fr French
Supernatural 6x02 (HDTV.2HD) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Hé, Dean. C'est moi.
- Combien de temps, Sam? - Environ un an.
Tu es revenu depuis tout ce temps?!
Tu avais enfin tout ce que tu voulais.
Je voulais mon frère en vie.
Tu voulais une famille.
Tu as abandonné l'idée à cause de la façon dont on vit.
Mais tu avais quelque chose, tu constuisais quelque chose.
Tu en étais sorti, Dean!
Tu as quitté cette vie.
Et c'est la chose la plus proche du bonheur
qu'un chasseur peut espérer.
J'ai rencontré d'autres personnes.
- Toi, travailler avec des étrangers? - Je dirais plus de la famille.
Gwen Campbell. Et c'est Christian et Mark.
Campbell? Comme...
Comme votre mère.
Je suis ton grand-père.
Samuel?
On croyait tous que tu étais mort.
On suppose que ce qui a fait remonter Sam m'a fait revenir aussi.
- Mais vous savez pas ce que c'est. - Bingo.
Un changeur? Une chose qui peut se faire ressembler à n'importe qui?
Des créatures de légende qui peuvent se transformer
en animaux ou autres humains.
Quand un changeur se transforme, peut-être qu'il mue.
Tu viens avec moi?
Non, je reste avec Lisa et Ben.
Tu vas les mettre en danger.
Alors il vaut mieux les laisser tous seuls, sans protection,
et hop ils ne sont plus en danger?
Je les ai rendus vulnérables au moment même où j'ai frappé à leur porte.
Tu m'appelles, d'accord?
Bien sûr.
-Traduit par la WL TEAM-
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Attends au moins d'avoir visité un peu
avant de détester cette maison.
Garde l'esprit ouvert. C'est tout ce que je demande.
Ouais, okay.
Je reviens.
Hé, y'a pas le feu!
Je vais juste faire un tour dans le quartier.
Et laisser ta mère déballer les cartons de la cuisine toute seule? Allez.
On ira manger plus tard, visiter un peu le coin. N'est-ce pas?
Ouais, bonne idée.
Allez, donne moi un coup de main!
Où as-tu trouvé les corps?
On a trouvé les parents en haut.
Plutôt violent.
Une infraction?
L'alarme ne s'est pas déclenchée.
Une piste pour le bébé?
Pas encore. Alors, t'en penses quoi?
Tu penses qu'il va bien? Qu'il est en vie?
Je le pensais hier.
Merci.
Une au fromage, une avec tout?
Oui.
Merci.
Et voilà. Gardez la monnaie.
Quoi?
On était censés sortir.
Oh, oui, j'ai oublié. Désolé.
Bien sûr.
Je vais chercher des assiettes.
Bon, j'ai vérifié tout ça.
Pas de soufre, pas d'ondes bizarres.
Je commence à penser que c'est peut-être pas pour nous.
Quatre couples massacrés, une partie de l'Etat,
à quelques jours d'intervalle.
Et ça nous fait quatre bébés kidnappés dans des maisons verrouillées.
Bon sang!
Explique-moi comment ça peut être naturel.
Je suis d'accord, c'est affreux.
Je dis juste que c'est peut-être du ressort de la police.
Ok alors soit on a des monstres qui volent des enfants
pour faire de la purée de bébé,
ou on a une bande d'allumés qui volent des enfants
pour faire de la purée de bébé.
D'une façon ou d'une autre, c'est de la purée de bébé, ce qui est moche.
Est-ce que je t'embête? T'as un truc à faire?
- Non non, je m'en occupe. - Bien.
Des fois je me pose des questions sur toi, Sam.
Des fois je me pose des questions sur moi, aussi.
Bon, je vais revoir tout ça,
pour voir si j'ai manqué quelque chose.
Hé, le détective a dit que l'alarme ne s'est pas déclenchée.
Tu pourrais regarder vite fait,
si quelqu'un d'autre a un système de Harper Caine Security?
Bien sûr.
Dès que je peux utiliser un ordinateur...
Nom de Dieu!
Donne-moi ça!
- Qu'est-ce que tu fabriques avec ça? - Je voulais juste le voir.
Ecoute-moi bien.
N'ouvre plus jamais ce coffre.
Tu m'as compris?
Ok. Désolé.
Mais je comprends pas.
Tu avais ton propre fusil quand tu avais mon âge.
Ben, faut que tu comprennes que
Tu ne tireras jamais de fusil.
Jamais.
Je sais ce qui se passe.
Tu penses qu'un truc pourrait venir nous attaquer.
Il n'y a rien qui viendra nous attaquer.
Je pourrais faire ce que tu fais! Tu pourrais m'apprendre à tirer!
Tais-toi avec ton satané fusil, ok?!
Ok.
Désolé.
Je suis désolé.
T'avais raison. Toutes les familles attaquées... Harper Caine Security.
J'ai fouillé la liste des clients.
Pour voir si d'autres familles
correspondent au profil.
Il y a un autre couple toujours en vie.
Un bébé de six mois.
Comme tous les autres.
Quelle est l'adresse?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ben est enfermé dans sa chambre depuis des heures.
Il dit que tu lui a crié dessus.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Rien.
Qu'est-ce que tu as fait?
Il a touché à mes outils. J'aurais pas dû m'énerver.
Tu veux qu'on en parle?
De quoi?
Tu cries sur Ben, tu veux pas qu'on sorte de la maison.
- J'essaye de vous protéger. - Je cherche pas la dispute, d'accord ?
C'est toi l'expert. Je demande juste.
Tu as dit que ton frère et toi
aviez tué la chose qui était après nous.
