fr French
Supernatural 6x02 (720p HDTV.IMMERSE) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Bonsoir.
C'est moi.
- Depuis quand t'es revenu ? - Un an.
Depuis autant de temps ?
- T'as eu ce que tu voulais. - Je voulais mon frère vivant.
Tu as abandonné l'idée d'avoir une famille
à cause de notre façon de vivre.
Tu es enfin pu construire la vie que tu voulais.
T'as arrêté !
Tu nous a tourné le dos.
Et, j'ai jamais vu un chasseur aussi heureux.
- Je suis avec d'autres personnes. - Toi, et des étrangers ?
C'est de la famille. Gwen Campbell, Christian and Mark.
- Campbell ? Comme... - Maman.
Je suis ton grand-père.
Samuel ?
C'est pas...
Celui qui a ramené Sam, a dû faire pareil pour moi.
Mais, tu sais pas ce que c'est.
Les métamorphes se fondent dans la masse.
Des créatures pouvant se transformer
en animal ou en humain.
En changeant de forme,
ils évoluent.
- Tu viens ? - Je vais chercher Lisa et Ben.
- Ils seront en danger. - C'est mieux de les laisser seuls,
sans protection ? Je les ai mis en danger,
en me pointant chez eux.
On s'appelle.
Bien sûr.
Épisode 602 Two and a Half Men
Supernatural Team
- Un problème ? - Non.
Attends de voir la maison avant de bouder.
Sois ouvert d'esprit.
D'accord.
Je reviens.
Y a le feu ?
Je vais me balader.
Et laisser ta mère défaire seule les cartons ?
On ira manger et visiter le quartier, plus tard.
Ça m'a l'air bien.
Viens m'aider.
- Où ils étaient ? - Les parents étaient en haut.
C'est violent.
- Un cambriolage ? - L'alarme n'a pas sonné.
Et pour le bébé ?
- Rien. - Vous en pensez quoi ?
Vous croyez qu'il est vivant ?
Hier, oui.
Merci.
Une au fromage, une avec tout ?
- Gardez la monnaie. - Merci.
- Quoi ? - On devait sortir.
J'ai oublié, désolé.
C'est ça.
Je vais prendre les assiettes.
J'ai tout vérifié.
Ni soufre, ni EMF.
C'est peut-être pas pour nous.
Quatre couples assassinés en 4 jours, dans tout l'État.
Ça fait 4 bébés kidnappés.
Putain !
Ça te semble normal ?
Non, c'est horrible.
- Mais la police pourrait s'en charger. - Soit, on a des monstres
qui se font un ragoût de bébé, ou un groupe de toxicos
qui se fait un ragoût de bébé. Dans tout les cas,
ça sent pas bon.
Je t'emmerde ? T'as autre chose à faire ?
- C'est bon. - Bien.
Que de mystères avec toi.
Je pense la même chose.
Je vais tout revérifier, si jamais j'ai raté un truc.
Selon le détective, l'alarme n'a pas sonné.
Vérifie si personne d'autre n'a
une sécurité Harper Caine.
D'accord.
Les ordis, c'est mon dada.
Bordel !
Donne-moi ça !
- Tu fous quoi ? - Je voulais le regarder.
Écoute-moi.
N'ouvre jamais ce coffre. Compris ?
Je m'excuse.
Mais c'est bizarre, t'avais déjà une arme à mon âge.
Écoute-moi bien. Tu ne tireras jamais
avec un flingue.
J'ai compris. Quelque chose en a peut-être
- après nous. - Pas du tout.
- Tu pourrais m'apprendre... - Arrête avec ce flingue.
D'accord.
Désolé.
Je suis désolé.
Toutes les familles ont une sécurité Harper Caine.
J'ai regardé les registres.
D'autres familles ont le profil ?
Il y a un autre couple d'amoureux.
Avec un bébé de 6 mois. Comme les autres.
Quelle est l'adresse ?
Que s'est-il passé ? Ben s'est enfermé dans sa chambre.
Tu lui aurais crié dessus. Il a fait quoi ?
Rien.
T'as fait quoi ?
Il a fouillé dans mes affaires. Je me suis énervé.
- Tu veux qu'on en parle ? - De quoi ?
T'engueules Ben, tu nous enfermes ici.
- Je nous protège. - C'est pas une dispute.
Tu es l'expert.
Tu m'as dit que vous aviez tué ce qui nous poursuivait.
Et on a déménagé, pour être tranquilles.
Alors, c'est quoi ?
Un monstre ?
- Ou des monstres ? - Quelque chose pourrait venir.
Quoi ?
