YouSub

fr French

Supernatural 6x02 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 566 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- Salut Dean.
C'est moi.
- Depuis quand es-tu là, Sam ? - Environ un an.
- Tu étais là, depuis tout ce temps !?
- Tu avais ce que tu voulais, Dean. - Je voulais mon frère, vivant !
- Tu voulais une famille.
Tu avais abandonné l'idée à cause de notre style de vie.
Mais tu avais quelque chose, tu construisais quelque chose ...
- Tu t'en étais sorti, Dean ! Tu avais quitté cette vie.
Et c'est ce qui s'apparente le plus au bonheur
qu'un chasseur puisse jamais espérer obtenir.
- Je me suis associé à d'autres personnes. - Toi ? Bosser avec des étrangers ?
- C'est plutôt de la famille. Gwen Campbell, voilà Christian,
et Mark. - Campbell, comme ...
- Comme ta mère.
- Je suis ton grand-père.
- Samuel ?
Ca ne se peut pas ...
- On suppose que ce qui a sorti Sam m'a fait redescendre.
- Mais vous ignorez ce que c'est. - Bingo.
- Un métamorphe, quelqu'un qui peut prendre l'apparence de n'importe qui.
- Des légendes sur des créatures capables de se transformer
en animal ou d'autres hommes.
Quand le métamorphe se transforme,
peut-être qu'il mue ?
- Tu viens avec moi ?
- Non, je vais chercher Lisa et Ben.
- Tu les mets en danger.
- Alors quoi, c'est mieux de les laisser seuls ?
Sans défense, comme ça ils ne courront aucun danger ?
Je les ai rendus vulnérables dès que j'ai frappé à leur porte.
Tu me tiens au courant, compris ?
- Bien sûr.
- Non !
Tout va bien !
Supernatural - s06e02 Two And A Half Men
Bon épisode Enjoy ;o)
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Attends au moins d'avoir visiter l'endroit avant de le détester.
Aie l'esprit ouvert ... C'est tout ce que je demande.
- Ouais, d'accord.
Je reviens. - Oh, hé, où est l'urgence ?
- Je vais juste faire un tour.
- Et laisser ta mère installer la cuisine toute seule ? Allez viens !
- On sortira déjeuner et visiter le quartier plus tard, d'accord ?
- Ouais, ça sonne bien.
Allez, viens me donner un coup de main.
- Où les avez-vous trouver ? - On a trouvé les parents à l'étage.
C'a été très brutal.
- Effraction ?
- L'alarme ne s'est jamais déclenchée.
- Des pistes sur le bébé ?
- Aucune pour l'instant. - Alors qu'en pensez-vous ?
Vous pensez qu'il va bien, qu'il est vivant ?
- C'est ce que je pensais hier ...
- Merci.
- Bonjour.
Euh une fromage et une avec tout !?
- Ouais.
Merci, tenez ... gardez la monnaie. - Merci.
- Quoi ?
- Je croyais qu'on sortait !?
- Oh oui, j'avais oublié, je suis désolé.
- Bien sûr.
Je vais chercher des assiettes.
- Salut, bon ... j'ai fait le tour ...
Pas de soufre, pas de fréquences électro-magnétiques.
Je commence à penser que ce n'est peut-être pas notre came.
- 4 couples massacrés, dans le même coin, à quelques jours d'intervalle,
ça fait 4 bébés enlevés dans des maisons fermées ... Bordel !
Explique-moi ce qu'il y a de naturel là dedans ?
- Non, non, je suis d'accord, c'est terrible.
Je dis juste que celle-là pourrait être pour la police.
- Ok, donc ...
soit on a des monstres qui prennent des bébés pour faire du ragoût de bébés,
soit des péquenots psychopathes qui prennent des bébés
pour faire du ragoût de bébés. L'un ou l'autre, c'est du ragoût de bébés,
ce qui est mauvais.
Je t'ennuie ? Tu dois te rendre quelque part ?
- Non, non, non, j'ai pigé. - Bien.
Parfois je me pose des questions sur toi, Sam.
- Moi aussi, je me pose des questions, parfois.
- Bon, je vais ...
tout passer en revue pour voir si on a raté quelque chose.
- Hé, le détective dit que l'alarme ne s'est jamais déclenchée.
