tr Turkish
Supernatural 6x02 (HDTV.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
DAHA ÖNCE
Merhaba, Dean. Benim.
- Ne zaman döndün, Sam? - Bir yýl önce.
Tüm bu zaman boyunca dünyada mýydýn?
Sonunda istediðini almýþtýn, Dean - !Kardeþimi istemiþtim. Canlý olarak -
Bir aile istemiþtin. En baþta da yaþam þeklimiz yüzünden býrakmýþtýn.
Elinde bir þey vardý, bir þey kurmaya çalýþýyordun.
Çýkmýþtýn, Dean! Bu hayattan uzaklaþmýþtýn!
Bir avcýnýn sahip olabileceði en büyük mutluluðu yaþamýþtýn.
- Baþkalarýyla tanýþtým. - Yabancýlarla mý çalýþtýn?
Aile desek daha doðru olur. Gwen Campbell. Christian ve Mark.
- Campbell derken-- - Annenin soyundanýz.
Senin büyükbabaným.
- Samuel? - Gel buraya.
Dönmüþ olamazsýn.
Sam'i yukarý ne çektiyse, beni de aþaðý indirdi.
- Ama ne olduðunu bilmiyorsunuz. - Aynen öyle.
Þekil Deðiþtiren. Her istediði kiþinin görümüne girebilir.
Her türlü hayvan ve insana deðiþebilen yaratýklar.
Þekil Deðiþtiren deðiþtiðinde, derisini döküyor olabilir.
- Benimle geliyor musun? - Lisa ve Ben'in yanýna döneceðim.
- Onlarý tehlikeye atacaksýn. - Yalnýz ve korumasýz mý býrakayým?
Öyle mi güvende olacaklar?
Kapýlarýný çaldýðým gün onlarý tehlikeye attým zaten.
Arayý açma, tamam mý?
Elbette.
ÞÝMDÝ
Yok bir þey. Yok bir þey.
Yok bir þey, caným.
Çeviri: Legend [email protected]
- O surat ne öyle? - Hiç.
Nefret etmeden önce etrafa bir bak derim.
Bencillik yapma. Baþka bir þey istemiyorum.
Tamam, öyle olsun.
Ben birazdan gelirim. - Bu acele ne böyle?
Sokaða bir bakacaktým.
Annen mutfaðý bir baþýna mý toplasýn? Olmaz ki.
Yemek için dýþarý çýkarýz. Mahalleyi de gezeriz.
Haksýz mýyým?
Güzel bir plana benziyor.
Gel bakalým, yardým et bana.
- Onlarý nerede buldunuz? - Ýkisini de üst katta bulduk.
Çok berbattý.
- Zorla mý girilmiþ? - Alarm hiç çalmamýþ.
- Bebekten bir haber var mý? - Henüz yok.
Siz ne düþünüyorsunuz? Ýyi midir, yaþýyor mudur?
Dün öyle düþünüyordum.
Teþekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bir kaþarlý, bir karýþýktý galiba. - Evet.
Teþekkürler. Üstü kalsýn. - Sað olun.
- Ne var? - Hani dýþarý çýkacaktýk.
Doðru ya, unutmuþum. Kusura bakmayýn.
Ne demek. Ben tabaklarý çýkarayým.
Her yeri aradým. Ne sülfür, ne de EMF'de hareketlilik yok.
Bizim iþimiz deðilmiþ gibi gelmeye baþladý.
Dört çift, arka arkaya ayný eyalette öldürüldüler.
Alarmlý evlerden kaçýrýlan dördüncü bebek oldu.
Hay senin gibi!
Bunun neresi normal söylesene.
Hayýr, katýlýyorum. Berbat bir þey, ama bu seferki polisin iþine benziyor.
Ya bebek çorbasý yapmak isteyen canavarlarýmýz var.
Ya da bebek çorbasý yapmak isteyen manyak insanlarýmýz var.
Sonuçta hepsi bebek çorbasý. Kötü bir þey yani.
Canýný mý sýktým? Bir yere mi gitmen gerekiyor?
- Hayýr, hayýr anladým. - Güzel.
Bazen senin için endiþeleniyorum, Sam.
Bazen ben de kendim için endiþeleniyorum.
Kaçýrdýðýmýz bir þey vardýr diye her þeyin üstünden geçeceðim.
Dedektif, alarmýn hiç çalmadýðýný söylemiþti.
Diðer çiftlerden hiçbiri Harper Caine Güvenlik kullanýyor muymuþ diye bakar mýsýn?
Tamam, nasýl istersen. Bilgisayarý fýrlatýp atmazsam tabii.
Ne yapýyorsun?
Ver þunu bana! Ne yapýyorsun sen?
Görmek istedim sadece.
Beni iyi dinle. Bu bagajý bir daha açmayacaksýn.
Anladýn mý? - Tamam. Kusura bakma.
Ama anlamýyorum. Benim yaþýmda sen silah kullanýyordun.
Ben, þunu kafana yaz. Asla silah kullanmayacaksýn.
Asla! - Olanlarý biliyorum.
Bir þeyin peþimizden geleceðini düþünüyorsun.
- Peþimizden bir þey gelmiyor. - Senin yaptýðýný yapabilirim!
Bana ateþ etmeyi--
Kapat þu silah muhabbetini artýk!
Tamam. Özür dilerim.
Özür dilerim.
Haklý çýktýn. Tüm kurban aileler Harper Caine Güvenlik kullanýyormuþ.
Ben de müþteri kayýtlarýna baktým.
Profile uyan baþka bir aile var mýymýþ?
Bir mutlu mesut ailemiz daha var. Hepsi gibi altý aylýk bebek.
Adresi ver.
Ne oldu? Ben kaç saattir odasýndan çýkmýyor.
Ona baðýrdýðýný söyledi. Ne yaptý?
Hiçbir þey.
Sen ne yaptýn?
Eþyalarýmý karýþtýrdý, haklý olarak sinirlendim.
- Konuþmak ister misin? - Ne hakkýnda?
Ben'e baðýrman, bizi evde tutman hakkýnda.
- Güvende olalým diye uðraþýyorum. - Tartýþmýyorum, uzman sensin.
Sadece soruyorum.
Kardeþinle peþimizde olan þeyleri öldürdüðünüzü söylemiþtin.
Sonra da içimiz rahat olsun diye taþýndýk.
