men.
Sí, aprendes algo nuevo cada día, ¿huh?
Nunca antes había visto a un bebé monstruo.
Sí.
Por supuesto que, no es un monstruo en realidad.
Es decir, aún es sólo un bebé.
No es su culpa que su padre sea un metamorfo.
Cierto. Pero él es un metamorfo también.
Eso igual no cambia el hecho de que tenemos que...
Tenemos que cuidar a esta cosa.
Pero, ¿qué demonios vamos a hacer con él?
En realidad no podemos dejarlo en un orfanato.
Podrían enojarse mucho cuando se convierta en asiático.
Samuel.
¿Qué?
Samuel.
Él sabrá qué hacer.
¿Quieres llevarlo con un montón de cazadores?
No son sólo cazadores, Dean. Son nuestra familia.
- No los conocemos. - Yo sí.
No todo cazador es un chiflado.
Es decir, Samuel en realidad es muy parecido a ti.
Yo soy un maldito chiflado.
Bueno... lanza una idea mejor entonces.
Genial. Samuel será.
Vaya, vaya, ¿no eres el mejor disfraz que un monstruo alguna vez se puso?
Estoy bromeando, Dean.
Relájate.
Oh, ¿tienes algo que decir?
¿No? Muy bien. Bueno, tan solo párate ahí y piensa en mí.
Entonces, ¿cual es nuestra próxima movida?
Bueno, tengo un par de ideas.
Dean, déjame ver al pequeño.
Está bien. Yo me encargo.
¿Qué crees que voy a hacer?
En verdad no quieres que yo responda esa pregunta.
Bueno, siento curiosidad.
¿Quién crees que somos exactamente?
Cazadores.
Eso es gracioso.
Yo he estado pensando que somos familia.
Oye. No nos enredemos.
Sí, sí. No lo hagamos.
Ven, Dean.
Está bien.
Déjame tomarlo.
No pasa nada.
Hola tú.
Oh, eres un grandulón, ¿no?
Sí. No he cargado a uno de estos hace mucho tiempo.
Tu madre era la más diminuta.
Ella era calva y una bola blanca.
De acuerdo, entonces, ¿qué demonios vamos a hacer con él?
- Criarlo. - ¿Criarlo?
- ¿Qué, tienes otra sugerencia? - Pero...
Es peligroso ahí afuera, Dean.
¿Y qué hay de aquí dentro?
¿Qué, vamos a estudiarlo, a darle golpecitos?
Tu mente va directo a la tortura, Dean.
No asumas eso para todos.
¿Qué estás tratando de decir exactamente?
Lo siento, escuché que tú hiciste una especialidad,
allá abajo en el pozo.
¿Cual demonios es tu problema, amigo?
Estás empezando a convertirte en un grano en el culo.
Christian, tómalo con calma, amigo. Él es mi hermano.
¿Ya terminamos todos de encrisparnos aquí o qué?
Nadie va a hacerle nada, Dean.
Cuando tenga suficiente edad, le daremos la opción.
Si él quiere ofrecerse a ayudar, está bien.
Podría ser genial.
¿Cómo?
Piensa en la clase de cazador que será al crecer.
Todos ustedes están bromeando, ¿cierto?
¡Es decir, no jodan!
No pueden... darle apariencia de Angelina Jolie a un metamorfo.
Dame el bebé.
¿Por qué no puedes concederme una pizca de confianza, Dean?
¡Quizás porque ustedes dos repentinamente regresaron de la muerte,
y yo parezco ser el único que quiere saber cómo demonios sucedió eso!
Tú no eres el único que quiere saber.
Hay demasiado misterio con esta familia
como para que me pueda acomodar.
Entonces no lo hagas. Pero no nos eches la culpa.
Todo lo que estamos tratando de hacer es invitarte a entrar.
- Christian. - ¿Sí?
Arlen y tú... ¿Aún no tienen suerte en la búsqueda del bebé?
Aún no, no.
Pero, ¿quieren uno?
Sí, así es.
- Espera, aguarda. - No pasa nada, Dean.
Todo está bien.
Felicitaciones.
Es un niño... a veces.
La mierda que hago por esta familia.
Estás bromeando, ¿cierto?
Vete al infierno, Dean.
Bueno, no tienes ningún derecho a criar nada.
¿Por qué, Dean?
¿Porque es un cazador?
Revisen la puerta trasera.
Abajo... a la habitación de pánico. Él estará seguro ahí.
Vayan.
¡Nosotros nos encargamos! ¡Vayan! ¡Ahora!
Ustedes tienen algo nuestro.
Sé que está aquí.