Ca te dérange de vérifier si quelqu'un d'autre
a un système de sécurité de chez Harper Caine ?
- Ouais ...
pas de problème.
Dès que je mets la main sur un pc.
- Bordel, qu'est-ce que ... ?
Hé donne-moi ça, qu'est-ce que tu fais ?
- Je voulais juste le regarder.
- Ecoute-moi ...
n'ouvre jamais ce coffre.
Tu m'as compris ? - Ok.
Désolé.
Mais je ne comprends pas. Tu avais ton propre fusil à mon âge.
- Ben ...
retiens bien ces paroles : tu ne tireras jamais ...
jamais ...
avec un fusil.
Jamais.
- Je sais ce qui se trame.
Tu crois que quelque chose est après nous.
- Il n'y a rien après nous. - Je pourrais faire comme toi.
Tu pourrais m'apprendre à tirer ... - Plus un mot sur ce fusil, ok ?!
- Ok.
Désolé ... je suis ...
désolé.
- Tu avais raison, chaque famille touchée avait un système Harper Caine.
J'ai donc regardé les dossiers clients. - Bien ...
pour voir si d'autres familles correspondaient au profil.
- Nous avons un autre heureux couple bien vivant.
Avec un bébé de 6 mois ...
comme tous les autres.
- Quelle est l'adresse ?
- Que s'est-il passé ?
Ben est enfermé dans sa chambre depuis des heures.
Il dit que tu lui as crié dessus. Qu'a-t-il fait ?
- Rien.
- Qu'as-tu fait ?
- Il a fouillé dans mes outils, je n'aurais pas dû m'énerver.
- Tu veux en parler ?
- De quoi ?
- D'avoir crié sur Ben, de nous garder à la maison ?
- J'essaie de nous protéger, là. - Je ne te contredis pas ...
ok, c'est toi l'expert, je demande juste.
Tu as dit que toi et ton frère aviez tué ce qui nous pourchassait.
Et puis ... ensuite, nous avons déménagé, pour être plus sûr.
Alors qu'y-a-t-il, Dean ?
Un monstre ? Ou les monstres, en général ?
- Je n'en sais rien.
Quelque chose pourrait venir. - Quoi ?
- Je ne sais pas, je ne peux pas prédire ce qui va me tomber dessus.
- Je vais avoir besoin d'informations, nous devons faire nos vies, ici.
Je veux dire qu'à un moment, je vais devoir travailler.
Ben doit aller à l'école. - Mais s'il arrive quelque chose ...
sous ma garde ...
- Je sais que tu essaies de nous protéger.
Mais tu me fais un peu peur également.
- Sam ? - J'ai besoin de toi, maintenant.
- Pour quoi ?...
- Je suis sur une affaire ... - Mec ...
- Ecoute, j'ai juste besoin que tu sois avec moi, ok.
- J'en suis sorti ...
Et je reste en dehors de ça. - Fais une exception !
- Pour quoi ?
- Ecoute, je suis à 30mn de chez toi.
Et j'irai jusquà ta porte si tu ne viens pas à ma rencontre.
- Et qu'y-a-t-il de si dingue pour que tu menaces de venir jusqu'ici ?
Où est-il ? - Attaché sur le siège arrière.
Bienvenue à la fête, Guttenberg* ! (réf. au remake US 3 hommes et un couffin)
- Ok.
Montre-moi.
- J'ai compris, on l'a déjà répété. - Fais-moi plaisir.
- Engager le chargeur ...
tirer la culasse, sécurité enclenchée, sécurité enlevée.
- Et du sel devant portes et fenêtres. - Bien sûr.
- Je ne devrais peut-être pas y aller. - C'est bon.
Tu veux y aller, alors vas-y.
- Tu sais, Sam ne peut s'en charger. - Dean ...
Ne te vexe pas mais ...
si tu ne franchis pas cette porte, je vais te tirer dessus.
- Je parie que ton ex te manque, en ce moment,
le raseur ... - Bon dieu tais-toi !
Sois prudent, ok ?
- Salut.
- Bon, alors que sait- on sur cette chose ?
- Et bien euh ... elle était rapide.
Et elle a flippé quand je l'ai coupée avec de l'argent.