Ne var, Dean? Bir canavar mý? Yoksa canavarlar mý?
- Bilmiyorum. Bir þey gelebilir. - Ne?
Bilmiyorum, peþimden neyin geleceðini kestiremem.
Bazý sýnýrlar koymamýz gerek. Burada hayatýmýz söz konusu.
Gün gelecek ben çalýþacaðým. Ben okula gidecek.
Eðer benim gözetimimde bir þey olursa--
Bizi korumaya çalýþtýðýný biliyorum...
...ama bir yandan beni korkutuyorsun da.
- Sam? - Yardýmýn gerek. Hemen!
- Ne oldu? - Bir iþ üstündeyim.
- Oðlum! - Sýrf bu iþ için istiyorum, tamam mý?
Artýk býraktým. Dönmeye de niyetim yok.
- Bunu ayrý tut. - Ne diye?
30 dakika uzaktayým ve benimle buluþmazsan...
...kapýna kadar gelirim.
Kapýma dayanacak kadar ne oldu böyle?
Nerede? - Arka koltuða baðladým.
Partiye hoþ geldin, Guttenberg.
Tamam... Göster bakalým.
- Daha kaç kez yapacaðým? - Bir kez olsun þaþýrt beni.
Þarjörü tak. Kýzaðý çek. Emniyet kapalý, emniyet açýk.
- Kapýlar ve camlara tuz. - Elbette.
- Gitmesem iyi olacak. - Sorun deðil. Gitmek istiyorsun, git.
- Sam kendisi de halledebilir. - Dean, alýnma ama...
...þu kapýdan çýkmazsan, seni vuracaðým.
Eski kocaný özlüyorsundur kesin. Hani þu sýkýcý olan.
Kes sesini!
Dikkatli ol, tamam mý?
- Hoþça kal. - Hoþça kal.
Bu þey hakkýnda ne biliyoruz?
Çok hýzlýydý ve gümüþle kolunu kestiðimde panikledi.
Bu birkaç ihtimali eler.
Gulyabani, zombi, Þekil Deðiþtiren. Ya da binlerce baþka þey.
Bebek kaçýrma alýþkanlýðý olan bir yaratýk hatýrlamýyorum.
Evet. Al benden o kadar.
Bir þey biliyorsan, söylemekten çekinme.
Kemerini tak.
Üçüncü sýnýf çocuðu muyum ben?
Arabanýn iþi yoluna bakmaktýr, elaleme karýþmak deðil.
Üstüne alýnma.
Birkaç mal almamýz gerekecek. - Bagajda silah deposu var.
O tür mal deðil.
Popolarýna sürülen pudra ya da jel gibi bir þey vardý.
- Bunun gibi mi? - Evet, al onu.
Bunlarý nereden biliyorsun?
Lisa'nýn küçük bir yeðeni var. Birkaç kez denk gelmiþtim.
- Bak sen. - Sus.
- "Bak sen" dedim. - Ben de "Sus" dedim.
Tamam, çabuk olalým.
Bir bezi bile 10 dakikada bulduk, yani--
- Tamam. - Git.
Merhaba.
Dayan biraz, oðlum. Dayan biraz.
- Dean, durdur þunu. - Nasýl?
Herkes bize çocuk tacizcisiymiþiz gibi bakýyor.
Yemek yedir. - Yedirdik zaten!
Neyi var o zaman?
Ben ne bileyim. Bebekçe biliyor muyum sence?
Belki de bezi pislenmiþtir.
Umalým da öyle bir þey olmasýn.
Sorun ne?
Adý ne? - John. - Bobby.
Bobby John.
Merhaba, Bobby John.
Ne yakýþýklý þeysin sen öyle.
Alabilir miyim?
Þimdi anladým. Bobby John altýný pisletmiþ.
Alýnmayýn ama, ikiniz de çok yorgun görünüyorsunuz.
Benim için sorun olmaz.
Abartmýyorum, bir milyon kez bez deðiþtirmiþliðim vardýr.
Çok nazik bir teklif, teþekkür ederiz.
Ama biz hallederiz.
Hiç önemli deðil, yardým etmek isterim.
Bebeði ver yoksa boðazýný deþerim.
Dean!
Yardým edin!
Canýmý yakýyor!
Kalk üstünden!
Tamam. Sorun yok.
Tamam.
Bas! Bas! Bas!
Þekil Deðiþtiren'in bebekle ne iþi olur ki?
Bir bilsem.
Hem bizi nasýl buldu?
Kim tasarlamýþ bunu, NASA mý?
Belki de bunca zamandýr beni takip ediyordu.
Bebeðin evinden beri. - Otoyoldan çýkmamýz gerek.
Bobby John'ý güvenli bir yere götürüp, bu iþi çözeceðiz.
Tamam, yok bir þey. Aðlama, evlât.
Burasý merkez, devam edin.
Illinois plakalý bir araba için arama emri istiyorum.
India'nýn I'sý. 4, Z, O, 8, 9, 2.
Anlaþýldý, lütfen bekleyin.
Tamam, bak ne diyeceðim.
Uslu durursan sana para veririm.
Üstünde kaka olan bir bombayý imha etmek gibi.
Tamam, çok az kaldý. Ýþte bitti.
Tertemiz oldun, Bobby John.
Gecelere akma vakti.
Dean, çocuðu aðlatacaksýn yine.
Oluyor galiba.
Seni yatýrýrsam, kemküm etmeyeceksin deðil mi?
Ne oldu? - Hiç de...
...fena deðilsin.
Çocuðu zarzor elimde tutuyorum.
Hayýr, ben ciddiyim.
Sende Dr. Huxtable havalarý seziyorum.
Baba þefkatiyle dolmuþ gibisin.
Son zamanlarda öyle olduk zaten.
Ya bu deveyi güdersin hesabý.
- Ben'i kastediyorsun. - Evet, onu kastediyorum.
Benim oðlum olmadýðýný biliyorum...
...ama sanki öz oðlummuþ...
...gibi gelmeye baþladý.
Bizim büyüme þeklimizi düþününce de...
Bilmiyorum ki.
Ben'le baþka bir sayfa açma þansým var gibi hissediyorum.
Emin misin?
Nasýl yani?
Bak...
...çocuða deðer verdiðin belli--
Ama?
Ama onlarý oradan oraya götürmek, eve kapatmak...
