pl Polish
Supernatural 6x02 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Dean, to ja.
- Kiedy wróci³eœ, Sam? - Jakiœ rok temu.
Jesteœ tu ju¿ od tak dawna?!
Twoje marzenie siê spe³ni³o.
Chcia³em jedynie brata, ¿ywego.
Pragn¹³eœ rodziny.
Zrezygnowa³eœ z niej przez to, jak ¿yliœmy.
Stworzy³eœ rodzinê.
Odszed³eœ, Dean!
Zrezygnowa³eœ z tego ¿ycia.
¯aden inny ³owca
nie zazna³ takiego szczêœcia.
Spikn¹³em siê z innymi.
- Pracujesz z nieznajomymi? - S¹ raczej jak rodzina.
Gwen Campbell. A to Christian i Mark.
Campbell? Jak...
Nazwisko twojej mamy.
Jestem twoim dziadkiem.
Samuel?
Myœleliœmy, ¿e nie ¿yjesz.
Ktokolwiek wyci¹gn¹³ Sama z Piek³a, mnie zrzuci³ z Nieba.
- Ale nie wiecie kto. - W³aœnie.
Zmiennokszta³tny? Mo¿e wygl¹daæ jak ka¿dy?
Wed³ug legend istniej¹ stworzenia, które mog¹ siê przeobraziæ
w zwierzêta lub innych ludzi.
Mo¿e kiedy zmiennokszta³tny siê przeobra¿a, to zrzuca skórê.
Jedziesz ze mn¹?
Nie. Wracam do Lisy i Bena.
Narazisz ich na niebezpieczeñstwo.
To mam zostawiæ ich samych i bez ochrony?
Wtedy te¿ bêd¹ w niebezpieczeñstwie.
Zrobi³em z nich ³atwy cel, kiedy zapuka³em do ich drzwi.
Odzywaj siê czasem, jasne?
Oczywiœcie.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x02] Two and a Half Men "DWÓCH I PÓ£"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: Spirozea
{C:$aaccff}Korekta: SSJ
Co tam?
Nic.
Przynajmniej obejrzyj dom,
zanim go znienawidzisz.
Miej otwarty umys³. O nic wiêcej nie proszê.
Jak wolisz.
Zaraz wracam.
Gdzie siê pali?
Rozejrzê siê po okolicy.
Mama ma rozpakowaæ wszystko sama? Daj spokój.
Pójdziemy póŸniej na lunch i wszystko zobaczysz, prawda?
Taki jest plan.
Pomó¿ mi.
{C:$aaccff}LANSING, STAN MICHIGAN
Gdzie znaleziono zw³oki?
Martwi rodzice na górze.
Potraktowano ich doϾ brutalnie.
W³amanie?
Alarm siê nie w³¹czy³.
Wiadomo, gdzie mo¿e byæ dziecko?
- Nie ma ¿adnych poszlak. - Co pan o tym s¹dzi?
Myœli pan, ¿e dziecko ¿yje?
Jeszcze wczoraj tak myœla³em.
Dziêkujê.
Jedna z serem i druga ze wszystkim?
Tak.
Dziêkujê.
Proszê zatrzymaæ resztê.
Dziêki.
No co?
Mieliœmy wyjœæ na miasto.
Przepraszam, zapomnia³em.
Jasne.
Pójdê po talerze.
Przeszuka³em ca³y dom.
Ani œladu siarki czy oddzia³ywañ elektromagnetycznych.
Zaczynam myœleæ, ¿e to nie sprawa dla nas.
Zar¿niêto ju¿ cztery pary w tej samej czêœci stanu.
Po odstêpie parodniowym.
Zabrano cztery dzieci z zamkniêtych domów.
Niech to szlag!
Czy to wygl¹da na normaln¹ sprawê?
Zgadzam siê z tob¹. To okropne.
Mówiê tylko, ¿e mo¿e ta sprawa jest dla policji.
/Mamy albo potwory /porywaj¹ce dzieci,
¿eby zrobiæ z nich gulasz,
albo bandê psycholi porywaj¹cych dzieci,
/¿eby zrobiæ z nich gulasz.
/Tak czy owak, /pozostaje gulasz. A to niedobrze.
Zanudzam ciê? Masz coœ innego do roboty?
- Nie, rozumiem. /- To dobrze.
Czasami mnie zadziwiasz.
Czasami sam siê zadziwiam.
Sprawdzê wszystko jeszcze raz.
/Mo¿e coœ przeoczyliœmy.
Detektyw powiedzia³, ¿e alarm siê nie w³¹czy³.
Móg³byœ rzuciæ okiem,
czy pozostali mieli system bezpieczeñstwa od Harpera Caina?
/Jasne.
Wszystko, by popracowaæ na komputerze.
Co u licha?
Daj to!
- Co ty wyprawiasz? - Chcia³em tylko zobaczyæ.
Pos³uchaj.
Nigdy nie otwieraj tego baga¿nika.
Rozumiemy siê?
Przepraszam.
Nie rozumiem jednej rzeczy.
Przecie¿ sam mia³eœ strzelbê, kiedy by³eœ w moim wieku.
Ben, zapamiêtaj moje s³owa.
Nigdy nie bêdziesz strzela³ z broni.
Nigdy.
Wiem, co siê dzieje.
- Uwa¿asz, ¿e coœ chce nas dopaœæ. - Nic nie chce nas dopaœæ.
Móg³bym robiæ to, co ty. Nauczy³byœ mnie strzelaæ.
Przestañ gadaæ o broni!
Dobrze.
Przepraszam.
Nie chcia³em.
Nie myli³eœ siê. Ka¿da z zabitych rodzin by³a chroniona przez Harpera Caina.
/Wyci¹gn¹³em listê klientów.
¯eby sprawdziæ, czy jeszcze jakaœ rodzina
pasuje do profilu.
Mamy jeszcze jedn¹ szczêœliw¹ parê, ca³¹ i zdrów.
Pó³roczne dziecko.
Jak pozosta³e.
Jaki adres?
Hej.
Co siê sta³o?
Ben siedzi zamkniêty w pokoju od paru godzin.
Ponoæ na niego nakrzycza³eœ.
Co zrobi³?
Nic.
To co ty zrobi³eœ?
Dobra³ siê do moich narzêdzi. Nie powinienem by³ siê zez³oœciæ.
Chcesz o tym porozmawiaæ?
O czym?
Krzyczeniu na Bena, trzymaniu nas w domu.