- Bien, ce qui nous amène vers ... - Une goule ...
un zombie, un métamorphe ou ...
une douzaine d'autres choses environ.
- Je n'ai pas souvenir d'avoir lu "enlèvement d'enfant" dans ces profils.
- Ouais.
Exactement.
- N'hésite pas à t'exprimer si tu sais quoi que ce soit.
- Ceinture.
- J'suis à la maternelle ou quoi ?
Une voiture est faite pour rouler, pas pour être une emmerdeuse.
Ouais, ne le prends pas pour toi.
On a besoin de faire des provisions.
- J'ai tout un arsenal dans le coffre.
- Pas de ce genre-là.
Bon, je suis quasi sûr qu'il y a un genre de pâte ou de gelée
qu'on est censé leur mettre sur les fesses.
- Comme euh ...
ça ? - Ouais, prends ça.
- Comment tu sais tout ça ?
- Lisa a une petite nièce,
j'ai donc assisté à quelques tournées de lait.
Ta gueule.
- J'ai juste dit "ah" ! - J'ai juste dit "ta gueule" !
Bon, on doit y aller, on va se taper les grandes eaux dans 10 mn ...
Vas-y ! - Ouais, ok.
- Salut.
Allez, accroche-toi, mon pote, accroche-toi, mec.
- Dean ...
fais qu'il s'arrête ! - Comment ?
- Tout le monde nous regarde comme si on était des bourreaux d'enfants.
Nourris-le ! - On l'a nourri.
- Et ensuite ?
- J'en sais rien, tu crois que je parle bébé !?
Peut-être a-t-il besoin de changer de couche ?
- Oh mon dieu, j'espère pas !
- Oh ... que se passe-t-il ?
Comment s'appelle-t-il ?
- John. - Bobby.
- Bobby John. - Salut Bobby John !
Comme tu es mignon ! Puis-je ?
Maintenant, je vois.
Bobby John est quelque peu mouillé.
Sauf votre respect, vous avez l'air épuisé tous les deux.
Ca, ça ne me gêne pas, Dieu sait que j'ai changé un million de couches.
- Ce - c'est vraiment très gentil mais euh ...
je crois que ça va aller.
- Oh, ce n'est rien, je suis heureuse de pouvoir aider.
- Donne-moi le bébé avant que je ne te plante un couteau dans le cou.
- Dean !
- Aidez-moi !
Il me fait mal !
- Lâche-la !
- Ok, très bien ...
D'accord.
Allez, fonce, fonce ...
Qu'est-ce qu'un métamorphe peut bien vouloir à un bébé ?
- A toi de me le dire. - Et comment nous a-t-il trouvés ?
Bon dieu, qui a conçu ce truc, la Nasa !?
- Tu sais, il a pu me suivre pendant tout ce temps.
Depuis le foyer du bébé.
- Bon, tu sais quoi, on doit s'éloigner de la route.
Mettre euh ...
Bobby John en lieu sûr,
résoudre cette histoire; ok, ça va chut ...
Chut, doucement, petit.
"Contrôle 86, j'écoute."
- J'ai besoin d'un 10-28 sur des plaques de l'Illinois.
I comme Inde ...
4, zoulou, oscar, 8, 9, 2.
"Bien reçu."
- Ok, bien, tu sais quoi,
je te donnerai de l'argent si tu restes tranquille.
C'est comme désamorcer une bombe artisanale, au caca !
Ok, c'est bon, ça va, ça va, tu es ...
tout beau, Bobby John.
C'est l'heure d'aller au dodo.
- Dean, tu vas le rendre de nouveau grognon.
- Chut, ça marche.
Ok, si je te pose, tu vas te mettre en colère ?
Quoi ? - En fait, tu n'es vraiment euh ...
pas mauvais du tout pour ça !
- Mec, je garde à peine cette chose en vie.
- Non, non, non, sérieusement, tu as ...
la fibre du dr Huxtable en toi, tu es un peu ...
comme un papa poule.
- Ouais, ben j'ai dû le devenir, récemment, tu vois.
T'apprends à nager ou tu coules, pas vrai.
- Tu veux parler de Ben ?
- Ouais, je parle de Ben.