Et après on a déménagé, histoire d'être sûrs.
Alors qu'est-ce qu'il y a Dean ?
Un monstre ? Ou les monstres en général ?
Je sais pas.
- Quelque chose pourrait venir. - Quoi ?
J'en sais rien. Je peux pas prévoir ce qui va me tomber dessus.
Et bien j'ai quand même besoin de quelques réponses. On va devoir vivre ici.
Au bout d'un moment, il faut bien que je travaille. Ben a école.
Mais s'il arrive quelque chose sous ma surveillance...
Je sais que tu essayes de nous protéger.
Mais tu me fais un peu peur, aussi.
Sam?
- J'ai besoin de ton aide. Maintenant. - Ca va pas?
- Je suis sur cette affaire... - Mec.
Ecoute, j'ai besoin de toi là-dessus, d'accord?
Je chasse plus. Je reprends pas.
- Fais une exception! - Pour quoi?
Bon, je suis à une demi-heure d'ici
et je viens jusque chez toi si tu me rejoins pas!
C'est une menace, de venir jusque chez moi ?
Où est-ce qu'il est ?
Attaché à l'arrière.
Bienvenue parmi nous, Guttenberg.
D'accord.
Montre-moi.
C'est bon. On l'a déjà fait.
Fais-moi plaisir. - Charger.
Coulisser.
Sécurité mise et enlevée.
- N'oublie pas le sel à la porte et aux fênetre. - Bien sûr.
Je devrais peut-être pas y aller.
C'est bon. Tu veux y aller, alors va.
- Tu sais quoi? Sam peut s'en charger. - Dean!
Le prends pas mal mais si tu y vas pas maintenant,
je vais te tirer dessus.
Ton ex doit te manquer maintenant,
celui qui était ennuyeux.
Tais-toi!
Fais attention d'accord?
Alors qu'est-ce qu'on sait de cette chose?
Et bien, c'était rapide.
Et il a flippé quand je l'ai coupé avec une lame en argent.
Ce qui nous laisse le choix entre...
Une goule, un zombie,
un changeur ou une douzaine d'autres trucs.
Je me rappelle pas avoir vu kidnapping dans leurs profils.
Tout à fait.
N'hésite pas à nous parler si tu sais quoi que ce soit.
Ta ceinture.
J'ai l'air d'être en CE1?
Un voiture ça doit rouler, pas t'emmerder.
Ne le prends pas pour toi.
Il faut qu'on récupère quelques trucs.
J'ai un arsenal dans le coffre.
Pas ce genre de choses.
Je suis quasiment sûr que
y'a une sorte de crème ou de gel
qu'il faut mettre sur leurs fesses.
Comme euh... ça?
Ouais, prends ça.
Comment tu sais tout ça ?
Lisa a une nièce de cet âge,
je m'en suis occupé quelques fois.
- Ha. - La ferme.
- J'ai juste dit "Ha." - J'ai juste dit "la ferme."
C'est bon, on a tout on y va.
Nous devons être à la station essence dans 10 minutes.
Calmes-toi petit. Calmes-toi, mon grand.
Dean, fais le taire.
Comment ?
Tout le monde nous regarde comme des tortionnaires d'enfants.
Nourris-le.
On l'a déjà fait !
Alors quoi ?
Je ne sais pas. Tu crois que je parle bébé ?
Peut être qu'il a besoin d'être changé.
Mon dieu. J'espère que non.
Qu'est ce qu'il y a ?
Quel est son nom ? John. Bobby.
Bobby John.
Bonjour, Bobby John.
N'est-il pas adorable ?
Peut être que je ?
Je vois. Bobby John est mouillé.
Ne le prenez pas mal. vous avez l'air épuisé.
Je n'ai pas d'objections.
le Seigneur sais que j'ai déjà changé un million de couche.
C'est...
C'est... c'est vraiment gentil à vous. Merci.
Mais je pense que ça va aller.
Oh, C'est rien. Je suis heureuse d'aider.
Donnes moi le bébé avant que je t'égorge.
Aidez-moi !
Il me fait mal !
Eloignez-vous d'elle !
C'est bon.
Qu'est ce qu'un shifter peut bien faire d'un bébé ?
Tu l'as dit.
Et comment est ce qu'il a bien pû nous trouver ?
Qui a bien pu créer ça, la NASA ?
Tu sais il a pu me suivre tout ce temps...
De puis la maison du bébé. C'est bon, tu sais quoi ?
Nous allons sortir de la route,
Mettre Bobby John en sécurité,
Mettre cette chose hors course.
Gentil bébé.
Control, 86. Go j'écoute.
J'ai besoin d'un 10-28 a illinois plates.
I comme Inde, 4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Tu sais quoi ?
Je te paye si tu restes tranquille.
C'est comme désamorcer une bombe avec du caca.
Tu es tout propre Bobby John.
Il est temps d'aller dormir.
Tu vas encors le rendre grincheux.
ça marche.
Si je te couche, tu vas être un gentil garçon ?
Quoi ?
Tu es juste...
pas si terrible que ça.
Je garde à peine cette chose en vie.
Sérieusement.
Tu as la fibre du dr. Huxtable qui vibre en toi.
Tu es comme... un papa gâteau.
J'ai dû le devenir dernièrement.
Couler ou nager ?
Tu veux parler de Ben.
je sais qu'il n'est pas mon fils,
mais... je ne sais pas c'est comme s'il ...
oui, il est.
Quand je pense à la façon dont on a grandi...
Je ne sais pas.
C'est comme si j'avais une chance
de faire quelque chose de différent avec Ben.
Tu es sûre de ça ?
De quoi tu parles ?