Onlarý eve kapatýyorsun, deðil mi?
Bunun bizim büyüme þeklimizden farký ne?
Yani diyorsun ki--
Bu hayata kimseyi sokmuyorum, tamam mý?
Geçici bir olay.
Babam da hep geçici olduðunu söylerdi, Dean.
22 yýl boyunca söyledi.
Seni anlýyorum.
Onlara göz kulak olmak istiyorsun, harika bir þey.
Sadece soruyorum...
...hem bunlarý yapýp, hem de nasýl babam gibi olmuyorsun?
Bunu atladýðýma inanamýyorum.
Ne var?
Elm Sokaðý'ndaki ev.
Anne öldürülmüþ, bebek kaçýrýlmýþtý...
...ancak baba o sýrada evde deðildi, yani yaþýyor.
Gidip konuþalým mý dersin?
Konuþalým derim.
Sen git.
Emin misin?
Bobby John'a sahte kimlik çýkarýrým diyorsan hava hoþ.
Beðendin, deðil mi?
Hâlâ-- Hâlâ inanamýyorum.
Yani normal ölmek var, öyle ölmek var.
Zavallý bebek.
Birden ortadan kayboldu.
Siz de bulamadýnýz tabii.
Onun için buradayým zaten.
Neden boþanmýþtýnýz?
Önemli bir bilgi. Kusura bakmayýn.
O--
Beni aldatmýþtý.
Onu yakalamýþtým.
Diðer erkeði tanýyor muydunuz?
Hayýr, yani iþ üzerindeyken yakalamadým...
...bana yalan söyledi.
Anladým.
Bir süre boyunca...
...þey yapmamýþtýk...
...ama birden hamile kalmýþtý.
- Ne dedi? - Benden olduðunu söyledi.
Biliyorum.
Ben de: "Ýmkansýz...
...ne diyorsun sen?" dedim.
O da: "Þehir dýþýna çýktýðýn...
...sonra da eve erken döndüðün geceyi hatýrlamýyor musun?" dedi.
- Ama yapmamýþtýnýz. - Hayýr.
Softbol turnuvasýndaydým.
Kiminle yattýysa, babasý o.
Alo?
Babayla konuþtum, doðruladý. Ama bebek--
Evet?
Galiba babasý Þekil Deðiþtiren.
Hadi caným.
Otel müdürü. Her þey yolunda mý?
Evet, evet. Bir sorun yok, sað olun.
Ýyi akþamlar.
Þikâyet geldi. Kapýyý açar mýsýnýz, bayým?
Þu an uygun deðilim. Duþtan çýktým da.
- Çekil önümden. - Rüyanda görürsün.
Çocuk babasýnýn yanýnda olmalý.
Ben aranýzda pek bir benzerlik göremedim nedense.
Kendimden bahsetmiyorum.
Babamýzdan bahsediyorum.
Depozit parasý da boþa gitti.
Çok akýllýca aslýnda.
Þekil Deðiþtiren eve yaklaþmak için güvenlik þirketi elemaný kýlýðýna giriyor.
Sonra aileyi gözlüyor.
Ardýndan baba evden gidiyor, Þekil Deðiþtiren baba oluyor.
Birkaç kadeh yuvarlýyor, kadýnýn hayýr duasýný alýyor...
...dokuz ay sonra da meyveyi toplamaya geliyor.
Bebek sahibi olabildiklerini bilmiyordum bile.
Sadece doðanýn gariplikleri sanýyordum. X-MEN gibi.
Ýnsan her gün yeni bir þey öðreniyor.
Daha önce hiç bebek canavar görmemiþtim.
Ben de.
Gerçek bir canavar deðil sonuçta.
Hâlâ bir bebek.
Onun suçu deðil ki, babasý Þekil Deðiþtiren.
Doðru. Ama o da Þekil Deðiþtiren.
Bu þeye bakmamýz gerektiði gerçeðini...
...ortadan kaldýrmýyor.
Ama ne yapacaðýz ki?
Yetimhane'ye de býrakamayýz.
Birden Asyalý'ya döndüðünde kafalarý karýþabilir.
Samuel.
Ne?
Samuel.
Ne yapýlacaðýný o bilir.
Bir avuç avcýnýn ortasýna mý götürelim yani?
Sadece avcý deðiller, Dean. Ailemizler.
- Onlarý tanýmýyoruz. - Ben tanýyorum.
Her avcý kafadan kontak deðildir.
Samuel sana çok benziyor.
Ben kontaklarýn önde gideniyim.
Kendi fikrini söyle o zaman.
Harika. Samuel'e gidiyoruz.
Sen gördüðüm en tatlý þekli þemali belli olmayan yaratýksýn.
Þaka yapýyorum, Dean.
Sakin ol.
Sen de mi bir þey söyleceksin?
Ýyi, içinizden sövmeye devam edin o zaman.
- Þimdi ne yapacaðýz? - Birkaç fikrim var.
Dean, göreyim þu ufaklýðý.
Hayýr, ben tutarým.
Ne yapacaðým sanýyorsun?
Vereceðim cevabý duymak istemezsin.
Ben de merak ettim þimdi.
Bizi kim sanýyorsun?
Avcý.
Þaþýrdým.
Ben de oturmuþ aile olduðumuzu düþünüyordum.
Ortalýðý karýþtýrmayalým.
Evet. Karýþtýrmayalým.
Ver hadi, Dean.
Sorun yok.
Ben alayým.
Bir þey olmayacak.
Merhabalar!
Ne koca þeymiþsin sen böyle.
Uzun zamandýr çocuk tutmamýþtým.
Annen minicik bir þeydi.
Kafasýnda tek tel saçý yoktu.
- Tamam, ne yapacaðýz bununla? - Büyüteceðiz.
Büyütecek miyiz?
- Baþka bir önerin mi var? - Ama--
Dýþarýsý onun için tehlikeli, Dean.
Peki ya burasý? Onu eðitecek miyiz, itip kakacak mýyýz?
Aklýn hemen iþkenceye gidiyor, Dean. Herkesi kendin gibi görme.
Ne demeye çalýþýyorsun sen?
Kusura bakma, çukurda kazandýðýn...
...yetenekleri duymuþtum da.
Senin derdin ne oðlum?
Ýyice kafamý aðrýtmaya baþla--
Christian, sakin ol. Adam benim aðabeyim.