- Bêdziecie bezpieczni. - Nie k³ócê siê.
Ty siê na tym znasz. Ja tylko poruszam temat.
Przecie¿ zabiliœcie z bratem to,
co na nas polowa³o.
Na wszelki wypadek przeprowadziliœmy siê.
O co chodzi, Dean?
O jakiegoœ potwora? Czy ogólnie o potwory?
Nie wiem.
- Coœ mo¿e siê pojawiæ. - Co?
Nie wiem, co mo¿e chcieæ mnie dopaœæ.
Muszê znaæ jakieœ szczegó³y. Mamy przed sob¹ ¿ycie.
Nadejdzie czas, kiedy bêdê musia³a pójœæ do pracy, a Ben do szko³y.
Jeœli coœ wydarzy siê na mojej warcie...
Wiem, ¿e próbujesz nas chroniæ.
Ale zaczynam siê ciebie baæ.
Sam?
- Potrzebna mi twoja pomoc. Natychmiast. - Co siê sta³o?
- Jestem w pracy. /- Stary, przestañ.
Jesteœ mi potrzebny.
Zrezygnowa³em z tego.
- To zrób wyj¹tek. - Po co?
Bêdê u ciebie za pó³ godziny.
Jeœli siê ze mn¹ nie spotkasz, to podjadê pod sam dom.
Co to takiego, skoro grozisz strzelanin¹?
Gdzie ono jest?
Przypiête pasami na tylnym siedzeniu.
Witaj na imprezie, Guttenberg.
No dobra.
Poka¿.
Wiem wszystko. Przerabialiœmy ju¿ to.
- Zrób mi przyjemnoœæ. - £adujê magazynek.
Prze³adowujê.
Odbezpieczam, zabezpieczam.
- Posyp sol¹ przy oknach i drzwiach. - Oczywiœcie.
Mo¿e nie powinienem jechaæ.
Nie ma problemu. Chcesz jechaæ, to jedŸ.
Sam powinien sobie poradziæ.
Nie obraŸ siê, ale jeœli zaraz nie wyjdziesz,
to ciê zastrzelê.
Pewnie ju¿ têsknisz za swoim by³ym.
Tym nudziarzem.
Zamknij siê.
Uwa¿aj na siebie.
- Pa. - Pa.
Co o nim wiemy?
Jest szybkie.
Wpad³o w sza³, kiedy skaleczy³em go srebrem.
To zawê¿a poszukiwania do...
Ghula, zombie,
zmiennokszta³tnego i wielu innych rzeczy.
Nie widzia³em w ich profilach porywania dzieci.
Dok³adnie.
Mo¿esz mówiæ, jeœli coœ wiesz.
Zapnij pas.
Cofn¹³em siê do trzeciej klasy, czy jak?
Samochód powinien jeŸdziæ, a nie narzekaæ.
Nie bierz tego do siebie.
Musimy pojechaæ po zapasy.
Mam ca³y arsena³ w baga¿niku.
Nie takie zapasy.
Jestem pewny,
¿e jest coœ na pozór papki lub galarety,
któr¹ k³adzie siê pod ty³ek.
Mówisz o tym?
W³aœnie tak. WeŸ.
Sk¹d to wszystko wiesz?
Lisa ma maleñk¹ siostrzenicê.
Kilka razy chodzi³em po mleko.
- No proszê. - Milcz.
- Powiedzia³em tylko "no proszê". - A ja odpowiedzia³em "milcz".
Musimy siê zbieraæ.
W ka¿dym momencie mo¿e mieæ wodoci¹gi.
- Jasne. - IdŸ.
Trzymaj siê, ma³y.
Dean, zrób coœ.
Jak?
Wszyscy patrz¹ siê na nas jak na pedofilów.
Nakarm je.
Ju¿ to zrobiliœmy!
No to o co chodzi?
Sk¹d mam wiedzieæ? Nie znam niemowlêcego jêzyka.
Mo¿e trzeba je przewin¹æ.
Bo¿e, oby nie.
Co siê sta³o?
Jak siê nazywa?
- John. - Bobby.
Bobby John.
CzeϾ, Bobby John.
Przystojniak z ciebie.
Mogê?
Ju¿ rozumiem. Bobby John ma mokro.
Bez urazy, ale wygl¹dacie na wykoñczonych.
Mogê siê nim zaj¹æ.
Bóg raczy wiedzieæ, ile razy zmienia³am pieluchy.
To mi³a propozycja. Dziêkujemy.
Ale chyba sobie poradzimy.
To nic takiego. Chêtnie pomogê.
Oddawaj dziecko, bo inaczej dŸgnê ciê w szyjê.
Na pomoc!
On mnie krzywdzi!
Zostaw j¹!
W porz¹dku.
Szybko!
Czemu zmiennokszta³tny porywa dzieci?
Nie mam pojêcia.
Jak nas znalaz³?
Kto to zaprojektowa³? NASA?
Móg³ mnie œledziæ
- od opuszczenia domu. - Wiesz co?
Musimy zjechaæ z drogi.
Ulokowaæ Bobby'ego Johna w jakimœ bezpiecznym miejscu.
Tam pomyœlimy.
No ju¿. Cichutko.
Centrala, mów 86.
Muszê wiedzieæ wiêcej o rejestracji samochodu
"I" jak Indie, 4, Zofia, Oskar, 8,9,2.
Wiesz co?
Zap³acê ci, jeœli bêdziesz le¿a³ nieruchomo.
To jak rozbrajanie bomby z kup¹ w œrodku.
No ju¿.
Z³oty z ciebie ch³opak.
Czas waln¹æ w kimono.
Dean, znowu zacznie wariowaæ.
Cicho! To na niego dzia³a.
Jeœli ciê po³o¿ê, to zachowasz siê jak mê¿czyzna?
No co?
NieŸle sobie radzisz.
Stary, ledwo mi to wszystko wychodzi.
Mówiê powa¿nie.
Jesteœ jak dr Huxtable.
Nadajesz siê na ojca.
Ostatnio musia³em nim byæ.
Albo utonê, albo bêdê p³ywa³.
Masz na myœli Bena.
Dok³adnie.
Wiem, ¿e to nie mój dzieciak,
ale zaczynam odczuwaæ
jakby nim by³.
Kiedy patrzê przez pryzmat naszego dorastania,
sam nie wiem,
mam szansê wychowaæ Bena inaczej.
Jesteœ tego pewny?
To znaczy?