Ecoutes...
Tu adores vraiment ce gosse.
Mais ?
Mais... Déménager, les garder enfermer...
Je pense que tu as dû les garder enfermer, pas vrai ?
Quelle est la différence avec la manière dont nous avons été élevé ?
Tu me dis...
Je n'ai poussé personne dans cette vie, okay?
C'est juste temporaire.
Papa disait toujours que ça n'était que temporaire.
Il l'a dit pendant 22 ans.
J'ai compris.
Tu veux les protéger. C'est super.
Je me demande juste...
Comment vas tu y arriver sans faire comme papa ?
J'arrive pas croire que je suis passé à côté de ça.
Quoi ?
Dans cette maison...
La mère a été tué, le bébé enlevé,
Mais le père ne vivait pas avec eux et il est toujours vivant.
Qu'est ce que t'en dis on va lui parler ?
J'en dis.
Vas-y.
Tu es sûre ?
A moins que tu es un badge pour Bobby John,
Oui j'en suis sûre.
C'est bon ?
J'ai juste...
Je n'arrive pas à y croire.
C'est une chose...
De mourir comme ça.
Pauvre bébé.
Disparaître comme ça.
Pas merci pour ça.
Et bien c'est pour ça que je suis là.
Vous êtiez divorcé ?
C'est important. Je suis désolé.
Elle...
Elle m'a trompé.
Et je l'ai quitté.
Et vous connaissiez l'autre homme ?
Non, je ne lui ai même pas demander,
Mais... elle m'a menti.
Nous n'avons...
...vous savez plus tard,
Et après elle était enceinte.
Qu'est ce qu'elle a dit ? Elle a dit qu'il était de moi.
Je sais.
Et j'ai dis "c'est impossible",
Et "de quoi est ce qu'elle parle ?"
Et elle a dit, "tu ne te rapelles pas ?
Quand tu es parti de la ville et revenu plus tôt et que nous..."
Mais vous ne l'avez pas fais ?
J'étais à un tournoi de base ball.
Peu importe qui c'est, Il est le père.
J'ai parlé au père. Il a regardé. Mais le bébé...
Je pense que le shapeshifter est son père.
Tu penses ?
Manager. Tout va bien ici ?
Nous allons bien, merci.
Bonne nuit.
Il y a eu des plaintes. Pouvez-vous ouvrir la porte monsieur ?
Ce n'est pas le bon moment.
Je viens juste de sortir de la douche.
Ecarte toi de mon chemin, ça n'arrivera pas.
Un enfant devrait être avec son père.
Je vais être honnête, je n'ai pas vraiment vu de famille.
Je ne parle pas juste de moi.
Je parle de notre père.
Well, there goes our deposit.
Tu sais, c'est assez malin en fait.
Un shifter pause sa candidature comme gardien de sécurité
Pour être proche de la maison.
Il surveille la famille.
Et quand papa s'en va, le shifter devient le papa.
Quelques verres de vin, ils couchent ensemble,
Il revient 9 mois plus tard chercher son prix.
Je ne savais même pas qu'ils avaient des bébés.
je pensais que c'étaient juste des monstres de la nature,
Comme un x-men.
Tu apprends tous les jours quelque chose ?
Je n'avais jamais vu un bébé monstre avant.
Ce n'est pas vraiment un monstre.
C'est juste un bébé.
Ce n'est pas de sa faute si son père est un shifter.
Mais c'est aussi un shifter.
ça ne devrait pas changer le faite que nous avons....
Nous avons prit soin de cette chose.
Mais qu'allons nous faire de ça ?
On ne peut pas vraiment le déposer à l'orphelinat.
Ils pourraient être surprit de le voir devenir asiatique.
Quoi ?
Il saura quoi faire.
Tu veux l'emmener dans un repère de chasseur ?
C'est pas juste des chassseurs. C'est notre famille.
On ne les connait pas. Moi si.
pas tous, c'est un grand casse-tête.
Sammuel est un peu comme toi.
Je suis un casse-tête ?
Donne moi une meilleure idée.
Bien. c'est Samuel.
Tu es le meilleur déguisement qu'un monstre ai jamais porté.
Je plaisante, Dean.
Relax.
T'as quelque chose à dire ?
Non ? Très bien. Restes là et continue à me fixer.
On fait quoi maintenant ?
J'ai quelques idées.
Dean, laisses moi voir ce petit gars.
Tout va bien, Je le tiens.
Qu'est-ce que tu crois que je vais faire ?
Je ne vais pas répondre à cette question.
Je suis curieux.
A qui tu penses avoir à faire ?
A des chasseurs.
Très drôle.
J'ai cru qu'on était une famille.
Hé, laisses tomber
Ouais, ouais, bien sur.
Là, Dean.
C'est bon.
Laisses moi le prendre
Ca va.
Hé, toi !
Oh, t'es un beau bébé, n'est-ce pas ?
J'en ai pas tenu un depuis très longtemps.
Votre mère était minuscule.
Elle était chauve comme une boule de bowling.
Que comptes-tu faire de lui ? L'élever.
L'élever ?
Quoi, tu as une meilleure idée ? Mais...
C'est dangereux pour lui dehors, Dean.
Et ici ? !
Vous allez l'étudier, vous en servir ?
Tu penses toujours au pire.
C'est pas le cas de tout le monde.
Qu'est-ce que tu essais de dire ?
Désolé, j'ai entendu parlé de ta spécialité,
en enfer.
C'est quoi ton problème, mec ?
Tu commences à me faire sacrément ch...
Christian, arrête ça, C'est mon frère.
Vous avez fini de vous battre ?
Personne ne lui fera de mal, Dean.