Puedo sentirlo.
¡Huyan!
- ¡No! - ¡Mark!
Tranquilo, tigre.
Trae las redes de plata.
Vamos a empaquetarlo.
Vamos, Bobby John.
Tienes que mantenerte callado.
Eso no suena bien ahí arriba.
Muy bien.
Voy a subir.
Quédate con el bebé.
¿Qué dem...?
- Dame el bebé - De ninguna jodida manera.
Estoy muy seguro de que no es un mito ahora.
Sí.
¿Qué demonios era esa cosa?
- Pensamos que pudo haber sido un Alfa. - ¿Un Alfa? ¿Como...?
Como que todos los monstruos vienen de algún lado, ¿de acuerdo?
¿Y crees que este era el...?
El Rey de los metamorfos.
El primero que engendró a todos los otros.
Hay un montón de escritos al respecto.
¿El primero?
Por eso era tan fuerte.
Y por eso nada de lo que teníamos lo detuvo.
Y dijo que podía encontrar al bebé en cualquier parte,
que podía sentirlo, como si hubiera una conexión.
Eso también está en los escritos.
¿Qué demonios es lo que él quiere con los bebés, de todos modos?
¿Un equipo de softbol?
No tengo idea.
Genial.
Bueno, entonces, ¿cómo lo matamos?
No sé si podemos.
¿Sabes? Es curioso.
¿Qué cosa?
Justo antes de que tú... mataras al metamorfo en el motel,
él mencionó a un padre,
lo que ahora tiene sentido porque se refería al Alfa.
- Sí, eso supongo. - ¿Lo escuchaste decir eso?
No lo sé.
Como que era un momento caliente, ¿sabes?
¿Por qué?
Bueno, porque si lo escuchaste,
entonces... Entonces sabías que el Alfa estaba ahí afuera.
De acuerdo.
Y si sabías que el Alfa estaba ahí afuera,
entonces sabías que él podría venir tras el bebé.
En cuyo caso, estabas usando al bebé como carnada.
Así que, ¿cual era el plan?
- ¿Usar al bebé como carnada? - Por supuesto que no.
Dean, sólo pensé que la casa de Samuel era el lugar más seguro.
Eso es todo.
Cierto. Por supuesto.
No, no lo atrapé.
Mató a tres de los míos.
¡Le llené de tranquilizante para elefantes y él se rió!
Para ser sincero, no estoy seguro de querer encontrarlo.
Pero, sí, encontraremos una forma de atraparlo.
Sí, claro, lo llevaré directo a ti... Envuelto en papel de regalo.
Hola.
Hola. ¿Dónde está Ben?
Montando bicicleta.
¿Qué?
Yo no... No sé qué hacer aquí, Lis.
Es decir, si yo supiera con seguridad qué es lo más seguro,
entonces lo haría...
...me quedaría aquí a cuidarlos...
O alejarme tanto como posiblemente pueda, pero...
No lo sé.
Y entiendo lo que he estado haciendo últimamente, ¿sabes?
con estar gritando y...
...actuando como un...
Como un guardia de prisión.
Es sólo que... Yo no soy así.
Te dices a ti mismo que no vas a ser algo, ¿sabes?
¿Sabes? Mi padre era así exactamente,
todo el tiempo.
- Y eso me mataba de miedo. - Dean.
¿Puedo ser sincera?
Quizás estemos más seguros contigo aquí.
Quizás si no estás.
No lo sé.
Lo que sí sé
es que no eres un obrero de la construcción.
Eres un cazador.
Y ahora que sabes que tu hermano está ahí afuera,
las cosas son diferentes.
- Tú no quieres estar aquí, Dean. - Sí, sí quiero.
De acuerdo.
De acuerdo, pero... Pero también quieres estar allá, y...
...lo entiendo.
Lo estás matando, viviendo de esta manera,
como si lo que en verdad eres es una cosa mala y horrenda.
Pero no es así.
Pero no voy a tener esta discusión
cada vez que te marchas.
Y esto va...
Esto va a seguir sucediendo, así que...
...necesito que te vayas.
No puedo perderte a ti y a Ben.
- No es a eso a lo que me refiero. - Estás diciendo que coja carretera.
Dean, si hay alguna regla
que diga que todo esto tiene que ser esto o lo otro...
¿Qué tal si la rompemos?
Ben y yo estaremos aquí, y...
...tú vienes cuando puedas.
Sólo...
Sólo ven entero, ¿de acuerdo?
¿Y en verdad crees que podríamos lograr algo como eso?
Vale la pena intentarlo, ¿cierto?
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: :.