Pos³uchaj.
Zale¿y ci na nim.
Ale?
Ale przeprowadzki, trzymanie ich w domu pod kluczem.
Trzymasz ich pod kluczem, prawda?
Jak to ró¿ni siê od naszego wychowania?
Chcesz powiedzieæ, ¿e...
Nikogo nie pakujê w to ¿ycie.
To tylko tymczasowa sytuacja.
Tata te¿ tak mawia³.
Powtarza³ to w kó³ko przez 22 lata.
Rozumiem ciê.
Chronisz ich. Œwietnie.
Pytam tylko,
jak dokonasz tego nie zmieniaj¹c siê w tatê?
Cholera. Nie wierzê, ¿e to przeoczy³em.
Co?
Dom na Elm.
Matkê zabito, dziecko porwano,
ale ojciec nie mieszka³ w tamtym domu, wiêc nadal ¿yje.
Idziemy z nim porozmawiaæ?
ChodŸmy.
PójdŸ sam.
Na pewno?
No chyba ¿e masz odznakê dla Bobby'ego Johna.
Jestem pewny.
Dobre, co?
Nadal nie mogê w to uwierzyæ.
Taka œmieræ to jedno, ale...
Biedne dziecko.
Zapad³o siê pod ziemiê.
Nie dziêki za pomoc.
Po to tu przyszed³em.
Z³o¿y³ pan wniosek o rozwód?
Przykro mi, ale to wa¿ne.
Zdradza³a mnie.
Przy³apa³em j¹.
Zna³ pan tego drugiego?
Nie przy³apa³em jej na gor¹cym uczynku.
Ok³ama³a mnie.
Rozumiem.
Nie robiliœmy tego od jakiegoœ czasu,
a ona nagle wyje¿d¿a, ¿e jest w ci¹¿y.
- Co powiedzia³a? - ¯e to moje dziecko.
Tak, wiem.
A ja na to, ¿e to niemo¿liwe.
O czym ona gada?
Odpowiedzia³a, ¿e wyjecha³em raz poza miasto,
wróci³em wczeœniej i...
Ale tak nie by³o?
Nie.
By³em na cholernym turnieju softballa.
Ktokolwiek to by³, to on jest ojcem.
Tak?
/Rozmawia³em z ojcem. /Jego wersja ma sens, ale dziecko...
Co z nim?
Zmiennokszta³tny jest jego ojcem.
Tak myœlisz?
/Tu w³aœciciel. /Wszystko w porz¹dku?
Nic nie potrzebujemy. Dziêkujê.
Dobranoc.
/By³y skargi. /Mo¿e pan otworzyæ drzwi?
To nie jest najlepszy moment.
Przed chwil¹ wyszed³em spod prysznica.
- Z drogi. - Nic z tego.
Dziecko powinno byæ z ojcem.
Szczerze mówi¹c, nie widzê rodzinnego podobieñstwa.
Nie mówiê tylko o sobie.
Mówiê o naszym ojcu.
No i nie oddadz¹ nam depozytu.
M¹dra zagrywka.
Zmiennokszta³tny udaje pracownika ochrony,
¿eby dostaæ siê do domu.
A potem sprawdza teren.
Tatuœ wyje¿d¿a, a zmiennokszta³tny staje siê tatusiem.
Po paru kieliszkach wina, drzewa matki zostaj¹ zasadzone.
PóŸniej on wraca po 9 miesi¹cach i odbiera nagrodê.
Nie wiedzia³em, ¿e oni mog¹ mieæ w ogóle dzieci.
Myœla³em, ¿e to wybryki natury,
które rodz¹ siê jak X-Meni.
Codziennie mo¿na dowiedzieæ siê czegoœ nowego.
Nigdy dot¹d nie widzia³em dziecka potwora.
Ani ja.
Oczywiœcie to ¿aden potwór.
Tylko dziecko.
To nie jego wina, ¿e ojciec jest zmiennokszta³tnym.
No tak, ale ma³y te¿ jest zmiennokszta³tnym.
Co nie zmienia faktu, ¿e musimy...
zaopiekowaæ siê tym czymœ.
Co z nim zrobimy?
Nie oddamy do sierociñca.
Mogliby siê zdenerwowaæ, gdyby zamieni³ siê w Azjatê.
Samuel.
Co?
Samuel.
On bêdzie wiedzia³, co robiæ.
Mamy zabraæ go do bandy ³owców?
Dla mnie oni s¹ tak¿e rodzin¹.
- Nie znamy ich. - Ja tak.
Nie ka¿dy ³owca jest czubkiem.
Samuel jest do ciebie podobny.
Ale ja jestem czubkiem.
W takim razie sam coœ wymyœl.
Œwietnie. To pozostaje nam Samuel.
Czy¿ nie jesteœ najlepszym kamufla¿em potwora?
Tylko ¿artujê.
Spokojnie.
Chcesz coœ powiedzieæ?
Nie? To stój tam i sobie myœl.
Co dalej robimy?
Mam kilka pomys³ów.
Dean, poka¿ mi dziecko.
Ja go ponoszê.
Co mia³bym mu zrobiæ?
Nie chcesz, ¿ebym odpowiedzia³ na to pytanie.
Coœ mnie ciekawi.
Za kogo ty nas masz?
Za ³owców.
Zabawne.
A myœla³em, ¿e jesteœmy rodzin¹.
Nie k³óæcie siê.
Nie k³ócimy siê.
Daj go, Dean.
Spokojnie.
Wezmê go.
Jest dobrze.
CzeϾ.
Ale¿ z ciebie gigant.
Dawno ¿adnego nie trzyma³em.
Wasza mama by³a najmniejsza.
Nie mia³a ¿adnych w³osków.
- Co z nim zrobimy? - Wychowamy go.
Wychowamy?
Masz inny pomys³?
¯ycie na wolnoœci jest dla niego niebezpieczne.
A tutaj bêdzie bezpieczny?
Bêdziemy go badaæ, grzebaæ w nim?
A ty znowu o torturach.
Nie ka¿dy jest taki, jak ty.
Co chcesz przez to powiedzieæ?
S³ysza³em, czym siê zajmowa³eœ
tam na dole.
Masz jakiœ problem?
Zaczynasz byæ jak wrzód na du...
Christian, uspokój siê. To mój brat.
Skoñczyliœcie siê sprzeczaæ?
Nikt mu nic nie zrobi, Dean.
Kiedy doroœnie, to mu go oddamy.