Quand il sera assez vieux On lui laissera le choix.
Il sera volontaire pour nous aider.
Ce sera bien.
Comment ?
Penses au super chasseur qu'on aura élévé.
Vous plaisantez ?
Je vous en prie,
Vous ne pouvez pas... Joué à Angelina Joli avec un shapeshifter.
Donnes moi le bébé.
Pourquoi tu ne peux pas me faire un peu confiance ?
Peut être parce que vous deux êtes subitement revenus d'entre les morts,
et que je semble être le seul, qui veut savoir comment !
Tu n'es pas le seul qui veuille savoir.
Il y a un peu trop de mystères dans cette famille,
Pour que je sois à l'aise.
Tant pis. Mais ne nous accuses pas.
On essait juste de t'intégrer
Christian. Oui
Toi et Arlene, Toujours pas de bébé ?
Pas encore, non.
Mais vous en voulez ?
Oui, bien sûr.
Et attend. Ca va, Dean.
Tout va bien.
Félicitations.
C'est un garçon... Parfois.
Ce que je fais pas pour cette famille.
Tu plaisantes là ?
Vas en enfer, Dean.
Tu ne peux pas élever quoi que ce soit !
Pourquoi, Dean ?
Parce que c'est un chasseur ?
Vérifiez la porte arrière.
En bas -- panic room. Il y sera en sécurité.
Allez.
On s'en occupe, partez !
Vous avez quelque chose à moi.
Je sais qu'il est là.
Je le sens.
Cours !
Du calme, le tigre.
Vas chercher le filet en argent.
On va l'attacher avec.
Du calme, Bobby John.
Tu dois te taire.
Ca n'a pas l'air bon, là-haut.
Très bien.
Je monte.
Restes avec le bébé.
Qu'est-ce que...
Donnes moi le bébé. Vas te faire voir.
Presque certain que c'est pas un mythe.
C'était quoi ce truc ?
On pense que c'est un Alpha. Un Alpha comme...
Comme tous les monstres viennent de quelque part ?
Et tu penses que c'était...
Le roi shapeshifter.
Le premier qui a engendré les autres.
Il y a des tas de légendes à son sujet.
Le premier ?
C'est pour ça, qu'il est si fort.
Et que rien ne peut le stopper.
Et il a dit qu'il pouvait trouver le bébé n'importe où,
Qu'il le sentait, comme une connexion.
C'est dans la légende, également.
Qu'est-ce qu'il veut faire de ces bébés ?
Une équipe de Softball ?
Aucune idée.
Génial.
Alors, comment on le tue ?
Je ne sais pas si on peut.
Tu sais, c'est marrant.
Quoi donc ?
Juste avant que tu ne butes le shifter au motel.
Il a parlé d'un père.
Ca prend tout son sens, il parlait de l'Alpha.
Oui, je suppose. Tu l'as entendu dire ça ?
Je ne sais pas.
C'était plutôt chaud tu sais ?
Pourquoi ?
Parce que si tu l'avais entendu,
Tu aurais su que l'Alpha serait là.
Et si tu avais sû que l'Alpha serait là,
Tu savais qu'il venait pour le bébé.
Et dans ce cas tu aurais utilisé le bébé comme appât.
Donc, c'était le plan ?
Utiliser le bébé comme appât ? Bien sûr que non.
Dean, j'ai pensé que c'était le meilleur endroit.
C'est tout.
Oui. Bien sûr.
Non, je ne l'ai pas attrapé.
Il a tué trois de mes amis
Je lui ai donné une dose d'éléphant et il ricanait.
Pour être honnête, je ne suis pas sûr de vouloir le trouver.
Mais, oui, on va trouver un moyen de l'attraper.
Bien sûr, je vous l'apporterais directement, déjà emballé.
Où est Ben ?
Dehors.
Quoi ?
Je ne... Je ne sais pas quoi faire, Lis.
Si je savais quelle est la chose la plus sûre
Je le ferais.
Rester ici et veiller sur vous.
Ou partir le plus loin possible.
Je ne sais pas.
Et j'ai compris que ce que je faisais,
crier et,
agir comme...
Un gardien de prison.
Ce n'est pas moi.
Tu te dis, que tu ne seras pas quelque chose
Mon père était comme ça.
Tout le temps.
Et ça me fiche la trouille.
Je peux être honnête ?
Peut être qu'on est en sécurité avec toi.
Peut être pas.
Je ne sais pas.
La seule chose que je sais
c'est que tu n'es pas un ouvrier du bâtiment.
Tu es un chasseur.
Et maintenant que ton frère est là dehors,
Les choses sont différentes.
Tu ne veux pas être ici. Si, je le veux.
Ok, mais -- Mais tu veux être là et...
J'ai compris.
Tu te forces à vivre comme ça
Comme si ce que tu es vraiment était horrible.
Mais c'est faux.
Je ne vais pas avoir cette discussion
a chaque fois que tu pars.
Et cela va
continuer d'arriver alors...
Je veux que tu t'en ailles.
Je ne peux pas te perdre, toi et Ben.
C'est pas ce que je dis. Tu me dis de prendre la route.
Dean, si certaines règles
disent ce qu'on peut faire ou pas,
Pourquoi les suivent.
Moi et Ben, on sera ici et toi...
Tu viendras quand tu pourras.
Juste...
reviens en un seul morceau, ok ?
Et tu crois vraiment qu'on en tirera quelque chose ?
Ca vaut le coup d'essayer, non ?
Traduction : Samoht, Laney Rose, Hamaiah Synchro : Rafael UPD
www.winchesterslair.com
Votre forum francophone sur Jared Padalecki : http://jaredheart.forumactif.com
- Combien de temps, Sam? - Environ un an.