Sidik yarýþtýrmanýz bitti mi?
Kimse ona bir þey yapmayacak, Dean.
Yeterli yaþa geldiðinde kararý ona býrakýrýz.
Yardým etmeye gönüllü olursa, ne âlâ.
Müthiþ olur.
Nasýl?
Nasýl bir avcý olacaðýný düþünsenize.
Benimle kafa buluyorsunuz, deðil mi?
Yani bir düþünsenize!
Bir Þekil Deðiþtiren'i getirip de Angeline Jolie yapamazsýn.
Bebeði ver.
Neden bana hiç güvenin yok, Dean?
Ýkiniz de ölümden döndüðünüz...
...ve nasýl olduðunu merak eden tek ben olduðum için!
Merak eden tek sen deðilsin.
Rahatlamam için bu ailede daha çok sýrrýn çözülmesi gerek.
Rahatlama o zaman. Ama bize de yüklenme.
Tek istediðimiz aramýza dönmen.
Christian. - Evet.
Arlene'le bebek iþinde hâlâ þansýnýz dönmedi, deðil mi?
Henüz dönmedi.
Ama istiyorsunuz.
Evet, istiyoruz.
- Dur biraz. - Sorun yok, Dean.
Sorun yok.
Tebrikler.
Bir erkek çocuðu. Yani bazen.
Aldýðým hediyeye bak sen.
Dalga mý geçiyorsunuz?
Bas git, Dean.
Siz hiçbir þey büyütemezsiniz.
Neden, Dean?
Avcý olduklarý için mi?
Arka kapýyý kontrol edin.
Aþaðý kattaki panik odasýna gidin. Orada güvende olacaktýr.
Hadi.
Biz hallederiz! Çabuk olun!
Sizde bize ait olan bir þey var.
Burada olduðunu biliyorum.
Hissedebiliyorum.
Kaçýn!
- Hayýr! - Mark!
Sakin ol, kaplan.
Gümüþ aðlarý getir. Onu baðlayacaðýz.
Hadi, Bobby John. Ses çýkarmaman lazým.
Yukarýda hava pek iyi deðil galiba.
Tamam. Ben yukarý çýkýyorum.
Sen çocukla kal.
Yok artýk!
- Bebeði ver. - Gel kendin al.
Artýk efsane olmaktan çýktý.
Evet.
O þey neydi öyle?
- Alpha olabileceðini düþünüyoruz. - Nasýl Alpha--
Bütün canavarlarýn bir ilki vardýr, deðil mi?
- Sizce bu-- - Baþ Þekil Deðiþtiren.
Diðer hepsini yaratan ilk canavar.
Hakkýnda çok efsane var.
Ýlk olan mý?
O yüzden çok güçlüydü.
O yüzden onu durduramadýk.
Bebeði her yerde bulabileceðini söyledi.
Hissedebileceðini. Sanki bir bað varmýþ gibi.
Efsanelerde bu da geçiyor.
Bebeklerle ne iþi var peki?
Softbol takýmý desem?
Hiç bilmiyorum.
Harika.
Nasýl öldürebiliriz?
Öldürebileceðimizden emin deðilim.
Çok garip.
Neymiþ o?
Moteldeki Þekil Deðiþtiren'i vurmadan önce...
...bir babadan bahsetmiþti...
...þimdi Alpha'yý duyunca ne demek istediðini anladým.
- Evet, olabilir. - Söylediklerini duymuþ muydun?
Bilmiyorum.
Biraz telaþ içindeydim sanki.
Neden sordun?
Eðer onu duyduysan...
...Alpha'nýn da buralarda olduðunu anlamýþsýndýr.
Evet?
Alpha'nýn buralarda olduðunu da biliyorsan...
...bebeðin peþinden geleceðini de biliyordun.
Yani böylece, bebeði yem olarak kullabilirdin.
Plan bu muydu?
Bebeði yem olarak kullanmak? - Tabii ki deðildi.
Dean, Samuel'in en güvenli yer olduðunu düþündüm.
O kadar.
Tabii, doðru.
Hayýr, yakalamadým.
Üç tane adamýmý öldürdü.
Üstüne fil yatýþtýrýcýsý sýktým, sýrf gülümsedi.
Açýk olmak gerekirse, bulmak istediðimden emin deðilim.
Ama elbet yakalayacaðýz.
Tabii, hemen sana getiririm. Hediye paketi de yaparým.
Ben nerede?
Bisiklet sürüyor.
Ne oldu?
Burada daha fazla ne yapacaðýmý bilmiyorum, Lis.
En güvenli þeyin ne olduðunu bilseydim...
...yapardým.
Burada kalýp size bakmak mý...
...yoksa gidebildiðim kadar uzaða gitmek mi.
Bilmiyorum.
Son zamanlarda yaptýklarýmý biliyorum.
Baðýrýp çaðýrmam...
...bir gardiyan gibi...
...davranmam.
Bu ben deðilim.
Hani kendine "Ben böyle olmayacaðým" dersin ya.
Babam da týpký böyleydi.
Her zaman.
Korkmadýðým gün olmazdý. - Dean.
Dürüst konuþacaðým.
Belki sen buradayken daha güvendeyizdir.
Belki de uzaktayken. Bilmiyorum.
Ancak tam olarak bildiðim þey...
...senin bir inþaat iþçisi olmadýðýn.
Sen bir avcýsýn.
Artýk kardeþin de avlandýðý için iþler deðiþti.
Burada olmak istemiyorsun, Dean. - Ýstiyorum.
Tamam.
Tamam ama orada da olmak istiyorsun.
Seni anlýyorum.
Böyle yaþayarak kendini harap ediyorsun.
Gerçekte olduðun kiþi berbat biriymiþ gibi düþünüyorsun...
...ama deðilsin.
Ancak her gidiþinde bu tartýþmayý yapamam.
Bu da--
Bu da olmaya devam edecek.
Gitmeni istiyorum.
Sen ve Ben'i öylece kaybedemem.
- Öyle demiyorum. - Yollara koyul diyorsun.
Dean, "Ya þöyle, ya böyle" diye bir kural varsa...
...onu çiðnemeye ne dersin?
Ben'le hep burada olacaðýz...
...sen de istediðin zaman geleceksin.
Sadece--
Tek parça gel, yeter.
Böyle bir þeyi yürütebilir miyiz sence?
Denemekten ne çýkar?
Çeviri: RudeBoy
Merhaba, Dean. Benim.
- Ne zaman döndün, Sam? - Bir yýl önce.
Tüm bu zaman boyunca dünyada mýydýn?
Sonunda istediðini almýþtýn, Dean - !Kardeþimi istemiþtim. Canlý olarak -
Bir aile istemiþtin. En baþta da yaþam þeklimiz yüzünden býrakmýþtýn.
Elinde bir þey vardý, bir þey kurmaya çalýþýyordun.
Çýkmýþtýn, Dean! Bu hayattan uzaklaþmýþtýn!
Bir avcýnýn sahip olabileceði en büyük mutluluðu yaþamýþtýn.
- Baþkalarýyla tanýþtým. - Yabancýlarla mý çalýþtýn?
Aile desek daha doðru olur. Gwen Campbell. Christian ve Mark.
- Campbell derken-- - Annenin soyundanýz.
Senin büyükbabaným.
- Samuel? - Gel buraya.
Dönmüþ olamazsýn.
Sam'i yukarý ne çektiyse, beni de aþaðý indirdi.
- Ama ne olduðunu bilmiyorsunuz. - Aynen öyle.
Þekil Deðiþtiren. Her istediði kiþinin görümüne girebilir.
Her türlü hayvan ve insana deðiþebilen yaratýklar.
Þekil Deðiþtiren deðiþtiðinde, derisini döküyor olabilir.
- Benimle geliyor musun? - Lisa ve Ben'in yanýna döneceðim.
- Onlarý tehlikeye atacaksýn. - Yalnýz ve korumasýz mý býrakayým?
Öyle mi güvende olacaklar?
Kapýlarýný çaldýðým gün onlarý tehlikeye attým zaten.
Arayý açma, tamam mý?
Elbette.
ÞÝMDÝ
Yok bir þey. Yok bir þey.
Yok bir þey, caným.
Çeviri: Legend [email protected]
- O surat ne öyle? - Hiç.
Nefret etmeden önce etrafa bir bak derim.
Bencillik yapma. Baþka bir þey istemiyorum.
Tamam, öyle olsun.
Ben birazdan gelirim. - Bu acele ne böyle?
Sokaða bir bakacaktým.
Annen mutfaðý bir baþýna mý toplasýn? Olmaz ki.
Yemek için dýþarý çýkarýz. Mahalleyi de gezeriz.
Haksýz mýyým?
Güzel bir plana benziyor.
Gel bakalým, yardým et bana.
- Onlarý nerede buldunuz? - Ýkisini de üst katta bulduk.
Çok berbattý.
- Zorla mý girilmiþ? - Alarm hiç çalmamýþ.
- Bebekten bir haber var mý? - Henüz yok.
Siz ne düþünüyorsunuz? Ýyi midir, yaþýyor mudur?
Dün öyle düþünüyordum.
Teþekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bir kaþarlý, bir karýþýktý galiba. - Evet.
Teþekkürler. Üstü kalsýn. - Sað olun.
- Ne var? - Hani dýþarý çýkacaktýk.
Doðru ya, unutmuþum. Kusura bakmayýn.
Ne demek. Ben tabaklarý çýkarayým.
Her yeri aradým. Ne sülfür, ne de EMF'de hareketlilik yok.
Bizim iþimiz deðilmiþ gibi gelmeye baþladý.
Dört çift, arka arkaya ayný eyalette öldürüldüler.
Alarmlý evlerden kaçýrýlan dördüncü bebek oldu.
Hay senin gibi!
Bunun neresi normal söylesene.
Hayýr, katýlýyorum. Berbat bir þey, ama bu seferki polisin iþine benziyor.
Ya bebek çorbasý yapmak isteyen canavarlarýmýz var.
Ya da bebek çorbasý yapmak isteyen manyak insanlarýmýz var.
Sonuçta hepsi bebek çorbasý. Kötü bir þey yani.
Canýný mý sýktým? Bir yere mi gitmen gerekiyor?
- Hayýr, hayýr anladým. - Güzel.
Bazen senin için endiþeleniyorum, Sam.
Bazen ben de kendim için endiþeleniyorum.
Kaçýrdýðýmýz bir þey vardýr diye her þeyin üstünden geçeceðim.
Dedektif, alarmýn hiç çalmadýðýný söylemiþti.
Diðer çiftlerden hiçbiri Harper Caine Güvenlik kullanýyor muymuþ diye bakar mýsýn?
Tamam, nasýl istersen. Bilgisayarý fýrlatýp atmazsam tabii.
Ne yapýyorsun?
Ver þunu bana! Ne yapýyorsun sen?
Görmek istedim sadece.
Beni iyi dinle. Bu bagajý bir daha açmayacaksýn.
Anladýn mý? - Tamam. Kusura bakma.
Ama anlamýyorum. Benim yaþýmda sen silah kullanýyordun.
Ben, þunu kafana yaz. Asla silah kullanmayacaksýn.
Asla! - Olanlarý biliyorum.
Bir þeyin peþimizden geleceðini düþünüyorsun.
- Peþimizden bir þey gelmiyor. - Senin yaptýðýný yapabilirim!
Bana ateþ etmeyi--
Kapat þu silah muhabbetini artýk!
Tamam. Özür dilerim.
Özür dilerim.
Haklý çýktýn. Tüm kurban aileler Harper Caine Güvenlik kullanýyormuþ.
Ben de müþteri kayýtlarýna baktým.
Profile uyan baþka bir aile var mýymýþ?
Bir mutlu mesut ailemiz daha var. Hepsi gibi altý aylýk bebek.
Adresi ver.
Ne oldu? Ben kaç saattir odasýndan çýkmýyor.
Ona baðýrdýðýný söyledi. Ne yaptý?
Hiçbir þey.
Sen ne yaptýn?
Eþyalarýmý karýþtýrdý, haklý olarak sinirlendim.
- Konuþmak ister misin? - Ne hakkýnda?
Ben'e baðýrman, bizi evde tutman hakkýnda.
- Güvende olalým diye uðraþýyorum. - Tartýþmýyorum, uzman sensin.
Sadece soruyorum.
Kardeþinle peþimizde olan þeyleri öldürdüðünüzü söylemiþtin.
Sonra da içimiz rahat olsun diye taþýndýk.
Ne var, Dean? Bir canavar mý? Yoksa canavarlar mý?
- Bilmiyorum. Bir þey gelebilir. - Ne?
Bilmiyorum, peþimden neyin geleceðini kestiremem.
Bazý sýnýrlar koymamýz gerek. Burada hayatýmýz söz konusu.
Gün gelecek ben çalýþacaðým. Ben okula gidecek.
Eðer benim gözetimimde bir þey olursa--
Bizi korumaya çalýþtýðýný biliyorum...
...ama bir yandan beni korkutuyorsun da.
- Sam? - Yardýmýn gerek. Hemen!
- Ne oldu? - Bir iþ üstündeyim.
- Oðlum! - Sýrf bu iþ için istiyorum, tamam mý?
Artýk býraktým. Dönmeye de niyetim yok.
- Bunu ayrý tut. - Ne diye?
30 dakika uzaktayým ve benimle buluþmazsan...
...kapýna kadar gelirim.
Kapýma dayanacak kadar ne oldu böyle?
Nerede? - Arka koltuða baðladým.
Partiye hoþ geldin, Guttenberg.
Tamam... Göster bakalým.
- Daha kaç kez yapacaðým? - Bir kez olsun þaþýrt beni.
Þarjörü tak. Kýzaðý çek. Emniyet kapalý, emniyet açýk.
- Kapýlar ve camlara tuz. - Elbette.
- Gitmesem iyi olacak. - Sorun deðil. Gitmek istiyorsun, git.
- Sam kendisi de halledebilir. - Dean, alýnma ama...
...þu kapýdan çýkmazsan, seni vuracaðým.
Eski kocaný özlüyorsundur kesin. Hani þu sýkýcý olan.
Kes sesini!
Dikkatli ol, tamam mý?
- Hoþça kal. - Hoþça kal.
Bu þey hakkýnda ne biliyoruz?
Çok hýzlýydý ve gümüþle kolunu kestiðimde panikledi.
Bu birkaç ihtimali eler.
Gulyabani, zombi, Þekil Deðiþtiren. Ya da binlerce baþka þey.
Bebek kaçýrma alýþkanlýðý olan bir yaratýk hatýrlamýyorum.
Evet. Al benden o kadar.
Bir þey biliyorsan, söylemekten çekinme.
Kemerini tak.
Üçüncü sýnýf çocuðu muyum ben?
Arabanýn iþi yoluna bakmaktýr, elaleme karýþmak deðil.
Üstüne alýnma.
Birkaç mal almamýz gerekecek. - Bagajda silah deposu var.
O tür mal deðil.
Popolarýna sürülen pudra ya da jel gibi bir þey vardý.
- Bunun gibi mi? - Evet, al onu.
Bunlarý nereden biliyorsun?
Lisa'nýn küçük bir yeðeni var. Birkaç kez denk gelmiþtim.
- Bak sen. - Sus.
- "Bak sen" dedim. - Ben de "Sus" dedim.
Tamam, çabuk olalým.
Bir bezi bile 10 dakikada bulduk, yani--
- Tamam. - Git.
Merhaba.
Dayan biraz, oðlum. Dayan biraz.
- Dean, durdur þunu. - Nasýl?
Herkes bize çocuk tacizcisiymiþiz gibi bakýyor.
Yemek yedir. - Yedirdik zaten!
Neyi var o zaman?
Ben ne bileyim. Bebekçe biliyor muyum sence?
Belki de bezi pislenmiþtir.
Umalým da öyle bir þey olmasýn.
Sorun ne?
Adý ne? - John. - Bobby.
Bobby John.
Merhaba, Bobby John.
Ne yakýþýklý þeysin sen öyle.
Alabilir miyim?
Þimdi anladým. Bobby John altýný pisletmiþ.
Alýnmayýn ama, ikiniz de çok yorgun görünüyorsunuz.
Benim için sorun olmaz.
Abartmýyorum, bir milyon kez bez deðiþtirmiþliðim vardýr.
Çok nazik bir teklif, teþekkür ederiz.
Ama biz hallederiz.
Hiç önemli deðil, yardým etmek isterim.
Bebeði ver yoksa boðazýný deþerim.
Dean!
Yardým edin!
Canýmý yakýyor!
Kalk üstünden!
Tamam. Sorun yok.
Tamam.
Bas! Bas! Bas!
Þekil Deðiþtiren'in bebekle ne iþi olur ki?
Bir bilsem.
Hem bizi nasýl buldu?
Kim tasarlamýþ bunu, NASA mý?
Belki de bunca zamandýr beni takip ediyordu.
Bebeðin evinden beri. - Otoyoldan çýkmamýz gerek.
Bobby John'ý güvenli bir yere götürüp, bu iþi çözeceðiz.
Tamam, yok bir þey. Aðlama, evlât.
Burasý merkez, devam edin.
Illinois plakalý bir araba için arama emri istiyorum.
India'nýn I'sý. 4, Z, O, 8, 9, 2.
Anlaþýldý, lütfen bekleyin.
Tamam, bak ne diyeceðim.
Uslu durursan sana para veririm.
Üstünde kaka olan bir bombayý imha etmek gibi.
Tamam, çok az kaldý. Ýþte bitti.
Tertemiz oldun, Bobby John.
Gecelere akma vakti.
Dean, çocuðu aðlatacaksýn yine.
Oluyor galiba.
Seni yatýrýrsam, kemküm etmeyeceksin deðil mi?
Ne oldu? - Hiç de...
...fena deðilsin.
Çocuðu zarzor elimde tutuyorum.
Hayýr, ben ciddiyim.
Sende Dr. Huxtable havalarý seziyorum.
Baba þefkatiyle dolmuþ gibisin.
Son zamanlarda öyle olduk zaten.
Ya bu deveyi güdersin hesabý.
- Ben'i kastediyorsun. - Evet, onu kastediyorum.
Benim oðlum olmadýðýný biliyorum...
...ama sanki öz oðlummuþ...
...gibi gelmeye baþladý.
Bizim büyüme þeklimizi düþününce de...
Bilmiyorum ki.
Ben'le baþka bir sayfa açma þansým var gibi hissediyorum.
Emin misin?
Nasýl yani?
Bak...
...çocuða deðer verdiðin belli--
Ama?
Ama onlarý oradan oraya götürmek, eve kapatmak...
Onlarý eve kapatýyorsun, deðil mi?
Bunun bizim büyüme þeklimizden farký ne?
Yani diyorsun ki--
Bu hayata kimseyi sokmuyorum, tamam mý?
Geçici bir olay.
Babam da hep geçici olduðunu söylerdi, Dean.
22 yýl boyunca söyledi.
Seni anlýyorum.
Onlara göz kulak olmak istiyorsun, harika bir þey.
Sadece soruyorum...
...hem bunlarý yapýp, hem de nasýl babam gibi olmuyorsun?
Bunu atladýðýma inanamýyorum.
Ne var?
Elm Sokaðý'ndaki ev.
Anne öldürülmüþ, bebek kaçýrýlmýþtý...
...ancak baba o sýrada evde deðildi, yani yaþýyor.
Gidip konuþalým mý dersin?
Konuþalým derim.
Sen git.
Emin misin?
Bobby John'a sahte kimlik çýkarýrým diyorsan hava hoþ.
Beðendin, deðil mi?
Hâlâ-- Hâlâ inanamýyorum.
Yani normal ölmek var, öyle ölmek var.
Zavallý bebek.
Birden ortadan kayboldu.
Siz de bulamadýnýz tabii.
Onun için buradayým zaten.
Neden boþanmýþtýnýz?
Önemli bir bilgi. Kusura bakmayýn.
O--
Beni aldatmýþtý.
Onu yakalamýþtým.
Diðer erkeði tanýyor muydunuz?
Hayýr, yani iþ üzerindeyken yakalamadým...
...bana yalan söyledi.
Anladým.
Bir süre boyunca...
...þey yapmamýþtýk...
...ama birden hamile kalmýþtý.
- Ne dedi? - Benden olduðunu söyledi.
Biliyorum.
Ben de: "Ýmkansýz...
...ne diyorsun sen?" dedim.
O da: "Þehir dýþýna çýktýðýn...
...sonra da eve erken döndüðün geceyi hatýrlamýyor musun?" dedi.
- Ama yapmamýþtýnýz. - Hayýr.
Softbol turnuvasýndaydým.
Kiminle yattýysa, babasý o.
Alo?
Babayla konuþtum, doðruladý. Ama bebek--
Evet?
Galiba babasý Þekil Deðiþtiren.
Hadi caným.
Otel müdürü. Her þey yolunda mý?
Evet, evet. Bir sorun yok, sað olun.
Ýyi akþamlar.
Þikâyet geldi. Kapýyý açar mýsýnýz, bayým?
Þu an uygun deðilim. Duþtan çýktým da.
- Çekil önümden. - Rüyanda görürsün.
Çocuk babasýnýn yanýnda olmalý.
Ben aranýzda pek bir benzerlik göremedim nedense.
Kendimden bahsetmiyorum.
Babamýzdan bahsediyorum.
Depozit parasý da boþa gitti.
Çok akýllýca aslýnda.
Þekil Deðiþtiren eve yaklaþmak için güvenlik þirketi elemaný kýlýðýna giriyor.
Sonra aileyi gözlüyor.
Ardýndan baba evden gidiyor, Þekil Deðiþtiren baba oluyor.
Birkaç kadeh yuvarlýyor, kadýnýn hayýr duasýný alýyor...
...dokuz ay sonra da meyveyi toplamaya geliyor.
Bebek sahibi olabildiklerini bilmiyordum bile.
Sadece doðanýn gariplikleri sanýyordum. X-MEN gibi.
Ýnsan her gün yeni bir þey öðreniyor.
Daha önce hiç bebek canavar görmemiþtim.
Ben de.
Gerçek bir canavar deðil sonuçta.
Hâlâ bir bebek.
Onun suçu deðil ki, babasý Þekil Deðiþtiren.
Doðru. Ama o da Þekil Deðiþtiren.
Bu þeye bakmamýz gerektiði gerçeðini...
...ortadan kaldýrmýyor.
Ama ne yapacaðýz ki?
Yetimhane'ye de býrakamayýz.
Birden Asyalý'ya döndüðünde kafalarý karýþabilir.
Samuel.
Ne?
Samuel.
Ne yapýlacaðýný o bilir.
Bir avuç avcýnýn ortasýna mý götürelim yani?
Sadece avcý deðiller, Dean. Ailemizler.
- Onlarý tanýmýyoruz. - Ben tanýyorum.
Her avcý kafadan kontak deðildir.
Samuel sana çok benziyor.
Ben kontaklarýn önde gideniyim.
Kendi fikrini söyle o zaman.
Harika. Samuel'e gidiyoruz.
Sen gördüðüm en tatlý þekli þemali belli olmayan yaratýksýn.
Þaka yapýyorum, Dean.
Sakin ol.
Sen de mi bir þey söyleceksin?
Ýyi, içinizden sövmeye devam edin o zaman.
- Þimdi ne yapacaðýz? - Birkaç fikrim var.
Dean, göreyim þu ufaklýðý.
Hayýr, ben tutarým.
Ne yapacaðým sanýyorsun?
Vereceðim cevabý duymak istemezsin.
Ben de merak ettim þimdi.
Bizi kim sanýyorsun?
Avcý.
Þaþýrdým.
Ben de oturmuþ aile olduðumuzu düþünüyordum.
Ortalýðý karýþtýrmayalým.
Evet. Karýþtýrmayalým.
Ver hadi, Dean.
Sorun yok.
Ben alayým.
Bir þey olmayacak.
Merhabalar!
Ne koca þeymiþsin sen böyle.
Uzun zamandýr çocuk tutmamýþtým.
Annen minicik bir þeydi.
Kafasýnda tek tel saçý yoktu.
- Tamam, ne yapacaðýz bununla? - Büyüteceðiz.
Büyütecek miyiz?
- Baþka bir önerin mi var? - Ama--
Dýþarýsý onun için tehlikeli, Dean.
Peki ya burasý? Onu eðitecek miyiz, itip kakacak mýyýz?
Aklýn hemen iþkenceye gidiyor, Dean. Herkesi kendin gibi görme.
Ne demeye çalýþýyorsun sen?
Kusura bakma, çukurda kazandýðýn...
...yetenekleri duymuþtum da.
Senin derdin ne oðlum?
Ýyice kafamý aðrýtmaya baþla--
Christian, sakin ol. Adam benim aðabeyim.
Sidik yarýþtýrmanýz bitti mi?