Jeœli bêdzie chcia³ pomóc, to dobrze.
Mo¿e nawet œwietnie.
To znaczy?
Pomyœl o tym, jakim mo¿e staæ siê ³owc¹.
¯artujecie, prawda?
Dajcie spokój!
Nie wolno wam przygarn¹æ zmiennokszta³tnego niczym Angelina Jolie.
Daj mi dziecko.
Dlaczego nie mo¿esz mi zaufaæ?
Mo¿e dlatego, bo nagle wróciliœcie zza grobu
i zdaje siê, ¿e tylko ja chcê wiedzieæ, jak to siê sta³o.
Nie jesteœ jedyny.
Ta rodzina ma zbyt du¿o tajemnic,
¿ebym mia³ byæ spokojny.
To nie b¹dŸ, ale nie zwalaj tego na nas.
Chcemy zaprosiæ ciê do naszego grona.
- Christian. - Tak?
Tobie i Arlene jeszcze nie poszczêœci³o siê z dzieckiem?
Jeszcze nie.
Ale chcecie mieæ?
Jasne.
- Zaczekaj. - Wszystko jest dobrze, Dean.
Naprawdê.
Moje gratulacje.
To ch³opiec. Czasami.
Co ja robiê dla tej rodziny.
To jakiœ kawa³?
IdŸ do diab³a, Dean.
Nie masz prawa wychowywaæ kogokolwiek.
A to dlaczego?
Bo jest ³owc¹?
SprawdŸcie tylne drzwi.
Na dó³. Bêdzie tam bezpieczny.
IdŸ.
My siê tym zajmiemy!
Macie coœ naszego.
Wiem, ¿e tu jest.
Czujê go.
Uciekajcie!
- Nie! - Mark!
Spokojnie, tygrysie.
Srebrne sieci.
Przyskrzynimy go.
No ju¿, Bobby John.
Musisz byæ cicho.
Nie brzmi to za dobrze.
No dobra.
Idê tam.
Zostañ z dzieckiem.
- Oddaj mi dziecko. - Nie ma mowy.
To ¿aden mit.
Niestety.
Co to by³o, u licha?
- Myœlimy, ¿e to by³ Alfa. - Alfa?
Potwory musz¹ od kogoœ pochodziæ.
Uwa¿acie, ¿e ten by³...
Królem zmiennokszta³tnych.
Pierwszy, który sp³odzi³ pozosta³ych.
Wiele siê o tym mówi.
Pierwszy?
W³aœnie dlatego by³ taki silny.
I nie powstrzyma³a go ¿adna z naszych broni.
Powiedzia³, ¿e odnajdzie dziecko wszêdzie.
Czu³ je, jak gdyby ³¹czy³a ich wiêŸ.
O tym tak¿e s³ysza³em.
Po cholerê mu te dzieci?
Mo¿e chce za³o¿yæ dru¿ynê softballow¹?
Nie mam pojêcia.
Super.
Jak go zabijemy?
Chyba nie da siê go zabiæ.
Zabawne.
Co takiego?
Zanim strzeli³eœ do zmiennokszta³tnego w motelu,
wspomnia³ o ojcu.
Co ma sens, bo chodzi³o mu o Alfê.
- Chyba tak. - S³ysza³eœ, jak to mówi³?
Nie wiem.
Wszystko dzia³o siê tak szybko.
Czemu pytasz?
Gdybyœ go s³ysza³,
wiedzia³byœ, ¿e to Alfa.
No dobrze.
A gdybyœ wiedzia³, ¿e to Alfa,
to wiedzia³byœ, ¿e przyjdzie po dziecko.
Co oznacza³oby, ¿e u¿y³eœ dzieciaka jako przynêty.
Taki by³ plan?
- U¿y³eœ dzieciaka jako przynêty? - Oczywiœcie, ¿e nie.
Pomyœla³em jedynie, ¿e u Samuela bêdzie bezpieczny.
To wszystko.
No jasne.
Nie z³apa³em go.
Zabi³ trzech moich ludzi.
Wystrzela³em do niego z pocisków na s³onie, a on nic!
Szczerze mówi¹c, nie chcê tego szukaæ.
Znajdziemy sposób, ¿eby go z³apaæ.
Ju¿ ci przynoszê. Zapakowany w pude³ku.
A gdzie Ben?
JeŸdzi na rowerze.
Co jest?
Nie wiem, co robiæ.
Gdybym zna³ jakieœ najbezpieczniejsze miejsce,
to przeniós³bym nas tam.
Mam zostaæ z wami i opiekowaæ siê rodzin¹
czy wyjechaæ jak najdalej st¹d.
Sam nie wiem.
Rozumiem ju¿, dlaczego ostatnio by³em inny.
To krzyczenie i zachowywanie siê jak...
Stra¿nik wiêzienny.
To nie w moim stylu.
Wmawiasz sobie, ¿e ciê to nie spotka.
Mój ojciec by³ dok³adnie taki sam.
Ca³y czas.
Przera¿a³o mnie to.
Mogê byæ z tob¹ szczera?
Mo¿e przy tobie jesteœmy bezpieczniejsi.
Mo¿e kiedy ciê nie ma.
Nie mam pojêcia.
Wiem jedynie,
¿e nie pracujesz na budowie.
Jesteœ ³owc¹.
Wiesz, ¿e twój brat ¿yje.
Wszystko siê zmieni³o.
- Nie chcesz tutaj byæ, Dean. - W³aœnie, ¿e chcê.
Dobrze.
Niemniej chcesz byæ tak¿e tam.
Rozumiem to.
Cierpisz ¿yj¹c w taki sposób.
Nie myœl sobie, ¿e to, co robisz jest okropne.
Bo tak nie jest.
Nie zamierzam jednak prowadziæ tej rozmowy
ilekroæ bêdziesz wychodzi³.
A to...
to bêdzie trwa³o nadal.
Musisz odejϾ.
Nie mogê straciæ ciebie i Bena.
- Nie to mia³am na myœli. - Chcesz, ¿ebym wyjecha³.
Dean, jeœli jakaœ zasada mówi,
¿e trzeba wybraæ albo jedno albo drugie,
to mo¿e warto j¹ z³amaæ?
Bêdziemy tu z Benem czekaæ.
Przyjedziesz, kiedy bêdziesz móg³.
Tylko wracaj w jednym kawa³ku.
Myœlisz, ¿e nam siê uda?
Warto zaryzykowaæ, nie s¹dzisz?