Tu es revenu depuis tout ce temps?!
Tu avais enfin tout ce que tu voulais.
Je voulais mon frère en vie.
Tu voulais une famille.
Tu as abandonné l'idée à cause de la façon dont on vit.
Mais tu avais quelque chose, tu constuisais quelque chose.
Tu en étais sorti, Dean!
Tu as quitté cette vie.
Et c'est la chose la plus proche du bonheur
qu'un chasseur peut espérer.
J'ai rencontré d'autres personnes.
- Toi, travailler avec des étrangers? - Je dirais plus de la famille.
Gwen Campbell. Et c'est Christian et Mark.
Campbell? Comme...
Comme votre mère.
Je suis ton grand-père.
Samuel?
On croyait tous que tu étais mort.
On suppose que ce qui a fait remonter Sam m'a fait revenir aussi.
- Mais vous savez pas ce que c'est. - Bingo.
Un changeur? Une chose qui peut se faire ressembler à n'importe qui?
Des créatures de légende qui peuvent se transformer
en animaux ou autres humains.
Quand un changeur se transforme, peut-être qu'il mue.
Tu viens avec moi?
Non, je reste avec Lisa et Ben.
Tu vas les mettre en danger.
Alors il vaut mieux les laisser tous seuls, sans protection,
et hop ils ne sont plus en danger?
Je les ai rendus vulnérables au moment même où j'ai frappé à leur porte.
Tu m'appelles, d'accord?
Bien sûr.
-Traduit par la WL TEAM-
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Attends au moins d'avoir visité un peu
avant de détester cette maison.
Garde l'esprit ouvert. C'est tout ce que je demande.
Ouais, okay.
Je reviens.
Hé, y'a pas le feu!
Je vais juste faire un tour dans le quartier.
Et laisser ta mère déballer les cartons de la cuisine toute seule? Allez.
On ira manger plus tard, visiter un peu le coin. N'est-ce pas?
Ouais, bonne idée.
Allez, donne moi un coup de main!
Où as-tu trouvé les corps?
On a trouvé les parents en haut.
Plutôt violent.
Une infraction?
L'alarme ne s'est pas déclenchée.
Une piste pour le bébé?
Pas encore. Alors, t'en penses quoi?
Tu penses qu'il va bien? Qu'il est en vie?
Je le pensais hier.
Merci.
Une au fromage, une avec tout?
Oui.
Merci.
Et voilà. Gardez la monnaie.
Quoi?
On était censés sortir.
Oh, oui, j'ai oublié. Désolé.
Bien sûr.
Je vais chercher des assiettes.
Bon, j'ai vérifié tout ça.
Pas de soufre, pas d'ondes bizarres.
Je commence à penser que c'est peut-être pas pour nous.
Quatre couples massacrés, une partie de l'Etat,
à quelques jours d'intervalle.
Et ça nous fait quatre bébés kidnappés dans des maisons verrouillées.
Bon sang!
Explique-moi comment ça peut être naturel.
Je suis d'accord, c'est affreux.
Je dis juste que c'est peut-être du ressort de la police.
Ok alors soit on a des monstres qui volent des enfants
pour faire de la purée de bébé,
ou on a une bande d'allumés qui volent des enfants
pour faire de la purée de bébé.
D'une façon ou d'une autre, c'est de la purée de bébé, ce qui est moche.
Est-ce que je t'embête? T'as un truc à faire?
- Non non, je m'en occupe. - Bien.
Des fois je me pose des questions sur toi, Sam.
Des fois je me pose des questions sur moi, aussi.
Bon, je vais revoir tout ça,
pour voir si j'ai manqué quelque chose.
Hé, le détective a dit que l'alarme ne s'est pas déclenchée.
Tu pourrais regarder vite fait,
si quelqu'un d'autre a un système de Harper Caine Security?
Bien sûr.
Dès que je peux utiliser un ordinateur...
Nom de Dieu!
Donne-moi ça!
- Qu'est-ce que tu fabriques avec ça? - Je voulais juste le voir.
Ecoute-moi bien.
N'ouvre plus jamais ce coffre.
Tu m'as compris?
Ok. Désolé.
Mais je comprends pas.
Tu avais ton propre fusil quand tu avais mon âge.
Ben, faut que tu comprennes que
Tu ne tireras jamais de fusil.
Jamais.
Je sais ce qui se passe.
Tu penses qu'un truc pourrait venir nous attaquer.
Il n'y a rien qui viendra nous attaquer.
Je pourrais faire ce que tu fais! Tu pourrais m'apprendre à tirer!
Tais-toi avec ton satané fusil, ok?!
Ok.
Désolé.
Je suis désolé.
T'avais raison. Toutes les familles attaquées... Harper Caine Security.
J'ai fouillé la liste des clients.
Pour voir si d'autres familles
correspondent au profil.
Il y a un autre couple toujours en vie.
Un bébé de six mois.
Comme tous les autres.
Quelle est l'adresse?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ben est enfermé dans sa chambre depuis des heures.
Il dit que tu lui a crié dessus.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Rien.
Qu'est-ce que tu as fait?
Il a touché à mes outils. J'aurais pas dû m'énerver.
Tu veux qu'on en parle?
De quoi?
Tu cries sur Ben, tu veux pas qu'on sorte de la maison.
- J'essaye de vous protéger. - Je cherche pas la dispute, d'accord ?
C'est toi l'expert. Je demande juste.
Tu as dit que ton frère et toi
aviez tué la chose qui était après nous.
Et après on a déménagé, histoire d'être sûrs.