- Je ne sais pas. - Il faut que je sache.
On doit bien vivre. Je vais devoir aller travailler.
- Ben a école. - Si quelque chose arrive
sous ma garde...
Je sais que tu veux nous protéger.
Mais tu m'effraies en même temps.
- Tu dois m'aider. - Qu'y a-t-il ?
- Je suis sur un cas. - Mec.
J'ai besoin de toi là, OK ?
J'arrête.
- C'est sans moi. - Fais une exception !
Pour quoi ?
Je défonce ta porte dans 30 minutes si tu m'aides pas.
Qu'est-ce qui se passe pour que tu me menaces ?
- Où est-il ? - Attaché à l'arrière.
Bienvenue à la fête, Guttenberg.
Montre-moi.
- J'ai saisi, on l'a déjà fait - S'il te plaît.
Chargeur.
On charge, sécurité off,
sécurité on.
- Sale portes et fenêtres. - Oui.
- Je devrais rester. - Tu veux y aller.
Sam peut se débrouiller.
Le prends pas mal, mais je t'abats si tu sors pas.
Je suis sûr que ton ex ennuyeux te manque.
Mon Dieu, tais-toi.
Sois prudent, d'accord ?
Au revoir.
Que sait-on sur cette chose ?
C'est rapide.
Et sensible à l'argent.
Donc ça pourrait être...
Une goule, un zombie,
Un métamorphe, ou une douzaine d'autres choses.
J'en vois pas qui vole de bébé.
Oui, je sais.
Hésite pas à parler si tu sais un truc.
La ceinture.
Je suis où, en primaire ?
Une voiture doit rouler, pas faire la salope.
Rien de personnel.
- Il nous faut un arsenal. - J'en ai dans le coffre.
Pas ça.
Il doit y avoir un genre de pâte ou de gelée
qu'on doit mettre sur leurs fesses.
Genre... ça ?
Ouais. Prends ça.
- Comment tu sais tout ça ? - Lisa a une petite nièce,
j'ai déjà subi ce genre de chose.
- Tais-toi. - J'ai juste dis "huh".
J'ai juste dit "tais-toi ".
On doit bouger. La station est à 10 minutes.
D'accord.
Salut.
Accroche-toi mon pote. Accroche-toi.
- Fais-le taire. - Comment ?
On nous regarde comme si on le maltraitait.
- Il a faim. - Non !
- Alors ? - Je parle bébé ? Peut-être sa couche.
J'espère que non.
Que se passe-t-il ?
Son nom ?
- Bobby. - John.
Bobby John.
Salut, Bobby John.
N'es-tu pas trop mignon ?
Je peux ?
Je vois. Bobby John est mouillé.
Le prenez pas mal, mais vous semblez épuisé.
Je peux. J'en ai changé des millions.
C'est très gentil merci, mais on va s'en charger.
C'est rien, j'aime bien aider.
Donne-moi le bébé, ou je te poignarde.
Aidez-moi !
Il me fait mal !
Lâchez-la !
D'accord.
Pourquoi un métamorphe voudrait ce bébé ?
Dis-moi. Et comment il nous a trouvés ?
Qui a fabriqué ça, la NASA ?
Il devait nous suivre.
- Depuis la maison. - On doit s'éloigner.
Trouver une maison à Bobby John, comprendre ce qui se passe.
D'accord ça va. Doucement petit.
Il me faut un 10-28 sur une plaque.
"I" comme India, 4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Tu sais quoi ? Je te paye si tu restes tranquille.
C'est comme désamorcer une bombe, de caca.
D'accord, très bien. Tu es...
resplendissant, Bobby John.
Faut aller au lit.
- Ça va le rendre grincheux. - Ça marche.
Je te pose, tu vas t'énerver ?
- Quoi ? - En fait, tu es...
Pas mauvais à ça.
- Je le maintiens en vie. - Sérieusement.
T'as une vraie fibre pour ça. T'es comme...
un père.
Faut que je m'y mette, non ? Couler ou flotter ?
- Tu veux dire Ben. - Oui, Ben.
C'est pas mon fils, mais...
Je sais pas, je ressens que...
Il l'est.
Quand je pense à notre enfance...
Je sens que j'ai une chance
de faire différemment avec Ben.
Tu es sûr de ça ?
C'est-a-dire ?
C'est clair que tu aimes ce gamin.
Mais ?
Mais les faire déménager, les enfermer...
Tu les gardes bien enfermés, rassure-moi ?
En quoi est-ce différent de notre enfance ?
Tu veux dire...
J'infligerai ce mode de vie a personne, OK ?
C'est temporaire.