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Dean, to ja.
- Kiedy wróci³eœ, Sam? - Jakiœ rok temu.
Jesteœ tu ju¿ od tak dawna?!
Twoje marzenie siê spe³ni³o.
Chcia³em jedynie brata, ¿ywego.
Pragn¹³eœ rodziny.
Zrezygnowa³eœ z niej przez to, jak ¿yliœmy.
Stworzy³eœ rodzinê.
Odszed³eœ, Dean!
Zrezygnowa³eœ z tego ¿ycia.
¯aden inny ³owca
nie zazna³ takiego szczêœcia.
Spikn¹³em siê z innymi.
- Pracujesz z nieznajomymi? - S¹ raczej jak rodzina.
Gwen Campbell. A to Christian i Mark.
Campbell? Jak...
Nazwisko twojej mamy.
Jestem twoim dziadkiem.
Samuel?
Myœleliœmy, ¿e nie ¿yjesz.
Ktokolwiek wyci¹gn¹³ Sama z Piek³a, mnie zrzuci³ z Nieba.
- Ale nie wiecie kto. - W³aœnie.
Zmiennokszta³tny? Mo¿e wygl¹daæ jak ka¿dy?
Wed³ug legend istniej¹ stworzenia, które mog¹ siê przeobraziæ
w zwierzêta lub innych ludzi.
Mo¿e kiedy zmiennokszta³tny siê przeobra¿a, to zrzuca skórê.
Jedziesz ze mn¹?
Nie. Wracam do Lisy i Bena.
Narazisz ich na niebezpieczeñstwo.
To mam zostawiæ ich samych i bez ochrony?
Wtedy te¿ bêd¹ w niebezpieczeñstwie.
Zrobi³em z nich ³atwy cel, kiedy zapuka³em do ich drzwi.
Odzywaj siê czasem, jasne?
Oczywiœcie.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x02] Two and a Half Men "DWÓCH I PÓ£"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: Spirozea
{C:$aaccff}Korekta: SSJ
Co tam?
Nic.
Przynajmniej obejrzyj dom,
zanim go znienawidzisz.
Miej otwarty umys³. O nic wiêcej nie proszê.
Jak wolisz.
Zaraz wracam.
Gdzie siê pali?
Rozejrzê siê po okolicy.
Mama ma rozpakowaæ wszystko sama? Daj spokój.
Pójdziemy póŸniej na lunch i wszystko zobaczysz, prawda?
Taki jest plan.
Pomó¿ mi.
{C:$aaccff}LANSING, STAN MICHIGAN
Gdzie znaleziono zw³oki?
Martwi rodzice na górze.
Potraktowano ich doϾ brutalnie.
W³amanie?
Alarm siê nie w³¹czy³.
Wiadomo, gdzie mo¿e byæ dziecko?
- Nie ma ¿adnych poszlak. - Co pan o tym s¹dzi?
Myœli pan, ¿e dziecko ¿yje?
Jeszcze wczoraj tak myœla³em.
Dziêkujê.
Jedna z serem i druga ze wszystkim?
Tak.
Dziêkujê.
Proszê zatrzymaæ resztê.
Dziêki.
No co?
Mieliœmy wyjœæ na miasto.
Przepraszam, zapomnia³em.
Jasne.
Pójdê po talerze.
Przeszuka³em ca³y dom.
Ani œladu siarki czy oddzia³ywañ elektromagnetycznych.
Zaczynam myœleæ, ¿e to nie sprawa dla nas.
Zar¿niêto ju¿ cztery pary w tej samej czêœci stanu.
Po odstêpie parodniowym.
Zabrano cztery dzieci z zamkniêtych domów.
Niech to szlag!
Czy to wygl¹da na normaln¹ sprawê?
Zgadzam siê z tob¹. To okropne.
Mówiê tylko, ¿e mo¿e ta sprawa jest dla policji.
/Mamy albo potwory /porywaj¹ce dzieci,
¿eby zrobiæ z nich gulasz,
albo bandê psycholi porywaj¹cych dzieci,
/¿eby zrobiæ z nich gulasz.
/Tak czy owak, /pozostaje gulasz. A to niedobrze.
Zanudzam ciê? Masz coœ innego do roboty?
- Nie, rozumiem. /- To dobrze.
Czasami mnie zadziwiasz.
Czasami sam siê zadziwiam.
Sprawdzê wszystko jeszcze raz.
/Mo¿e coœ przeoczyliœmy.
Detektyw powiedzia³, ¿e alarm siê nie w³¹czy³.
Móg³byœ rzuciæ okiem,
czy pozostali mieli system bezpieczeñstwa od Harpera Caina?
/Jasne.
Wszystko, by popracowaæ na komputerze.
Co u licha?
Daj to!
- Co ty wyprawiasz? - Chcia³em tylko zobaczyæ.
Pos³uchaj.
Nigdy nie otwieraj tego baga¿nika.
Rozumiemy siê?
Przepraszam.
Nie rozumiem jednej rzeczy.
Przecie¿ sam mia³eœ strzelbê, kiedy by³eœ w moim wieku.
Ben, zapamiêtaj moje s³owa.
Nigdy nie bêdziesz strzela³ z broni.
Nigdy.
Wiem, co siê dzieje.
- Uwa¿asz, ¿e coœ chce nas dopaœæ. - Nic nie chce nas dopaœæ.
Móg³bym robiæ to, co ty. Nauczy³byœ mnie strzelaæ.
Przestañ gadaæ o broni!
Dobrze.
Przepraszam.
Nie chcia³em.
Nie myli³eœ siê. Ka¿da z zabitych rodzin by³a chroniona przez Harpera Caina.
/Wyci¹gn¹³em listê klientów.
¯eby sprawdziæ, czy jeszcze jakaœ rodzina
pasuje do profilu.
Mamy jeszcze jedn¹ szczêœliw¹ parê, ca³¹ i zdrów.
Pó³roczne dziecko.
Jak pozosta³e.
Jaki adres?
Hej.
Co siê sta³o?
Ben siedzi zamkniêty w pokoju od paru godzin.
Ponoæ na niego nakrzycza³eœ.
Co zrobi³?
Nic.
To co ty zrobi³eœ?
Dobra³ siê do moich narzêdzi. Nie powinienem by³ siê zez³oœciæ.
Chcesz o tym porozmawiaæ?
O czym?
Krzyczeniu na Bena, trzymaniu nas w domu.