Alors qu'est-ce qu'il y a Dean ?
Un monstre ? Ou les monstres en général ?
Je sais pas.
- Quelque chose pourrait venir. - Quoi ?
J'en sais rien. Je peux pas prévoir ce qui va me tomber dessus.
Et bien j'ai quand même besoin de quelques réponses. On va devoir vivre ici.
Au bout d'un moment, il faut bien que je travaille. Ben a école.
Mais s'il arrive quelque chose sous ma surveillance...
Je sais que tu essayes de nous protéger.
Mais tu me fais un peu peur, aussi.
Sam?
- J'ai besoin de ton aide. Maintenant. - Ca va pas?
- Je suis sur cette affaire... - Mec.
Ecoute, j'ai besoin de toi là-dessus, d'accord?
Je chasse plus. Je reprends pas.
- Fais une exception! - Pour quoi?
Bon, je suis à une demi-heure d'ici
et je viens jusque chez toi si tu me rejoins pas!
C'est une menace, de venir jusque chez moi ?
Où est-ce qu'il est ?
Attaché à l'arrière.
Bienvenue parmi nous, Guttenberg.
D'accord.
Montre-moi.
C'est bon. On l'a déjà fait.
Fais-moi plaisir. - Charger.
Coulisser.
Sécurité mise et enlevée.
- N'oublie pas le sel à la porte et aux fênetre. - Bien sûr.
Je devrais peut-être pas y aller.
C'est bon. Tu veux y aller, alors va.
- Tu sais quoi? Sam peut s'en charger. - Dean!
Le prends pas mal mais si tu y vas pas maintenant,
je vais te tirer dessus.
Ton ex doit te manquer maintenant,
celui qui était ennuyeux.
Tais-toi!
Fais attention d'accord?
Alors qu'est-ce qu'on sait de cette chose?
Et bien, c'était rapide.
Et il a flippé quand je l'ai coupé avec une lame en argent.
Ce qui nous laisse le choix entre...
Une goule, un zombie,
un changeur ou une douzaine d'autres trucs.
Je me rappelle pas avoir vu kidnapping dans leurs profils.
Tout à fait.
N'hésite pas à nous parler si tu sais quoi que ce soit.
Ta ceinture.
J'ai l'air d'être en CE1?
Un voiture ça doit rouler, pas t'emmerder.
Ne le prends pas pour toi.
Il faut qu'on récupère quelques trucs.
J'ai un arsenal dans le coffre.
Pas ce genre de choses.
Je suis quasiment sûr que
y'a une sorte de crème ou de gel
qu'il faut mettre sur leurs fesses.
Comme euh... ça?
Ouais, prends ça.
Comment tu sais tout ça ?
Lisa a une nièce de cet âge,
je m'en suis occupé quelques fois.
- Ha. - La ferme.
- J'ai juste dit "Ha." - J'ai juste dit "la ferme."
C'est bon, on a tout on y va.
Nous devons être à la station essence dans 10 minutes.
Calmes-toi petit. Calmes-toi, mon grand.
Dean, fais le taire.
Comment ?
Tout le monde nous regarde comme des tortionnaires d'enfants.
Nourris-le.
On l'a déjà fait !
Alors quoi ?
Je ne sais pas. Tu crois que je parle bébé ?
Peut être qu'il a besoin d'être changé.
Mon dieu. J'espère que non.
Qu'est ce qu'il y a ?
Quel est son nom ? John. Bobby.
Bobby John.
Bonjour, Bobby John.
N'est-il pas adorable ?
Peut être que je ?
Je vois. Bobby John est mouillé.
Ne le prenez pas mal. vous avez l'air épuisé.
Je n'ai pas d'objections.
le Seigneur sais que j'ai déjà changé un million de couche.
C'est...
C'est... c'est vraiment gentil à vous. Merci.
Mais je pense que ça va aller.
Oh, C'est rien. Je suis heureuse d'aider.
Donnes moi le bébé avant que je t'égorge.
Aidez-moi !
Il me fait mal !
Eloignez-vous d'elle !
C'est bon.
Qu'est ce qu'un shifter peut bien faire d'un bébé ?
Tu l'as dit.
Et comment est ce qu'il a bien pû nous trouver ?
Qui a bien pu créer ça, la NASA ?
Tu sais il a pu me suivre tout ce temps...
De puis la maison du bébé. C'est bon, tu sais quoi ?
Nous allons sortir de la route,
Mettre Bobby John en sécurité,
Mettre cette chose hors course.
Gentil bébé.
Control, 86. Go j'écoute.
J'ai besoin d'un 10-28 a illinois plates.
I comme Inde, 4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Tu sais quoi ?
Je te paye si tu restes tranquille.
C'est comme désamorcer une bombe avec du caca.
Tu es tout propre Bobby John.
Il est temps d'aller dormir.
Tu vas encors le rendre grincheux.
ça marche.
Si je te couche, tu vas être un gentil garçon ?
Quoi ?
Tu es juste...
pas si terrible que ça.
Je garde à peine cette chose en vie.
Sérieusement.
Tu as la fibre du dr. Huxtable qui vibre en toi.
Tu es comme... un papa gâteau.
J'ai dû le devenir dernièrement.
Couler ou nager ?
Tu veux parler de Ben.
je sais qu'il n'est pas mon fils,
mais... je ne sais pas c'est comme s'il ...
oui, il est.
Quand je pense à la façon dont on a grandi...
Je ne sais pas.
C'est comme si j'avais une chance
de faire quelque chose de différent avec Ben.
Tu es sûre de ça ?
De quoi tu parles ?
Ecoutes...
Tu adores vraiment ce gosse.