Kimse ona bir þey yapmayacak, Dean.
Yeterli yaþa geldiðinde kararý ona býrakýrýz.
Yardým etmeye gönüllü olursa, ne âlâ.
Müthiþ olur.
Nasýl?
Nasýl bir avcý olacaðýný düþünsenize.
Benimle kafa buluyorsunuz, deðil mi?
Yani bir düþünsenize!
Bir Þekil Deðiþtiren'i getirip de Angeline Jolie yapamazsýn.
Bebeði ver.
Neden bana hiç güvenin yok, Dean?
Ýkiniz de ölümden döndüðünüz...
...ve nasýl olduðunu merak eden tek ben olduðum için!
Merak eden tek sen deðilsin.
Rahatlamam için bu ailede daha çok sýrrýn çözülmesi gerek.
Rahatlama o zaman. Ama bize de yüklenme.
Tek istediðimiz aramýza dönmen.
Christian. - Evet.
Arlene'le bebek iþinde hâlâ þansýnýz dönmedi, deðil mi?
Henüz dönmedi.
Ama istiyorsunuz.
Evet, istiyoruz.
- Dur biraz. - Sorun yok, Dean.
Sorun yok.
Tebrikler.
Bir erkek çocuðu. Yani bazen.
Aldýðým hediyeye bak sen.
Dalga mý geçiyorsunuz?
Bas git, Dean.
Siz hiçbir þey büyütemezsiniz.
Neden, Dean?
Avcý olduklarý için mi?
Arka kapýyý kontrol edin.
Aþaðý kattaki panik odasýna gidin. Orada güvende olacaktýr.
Hadi.
Biz hallederiz! Çabuk olun!
Sizde bize ait olan bir þey var.
Burada olduðunu biliyorum.
Hissedebiliyorum.
Kaçýn!
- Hayýr! - Mark!
Sakin ol, kaplan.
Gümüþ aðlarý getir. Onu baðlayacaðýz.
Hadi, Bobby John. Ses çýkarmaman lazým.
Yukarýda hava pek iyi deðil galiba.
Tamam. Ben yukarý çýkýyorum.
Sen çocukla kal.
Yok artýk!
- Bebeði ver. - Gel kendin al.
Artýk efsane olmaktan çýktý.
Evet.
O þey neydi öyle?
- Alpha olabileceðini düþünüyoruz. - Nasýl Alpha--
Bütün canavarlarýn bir ilki vardýr, deðil mi?
- Sizce bu-- - Baþ Þekil Deðiþtiren.
Diðer hepsini yaratan ilk canavar.
Hakkýnda çok efsane var.
Ýlk olan mý?
O yüzden çok güçlüydü.
O yüzden onu durduramadýk.
Bebeði her yerde bulabileceðini söyledi.
Hissedebileceðini. Sanki bir bað varmýþ gibi.
Efsanelerde bu da geçiyor.
Bebeklerle ne iþi var peki?
Softbol takýmý desem?
Hiç bilmiyorum.
Harika.
Nasýl öldürebiliriz?
Öldürebileceðimizden emin deðilim.
Çok garip.
Neymiþ o?
Moteldeki Þekil Deðiþtiren'i vurmadan önce...
...bir babadan bahsetmiþti...
...þimdi Alpha'yý duyunca ne demek istediðini anladým.
- Evet, olabilir. - Söylediklerini duymuþ muydun?
Bilmiyorum.
Biraz telaþ içindeydim sanki.
Neden sordun?
Eðer onu duyduysan...
...Alpha'nýn da buralarda olduðunu anlamýþsýndýr.
Evet?
Alpha'nýn buralarda olduðunu da biliyorsan...
...bebeðin peþinden geleceðini de biliyordun.
Yani böylece, bebeði yem olarak kullabilirdin.
Plan bu muydu?
Bebeði yem olarak kullanmak? - Tabii ki deðildi.
Dean, Samuel'in en güvenli yer olduðunu düþündüm.
O kadar.
Tabii, doðru.
Hayýr, yakalamadým.
Üç tane adamýmý öldürdü.
Üstüne fil yatýþtýrýcýsý sýktým, sýrf gülümsedi.
Açýk olmak gerekirse, bulmak istediðimden emin deðilim.
Ama elbet yakalayacaðýz.
Tabii, hemen sana getiririm. Hediye paketi de yaparým.
Ben nerede?
Bisiklet sürüyor.
Ne oldu?
Burada daha fazla ne yapacaðýmý bilmiyorum, Lis.
En güvenli þeyin ne olduðunu bilseydim...
...yapardým.
Burada kalýp size bakmak mý...
...yoksa gidebildiðim kadar uzaða gitmek mi.
Bilmiyorum.
Son zamanlarda yaptýklarýmý biliyorum.
Baðýrýp çaðýrmam...
...bir gardiyan gibi...
...davranmam.
Bu ben deðilim.
Hani kendine "Ben böyle olmayacaðým" dersin ya.
Babam da týpký böyleydi.
Her zaman.
Korkmadýðým gün olmazdý. - Dean.
Dürüst konuþacaðým.
Belki sen buradayken daha güvendeyizdir.
Belki de uzaktayken. Bilmiyorum.
Ancak tam olarak bildiðim þey...
...senin bir inþaat iþçisi olmadýðýn.
Sen bir avcýsýn.
Artýk kardeþin de avlandýðý için iþler deðiþti.
Burada olmak istemiyorsun, Dean. - Ýstiyorum.
Tamam.
Tamam ama orada da olmak istiyorsun.
Seni anlýyorum.
Böyle yaþayarak kendini harap ediyorsun.
Gerçekte olduðun kiþi berbat biriymiþ gibi düþünüyorsun...
...ama deðilsin.
Ancak her gidiþinde bu tartýþmayý yapamam.
Bu da--
Bu da olmaya devam edecek.
Gitmeni istiyorum.
Sen ve Ben'i öylece kaybedemem.
- Öyle demiyorum. - Yollara koyul diyorsun.
Dean, "Ya þöyle, ya böyle" diye bir kural varsa...
...onu çiðnemeye ne dersin?
Ben'le hep burada olacaðýz...
...sen de istediðin zaman geleceksin.
Sadece--
Tek parça gel, yeter.
Böyle bir þeyi yürütebilir miyiz sence?
Denemekten ne çýkar?
Çeviri: RudeBoy