Papa disait toujours ça, Dean.
Pendant 22 ans.
Je comprends. Tu veux veiller sur eux, c'est bien.
Je me demande...
Comment tu le fais sans devenir papa ?
Merde !
J'en reviens pas de l'avoir raté.
Cette maison sur Elm... La mère tuée, le bébé enlevé,
mais le père n'était pas là. Il est donc encore vivant.
- On va le voir pour discuter ? - Ça marche.
Vas-y.
T'es sûr ?
Sauf si tu as un badge pour Bobby John, oui.
C'est bon, hein ?
J'arrive pas à y croire.
C'est quelque chose de mourir comme...
Ça !
Pauvre bébé.
Volatilisé.
Merci à vous.
C'est pour ça que je suis ici.
Vous avez demande le divorce ?
C'est important, désolé.
Elle m'a trompé.
Et je l'ai surprise.
Vous connaissiez l'amant ?
Je ne l'ai pas vraiment surprise, dans l'acte, mais...
Elle m'a menti.
On n'avait pas...
Vous voyez, depuis longtemps,
- Et elle tombe enceinte. - Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'il était de moi. Je sais !
Et j'ai dit, "c'est impossible",
Et "mais de quoi elle parle ?"
Et elle a dit, "la fois où tu étais parti mais tu es revenu plus tôt..."
Ce n'était pas le cas ?
J'étais à un tournoi de softball.
Celui qui est venu, est le père.
J'ai vu le père. Il est OK. Mais le bébé...
Je crois que le métamorphe est son père.
Vraiment ?
C'est le gérant. Tout va bien ?
Ça va merci. Bonne nuit !
On a reçu des plaintes. Voulez-vous bien ouvrir la porte ?
C'est pas le moment.
Je sors de la douche.
- Dégage. - Aucune chance.
- Un enfant devrait être avec son père. - Je ne vois pas la ressemblance.
Je ne parle pas que de moi.
Je parle de notre père.
Au revoir la caution.
En fait, c'est plutôt malin.
Le métamorphe se déguise en agent de sécurité pour se rapprocher.
Il observe la famille.
Le père s'en va et le métamorphe prend sa place.
Deux, trois verres de vin, un coup dans maman.
Neuf mois après, il vient récupérer son prix.
J'ignorais qu'ils avaient des bébés.
C'est pas simplement des erreurs de la nature, comme les X-Men.
On en apprend tous les jours.
J'ai jamais vu un bébé monstre avant.
C'est pas vraiment un monstre, c'est juste un bébé.
C'est pas sa faute si son père est un métamorphe.
- Mais c'est un métamorphe. - On doit quand même...
On doit protéger cette chose.
Mais on va en faire quoi ? On peut pas l'amener à l'orphelinat.
Ils seraient choqués quand il deviendra asiatique.
Quoi ?
- Samuel. Il saura quoi faire. - Tu veux l'amener à des chasseurs ?
Pas que des chasseurs. C'est aussi notre famille.
- On ne les connait pas. - Moi, si.
Tous les chasseurs sont pas tarés.
Samuel te ressemble beaucoup.
Je suis complètement taré.
Trouve une autre idée alors.
Super. Va pour Samuel.
Tu as le plus beau déguisement qu'un monstre ait jamais porté.
Je rigole.
Détends-toi.
T'as quelque chose à dire ?
OK. Alors, reste là et contente-toi de penser.
- On fait quoi ensuite ? - J'ai quelques idées.
Dean, montre-moi le petit.
C'est bon...
Tu crois que je vais faire quoi ?
Ma réponse ne te plairait pas.
Je suis curieux. Tu nous prend pour qui ?
Des chasseurs.
C'est drôle. Je nous voyais comme une famille.
On ne va pas s'énerver.
Non.
Tout va bien.
Laisse-moi le prendre. Ça va.
T'es un gros bonhomme, hein ?
Ça fait bien longtemps que je n'en ai pas tenu un.
Ta mère était minuscule.
Et chauve comme un oeuf.
- On fait quoi de lui ? - L'élever.
- L'élever ? - T'as mieux à proposer ?
- C'est trop dangereux dehors. - Ici, ça l'est pas ?
- Vous allez le disséquer, non ? - Tout de suite, la torture !
- On est pas tous comme ça. - Ça veut dire quoi, ça ?
Désolé, j'ai entendu parler de ton expérience.
En enfer.
T'as un problème ?
Tu me gonfles...
Doucement, Christian. C'est mon frère.
C'est fini, le crêpage de chignon ?
Personne ne lui fera rien.
Quand il aura l'âge, on lui dira tout.
S'il veut nous aider, alors, très bien.
Ce serait super.
Pardon ?
Imagine le genre de chasseur qu'il deviendrait.
Vous plaisantez, rassurez-moi ?
Sérieux !
Vous pouvez pas adopter un métamorphe.
Donne-le-moi.
Pourquoi tu te méfies comme ça ?
Votre retour d'entre les morts
et votre indifférence sur le sujet n'aide pas !
On aimerait comprendre, aussi...
Y a un peu trop de mystère qui vous entoure à mon goût.
Je te l'accorde. Mais on n'y peut rien !
On essaie juste de t'intégrer.
Arlene et toi, vous essayez encore d'avoir un gosse ?
On essaie, ouais...
Vous en voulez un ?
Bien sûr.
- Une minute... - T'en fais pas Dean...
Félicitations.
C'est un garçon... Enfin, ça dépend.
Dingue, ce que je fais pour cette famille !
Tu déconnes, là ?
Va mourir.
Même élever un monstre, c'est pas pour toi.
Pourquoi ?
Parce que c'est un chasseur ?
La porte de derrière !
En bas, dans la chambre forte. Il y sera en sécurité.
On s'en occupe, vas-y !
Je viens récupérer mon dû.
Je sais qu'il est ici.
Je peux le sentir.
Fuyez !
Tout doux...
Va chercher les filets en argent pour le capturer.
Faut que tu te taises.
Ça sent mauvais, là-haut.
Je monte. Reste avec le bébé.
Merde...
- Donne-moi le bébé. - Va chier.
C'est pas un mythe, finalement.
C'était quoi, ce truc ?
On soupçonne un alpha.
- Genre... - Il y a toujours un monstre originel.
- Et celui-ci serait... - Le roi métamorphe.
À l'origine de tous les autres. Y a des tas de légendes à son sujet.
- Le tout premier ? - D'où sa force.
Qui le rend inarrêtable.
Il a dit pouvoir trouver le bébé n'importe où.
Comme s'il existait une connexion, en accord avec la légende.
Qu'est-ce qu'il veut en faire ?
Monter une équipe de foot ?
Aucune idée.
Génial.
Comment on le tue ?
Le peut-on seulement ?
C'est drôle...
De quoi ?
Avant que tu butes l'autre, à l'hôtel,
il a parlé d'un père.
Il parlait donc de l'alpha.
- Sûrement, oui. - Tu l'as entendu dire ça ?
Je sais pas. Dans le feu de l'action...
Pourquoi ?
Si c'est le cas, alors, tu savais que l'alpha existait.
Et tu savais qu'il chercherait le bébé.
Ce qui veut dire
que le bébé était ton appât.
- C'était ça, ton plan ? - Pas du tout !
Ici me paraissait être l'endroit le plus sûr, c'est tout.
OK, bien sûr...
Je l'ai pas eu. Il a tué trois de mes hommes.
On l'a arrosé d'anesthésiant, il a gloussé.
Je ne suis pas sûr de vouloir le trouver.
Mais on trouvera un moyen de le choper.
Oui, je vous l'amènerai, servi sur un plateau.
Où est Ben ?
Il fait du vélo.
Je sais pas quoi faire, Lis.
Si j'avais une solution sûre, je prendrais.
Ou je pars le plus loin possible...
Je sais pas.
Et je sais qu'en ce moment, j'arrête pas de gueuler,
de jouer les...
Les matons. Mais c'est pas moi, ça !
On se jure de ne pas devenir ce quelqu'un et...
Tu sais, mon père était exactement comme ça.
Tout le temps.
Et ça me terrifiait.
Honnêtement ?
Ta présence est peut-être sécurisante.
Ou pas.
Je l'ignore.
Mais ce dont je suis certaine,
c'est que t'es pas fait pour être ouvrier.
Tu es un chasseur.
Et maintenant que ton frère est revenu, la donne a changé.
- Tu ne veux pas rester là, Dean. - Si.
D'accord, mais tu veux aussi chasser.
Je comprends.
Ça te tue de vivre comme ça.
Tu as l'impression d'être un monstre,
mais c'est faux.
Je m'amuserai pas à faire ça chaque fois que tu pars.
Et ça va arriver un paquet de fois, à l'avenir, alors...
Vas-y.
Je veux pas vous perdre, Ben et toi.
- Je ne te demande pas ça. - Tu me souhaites bon vent.
S'il y a une règle qui pousse à choisir...
Enfreignons-la.
Ben et moi vivrons ici, et...
Tu passeras quand tu peux.
T'as juste à revenir en un morceau, OK ?
Tu crois que ça peut marcher ?
Ça vaut le coup d'essayer, non ?
C'est moi.
- Depuis quand t'es revenu ? - Un an.
Depuis autant de temps ?
- T'as eu ce que tu voulais. - Je voulais mon frère vivant.
Tu as abandonné l'idée d'avoir une famille
à cause de notre façon de vivre.
Tu es enfin pu construire la vie que tu voulais.
T'as arrêté !
Tu nous a tourné le dos.
Et, j'ai jamais vu un chasseur aussi heureux.
- Je suis avec d'autres personnes. - Toi, et des étrangers ?
C'est de la famille. Gwen Campbell, Christian and Mark.
- Campbell ? Comme... - Maman.
Je suis ton grand-père.
Samuel ?
C'est pas...
Celui qui a ramené Sam, a dû faire pareil pour moi.
Mais, tu sais pas ce que c'est.
Les métamorphes se fondent dans la masse.
Des créatures pouvant se transformer
en animal ou en humain.
En changeant de forme,
ils évoluent.
- Tu viens ? - Je vais chercher Lisa et Ben.
- Ils seront en danger. - C'est mieux de les laisser seuls,
sans protection ? Je les ai mis en danger,
en me pointant chez eux.
On s'appelle.
Bien sûr.
Épisode 602 Two and a Half Men
Supernatural Team
- Un problème ? - Non.
Attends de voir la maison avant de bouder.
Sois ouvert d'esprit.
D'accord.
Je reviens.
Y a le feu ?
Je vais me balader.
Et laisser ta mère défaire seule les cartons ?
On ira manger et visiter le quartier, plus tard.
Ça m'a l'air bien.
Viens m'aider.
- Où ils étaient ? - Les parents étaient en haut.
C'est violent.
- Un cambriolage ? - L'alarme n'a pas sonné.
Et pour le bébé ?
- Rien. - Vous en pensez quoi ?
Vous croyez qu'il est vivant ?
Hier, oui.
Merci.
Une au fromage, une avec tout ?
- Gardez la monnaie. - Merci.
- Quoi ? - On devait sortir.
J'ai oublié, désolé.
C'est ça.
Je vais prendre les assiettes.
J'ai tout vérifié.
Ni soufre, ni EMF.
C'est peut-être pas pour nous.
Quatre couples assassinés en 4 jours, dans tout l'État.
Ça fait 4 bébés kidnappés.
Putain !
Ça te semble normal ?
Non, c'est horrible.
- Mais la police pourrait s'en charger. - Soit, on a des monstres
qui se font un ragoût de bébé, ou un groupe de toxicos
qui se fait un ragoût de bébé. Dans tout les cas,
ça sent pas bon.
Je t'emmerde ? T'as autre chose à faire ?
- C'est bon. - Bien.
Que de mystères avec toi.
Je pense la même chose.
Je vais tout revérifier, si jamais j'ai raté un truc.
Selon le détective, l'alarme n'a pas sonné.
Vérifie si personne d'autre n'a
une sécurité Harper Caine.
D'accord.
Les ordis, c'est mon dada.
Bordel !
Donne-moi ça !
- Tu fous quoi ? - Je voulais le regarder.
Écoute-moi.
N'ouvre jamais ce coffre. Compris ?
Je m'excuse.
Mais c'est bizarre, t'avais déjà une arme à mon âge.
Écoute-moi bien. Tu ne tireras jamais
avec un flingue.
J'ai compris. Quelque chose en a peut-être
- après nous. - Pas du tout.
- Tu pourrais m'apprendre... - Arrête avec ce flingue.
D'accord.
Désolé.
Je suis désolé.
Toutes les familles ont une sécurité Harper Caine.
J'ai regardé les registres.
D'autres familles ont le profil ?
Il y a un autre couple d'amoureux.
Avec un bébé de 6 mois. Comme les autres.
Quelle est l'adresse ?
Que s'est-il passé ? Ben s'est enfermé dans sa chambre.
Tu lui aurais crié dessus. Il a fait quoi ?
Rien.
T'as fait quoi ?
Il a fouillé dans mes affaires. Je me suis énervé.
- Tu veux qu'on en parle ? - De quoi ?
T'engueules Ben, tu nous enfermes ici.
- Je nous protège. - C'est pas une dispute.
Tu es l'expert.
Tu m'as dit que vous aviez tué ce qui nous poursuivait.
Et on a déménagé, pour être tranquilles.
Alors, c'est quoi ?
Un monstre ?
- Ou des monstres ? - Quelque chose pourrait venir.
Quoi ?
- Je ne sais pas. - Il faut que je sache.
On doit bien vivre. Je vais devoir aller travailler.
- Ben a école. - Si quelque chose arrive
sous ma garde...
Je sais que tu veux nous protéger.
Mais tu m'effraies en même temps.
- Tu dois m'aider. - Qu'y a-t-il ?
- Je suis sur un cas. - Mec.
J'ai besoin de toi là, OK ?
J'arrête.
- C'est sans moi. - Fais une exception !
Pour quoi ?
Je défonce ta porte dans 30 minutes si tu m'aides pas.
Qu'est-ce qui se passe pour que tu me menaces ?
- Où est-il ? - Attaché à l'arrière.
Bienvenue à la fête, Guttenberg.
Montre-moi.
- J'ai saisi, on l'a déjà fait - S'il te plaît.
Chargeur.
On charge, sécurité off,
sécurité on.
- Sale portes et fenêtres. - Oui.
- Je devrais rester. - Tu veux y aller.
Sam peut se débrouiller.
Le prends pas mal, mais je t'abats si tu sors pas.
Je suis sûr que ton ex ennuyeux te manque.
Mon Dieu, tais-toi.
Sois prudent, d'accord ?
Au revoir.
Que sait-on sur cette chose ?
C'est rapide.
Et sensible à l'argent.
Donc ça pourrait être...
Une goule, un zombie,
Un métamorphe, ou une douzaine d'autres choses.
J'en vois pas qui vole de bébé.
Oui, je sais.
Hésite pas à parler si tu sais un truc.
La ceinture.
Je suis où, en primaire ?
Une voiture doit rouler, pas faire la salope.
Rien de personnel.
- Il nous faut un arsenal. - J'en ai dans le coffre.
Pas ça.
Il doit y avoir un genre de pâte ou de gelée
qu'on doit mettre sur leurs fesses.
Genre... ça ?
Ouais. Prends ça.
- Comment tu sais tout ça ? - Lisa a une petite nièce,
j'ai déjà subi ce genre de chose.
- Tais-toi. - J'ai juste dis "huh".
J'ai juste dit "tais-toi ".
On doit bouger. La station est à 10 minutes.
D'accord.
Salut.
Accroche-toi mon pote. Accroche-toi.
- Fais-le taire. - Comment ?
On nous regarde comme si on le maltraitait.
- Il a faim. - Non !
- Alors ? - Je parle bébé ? Peut-être sa couche.
J'espère que non.
Que se passe-t-il ?
Son nom ?
- Bobby. - John.
Bobby John.
Salut, Bobby John.
N'es-tu pas trop mignon ?
Je peux ?
Je vois. Bobby John est mouillé.
Le prenez pas mal, mais vous semblez épuisé.
Je peux. J'en ai changé des millions.
C'est très gentil merci, mais on va s'en charger.
C'est rien, j'aime bien aider.
Donne-moi le bébé, ou je te poignarde.
Aidez-moi !
Il me fait mal !
Lâchez-la !
D'accord.
Pourquoi un métamorphe voudrait ce bébé ?
Dis-moi. Et comment il nous a trouvés ?
Qui a fabriqué ça, la NASA ?
Il devait nous suivre.
- Depuis la maison. - On doit s'éloigner.
Trouver une maison à Bobby John, comprendre ce qui se passe.
D'accord ça va. Doucement petit.
Il me faut un 10-28 sur une plaque.
"I" comme India, 4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Tu sais quoi ? Je te paye si tu restes tranquille.
C'est comme désamorcer une bombe, de caca.
D'accord, très bien. Tu es...
resplendissant, Bobby John.
Faut aller au lit.
- Ça va le rendre grincheux. - Ça marche.
Je te pose, tu vas t'énerver ?
- Quoi ? - En fait, tu es...
Pas mauvais à ça.
- Je le maintiens en vie. - Sérieusement.
T'as une vraie fibre pour ça. T'es comme...
un père.
Faut que je m'y mette, non ? Couler ou flotter ?
- Tu veux dire Ben. - Oui, Ben.
C'est pas mon fils, mais...
Je sais pas, je ressens que...
Il l'est.
Quand je pense à notre enfance...
Je sens que j'ai une chance
de faire différemment avec Ben.
Tu es sûr de ça ?
C'est-a-dire ?
C'est clair que tu aimes ce gamin.
Mais ?
Mais les faire déménager, les enfermer...
Tu les gardes bien enfermés, rassure-moi ?
En quoi est-ce différent de notre enfance ?
Tu veux dire...
J'infligerai ce mode de vie a personne, OK ?
C'est temporaire.
Papa disait toujours ça, Dean.
Pendant 22 ans.
Je comprends. Tu veux veiller sur eux, c'est bien.
Je me demande...
Comment tu le fais sans devenir papa ?
Merde !
J'en reviens pas de l'avoir raté.
Cette maison sur Elm... La mère tuée, le bébé enlevé,
mais le père n'était pas là. Il est donc encore vivant.
- On va le voir pour discuter ? - Ça marche.
Vas-y.
T'es sûr ?
Sauf si tu as un badge pour Bobby John, oui.
C'est bon, hein ?
J'arrive pas à y croire.
C'est quelque chose de mourir comme...
Ça !
Pauvre bébé.
Volatilisé.
Merci à vous.
C'est pour ça que je suis ici.
Vous avez demande le divorce ?
C'est important, désolé.
Elle m'a trompé.
Et je l'ai surprise.
Vous connaissiez l'amant ?
Je ne l'ai pas vraiment surprise, dans l'acte, mais...
Elle m'a menti.
On n'avait pas...
Vous voyez, depuis longtemps,
- Et elle tombe enceinte. - Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'il était de moi. Je sais !
Et j'ai dit, "c'est impossible",
Et "mais de quoi elle parle ?"
Et elle a dit, "la fois où tu étais parti mais tu es revenu plus tôt..."
Ce n'était pas le cas ?
J'étais à un tournoi de softball.
Celui qui est venu, est le père.
J'ai vu le père. Il est OK. Mais le bébé...
Je crois que le métamorphe est son père.
Vraiment ?
C'est le gérant. Tout va bien ?
Ça va merci. Bonne nuit !
On a reçu des plaintes. Voulez-vous bien ouvrir la porte ?
C'est pas le moment.
Je sors de la douche.
- Dégage. - Aucune chance.
- Un enfant devrait être avec son père. - Je ne vois pas la ressemblance.
Je ne parle pas que de moi.
Je parle de notre père.
Au revoir la caution.
En fait, c'est plutôt malin.
Le métamorphe se déguise en agent de sécurité pour se rapprocher.
Il observe la famille.
Le père s'en va et le métamorphe prend sa place.
Deux, trois verres de vin, un coup dans maman.
Neuf mois après, il vient récupérer son prix.
J'ignorais qu'ils avaient des bébés.
C'est pas simplement des erreurs de la nature, comme les X-Men.
On en apprend tous les jours.
J'ai jamais vu un bébé monstre avant.
C'est pas vraiment un monstre, c'est juste un bébé.
C'est pas sa faute si son père est un métamorphe.
- Mais c'est un métamorphe. - On doit quand même...
On doit protéger cette chose.
Mais on va en faire quoi ? On peut pas l'amener à l'orphelinat.
Ils seraient choqués quand il deviendra asiatique.
Quoi ?
- Samuel. Il saura quoi faire. - Tu veux l'amener à des chasseurs ?
Pas que des chasseurs. C'est aussi notre famille.
- On ne les connait pas. - Moi, si.
Tous les chasseurs sont pas tarés.
Samuel te ressemble beaucoup.
Je suis complètement taré.
Trouve une autre idée alors.
Super. Va pour Samuel.
Tu as le plus beau déguisement qu'un monstre ait jamais porté.
Je rigole.
Détends-toi.
T'as quelque chose à dire ?
OK. Alors, reste là et contente-toi de penser.
- On fait quoi ensuite ? - J'ai quelques idées.
Dean, montre-moi le petit.
C'est bon...
Tu crois que je vais faire quoi ?
Ma réponse ne te plairait pas.
Je suis curieux. Tu nous prend pour qui ?
Des chasseurs.
C'est drôle. Je nous voyais comme une famille.
On ne va pas s'énerver.
Non.
Tout va bien.
Laisse-moi le prendre. Ça va.
T'es un gros bonhomme, hein ?
Ça fait bien longtemps que je n'en ai pas tenu un.
Ta mère était minuscule.
Et chauve comme un oeuf.
- On fait quoi de lui ? - L'élever.
- L'élever ? - T'as mieux à proposer ?
- C'est trop dangereux dehors. - Ici, ça l'est pas ?
- Vous allez le disséquer, non ? - Tout de suite, la torture !
- On est pas tous comme ça. - Ça veut dire quoi, ça ?
Désolé, j'ai entendu parler de ton expérience.
En enfer.
T'as un problème ?
Tu me gonfles...
Doucement, Christian. C'est mon frère.
C'est fini, le crêpage de chignon ?
Personne ne lui fera rien.
Quand il aura l'âge, on lui dira tout.
S'il veut nous aider, alors, très bien.
Ce serait super.
Pardon ?
Imagine le genre de chasseur qu'il deviendrait.
Vous plaisantez, rassurez-moi ?
Sérieux !
Vous pouvez pas adopter un métamorphe.
Donne-le-moi.
Pourquoi tu te méfies comme ça ?
Votre retour d'entre les morts
et votre indifférence sur le sujet n'aide pas !
On aimerait comprendre, aussi...
Y a un peu trop de mystère qui vous entoure à mon goût.
Je te l'accorde. Mais on n'y peut rien !
On essaie juste de t'intégrer.
Arlene et toi, vous essayez encore d'avoir un gosse ?
On essaie, ouais...
Vous en voulez un ?
Bien sûr.
- Une minute... - T'en fais pas Dean...
Félicitations.
C'est un garçon... Enfin, ça dépend.
Dingue, ce que je fais pour cette famille !
Tu déconnes, là ?
Va mourir.
Même élever un monstre, c'est pas pour toi.
Pourquoi ?
Parce que c'est un chasseur ?
La porte de derrière !
En bas, dans la chambre forte. Il y sera en sécurité.
On s'en occupe, vas-y !
Je viens récupérer mon dû.
Je sais qu'il est ici.
Je peux le sentir.
Fuyez !
Tout doux...
Va chercher les filets en argent pour le capturer.
Faut que tu te taises.
Ça sent mauvais, là-haut.
Je monte. Reste avec le bébé.
Merde...
- Donne-moi le bébé. - Va chier.
C'est pas un mythe, finalement.
C'était quoi, ce truc ?
On soupçonne un alpha.
- Genre... - Il y a toujours un monstre originel.
- Et celui-ci serait... - Le roi métamorphe.
À l'origine de tous les autres. Y a des tas de légendes à son sujet.
- Le tout premier ? - D'où sa force.
Qui le rend inarrêtable.
Il a dit pouvoir trouver le bébé n'importe où.
Comme s'il existait une connexion, en accord avec la légende.
Qu'est-ce qu'il veut en faire ?
Monter une équipe de foot ?
Aucune idée.
Génial.
Comment on le tue ?
Le peut-on seulement ?
C'est drôle...
De quoi ?
Avant que tu butes l'autre, à l'hôtel,
il a parlé d'un père.
Il parlait donc de l'alpha.
- Sûrement, oui. - Tu l'as entendu dire ça ?
Je sais pas. Dans le feu de l'action...
Pourquoi ?
Si c'est le cas, alors, tu savais que l'alpha existait.
Et tu savais qu'il chercherait le bébé.
Ce qui veut dire
que le bébé était ton appât.
- C'était ça, ton plan ? - Pas du tout !
Ici me paraissait être l'endroit le plus sûr, c'est tout.
OK, bien sûr...
Je l'ai pas eu. Il a tué trois de mes hommes.
On l'a arrosé d'anesthésiant, il a gloussé.
Je ne suis pas sûr de vouloir le trouver.
Mais on trouvera un moyen de le choper.
Oui, je vous l'amènerai, servi sur un plateau.
Où est Ben ?
Il fait du vélo.
Je sais pas quoi faire, Lis.
Si j'avais une solution sûre, je prendrais.
Ou je pars le plus loin possible...
Je sais pas.
Et je sais qu'en ce moment, j'arrête pas de gueuler,
de jouer les...
Les matons. Mais c'est pas moi, ça !
On se jure de ne pas devenir ce quelqu'un et...
Tu sais, mon père était exactement comme ça.
Tout le temps.
Et ça me terrifiait.
Honnêtement ?
Ta présence est peut-être sécurisante.
Ou pas.
Je l'ignore.
Mais ce dont je suis certaine,
c'est que t'es pas fait pour être ouvrier.
Tu es un chasseur.
Et maintenant que ton frère est revenu, la donne a changé.
- Tu ne veux pas rester là, Dean. - Si.
D'accord, mais tu veux aussi chasser.
Je comprends.
Ça te tue de vivre comme ça.
Tu as l'impression d'être un monstre,
mais c'est faux.
Je m'amuserai pas à faire ça chaque fois que tu pars.
Et ça va arriver un paquet de fois, à l'avenir, alors...
Vas-y.
Je veux pas vous perdre, Ben et toi.
- Je ne te demande pas ça. - Tu me souhaites bon vent.
S'il y a une règle qui pousse à choisir...
Enfreignons-la.
Ben et moi vivrons ici, et...
Tu passeras quand tu peux.
T'as juste à revenir en un morceau, OK ?
Tu crois que ça peut marcher ?
Ça vaut le coup d'essayer, non ?