Mais ?
Mais... Déménager, les garder enfermer...
Je pense que tu as dû les garder enfermer, pas vrai ?
Quelle est la différence avec la manière dont nous avons été élevé ?
Tu me dis...
Je n'ai poussé personne dans cette vie, okay?
C'est juste temporaire.
Papa disait toujours que ça n'était que temporaire.
Il l'a dit pendant 22 ans.
J'ai compris.
Tu veux les protéger. C'est super.
Je me demande juste...
Comment vas tu y arriver sans faire comme papa ?
J'arrive pas croire que je suis passé à côté de ça.
Quoi ?
Dans cette maison...
La mère a été tué, le bébé enlevé,
Mais le père ne vivait pas avec eux et il est toujours vivant.
Qu'est ce que t'en dis on va lui parler ?
J'en dis.
Vas-y.
Tu es sûre ?
A moins que tu es un badge pour Bobby John,
Oui j'en suis sûre.
C'est bon ?
J'ai juste...
Je n'arrive pas à y croire.
C'est une chose...
De mourir comme ça.
Pauvre bébé.
Disparaître comme ça.
Pas merci pour ça.
Et bien c'est pour ça que je suis là.
Vous êtiez divorcé ?
C'est important. Je suis désolé.
Elle...
Elle m'a trompé.
Et je l'ai quitté.
Et vous connaissiez l'autre homme ?
Non, je ne lui ai même pas demander,
Mais... elle m'a menti.
Nous n'avons...
...vous savez plus tard,
Et après elle était enceinte.
Qu'est ce qu'elle a dit ? Elle a dit qu'il était de moi.
Je sais.
Et j'ai dis "c'est impossible",
Et "de quoi est ce qu'elle parle ?"
Et elle a dit, "tu ne te rapelles pas ?
Quand tu es parti de la ville et revenu plus tôt et que nous..."
Mais vous ne l'avez pas fais ?
J'étais à un tournoi de base ball.
Peu importe qui c'est, Il est le père.
J'ai parlé au père. Il a regardé. Mais le bébé...
Je pense que le shapeshifter est son père.
Tu penses ?
Manager. Tout va bien ici ?
Nous allons bien, merci.
Bonne nuit.
Il y a eu des plaintes. Pouvez-vous ouvrir la porte monsieur ?
Ce n'est pas le bon moment.
Je viens juste de sortir de la douche.
Ecarte toi de mon chemin, ça n'arrivera pas.
Un enfant devrait être avec son père.
Je vais être honnête, je n'ai pas vraiment vu de famille.
Je ne parle pas juste de moi.
Je parle de notre père.
Well, there goes our deposit.
Tu sais, c'est assez malin en fait.
Un shifter pause sa candidature comme gardien de sécurité
Pour être proche de la maison.
Il surveille la famille.
Et quand papa s'en va, le shifter devient le papa.
Quelques verres de vin, ils couchent ensemble,
Il revient 9 mois plus tard chercher son prix.
Je ne savais même pas qu'ils avaient des bébés.
je pensais que c'étaient juste des monstres de la nature,
Comme un x-men.
Tu apprends tous les jours quelque chose ?
Je n'avais jamais vu un bébé monstre avant.
Ce n'est pas vraiment un monstre.
C'est juste un bébé.
Ce n'est pas de sa faute si son père est un shifter.
Mais c'est aussi un shifter.
ça ne devrait pas changer le faite que nous avons....
Nous avons prit soin de cette chose.
Mais qu'allons nous faire de ça ?
On ne peut pas vraiment le déposer à l'orphelinat.
Ils pourraient être surprit de le voir devenir asiatique.
Quoi ?
Il saura quoi faire.
Tu veux l'emmener dans un repère de chasseur ?
C'est pas juste des chassseurs. C'est notre famille.
On ne les connait pas. Moi si.
pas tous, c'est un grand casse-tête.
Sammuel est un peu comme toi.
Je suis un casse-tête ?
Donne moi une meilleure idée.
Bien. c'est Samuel.
Tu es le meilleur déguisement qu'un monstre ai jamais porté.
Je plaisante, Dean.
Relax.
T'as quelque chose à dire ?
Non ? Très bien. Restes là et continue à me fixer.
On fait quoi maintenant ?
J'ai quelques idées.
Dean, laisses moi voir ce petit gars.
Tout va bien, Je le tiens.
Qu'est-ce que tu crois que je vais faire ?
Je ne vais pas répondre à cette question.
Je suis curieux.
A qui tu penses avoir à faire ?
A des chasseurs.
Très drôle.
J'ai cru qu'on était une famille.
Hé, laisses tomber
Ouais, ouais, bien sur.
Là, Dean.
C'est bon.
Laisses moi le prendre
Ca va.
Hé, toi !
Oh, t'es un beau bébé, n'est-ce pas ?
J'en ai pas tenu un depuis très longtemps.
Votre mère était minuscule.
Elle était chauve comme une boule de bowling.
Que comptes-tu faire de lui ? L'élever.
L'élever ?
Quoi, tu as une meilleure idée ? Mais...
C'est dangereux pour lui dehors, Dean.
Et ici ? !
Vous allez l'étudier, vous en servir ?
Tu penses toujours au pire.
C'est pas le cas de tout le monde.
Qu'est-ce que tu essais de dire ?
Désolé, j'ai entendu parlé de ta spécialité,
en enfer.
C'est quoi ton problème, mec ?
Tu commences à me faire sacrément ch...
Christian, arrête ça, C'est mon frère.
Vous avez fini de vous battre ?
Personne ne lui fera de mal, Dean.
Quand il sera assez vieux On lui laissera le choix.