- Bêdziecie bezpieczni. - Nie k³ócê siê.
Ty siê na tym znasz. Ja tylko poruszam temat.
Przecie¿ zabiliœcie z bratem to,
co na nas polowa³o.
Na wszelki wypadek przeprowadziliœmy siê.
O co chodzi, Dean?
O jakiegoœ potwora? Czy ogólnie o potwory?
Nie wiem.
- Coœ mo¿e siê pojawiæ. - Co?
Nie wiem, co mo¿e chcieæ mnie dopaœæ.
Muszê znaæ jakieœ szczegó³y. Mamy przed sob¹ ¿ycie.
Nadejdzie czas, kiedy bêdê musia³a pójœæ do pracy, a Ben do szko³y.
Jeœli coœ wydarzy siê na mojej warcie...
Wiem, ¿e próbujesz nas chroniæ.
Ale zaczynam siê ciebie baæ.
Sam?
- Potrzebna mi twoja pomoc. Natychmiast. - Co siê sta³o?
- Jestem w pracy. /- Stary, przestañ.
Jesteœ mi potrzebny.
Zrezygnowa³em z tego.
- To zrób wyj¹tek. - Po co?
Bêdê u ciebie za pó³ godziny.
Jeœli siê ze mn¹ nie spotkasz, to podjadê pod sam dom.
Co to takiego, skoro grozisz strzelanin¹?
Gdzie ono jest?
Przypiête pasami na tylnym siedzeniu.
Witaj na imprezie, Guttenberg.
No dobra.
Poka¿.
Wiem wszystko. Przerabialiœmy ju¿ to.
- Zrób mi przyjemnoœæ. - £adujê magazynek.
Prze³adowujê.
Odbezpieczam, zabezpieczam.
- Posyp sol¹ przy oknach i drzwiach. - Oczywiœcie.
Mo¿e nie powinienem jechaæ.
Nie ma problemu. Chcesz jechaæ, to jedŸ.
Sam powinien sobie poradziæ.
Nie obraŸ siê, ale jeœli zaraz nie wyjdziesz,
to ciê zastrzelê.
Pewnie ju¿ têsknisz za swoim by³ym.
Tym nudziarzem.
Zamknij siê.
Uwa¿aj na siebie.
- Pa. - Pa.
Co o nim wiemy?
Jest szybkie.
Wpad³o w sza³, kiedy skaleczy³em go srebrem.
To zawê¿a poszukiwania do...
Ghula, zombie,
zmiennokszta³tnego i wielu innych rzeczy.
Nie widzia³em w ich profilach porywania dzieci.
Dok³adnie.
Mo¿esz mówiæ, jeœli coœ wiesz.
Zapnij pas.
Cofn¹³em siê do trzeciej klasy, czy jak?
Samochód powinien jeŸdziæ, a nie narzekaæ.
Nie bierz tego do siebie.
Musimy pojechaæ po zapasy.
Mam ca³y arsena³ w baga¿niku.
Nie takie zapasy.
Jestem pewny,
¿e jest coœ na pozór papki lub galarety,
któr¹ k³adzie siê pod ty³ek.
Mówisz o tym?
W³aœnie tak. WeŸ.
Sk¹d to wszystko wiesz?
Lisa ma maleñk¹ siostrzenicê.
Kilka razy chodzi³em po mleko.
- No proszê. - Milcz.
- Powiedzia³em tylko "no proszê". - A ja odpowiedzia³em "milcz".
Musimy siê zbieraæ.
W ka¿dym momencie mo¿e mieæ wodoci¹gi.
- Jasne. - IdŸ.
Trzymaj siê, ma³y.
Dean, zrób coœ.
Jak?
Wszyscy patrz¹ siê na nas jak na pedofilów.
Nakarm je.
Ju¿ to zrobiliœmy!
No to o co chodzi?
Sk¹d mam wiedzieæ? Nie znam niemowlêcego jêzyka.
Mo¿e trzeba je przewin¹æ.
Bo¿e, oby nie.
Co siê sta³o?
Jak siê nazywa?
- John. - Bobby.
Bobby John.
CzeϾ, Bobby John.
Przystojniak z ciebie.
Mogê?
Ju¿ rozumiem. Bobby John ma mokro.
Bez urazy, ale wygl¹dacie na wykoñczonych.
Mogê siê nim zaj¹æ.
Bóg raczy wiedzieæ, ile razy zmienia³am pieluchy.
To mi³a propozycja. Dziêkujemy.
Ale chyba sobie poradzimy.
To nic takiego. Chêtnie pomogê.
Oddawaj dziecko, bo inaczej dŸgnê ciê w szyjê.
Na pomoc!
On mnie krzywdzi!
Zostaw j¹!
W porz¹dku.
Szybko!
Czemu zmiennokszta³tny porywa dzieci?
Nie mam pojêcia.
Jak nas znalaz³?
Kto to zaprojektowa³? NASA?
Móg³ mnie œledziæ
- od opuszczenia domu. - Wiesz co?
Musimy zjechaæ z drogi.
Ulokowaæ Bobby'ego Johna w jakimœ bezpiecznym miejscu.
Tam pomyœlimy.
No ju¿. Cichutko.
Centrala, mów 86.
Muszê wiedzieæ wiêcej o rejestracji samochodu
"I" jak Indie, 4, Zofia, Oskar, 8,9,2.
Wiesz co?
Zap³acê ci, jeœli bêdziesz le¿a³ nieruchomo.
To jak rozbrajanie bomby z kup¹ w œrodku.
No ju¿.
Z³oty z ciebie ch³opak.
Czas waln¹æ w kimono.
Dean, znowu zacznie wariowaæ.
Cicho! To na niego dzia³a.
Jeœli ciê po³o¿ê, to zachowasz siê jak mê¿czyzna?
No co?
NieŸle sobie radzisz.
Stary, ledwo mi to wszystko wychodzi.
Mówiê powa¿nie.
Jesteœ jak dr Huxtable.
Nadajesz siê na ojca.
Ostatnio musia³em nim byæ.
Albo utonê, albo bêdê p³ywa³.
Masz na myœli Bena.
Dok³adnie.
Wiem, ¿e to nie mój dzieciak,
ale zaczynam odczuwaæ
jakby nim by³.
Kiedy patrzê przez pryzmat naszego dorastania,
sam nie wiem,
mam szansê wychowaæ Bena inaczej.
Jesteœ tego pewny?
To znaczy?
Pos³uchaj.