Je sais que ce n'est pas mon gamin mais ...
je sais pas, je commence à avoir le sentiment ...
qu'il l'est en fait.
Quand je pense à la façon dont nous avons grandi ...
j'en sais rien, j'ai un peu l'impression d'avoir la chance de ...
pouvoir faire quelque chose de différent avec Ben, tu vois.
- Tu es sûr de ça ?
- Que veux-tu dire ?
- Ecoute ...
tu ...
te soucies clairement de ce môme.
- Mais ?
- Mais ...
les faire déménager ...
les garder enfermés ...
enfin, tu les as bien enfermés, exact ?
En quoi est-ce différent de la façon dont on a été élevés ?
- Donc, tu dis que ...
Je n'oblige personne à mener cette vie,
ok, c'est temporaire.
- Papa disait toujorus que c'était temporaire, Dean.
Il a dit cela pendant 22 ans.
Ecoute, je comprends ...
tu veux les protéger, c'est génial, je me demande juste ...
comment tu vas le faire ...
sans devenir comme papa ?
Merde !
J'arrive pas à croire que je suis passé à côté de ça ...
- Quoi ?
- Cette maison, rue Elm ...
la mère a été tuée, le bébé a été enlevé,
mais le père n'était pas dans la maison à ce moment, donc il est en vie.
Qu'en dis-tu, on va discuter un peu ? - Je dis, allons-y !
Vas-y, toi.
- Tu es sûr ?
- A moins que t'aies un insigne pour Bobby John, oui, je suis sûr.
C'est bon, pas vrai ?!
- Je ne ...
peux toujours pas le croire.
enfin ... c'est un truc dingue de mourir ...
comme ça.
Pauvre bébé !
Evaporé dans la nature ...
Pas de quoi vous remercier, les gars.
- C'est pourquoi je suis là.
Vous aviez demandé le divorce ?
C'est important, je suis navré.
- Elle ...
elle me trompait.
Et ...
je l'ai prise sur le fait.
- Et vous ...
connaissiez l'autre homme ?
- Non, je ... je veux dire je ne ...
je ne l'ai pas vraiment prise en flag' mais ...
elle m'a menti.
- Ok.
- Enfin, nous n'avions ...
vous voyez ...
depuis un bout de temps et ...
et puis d'un coup, elle est enceinte.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle a dit que c'était le mien.
Je sais.
Et ... et j'ai dit : "c'est impossible" et
"de quoi tu parles ?" et elle me dit ...
" tu ne te rappelles pas, la fois où tu es parti"
" tu es revenu plus tôt et nous ..."
- Mais vous ne l'avez pas fait ?
- Non.
J'assistais à un satané tournoi de softball.
Qui que soit ce mec ...
c'est lui le père.
- Ouais ?
- J'ai parlé au père. Il est pas dans le coup.
Mais le bébé ... - Ouais ?
- Je crois que le métamorphe est son père.
- Tu crois ?
- C'est le gérant !
Tout va bien là-dedans ?
- Ouais, non, on ... on va bien, merci. Bonne nuit.
- Il y a eu des plaintes. Ca vous dérangerait d'ouvrir, monsieur ?
- C'est pas le bon moment !
Je sors juste de la couche.
- Ôte-toi de mon chemin. - Ouais, ça risque pas d'arriver.
- Un enfant devrait être avec son père.
- Ben, pour être honnête, je ne vois pas bien où est la ressemblance.
- Je ne parle pas que de moi ...
Je parle aussi de "Notre" père.
- Et bien on peut dire adieu à la caution.
- Tu sais, en fait, c'est plutôt malin.
Le métamorphe se fait passer pour un agent de la compagnie de sécurité
pour approcher la maison et jauger la famille.
- Ouais, puis le père s'en va et le métamorphe prend la place du père.
Quelques verres de vin,
puis secoue le prunier de la mère et revient 9 mois après récolter ses fruits.
- Je ne savais pas qu'il avaient des bébés, je pensais que c'était juste
des erreurs de la nature comme ... comme les X-men !
- Ouais, on en apprend tous les jours, hein !
- Je n'avais jamais vu de bébé monstre auparavant.
- Bien sûr, ce n'est pas encore un monstre, enfin ce n'est qu'un bébé.
C'est pas sa faute si son père est métamorphe.
- Exact, mais c'est aussi un métamorphe.
- Ca ne change rien au fait qu'on doive ...
qu'on doive protéger cette chose.
Mais que va-t-on en faire, bordel ?
On ne peut pas l'amener à l'orphelinat,
ça pourrait les contrarier quand il se transformera en asiatique ...
- Samuel. - Quoi ?
- Samuel.
Il saura quoi faire.
- Tu veux l'amener chez des chasseurs ?
- Pas seulement des chasseurs, Dean, c'est notre famille !
- On ne les connaît pas ! - Moi, si.
Tous les chasseurs ne sont pas des cas pathologiques.
Samuel en fait ... te ressemble beaucoup.
- Je suis un cas pathologique !
- Et bien ...
Trouve une meilleure idée.
Génial.
Va pour Samuel.
- Et ben, t'es le meilleur déguisement qu'un monstre ait jamais porté.
Je plaisante, Dean. Détends-toi.
- T'as quelque chose à dire ?
Non ? D'accord, alors reste planté là en pensant à moi.
- Alors, que fait-on après ? - J'ai quelques idées ...
Dean, laisse-moi voir le p'tit gars.
- C'est bon, je le tiens.
- Que crois-tu que je vais faire ?
- Tu ne veux pas que je réponde à cette question.
- Et bien, moi je suis curieux. Qui crois-tu que nous soyons exactement ?
- Des chasseurs.
- C'est drôle.
Je pensais qu'on était de la famille.
- Ne nous énervons pas.
- Ouais, ouais, faisons ça.
- Donne-le.
Dean, c'est bon.
Laisse-moi le prendre, ça va.
- Hé toi, t'es un grand gaillard, n'est-ce pas !
Ouais ... je n'en avais pas porté depuis longtemps.
Ta mère ... était minuscule.
Elle était aussi chauve qu'une boule de billard.
- D'accord, alors que va-t-on faire de lui ?
- L'élever.
- L'élever ?
- Quoi ? T'as une autre suggestion ?
- Mais ...
- C'est dangereux là- dehors pour lui, Dean.
- Et ici ?
Que va-t-on faire de lui, l'étudier ? Le railler ?
- Ton esprit pense illico à la torture, Dean,
Ne crois pas que ça s'applique à tout le monde.
- Que veux--tu dire, exactement ?
- Désolé, j'ai entendu parler de tes exploits ...
là, en bas ...
- Bordel, c'est quoi ton problème, mec ?
- Tu commences à me sortir par les yeux - Christian ...
doucement, mec, c'est mon frère.
- On a fini de bomber le torse, là ou quoi ?
Personne ne lui fera rien, Dean.
Quand il sera assez âgé, on lui dit tout ...
s'il est volontaire pour aider, c'est cool ...
- Ca pourrait être top.
- Comment ça ?
- Imagine le genre de chasseur qu'il pourrait être.
- Vous plaisantez ?!... Pas vrai ?
Enfin, voyons ! ... Vous ne pouvez pas ...
faire d'un métamorphe une Angelina Jolie !
Donne-moi le bébé.
- Pourquoi ne peux-tu pas me faire un peu confiance, Dean ?
- Peut-être parce que vous êtes tous deux revenus d'entre les morts
et je semble être le seul à vouloir savoir comment c'est possible ?
- Tu n'es pas le seul à vouloir savoir.
- Il y a un peu trop de mystère, dans cette famille, pour que je sois confiant.
- Alors ne le sois pas !
Mais ne nous blâme pas pour ça.
Tout ce qu'on voudrait, c'est que tu nous rejoignes.
Christian ? - Ouais.
- Toi et Arlène .. toujours pas de chance côté bébé ?
- Toujours pas, non.
- Mais vous en voulez un ?
- Oui, on en veut.
- Attends un peu ... - C'est bon, Dean.
Tout va bien.
Félicitations.
C'est un garçon.
parfois ...
- Ce que je ferais pas pour cette famille ...
- Tu veux rire, c'est ça ?
- Va te faire voir, Dean.
- Et bien, tu ne t'y connais rien pour élever ...
quoi que ce soit ...
- Pourquoi Dean ?
Parce que c'est un chasseur ?
- Va vérifier la porte de derrière !
En bas, dans la chambre forte, il y sera en sécurité.
Allez.
On s'en charge ! Vas-y ! Maintenant !
Tu as quelque chose qui nous appartient..
Je sais qu'il est là.
Je peux le sentir.
- Courez !
- Non !! - Mark !!
- Tout doux mon gros.
Va chercher le filet en argent, on va l'enfermer.
- Allez Bobby John ...
Tu dois te taire.
Ca ne sent pas très bon, là-haut.
- Bon ...
Je monte.
Reste ici avec le bébé.
- Qu'est-ce que ...
- Donne-moi le bébé. - Hors de question.
- Je suis sûr désormais que ce n'est pas un mythe.
- Ouais.
- C'était quoi ce truc, bordel ?
- Nous pensons que ça pourrait être un "alpha".
- Un alpha comme ... - Comme tous les monstres ont une origine.
- Et tu penses que celui-là était le ... - Le roi des métamorphes.
Le premier ...
à avoir engendré tous les autres, il y a des tonnes de légendes sur le sujet.
- Le premier ? - Voilà pourquoi il était si fort.
Et pourquoi rien de ce qu'on avait ne l'a arrêté.
- Et il a dit pouvoir trouver le bébé n'importe où.
Qu'il pouvait le sentir,
comme s'il y avait une connexion, ça aussi c'est dans la légende.
- Que diable veut-il faire avec les bébés, de toute façon ?
- Une équipe de softball ?
Aucune idée.
- Génial.
Et alors comment le tue-t-on ?
- J'ignore si c'est possible.
- Tu sais ce qui est drôle ?
- Quoi donc ?
- Juste avant que tu ne butes ce métamorphe au motel,
il a parlé d'un père ...
ce qui prend tout son sens maintenant, car il parlait de l'alpha.
- Ouais, j'imagine. - Tu l'as entendu dire ça ?
- J'en sais rien, c'était un peu ...
chaud à ce moment-là, tu vois.
Pourquoi ?
- Ben parce que si tu l'as entendu alors ...
tu savais que l'alpha était là, quelque part.
- Ok.
- Et si tu savais que l'alpha était là, alors
tu savais qu'il risquait de venir chercher le bébé.
Auquel cas tu ...
utilisais le bébé comme appât.
Alors ?...
C'était ça le plan, utiliser le bébé comme appât ?
- Bien sûr que non.
Dean, je pensais juste ...
que chez Samuel c'était l'endroit le plus sûr, c'est tout.
- Oui, bien sûr.
- Non, je ne l'ai pas attrapé ! Il a tué 3 des miens,
je l'ai bombardé de tranquilisants pour éléphant , ça l'a fait marrer.
Pour être honnête, je ne suis pas sûr de vouloir le trouver.
Mais oui, nous trouverons un moyen de l'attraper.
Ouais, bien sûr, je vous l'amènerai dans un paquet cadeau.
- Où est Ben ?
- Il fait du vélo.
Qu'y-a-t-il ?
- Je ne ... je ne sais pas quoi faire, Liz.
Si je savais, avec certitude, quelle est la plus sûre décision
je la prendrais.
Rester ici pour vous protéger ...
ou partir aussi loin que possible ...
Je n'en sais rien.
Et je vois que ce que j'ai fait dernièrement, tu vois, les cris ...
en agissant comme un ...
comme un garde de prison, ce ... ce n'est pas moi.
Tu te dis que tu ne deviendras pas comme ça, tu sais ?...
Tu vois, mon père ...
était exactement comme ça.
Tout le temps.
Et ça me terrifiait. - Dean ...
Puis-je être honnête ?
Peut-être est-on plus en sécurité avec toi ...
Peut-être pas ... Je ne sais pas.
La seule chose que je sais, c'est que ...
tu n'es pas un ouvrier en bâtiment.
Tu es un chasseur.
Et maintenant que tu sais que ton frère est là, les choses sont différentes.
Tu ne veux pas être ici, Dean. - Si, je le veux.
- Ok.
Ok, mais tu veux aussi être là-bas.
Je comprends.
Tu te maltraites en vivant comme cela,
comme si, ce que tu es, était quelque chose d'horrible et
…

Need subtitles from another video?