Il sera volontaire pour nous aider.
Ce sera bien.
Comment ?
Penses au super chasseur qu'on aura élévé.
Vous plaisantez ?
Je vous en prie,
Vous ne pouvez pas... Joué à Angelina Joli avec un shapeshifter.
Donnes moi le bébé.
Pourquoi tu ne peux pas me faire un peu confiance ?
Peut être parce que vous deux êtes subitement revenus d'entre les morts,
et que je semble être le seul, qui veut savoir comment !
Tu n'es pas le seul qui veuille savoir.
Il y a un peu trop de mystères dans cette famille,
Pour que je sois à l'aise.
Tant pis. Mais ne nous accuses pas.
On essait juste de t'intégrer
Christian. Oui
Toi et Arlene, Toujours pas de bébé ?
Pas encore, non.
Mais vous en voulez ?
Oui, bien sûr.
Et attend. Ca va, Dean.
Tout va bien.
Félicitations.
C'est un garçon... Parfois.
Ce que je fais pas pour cette famille.
Tu plaisantes là ?
Vas en enfer, Dean.
Tu ne peux pas élever quoi que ce soit !
Pourquoi, Dean ?
Parce que c'est un chasseur ?
Vérifiez la porte arrière.
En bas -- panic room. Il y sera en sécurité.
Allez.
On s'en occupe, partez !
Vous avez quelque chose à moi.
Je sais qu'il est là.
Je le sens.
Cours !
Du calme, le tigre.
Vas chercher le filet en argent.
On va l'attacher avec.
Du calme, Bobby John.
Tu dois te taire.
Ca n'a pas l'air bon, là-haut.
Très bien.
Je monte.
Restes avec le bébé.
Qu'est-ce que...
Donnes moi le bébé. Vas te faire voir.
Presque certain que c'est pas un mythe.
C'était quoi ce truc ?
On pense que c'est un Alpha. Un Alpha comme...
Comme tous les monstres viennent de quelque part ?
Et tu penses que c'était...
Le roi shapeshifter.
Le premier qui a engendré les autres.
Il y a des tas de légendes à son sujet.
Le premier ?
C'est pour ça, qu'il est si fort.
Et que rien ne peut le stopper.
Et il a dit qu'il pouvait trouver le bébé n'importe où,
Qu'il le sentait, comme une connexion.
C'est dans la légende, également.
Qu'est-ce qu'il veut faire de ces bébés ?
Une équipe de Softball ?
Aucune idée.
Génial.
Alors, comment on le tue ?
Je ne sais pas si on peut.
Tu sais, c'est marrant.
Quoi donc ?
Juste avant que tu ne butes le shifter au motel.
Il a parlé d'un père.
Ca prend tout son sens, il parlait de l'Alpha.
Oui, je suppose. Tu l'as entendu dire ça ?
Je ne sais pas.
C'était plutôt chaud tu sais ?
Pourquoi ?
Parce que si tu l'avais entendu,
Tu aurais su que l'Alpha serait là.
Et si tu avais sû que l'Alpha serait là,
Tu savais qu'il venait pour le bébé.
Et dans ce cas tu aurais utilisé le bébé comme appât.
Donc, c'était le plan ?
Utiliser le bébé comme appât ? Bien sûr que non.
Dean, j'ai pensé que c'était le meilleur endroit.
C'est tout.
Oui. Bien sûr.
Non, je ne l'ai pas attrapé.
Il a tué trois de mes amis
Je lui ai donné une dose d'éléphant et il ricanait.
Pour être honnête, je ne suis pas sûr de vouloir le trouver.
Mais, oui, on va trouver un moyen de l'attraper.
Bien sûr, je vous l'apporterais directement, déjà emballé.
Où est Ben ?
Dehors.
Quoi ?
Je ne... Je ne sais pas quoi faire, Lis.
Si je savais quelle est la chose la plus sûre
Je le ferais.
Rester ici et veiller sur vous.
Ou partir le plus loin possible.
Je ne sais pas.
Et j'ai compris que ce que je faisais,
crier et,
agir comme...
Un gardien de prison.
Ce n'est pas moi.
Tu te dis, que tu ne seras pas quelque chose
Mon père était comme ça.
Tout le temps.
Et ça me fiche la trouille.
Je peux être honnête ?
Peut être qu'on est en sécurité avec toi.
Peut être pas.
Je ne sais pas.
La seule chose que je sais
c'est que tu n'es pas un ouvrier du bâtiment.
Tu es un chasseur.
Et maintenant que ton frère est là dehors,
Les choses sont différentes.
Tu ne veux pas être ici. Si, je le veux.
Ok, mais -- Mais tu veux être là et...
J'ai compris.
Tu te forces à vivre comme ça
Comme si ce que tu es vraiment était horrible.
Mais c'est faux.
Je ne vais pas avoir cette discussion
a chaque fois que tu pars.
Et cela va
continuer d'arriver alors...
Je veux que tu t'en ailles.
Je ne peux pas te perdre, toi et Ben.
C'est pas ce que je dis. Tu me dis de prendre la route.
Dean, si certaines règles
disent ce qu'on peut faire ou pas,
Pourquoi les suivent.
Moi et Ben, on sera ici et toi...
Tu viendras quand tu pourras.
Juste...
reviens en un seul morceau, ok ?
Et tu crois vraiment qu'on en tirera quelque chose ?
Ca vaut le coup d'essayer, non ?
Traduction : Samoht, Laney Rose, Hamaiah Synchro : Rafael UPD
www.winchesterslair.com
Votre forum francophone sur Jared Padalecki : http://jaredheart.forumactif.com