Zale¿y ci na nim.
Ale?
Ale przeprowadzki, trzymanie ich w domu pod kluczem.
Trzymasz ich pod kluczem, prawda?
Jak to ró¿ni siê od naszego wychowania?
Chcesz powiedzieæ, ¿e...
Nikogo nie pakujê w to ¿ycie.
To tylko tymczasowa sytuacja.
Tata te¿ tak mawia³.
Powtarza³ to w kó³ko przez 22 lata.
Rozumiem ciê.
Chronisz ich. Œwietnie.
Pytam tylko,
jak dokonasz tego nie zmieniaj¹c siê w tatê?
Cholera. Nie wierzê, ¿e to przeoczy³em.
Co?
Dom na Elm.
Matkê zabito, dziecko porwano,
ale ojciec nie mieszka³ w tamtym domu, wiêc nadal ¿yje.
Idziemy z nim porozmawiaæ?
ChodŸmy.
PójdŸ sam.
Na pewno?
No chyba ¿e masz odznakê dla Bobby'ego Johna.
Jestem pewny.
Dobre, co?
Nadal nie mogê w to uwierzyæ.
Taka œmieræ to jedno, ale...
Biedne dziecko.
Zapad³o siê pod ziemiê.
Nie dziêki za pomoc.
Po to tu przyszed³em.
Z³o¿y³ pan wniosek o rozwód?
Przykro mi, ale to wa¿ne.
Zdradza³a mnie.
Przy³apa³em j¹.
Zna³ pan tego drugiego?
Nie przy³apa³em jej na gor¹cym uczynku.
Ok³ama³a mnie.
Rozumiem.
Nie robiliœmy tego od jakiegoœ czasu,
a ona nagle wyje¿d¿a, ¿e jest w ci¹¿y.
- Co powiedzia³a? - ¯e to moje dziecko.
Tak, wiem.
A ja na to, ¿e to niemo¿liwe.
O czym ona gada?
Odpowiedzia³a, ¿e wyjecha³em raz poza miasto,
wróci³em wczeœniej i...
Ale tak nie by³o?
Nie.
By³em na cholernym turnieju softballa.
Ktokolwiek to by³, to on jest ojcem.
Tak?
/Rozmawia³em z ojcem. /Jego wersja ma sens, ale dziecko...
Co z nim?
Zmiennokszta³tny jest jego ojcem.
Tak myœlisz?
/Tu w³aœciciel. /Wszystko w porz¹dku?
Nic nie potrzebujemy. Dziêkujê.
Dobranoc.
/By³y skargi. /Mo¿e pan otworzyæ drzwi?
To nie jest najlepszy moment.
Przed chwil¹ wyszed³em spod prysznica.
- Z drogi. - Nic z tego.
Dziecko powinno byæ z ojcem.
Szczerze mówi¹c, nie widzê rodzinnego podobieñstwa.
Nie mówiê tylko o sobie.
Mówiê o naszym ojcu.
No i nie oddadz¹ nam depozytu.
M¹dra zagrywka.
Zmiennokszta³tny udaje pracownika ochrony,
¿eby dostaæ siê do domu.
A potem sprawdza teren.
Tatuœ wyje¿d¿a, a zmiennokszta³tny staje siê tatusiem.
Po paru kieliszkach wina, drzewa matki zostaj¹ zasadzone.
PóŸniej on wraca po 9 miesi¹cach i odbiera nagrodê.
Nie wiedzia³em, ¿e oni mog¹ mieæ w ogóle dzieci.
Myœla³em, ¿e to wybryki natury,
które rodz¹ siê jak X-Meni.
Codziennie mo¿na dowiedzieæ siê czegoœ nowego.
Nigdy dot¹d nie widzia³em dziecka potwora.
Ani ja.
Oczywiœcie to ¿aden potwór.
Tylko dziecko.
To nie jego wina, ¿e ojciec jest zmiennokszta³tnym.
No tak, ale ma³y te¿ jest zmiennokszta³tnym.
Co nie zmienia faktu, ¿e musimy...
zaopiekowaæ siê tym czymœ.
Co z nim zrobimy?
Nie oddamy do sierociñca.
Mogliby siê zdenerwowaæ, gdyby zamieni³ siê w Azjatê.
Samuel.
Co?
Samuel.
On bêdzie wiedzia³, co robiæ.
Mamy zabraæ go do bandy ³owców?
Dla mnie oni s¹ tak¿e rodzin¹.
- Nie znamy ich. - Ja tak.
Nie ka¿dy ³owca jest czubkiem.
Samuel jest do ciebie podobny.
Ale ja jestem czubkiem.
W takim razie sam coœ wymyœl.
Œwietnie. To pozostaje nam Samuel.
Czy¿ nie jesteœ najlepszym kamufla¿em potwora?
Tylko ¿artujê.
Spokojnie.
Chcesz coœ powiedzieæ?
Nie? To stój tam i sobie myœl.
Co dalej robimy?
Mam kilka pomys³ów.
Dean, poka¿ mi dziecko.
Ja go ponoszê.
Co mia³bym mu zrobiæ?
Nie chcesz, ¿ebym odpowiedzia³ na to pytanie.
Coœ mnie ciekawi.
Za kogo ty nas masz?
Za ³owców.
Zabawne.
A myœla³em, ¿e jesteœmy rodzin¹.
Nie k³óæcie siê.
Nie k³ócimy siê.
Daj go, Dean.
Spokojnie.
Wezmê go.
Jest dobrze.
CzeϾ.
Ale¿ z ciebie gigant.
Dawno ¿adnego nie trzyma³em.
Wasza mama by³a najmniejsza.
Nie mia³a ¿adnych w³osków.
- Co z nim zrobimy? - Wychowamy go.
Wychowamy?
Masz inny pomys³?
¯ycie na wolnoœci jest dla niego niebezpieczne.
A tutaj bêdzie bezpieczny?
Bêdziemy go badaæ, grzebaæ w nim?
A ty znowu o torturach.
Nie ka¿dy jest taki, jak ty.
Co chcesz przez to powiedzieæ?
S³ysza³em, czym siê zajmowa³eœ
tam na dole.
Masz jakiœ problem?
Zaczynasz byæ jak wrzód na du...
Christian, uspokój siê. To mój brat.
Skoñczyliœcie siê sprzeczaæ?
Nikt mu nic nie zrobi, Dean.
Kiedy doroœnie, to mu go oddamy.
Jeœli bêdzie chcia³ pomóc, to dobrze.
Mo¿e nawet œwietnie.
To znaczy?
Pomyœl o tym, jakim mo¿e staæ siê ³owc¹.
¯artujecie, prawda?
Dajcie spokój!
Nie wolno wam przygarn¹æ zmiennokszta³tnego niczym Angelina Jolie.
Daj mi dziecko.
Dlaczego nie mo¿esz mi zaufaæ?
Mo¿e dlatego, bo nagle wróciliœcie zza grobu
i zdaje siê, ¿e tylko ja chcê wiedzieæ, jak to siê sta³o.
Nie jesteœ jedyny.
Ta rodzina ma zbyt du¿o tajemnic,
¿ebym mia³ byæ spokojny.
To nie b¹dŸ, ale nie zwalaj tego na nas.
Chcemy zaprosiæ ciê do naszego grona.
- Christian. - Tak?
Tobie i Arlene jeszcze nie poszczêœci³o siê z dzieckiem?
Jeszcze nie.
Ale chcecie mieæ?
Jasne.
- Zaczekaj. - Wszystko jest dobrze, Dean.
Naprawdê.
Moje gratulacje.
To ch³opiec. Czasami.
Co ja robiê dla tej rodziny.
To jakiœ kawa³?
IdŸ do diab³a, Dean.
Nie masz prawa wychowywaæ kogokolwiek.
A to dlaczego?
Bo jest ³owc¹?
SprawdŸcie tylne drzwi.
Na dó³. Bêdzie tam bezpieczny.
IdŸ.
My siê tym zajmiemy!
Macie coœ naszego.
Wiem, ¿e tu jest.
Czujê go.
Uciekajcie!
- Nie! - Mark!
Spokojnie, tygrysie.
Srebrne sieci.
Przyskrzynimy go.
No ju¿, Bobby John.
Musisz byæ cicho.
Nie brzmi to za dobrze.
No dobra.
Idê tam.
Zostañ z dzieckiem.
- Oddaj mi dziecko. - Nie ma mowy.
To ¿aden mit.
Niestety.
Co to by³o, u licha?
- Myœlimy, ¿e to by³ Alfa. - Alfa?
Potwory musz¹ od kogoœ pochodziæ.
Uwa¿acie, ¿e ten by³...
Królem zmiennokszta³tnych.
Pierwszy, który sp³odzi³ pozosta³ych.
Wiele siê o tym mówi.
Pierwszy?
W³aœnie dlatego by³ taki silny.
I nie powstrzyma³a go ¿adna z naszych broni.
Powiedzia³, ¿e odnajdzie dziecko wszêdzie.
Czu³ je, jak gdyby ³¹czy³a ich wiêŸ.
O tym tak¿e s³ysza³em.
Po cholerê mu te dzieci?
Mo¿e chce za³o¿yæ dru¿ynê softballow¹?
Nie mam pojêcia.
Super.
Jak go zabijemy?
Chyba nie da siê go zabiæ.
Zabawne.
Co takiego?
Zanim strzeli³eœ do zmiennokszta³tnego w motelu,
wspomnia³ o ojcu.
Co ma sens, bo chodzi³o mu o Alfê.
- Chyba tak. - S³ysza³eœ, jak to mówi³?
Nie wiem.
Wszystko dzia³o siê tak szybko.
Czemu pytasz?
Gdybyœ go s³ysza³,
wiedzia³byœ, ¿e to Alfa.
No dobrze.
A gdybyœ wiedzia³, ¿e to Alfa,
to wiedzia³byœ, ¿e przyjdzie po dziecko.
Co oznacza³oby, ¿e u¿y³eœ dzieciaka jako przynêty.
Taki by³ plan?
- U¿y³eœ dzieciaka jako przynêty? - Oczywiœcie, ¿e nie.
Pomyœla³em jedynie, ¿e u Samuela bêdzie bezpieczny.
To wszystko.
No jasne.
Nie z³apa³em go.
Zabi³ trzech moich ludzi.
Wystrzela³em do niego z pocisków na s³onie, a on nic!
Szczerze mówi¹c, nie chcê tego szukaæ.
Znajdziemy sposób, ¿eby go z³apaæ.
Ju¿ ci przynoszê. Zapakowany w pude³ku.
A gdzie Ben?
JeŸdzi na rowerze.
Co jest?
Nie wiem, co robiæ.
Gdybym zna³ jakieœ najbezpieczniejsze miejsce,
to przeniós³bym nas tam.
Mam zostaæ z wami i opiekowaæ siê rodzin¹
czy wyjechaæ jak najdalej st¹d.
Sam nie wiem.
Rozumiem ju¿, dlaczego ostatnio by³em inny.
To krzyczenie i zachowywanie siê jak...
Stra¿nik wiêzienny.
To nie w moim stylu.
Wmawiasz sobie, ¿e ciê to nie spotka.
Mój ojciec by³ dok³adnie taki sam.
Ca³y czas.
Przera¿a³o mnie to.
Mogê byæ z tob¹ szczera?
Mo¿e przy tobie jesteœmy bezpieczniejsi.
Mo¿e kiedy ciê nie ma.
Nie mam pojêcia.
Wiem jedynie,
¿e nie pracujesz na budowie.
Jesteœ ³owc¹.
Wiesz, ¿e twój brat ¿yje.
Wszystko siê zmieni³o.
- Nie chcesz tutaj byæ, Dean. - W³aœnie, ¿e chcê.
Dobrze.
Niemniej chcesz byæ tak¿e tam.
Rozumiem to.
Cierpisz ¿yj¹c w taki sposób.
Nie myœl sobie, ¿e to, co robisz jest okropne.
Bo tak nie jest.
Nie zamierzam jednak prowadziæ tej rozmowy
ilekroæ bêdziesz wychodzi³.
A to...
to bêdzie trwa³o nadal.
Musisz odejϾ.
Nie mogê straciæ ciebie i Bena.
- Nie to mia³am na myœli. - Chcesz, ¿ebym wyjecha³.
Dean, jeœli jakaœ zasada mówi,
¿e trzeba wybraæ albo jedno albo drugie,
to mo¿e warto j¹ z³amaæ?
Bêdziemy tu z Benem czekaæ.
Przyjedziesz, kiedy bêdziesz móg³.
Tylko wracaj w jednym kawa³ku.
Myœlisz, ¿e nam siê uda?
Warto zaryzykowaæ, nie s¹dzisz?
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl