nl Dutch
Supernatural 6x02 (HDTV.HD2) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
He, Dean.
Ik ben het.
Hoe lang ben je al terug, Sam?
Bijna een jaar.
Ben je al de ganse tijd terug.
Je had eindelijk wat je wou.
Ik wou mijn broer, levend.
Je wou een familie.
Je gaf dat alleen maar op door de manier waarop we leefden.
Maar je had iets en je was iets aan het opbouwen.
Je was er uit gestapt, Dean!
Je had dit leven de rug toegekeerd.
En ik heb nog nooit een jager gezien,
die zo dicht bij het geluk geraakt is.
Ik werk samen met wat andere mensen.
Jij? Samenwerken met vreemden? Ze zijn min of meer familie.
Gwen Campbell. Dat zijn Christian en Mark.
Campbell? Zoals...
Zoals je moeder.
Ik ben jou grootvader.
Samuel?
We dachten allemaal dat je dood was.
We denken dat wat Sam naar boven hielp, mij terug naar beneden heeft gehaald.
Maar je weet niet wat dat is. Bingo.
Vervormer? lets dat zichzelf kan veranderen in iedereen?
Legendes van wezens die zich kunnen transformeren
in dieren of andere mensen.
De vervormer schuilt misschien ergens als hij van vorm verandert.
Kom je met mij mee?
Nee, ik ga treug voor Lisa en Ben.
Je zult hen in gevaar brengen.
En? Het is beter dan hen alleen te laten, onbeschermd,
en dan zijn ze niet in gevaar?
Ik heb hen kwetsbaar gemaakt zodra ik op hun deur klopte.
Laat iets van je horen, he?
Natuurlijk.
Nee!
Oke.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Wacht tenminste tot je eens rondgekeken hebt,
voor je het gaat haten.
Een open geest. Dat is alles wat ik vraag.
Ja, goed.
Ik kom terug.
Wow, he, waar brandt het?
Ik ga de buurt verkennen
En je mam de keuken zelf laten uitpakken? Komaan.
We gaan straks voor het eten de buurt verkennen. Goed?
Ja, dat klinkt als een plan.
Komaan, waarom geef je me geen hand?
Waar heb je de lichamen gevonden?
We hebben de ouders boven gevonden.
Dat is nogal geweldadig.
Inbraak?
Het alarm is niet afgegaan.
Enig spoor van de baby?
Nog niet. Wat denk je?
Denk je dat hij in orde is? Levend?
Dat dacht ik gisteren.
Dank je.
He. Hoi.
eh, eentje met kaas en eentje met alles?
Ja.
Dank u.
Ziezo. Hou het wisselgeld maar.
Bedankt. Dank u.
Wat?
Ik dacht dat we uit zouden gaan.
Oh, Ja, ik was het vergeten. Het spijt me.
Tuurlijk.
Ik zal borden zoeken.
He.
Dus, ik heb het allemaal gecontroleerd...
geen zwavel, geen EMF.
Ik begin te denken dat dit geen zaak voor ons is.
Vier koppels die in een deel van de staat afgeslacht zijn.
Met maar enkele dagen verschil.
Dat zijn vier baby's die ontvoerd zijn uit afgesloten huizen.
Verdomme!
Leg me eens uit hoe dit ook maar natuurlijk kan zijn.
Nee, nee, je hebt gelijk. Het is verschrikkelijk.
Ik bedoel dat deze zaak misschien gewoon er eentje voor de politie is.
Oke, dus, ofwel hebben we monsters die baby's meenemen
om een babystoofpotje te maken,
of het zijn een bende psychotische eikels die baby's ontvoeren
om een babystoofpotje te maken,
Hoedanook, het is een babystoofpotje, en dat is niet goed.
Ben ik je misschien aan het vervelen? Moet je ergens naartoe?
Nee, nee, nee. Ik snap het. Goed.
Soms stel ik me wel vragen bij je, Sam.
Soms stel ik me ook vragen over mezelf.
Wel, ik zal alles nog eens napluizen,
eens kijken of we misschien iets over het hoofd hebben gezien.
De agent zei dat het alarm in het huis nooit is afgegaan.
Wil je snel eens kijken om te zien of
de anderen ook een systeem van Harper Caine Security hadden?
Ja, tuurlijk.
Alles om maar eens met de computer bezig te zijn.
Wat in hemelsnaam?
He, He, geef me dat!
Wat denk je dat je aan het doen bent? Ik wou er gewoon eens naar kijken.
Luister naar me...
doe nooit deze koffer open.
Begrijp je me?
Oke. Sorry.
Maar ik snap het niet.
Toen je zo oud was als ik, had je zelf een geweer.
Ben, let op mijn woorden,
jij zult nooit een geweer gebruiken.
Nooit.
Ik weet wat er aan de hand is.
Je denkt dat er iets achter ons aan zal komen.
Er komt niks achter ons aan.
Ik zou kunnen doen wat jij doet! Je zou me kunnen leren schieten
Zwijg nu over dat verdomde geweer, Oke?!
Oke.
Sorry.
Het spijt me.
Je had gelijk. ledere aangevallen familie was bij Harper Caine Security.
Ik heb de klantenlijst nagekeken.
Goed, eens kijken of er nog families zijn
die aan het profiel voldoen.
En er is nog een gelukkig koppel.
Baby van zes maanden...
net als de anderen
Wat is het adres?
He.
Wat is er gebeurd?
Ben heeft zich uren in zijn kamer opgesloten.
Hij zei dat je tegen hem geschreeuwd had.
Wat heeft hij gedaan?
Niks.
Wat heb jij gedaan?
Hij zat aan mijn spullen. Ik had me niet boos moeten maken.
Wil je hierover praten?
Waarover?
Schreeuwen tegen Ben, ons in het huis houden.
Ik probeer ons te beschermen. Ik betwist dat niet, Oke?
Jij bent de expert. Ik vraag het gewoon.
Je zei dat jij en je broer
datgene dat ons opjaagde, gedood hadden.
En toen... toen zijn we verhuisd. Om zeker te zijn.
Wat is er dan, Dean?
Een monster? Of monsters in het algemeen?
Ik weet het niet.
Er komt misschien iets. Wat?
Ik weet het niet. Ik kan niet voorspellen wat me zal opjagen.
Wel, Ik ga meer moeten weten. We moeten hier leven.
Ik bedoel, ik zal ooit eens terug moeten werken. Ben moet naar school.
Maar als er dan iets gebeurt...
Ik weet dat je ons probeert te beschermen.
Maar je maakt mij ook een beetje bang.
Sam?
Ik heb je hulp nodig. Nu. Wat is er aan de hand.
Ik ben bezig met een klus. Kerel.
Kijk, ik heb je hier echt nodig, Oke?
Ik sta er buiten. Ik blijf er buiten.
Maak een uitzondering! Waarvoor?
Kijk ik ben er binnen een half uurtje,
ik kom je halen, als jij me niet wilt komen.
En wat is er zo dringend dat je moet dreigen met langs te komen?
Waar is het?
Vastgebonden op de achterbank.
Welkom bij het feest, Guttenberg.
Oke.
Toon het me.
Ik begrijp het. We hebben het hier al over gehad.
Doe het voor mij. Clip laden.
De slede wegtrekken.
Veiligheid uit. Veiligheid aan.
En zout aan de ramen en deuren. Natuurlijk.
Misschien ga ik beter niet.
Het is in orde. Je wilt gaan. Wel ga dan.
Weet je wat? Sam kan dit wel aan. Dean!
Niet kwalijk bedoelt, maar als je niet door die deur gaat,
zal ik je moeten neerschieten.
Wedden dat je nu je ex mist.
De saaie.
God, zwijg.
Wees gewoon voorzichtig, Oke?
Goed, dus wat weten we over dit ding?
Wel, eh, het was snel.
En het schrok toen ik het sneed met zilver.
Goed, dus dan kan het dus alleen maar...
een Ghoul, een zombie
een vervormer of een dozijn ander dingen meer zijn.
Ik kan me niet herinneren dat babynapping in hun profielen stond.
Ja.
Precies.
Wel, zeg maar op, als je iets weet.
Autogordel.
Wat ben ik? Een tiener?
Een wagen moet rijden, en geen kleine bitch zijn.
Ja, neem het niet persoonlijk op.
We moeten aan wapens zien te komen.
Ik heb een heel arsenaal in de koffer liggen.
Niet dat soort wapens.
Ik ben vrij zeker...
dat er een soort pasta of zalf is
die je op hun achterste moet smeren.
Zoiets?
Ja. Neem dat.
Hoe weet je dit zo allemaal?
Lisa heeft een baby nichtje,
dus ik heb al wel eens melk gaan kopen.
Huh Zwijgen.
Ik zei gewoon "huh. " Ik zei gewoon "zwijgen. "
Goed, we moeten verder doen.
Binnen een tiental minuten beginnen de waterwerken...
Ja. Oke. Ga.
Komaan, volhouden, kereltje. Volhouden, man.
Dean, laat hem ophouden.
Hoe?
ledereen staart ons aan alsof we kinderverkrachters zijn.
Geef het eten.
We hebben het al eten gegeven!
Wat dan?
Ik weet het niet. Denk je dat ik babytaal spreek?
Misschien moet zijn luier verschoond worden.
Oh, God, Ik hoop van niet.
Wat scheelt er?
Wat is zijn naam? John. Bobby.
Bobby John.
Hallo, Bobby John.
Wat ben jij een knapperd.
Mag ik
Ik zie het al. Bobby John is een beetje nat.
Jullie twee zien er uitgeput uit.
Ik vind het niet erg.
God weet dat ik al miljoenen luiers verschoond heb.
Dat is...
Dat is een heel vriendelijk aanbod. Dank u.
Maar ik denk dat het wel lukt.
Oh, maar het is niks. Ik ben blij dat ik kan helpen.
Geef me de baby voor ik je in de nek steek.
Dean!
Help me!
Hij doet me pijn!
Ga van haar af!
Oke. Al goed.
Goed.
Wat wil die vervormer eigenlijk met een baby?
Ik weet het niet.
En hoe heeft hij ons gevonden?
God, wie heeft dit ding ontworpen, NASA?
Weet je. Het kan me al aan het volgen zijn
van bij het huis van de baby Goed. Weet je wat?
We moeten van de weg af,
Bobby John, hier, moet op een veilig plaats zijn,
voor we dit kunnen uitdokteren.
Oke, goed. Rustig, jochie.
Controle, 86. Zeg maar.
Ik heb een 10-28 nodig voor een nummerplaat uit Illinois.
"I" als in India, 4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Oke. Goed. Weet je wat?
Ik zal je betalen als je stil zit.
Dit is als een bom ontmantelen. Maar dan met uitwerpselen.
Oke. Alles is in orde.
Je bent super, Bobby John.
Tijd om te vertrekken.
Dean, je gaat hem gewoon weer doen wenen.
Het werkt.
Oke, als ik neerzet, ga je je dan gedragen als een man?
Wat?
Je bent...
eigenlijk... daar niet zo slecht in.
Kerel, ik kan hem amper in leven houden.
Nee, nee, nee, serieus.
Je lijkt helemaal op Dr. Huxtable.
Je bent echt wel... geschikt om vader te zijn.
Ja, wel, dat heb ik de laatste tijd veel moeten doen hoor.
Zwemmen of verzuipen, niet?
Je bedoelt Ben.
Ja, Ik bedoel Ben.
Ik bedoel, ik weet wel dat hij mijn kind niet is,
maar... ik weet het niet, Ik begin me te voelen als...
alsof hij dat wel is.
Als ik er aan denk hoe wij opgroeiden...
Ik weet het niet.
Het voelt alsof ik een kans krijg
om met Ben alles anders te doen, begrijp je
Ben je daar zeker van?
Wat bedoel je?
Kijk...
Je geeft duidelijk om het joch.
Maar?
Maar... steeds verhuizen... hen opgesloten houden...
Ik bedoel, je hebt hen toch opgesloten, niet?
Hoe is dat verschillend aan manier waarop wij opgroeiden?
Dus je bedoelt...
Ik dwing niemand tot dit leven, Oke?
Dit is tijdelijk.
Paps zei ook altijd dat het tijdelijk was, Dean.
Hij zei het 22 jaar lang.
Kijk, ik begrijp het.
Je wilt hen beschermen. Dat is fantastisch.
Ik vraag me gewoon af
hoe je dat doet zonder in paps te veranderen?
Verdomme. Ik kan niet geloven dat ik dit niet gezien heb.
Wat?
Dit huis hier,
de moeder werd vermoord, de baby ontvoerd,
maar de vader woonde daar toen niet, dus moet hij nog in leven zijn.
Wat vind je er van om eens met hem te gaan babbelen?
Laten we dat doen.
Ga jij maar.
Ben je zeker?
Of je zou een insigne Informatie voor Bobby John moeten hebben,
Ja, Ik ben het zeker.
Het is in orde, is het niet?
Ik kan het gewoon...
Ik kan het nog altijd niet geloven.
Ik bedoel, het is een ding
om zo... te sterven.
Arme baby.
Gewoon in het niets verdwenen.
En jullie waren ook geen hulp.
Wel, daarom ben ik hier.
Had u een scheiding aangevraagd?
Het is belangrijk. Het spijt me.
Ze, uh...
Ze bedroog me.
En, ik heb haar betrapt.
En kende je die andere man?
Nee, ik bedoel, ik heb ze niet letterlijk betrapt,
maar... Ze loog tegen me.
Oke.
We hadden...
...je weet wel, al een tijdje niet meer,
en... En dan is ze plotseling zwanger.
Wat zei ze? Ze zei dat hij van mij was.
Ik weet het.
En ik zei "Dat is onmogelijk. "
en "Waar had ze het over?"
En zij zei "weet je het niet meer...
toen je de stad uit was en je kwam vroeger thuis en we... "
Maar dat was niet zo?
Nee.
Ik was op een verdomd softbal toernooi.
Wie hij ook was, hij was de vader.
Ja?
Ik sprak met de vader. Zijn verhaal klopt. Maar de baby...
Ja?
Ik denk dat de vervormer zijn vader is.
Denk je dat?
Manager. Alles in orde daarbinnen?
Ja. Nee, alles is in orde. Dank u.
Goedenacht.
Er zijn klachten geweest. Wilt u de deur even opendoen, meneer?
Dit is niet zo'n goed moment.
Ik kom net vanonder de douche.
Ga uit de weg. Ja, dat gaat niet gebeuren.
Een kind zou bij zijn vader moeten zijn.
Wel, ik moet eerlijk zijn. Ik zie geen gelijkenis.
Ik heb het niet alleen over mij.
Ik heb het over onze vader.
Wel, daar gaat onze waarborg.
Weet je, het is eigenlijk wel slim gedaan.
Ik bedoel, de vervormer doet zich voor als een bewaker van de beveiligingsfirma
om in het huis te geraken.
Dan bespiedt het de familie.
Ja. En als de vader vertrekt, wordt de vervormer de vader.
Enkele glazen wijn, stoeit met de moeder
en komt na negen maanden terug om zijn prijs in ontvangst te nemen.
Ik wist zelfs niet dat ze baby's konden krijgen.
Ik dacht dat het gewoon de natuur was die een fout begaan had,
zoals een beetje in de X-Men.
Ja, je leert iedere dag weer iets nieuws bij?
Ik heb nog nooit een baby monster gezien.
Ja.
Het is natuurlijk geen echt monster.
Ik bedoel, het is gewoon nog altijd een baby.
Het is zijn schuld niet dat zijn vader een vervormer is.
Juist. Maar hij is ook een vervormer.
Dat verandert nog altijd niks aan het feit dat...
we voor dit ding moeten zorgen.
Maar wat gaan we er in hemelsnaam mee doen?
We kunnen hem niet zomaar bij een weeshuis afzetten.
Ze zouden nogal schrikken als hij plotseling verandert.
Samuel.
Wat?
Samuel.
Hij zal wel weten wat te doen.
Wil je hem naar een groep jagers brengen?
Ze zijn niet zomaar jagers, Dean. Ze zijn onze familie.
We kennen hen niet. Ik wel.
Niet iedere jager is gestoord hoor.
Ik bedoel, Samuel lijkt zelfs heel erg op jou.
Ik ben gestoord, verdomme.
Wel, weet je een beter idee dan?
Fantastisch. Dan wordt het Samuel.
Wel, ben jij niet de beste vermomming die een monster ooit kan hebben?
Ik maak maar een grapje, Dean.
Rustig.
Oh, heb je iets te zeggen?
Nee? Goed dan. Wel, blijf daar staan en denk aan me.
Wat is de volgende stap?
Ik heb wel enkele ideetjes.
Dean, laat me die kleine eens zien.
Het is in orde. Ik heb hem.
Wat denk je dat ik ga doen?
Je wilt echt niet dat ik een antwoord geef op die vraag.
Wel, ik ben benieuwd.
Wie denk je precies dat we zijn?
Jagers.
Dat is grappig.
En ik maar denken dat we familie zijn.
Laten we geen ruzie maken.
Ja, laten we dat niet doen.
Hier, Dean.
Het is in orde.
Laat me hem nemen.
Het is in orde.
He, hallo.
Je bent al een grote jongen, is het niet?
Ja. Het is lang geleden dat ik er nog zo eentje heb vastgehad.
Je moeder was de kleinste.
Ze was zo kaal als een biljartbal.
Goed, wat gaan we nu met hem doen? Hem opvoeden.
Hem opvoeden?
Wat, heb je een ander voorstel? Maar...
het is gevaarlijk daarbuiten voor hem, Dean.
En hierbinnen?
Wat, denk je dat we hem gaan bestuderen? Er in prikken?
Jouw gedachten gaan onmiddellijk over folteren, Dean.
Denk niet dat dit bij iedereen zo is.
Wat probeer je precies te zeggen?
Sorry, Ik heb gehoord waar je zo goed in was,
beneden in de put?
Wat is in godsnaam jou probleem, man?
Je begint me echt de keel uit te hangen.
Christian, rustig maar, man. Hij is mijn broer.
Zijn we klaar met dat gekibbel hier?
Niemand gaat hem iets aandoen, Dean.
Als hij oud genoeg is, plaatsen we hem voor de keuze.
Wilt hij vrijwillig meehelpen, dan is dat goed.
Zou zelfs fantastisch zijn.
Hoe?
Denk eens aan welk soort jager hij kan worden.
Jullie maken een grapje, niet?
Ik bedoel, komaan!
Je kunt geen Angelina Jolietje doen met een vervormer.
Geef me de baby.
Waarom kun je me niet een beetje vertrouwen, Dean?
Misschien omdat jullie beiden zomaar opstaan uit het graf,
en ik blijkbaar de enige ben die wil weten hoe dat in hemelsnaam gebeurd is!
Je bent niet de enige die het wil weten.
Er hangt net iets teveel mysterie rond deze familie
om me er gerust bij te voelen.
Doe dat dan niet. Maar geef ons niet de schuld.
We willen gewoon dat je je welkom voelt.
Christian. Ja?
Hebben jij en Arlene nog altijd geen geluk op het baby front?
Nog niet, nee.
Maar wil je er eentje?
Ja, inderdaad.
Wacht even. Het is in orde, Dean.
Het is allemaal in orde.
Proficiat.
Het is een jongen... Soms.
Wat ik allemaal niet doe voor deze familie.
Je maakt toch een grapje, niet?
Rot op, Dean.
Wel, jij hoeft helemaal niks op te voeden.
Waarom, Dean?
Omdat hij een jager is?
Controleer de achterdeur.
Beneden... De paniekkamer. Hij zal daar veilig zijn.
Ga.
We houden het wel! Ga! Nu!
Je hebt iets dat van ons is.
Ik weet dat hij hier is.
Ik kan hem voelen.
Rennen!
Nee! Mark!
Rustig, tijger.
Haal de zilveren netten.
We gaan hem opsluiten.
Komaan, Bobby John.
Je moet echt stil zijn.
Dat klinkt niet goed, daarboven.
Goed.
Ik ga naar boven.
Blijf bij de baby.
Wat...
Geef me de baby. Vergeet het.
We zijn nu zeker dat het geen mythe is.
Ja.
Wat was dat ding in hemelsnaam?
We denken dat het misschien een Alfa is. Een Alfa? Zoals...
alle monsters komen ergens vandaan, niet?
En je denkt dat deze...
Koning Vervormer.
De eerste, waaruit alle anderen ontstaan zijn.
Er zijn heel wat verhalen over.
De eerste?
Daarom is hij dus zo sterk.
En dat geen van onze wapens hem konden stoppen.
En hij zei dat hij de baby overal zou kunnen vinden,
dat hij hem kon voelen, alsof er een soort band is.
Dat komt ook in de verhalen voor.
Wat wil het trouwens in hemelsnaam met baby's?
Softbalteam?
Ik weet het niet.
Fantastisch.
Wel, hoe doden we het dan?
Ik weet niet of we dat wel kunnen.
Weet je, het is grappig.
Wat is grappig?
Net voordat je die vervormer in het hotel doodde,
had hij het over een vader,
wat nu duidelijk is want hij had het over de Alfa.
Huh. Ja, ik denk het wel. Heb je het hem horen zeggen?
Ik weet het niet.
Het was nogal een heftig moment, weet je?
Waarom?
Wel, als je hem had kunnen horen,
dan wist je dat de Alfa hier was.
Oke.
En als je wist dat de Alfa hier ergens rondliep,
dan wist je dat hij de baby zou komen halen.
En als dat zo was, dan gebruikte je de baby als aas.
Dus, was dat het plan?
Om de baby als aas te gebruiken? Natuurlijk niet.
Dean, Ik dacht gewoon dat hij bij Samuel het veiligst zou zijn.
Dat is alles.
Juist. Natuurlijk.
Nee, ik hem het niet gevangen.
Hij heeft drie van mijn mensen gedood.
Ik heb hem vol olifantenverdoving geschoten en hij lachte er gewoon mee!
Om eerlijk te zijn, ik ben niet zeker of ik het wel wil vinden.
Maar, ja, we zullen een manier vinden om hem te vangen.
Ja, tuurlijk. Ik zal je hem brengen in een cadeauverpakking.
He.
He. Waar is Ben?
Gaan rijden met de fiets.
Wat?
Ik weet niet... Ik weet niet wat ik moet doen, Lis.
Ik bedoel, als ik zeker was wat het veiligste was,
dan zou ik het doen...
hier blijven en voor jullie zorgen...
Of zo ver mogelijk weggaan als maar mogelijk was, maar...
Ik weet het niet.
En dan doe ik zoals ik de laatste tijd doe, je weet wel,
met het schreeuwen en...
me gedragen als een...
Als een gevangenisbewaarder.
Het is gewoon... Dit ben ik niet.
Je neemt jezelf voor om je niet op een bepaarde manier te gedragen, weet je?
Weet je, mijn vader was net zo,
voortdurend.
En ik werd er doodsbang van. Dean.
Mag ik eerlijk zijn?
Misschien zijn we veiliger hier bij jou.
Misschien ook niet.
Ik weet het niet.
Het enige dat ik weet,
is dat je geen constructiearbeider bent.
Je bent een jager.
En nu weet je dat je broer er terug is.
De dingen zijn veranderd.
Je wilt hier niet zijn, Dean. Ja, dat wil ik wel.
Oke.
Oke, maar... je wilt ook daar zijn, en...
Ik begrijp het.
Je verbloemt het, om zo te leven,
alsof wat je echt ben, een slecht, lelijk ding is,
en... dat ben je niet.
Maar ik ga deze discussie niet voeren
iedere keer dat je gaat.
En dit...
dit gaat gewoon blijven gebeuren, dus...
Ik wil dat je gaat.
Ik kan jou en Ben niet zomaar verliezen.
Dat is niet wat ik wil zeggen. Je zegt dat ik moet vertrekken.
Dean, als er ergens een wet is die zegt
dat dit allemaal "ofwel dit, ofwel dat" moet zijn.
Laten we die dan overtreden.
Ben en ik zullen hier zijn, en...
Je komt wanneer je kunt.
Alleen...
Kom in een stuk terug, Oke?
En je denkt echt dat we zoiets zouden kunnen doen?
Het is het proberen waard, niet?
Ik ben het.
Hoe lang ben je al terug, Sam?
Bijna een jaar.
Ben je al de ganse tijd terug.
Je had eindelijk wat je wou.
Ik wou mijn broer, levend.
Je wou een familie.
Je gaf dat alleen maar op door de manier waarop we leefden.
Maar je had iets en je was iets aan het opbouwen.
Je was er uit gestapt, Dean!
Je had dit leven de rug toegekeerd.
En ik heb nog nooit een jager gezien,
die zo dicht bij het geluk geraakt is.
Ik werk samen met wat andere mensen.
Jij? Samenwerken met vreemden? Ze zijn min of meer familie.
Gwen Campbell. Dat zijn Christian en Mark.
Campbell? Zoals...
Zoals je moeder.
Ik ben jou grootvader.
Samuel?
We dachten allemaal dat je dood was.
We denken dat wat Sam naar boven hielp, mij terug naar beneden heeft gehaald.
Maar je weet niet wat dat is. Bingo.
Vervormer? lets dat zichzelf kan veranderen in iedereen?
Legendes van wezens die zich kunnen transformeren
in dieren of andere mensen.
De vervormer schuilt misschien ergens als hij van vorm verandert.
Kom je met mij mee?
Nee, ik ga treug voor Lisa en Ben.
Je zult hen in gevaar brengen.
En? Het is beter dan hen alleen te laten, onbeschermd,
en dan zijn ze niet in gevaar?
Ik heb hen kwetsbaar gemaakt zodra ik op hun deur klopte.
Laat iets van je horen, he?
Natuurlijk.
Nee!
Oke.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Wacht tenminste tot je eens rondgekeken hebt,
voor je het gaat haten.
Een open geest. Dat is alles wat ik vraag.
Ja, goed.
Ik kom terug.
Wow, he, waar brandt het?
Ik ga de buurt verkennen
En je mam de keuken zelf laten uitpakken? Komaan.
We gaan straks voor het eten de buurt verkennen. Goed?
Ja, dat klinkt als een plan.
Komaan, waarom geef je me geen hand?
Waar heb je de lichamen gevonden?
We hebben de ouders boven gevonden.
Dat is nogal geweldadig.
Inbraak?
Het alarm is niet afgegaan.
Enig spoor van de baby?
Nog niet. Wat denk je?
Denk je dat hij in orde is? Levend?
Dat dacht ik gisteren.
Dank je.
He. Hoi.
eh, eentje met kaas en eentje met alles?
Ja.
Dank u.
Ziezo. Hou het wisselgeld maar.
Bedankt. Dank u.
Wat?
Ik dacht dat we uit zouden gaan.
Oh, Ja, ik was het vergeten. Het spijt me.
Tuurlijk.
Ik zal borden zoeken.
He.
Dus, ik heb het allemaal gecontroleerd...
geen zwavel, geen EMF.
Ik begin te denken dat dit geen zaak voor ons is.
Vier koppels die in een deel van de staat afgeslacht zijn.
Met maar enkele dagen verschil.
Dat zijn vier baby's die ontvoerd zijn uit afgesloten huizen.
Verdomme!
Leg me eens uit hoe dit ook maar natuurlijk kan zijn.
Nee, nee, je hebt gelijk. Het is verschrikkelijk.
Ik bedoel dat deze zaak misschien gewoon er eentje voor de politie is.
Oke, dus, ofwel hebben we monsters die baby's meenemen
om een babystoofpotje te maken,
of het zijn een bende psychotische eikels die baby's ontvoeren
om een babystoofpotje te maken,
Hoedanook, het is een babystoofpotje, en dat is niet goed.
Ben ik je misschien aan het vervelen? Moet je ergens naartoe?
Nee, nee, nee. Ik snap het. Goed.
Soms stel ik me wel vragen bij je, Sam.
Soms stel ik me ook vragen over mezelf.
Wel, ik zal alles nog eens napluizen,
eens kijken of we misschien iets over het hoofd hebben gezien.
De agent zei dat het alarm in het huis nooit is afgegaan.
Wil je snel eens kijken om te zien of
de anderen ook een systeem van Harper Caine Security hadden?
Ja, tuurlijk.
Alles om maar eens met de computer bezig te zijn.
Wat in hemelsnaam?
He, He, geef me dat!
Wat denk je dat je aan het doen bent? Ik wou er gewoon eens naar kijken.
Luister naar me...
doe nooit deze koffer open.
Begrijp je me?
Oke. Sorry.
Maar ik snap het niet.
Toen je zo oud was als ik, had je zelf een geweer.
Ben, let op mijn woorden,
jij zult nooit een geweer gebruiken.
Nooit.
Ik weet wat er aan de hand is.
Je denkt dat er iets achter ons aan zal komen.
Er komt niks achter ons aan.
Ik zou kunnen doen wat jij doet! Je zou me kunnen leren schieten
Zwijg nu over dat verdomde geweer, Oke?!
Oke.
Sorry.
Het spijt me.
Je had gelijk. ledere aangevallen familie was bij Harper Caine Security.
Ik heb de klantenlijst nagekeken.
Goed, eens kijken of er nog families zijn
die aan het profiel voldoen.
En er is nog een gelukkig koppel.
Baby van zes maanden...
net als de anderen
Wat is het adres?
He.
Wat is er gebeurd?
Ben heeft zich uren in zijn kamer opgesloten.
Hij zei dat je tegen hem geschreeuwd had.
Wat heeft hij gedaan?
Niks.
Wat heb jij gedaan?
Hij zat aan mijn spullen. Ik had me niet boos moeten maken.
Wil je hierover praten?
Waarover?
Schreeuwen tegen Ben, ons in het huis houden.
Ik probeer ons te beschermen. Ik betwist dat niet, Oke?
Jij bent de expert. Ik vraag het gewoon.
Je zei dat jij en je broer
datgene dat ons opjaagde, gedood hadden.
En toen... toen zijn we verhuisd. Om zeker te zijn.
Wat is er dan, Dean?
Een monster? Of monsters in het algemeen?
Ik weet het niet.
Er komt misschien iets. Wat?
Ik weet het niet. Ik kan niet voorspellen wat me zal opjagen.
Wel, Ik ga meer moeten weten. We moeten hier leven.
Ik bedoel, ik zal ooit eens terug moeten werken. Ben moet naar school.
Maar als er dan iets gebeurt...
Ik weet dat je ons probeert te beschermen.
Maar je maakt mij ook een beetje bang.
Sam?
Ik heb je hulp nodig. Nu. Wat is er aan de hand.
Ik ben bezig met een klus. Kerel.
Kijk, ik heb je hier echt nodig, Oke?
Ik sta er buiten. Ik blijf er buiten.
Maak een uitzondering! Waarvoor?
Kijk ik ben er binnen een half uurtje,
ik kom je halen, als jij me niet wilt komen.
En wat is er zo dringend dat je moet dreigen met langs te komen?
Waar is het?
Vastgebonden op de achterbank.
Welkom bij het feest, Guttenberg.
Oke.
Toon het me.
Ik begrijp het. We hebben het hier al over gehad.
Doe het voor mij. Clip laden.
De slede wegtrekken.
Veiligheid uit. Veiligheid aan.
En zout aan de ramen en deuren. Natuurlijk.
Misschien ga ik beter niet.
Het is in orde. Je wilt gaan. Wel ga dan.
Weet je wat? Sam kan dit wel aan. Dean!
Niet kwalijk bedoelt, maar als je niet door die deur gaat,
zal ik je moeten neerschieten.
Wedden dat je nu je ex mist.
De saaie.
God, zwijg.
Wees gewoon voorzichtig, Oke?
Goed, dus wat weten we over dit ding?
Wel, eh, het was snel.
En het schrok toen ik het sneed met zilver.
Goed, dus dan kan het dus alleen maar...
een Ghoul, een zombie
een vervormer of een dozijn ander dingen meer zijn.
Ik kan me niet herinneren dat babynapping in hun profielen stond.
Ja.
Precies.
Wel, zeg maar op, als je iets weet.
Autogordel.
Wat ben ik? Een tiener?
Een wagen moet rijden, en geen kleine bitch zijn.
Ja, neem het niet persoonlijk op.
We moeten aan wapens zien te komen.
Ik heb een heel arsenaal in de koffer liggen.
Niet dat soort wapens.
Ik ben vrij zeker...
dat er een soort pasta of zalf is
die je op hun achterste moet smeren.
Zoiets?
Ja. Neem dat.
Hoe weet je dit zo allemaal?
Lisa heeft een baby nichtje,
dus ik heb al wel eens melk gaan kopen.
Huh Zwijgen.
Ik zei gewoon "huh. " Ik zei gewoon "zwijgen. "
Goed, we moeten verder doen.
Binnen een tiental minuten beginnen de waterwerken...
Ja. Oke. Ga.
Komaan, volhouden, kereltje. Volhouden, man.
Dean, laat hem ophouden.
Hoe?
ledereen staart ons aan alsof we kinderverkrachters zijn.
Geef het eten.
We hebben het al eten gegeven!
Wat dan?
Ik weet het niet. Denk je dat ik babytaal spreek?
Misschien moet zijn luier verschoond worden.
Oh, God, Ik hoop van niet.
Wat scheelt er?
Wat is zijn naam? John. Bobby.
Bobby John.
Hallo, Bobby John.
Wat ben jij een knapperd.
Mag ik
Ik zie het al. Bobby John is een beetje nat.
Jullie twee zien er uitgeput uit.
Ik vind het niet erg.
God weet dat ik al miljoenen luiers verschoond heb.
Dat is...
Dat is een heel vriendelijk aanbod. Dank u.
Maar ik denk dat het wel lukt.
Oh, maar het is niks. Ik ben blij dat ik kan helpen.
Geef me de baby voor ik je in de nek steek.
Dean!
Help me!
Hij doet me pijn!
Ga van haar af!
Oke. Al goed.
Goed.
Wat wil die vervormer eigenlijk met een baby?
Ik weet het niet.
En hoe heeft hij ons gevonden?
God, wie heeft dit ding ontworpen, NASA?
Weet je. Het kan me al aan het volgen zijn
van bij het huis van de baby Goed. Weet je wat?
We moeten van de weg af,
Bobby John, hier, moet op een veilig plaats zijn,
voor we dit kunnen uitdokteren.
Oke, goed. Rustig, jochie.
Controle, 86. Zeg maar.
Ik heb een 10-28 nodig voor een nummerplaat uit Illinois.
"I" als in India, 4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Oke. Goed. Weet je wat?
Ik zal je betalen als je stil zit.
Dit is als een bom ontmantelen. Maar dan met uitwerpselen.
Oke. Alles is in orde.
Je bent super, Bobby John.
Tijd om te vertrekken.
Dean, je gaat hem gewoon weer doen wenen.
Het werkt.
Oke, als ik neerzet, ga je je dan gedragen als een man?
Wat?
Je bent...
eigenlijk... daar niet zo slecht in.
Kerel, ik kan hem amper in leven houden.
Nee, nee, nee, serieus.
Je lijkt helemaal op Dr. Huxtable.
Je bent echt wel... geschikt om vader te zijn.
Ja, wel, dat heb ik de laatste tijd veel moeten doen hoor.
Zwemmen of verzuipen, niet?
Je bedoelt Ben.
Ja, Ik bedoel Ben.
Ik bedoel, ik weet wel dat hij mijn kind niet is,
maar... ik weet het niet, Ik begin me te voelen als...
alsof hij dat wel is.
Als ik er aan denk hoe wij opgroeiden...
Ik weet het niet.
Het voelt alsof ik een kans krijg
om met Ben alles anders te doen, begrijp je
Ben je daar zeker van?
Wat bedoel je?
Kijk...
Je geeft duidelijk om het joch.
Maar?
Maar... steeds verhuizen... hen opgesloten houden...
Ik bedoel, je hebt hen toch opgesloten, niet?
Hoe is dat verschillend aan manier waarop wij opgroeiden?
Dus je bedoelt...
Ik dwing niemand tot dit leven, Oke?
Dit is tijdelijk.
Paps zei ook altijd dat het tijdelijk was, Dean.
Hij zei het 22 jaar lang.
Kijk, ik begrijp het.
Je wilt hen beschermen. Dat is fantastisch.
Ik vraag me gewoon af
hoe je dat doet zonder in paps te veranderen?
Verdomme. Ik kan niet geloven dat ik dit niet gezien heb.
Wat?
Dit huis hier,
de moeder werd vermoord, de baby ontvoerd,
maar de vader woonde daar toen niet, dus moet hij nog in leven zijn.
Wat vind je er van om eens met hem te gaan babbelen?
Laten we dat doen.
Ga jij maar.
Ben je zeker?
Of je zou een insigne Informatie voor Bobby John moeten hebben,
Ja, Ik ben het zeker.
Het is in orde, is het niet?
Ik kan het gewoon...
Ik kan het nog altijd niet geloven.
Ik bedoel, het is een ding
om zo... te sterven.
Arme baby.
Gewoon in het niets verdwenen.
En jullie waren ook geen hulp.
Wel, daarom ben ik hier.
Had u een scheiding aangevraagd?
Het is belangrijk. Het spijt me.
Ze, uh...
Ze bedroog me.
En, ik heb haar betrapt.
En kende je die andere man?
Nee, ik bedoel, ik heb ze niet letterlijk betrapt,
maar... Ze loog tegen me.
Oke.
We hadden...
...je weet wel, al een tijdje niet meer,
en... En dan is ze plotseling zwanger.
Wat zei ze? Ze zei dat hij van mij was.
Ik weet het.
En ik zei "Dat is onmogelijk. "
en "Waar had ze het over?"
En zij zei "weet je het niet meer...
toen je de stad uit was en je kwam vroeger thuis en we... "
Maar dat was niet zo?
Nee.
Ik was op een verdomd softbal toernooi.
Wie hij ook was, hij was de vader.
Ja?
Ik sprak met de vader. Zijn verhaal klopt. Maar de baby...
Ja?
Ik denk dat de vervormer zijn vader is.
Denk je dat?
Manager. Alles in orde daarbinnen?
Ja. Nee, alles is in orde. Dank u.
Goedenacht.
Er zijn klachten geweest. Wilt u de deur even opendoen, meneer?
Dit is niet zo'n goed moment.
Ik kom net vanonder de douche.
Ga uit de weg. Ja, dat gaat niet gebeuren.
Een kind zou bij zijn vader moeten zijn.
Wel, ik moet eerlijk zijn. Ik zie geen gelijkenis.
Ik heb het niet alleen over mij.
Ik heb het over onze vader.
Wel, daar gaat onze waarborg.
Weet je, het is eigenlijk wel slim gedaan.
Ik bedoel, de vervormer doet zich voor als een bewaker van de beveiligingsfirma
om in het huis te geraken.
Dan bespiedt het de familie.
Ja. En als de vader vertrekt, wordt de vervormer de vader.
Enkele glazen wijn, stoeit met de moeder
en komt na negen maanden terug om zijn prijs in ontvangst te nemen.
Ik wist zelfs niet dat ze baby's konden krijgen.
Ik dacht dat het gewoon de natuur was die een fout begaan had,
zoals een beetje in de X-Men.
Ja, je leert iedere dag weer iets nieuws bij?
Ik heb nog nooit een baby monster gezien.
Ja.
Het is natuurlijk geen echt monster.
Ik bedoel, het is gewoon nog altijd een baby.
Het is zijn schuld niet dat zijn vader een vervormer is.
Juist. Maar hij is ook een vervormer.
Dat verandert nog altijd niks aan het feit dat...
we voor dit ding moeten zorgen.
Maar wat gaan we er in hemelsnaam mee doen?
We kunnen hem niet zomaar bij een weeshuis afzetten.
Ze zouden nogal schrikken als hij plotseling verandert.
Samuel.
Wat?
Samuel.
Hij zal wel weten wat te doen.
Wil je hem naar een groep jagers brengen?
Ze zijn niet zomaar jagers, Dean. Ze zijn onze familie.
We kennen hen niet. Ik wel.
Niet iedere jager is gestoord hoor.
Ik bedoel, Samuel lijkt zelfs heel erg op jou.
Ik ben gestoord, verdomme.
Wel, weet je een beter idee dan?
Fantastisch. Dan wordt het Samuel.
Wel, ben jij niet de beste vermomming die een monster ooit kan hebben?
Ik maak maar een grapje, Dean.
Rustig.
Oh, heb je iets te zeggen?
Nee? Goed dan. Wel, blijf daar staan en denk aan me.
Wat is de volgende stap?
Ik heb wel enkele ideetjes.
Dean, laat me die kleine eens zien.
Het is in orde. Ik heb hem.
Wat denk je dat ik ga doen?
Je wilt echt niet dat ik een antwoord geef op die vraag.
Wel, ik ben benieuwd.
Wie denk je precies dat we zijn?
Jagers.
Dat is grappig.
En ik maar denken dat we familie zijn.
Laten we geen ruzie maken.
Ja, laten we dat niet doen.
Hier, Dean.
Het is in orde.
Laat me hem nemen.
Het is in orde.
He, hallo.
Je bent al een grote jongen, is het niet?
Ja. Het is lang geleden dat ik er nog zo eentje heb vastgehad.
Je moeder was de kleinste.
Ze was zo kaal als een biljartbal.
Goed, wat gaan we nu met hem doen? Hem opvoeden.
Hem opvoeden?
Wat, heb je een ander voorstel? Maar...
het is gevaarlijk daarbuiten voor hem, Dean.
En hierbinnen?
Wat, denk je dat we hem gaan bestuderen? Er in prikken?
Jouw gedachten gaan onmiddellijk over folteren, Dean.
Denk niet dat dit bij iedereen zo is.
Wat probeer je precies te zeggen?
Sorry, Ik heb gehoord waar je zo goed in was,
beneden in de put?
Wat is in godsnaam jou probleem, man?
Je begint me echt de keel uit te hangen.
Christian, rustig maar, man. Hij is mijn broer.
Zijn we klaar met dat gekibbel hier?
Niemand gaat hem iets aandoen, Dean.
Als hij oud genoeg is, plaatsen we hem voor de keuze.
Wilt hij vrijwillig meehelpen, dan is dat goed.
Zou zelfs fantastisch zijn.
Hoe?
Denk eens aan welk soort jager hij kan worden.
Jullie maken een grapje, niet?
Ik bedoel, komaan!
Je kunt geen Angelina Jolietje doen met een vervormer.
Geef me de baby.
Waarom kun je me niet een beetje vertrouwen, Dean?
Misschien omdat jullie beiden zomaar opstaan uit het graf,
en ik blijkbaar de enige ben die wil weten hoe dat in hemelsnaam gebeurd is!
Je bent niet de enige die het wil weten.
Er hangt net iets teveel mysterie rond deze familie
om me er gerust bij te voelen.
Doe dat dan niet. Maar geef ons niet de schuld.
We willen gewoon dat je je welkom voelt.
Christian. Ja?
Hebben jij en Arlene nog altijd geen geluk op het baby front?
Nog niet, nee.
Maar wil je er eentje?
Ja, inderdaad.
Wacht even. Het is in orde, Dean.
Het is allemaal in orde.
Proficiat.
Het is een jongen... Soms.
Wat ik allemaal niet doe voor deze familie.
Je maakt toch een grapje, niet?
Rot op, Dean.
Wel, jij hoeft helemaal niks op te voeden.
Waarom, Dean?
Omdat hij een jager is?
Controleer de achterdeur.
Beneden... De paniekkamer. Hij zal daar veilig zijn.
Ga.
We houden het wel! Ga! Nu!
Je hebt iets dat van ons is.
Ik weet dat hij hier is.
Ik kan hem voelen.
Rennen!
Nee! Mark!
Rustig, tijger.
Haal de zilveren netten.
We gaan hem opsluiten.
Komaan, Bobby John.
Je moet echt stil zijn.
Dat klinkt niet goed, daarboven.
Goed.
Ik ga naar boven.
Blijf bij de baby.
Wat...
Geef me de baby. Vergeet het.
We zijn nu zeker dat het geen mythe is.
Ja.
Wat was dat ding in hemelsnaam?
We denken dat het misschien een Alfa is. Een Alfa? Zoals...
alle monsters komen ergens vandaan, niet?
En je denkt dat deze...
Koning Vervormer.
De eerste, waaruit alle anderen ontstaan zijn.
Er zijn heel wat verhalen over.
De eerste?
Daarom is hij dus zo sterk.
En dat geen van onze wapens hem konden stoppen.
En hij zei dat hij de baby overal zou kunnen vinden,
dat hij hem kon voelen, alsof er een soort band is.
Dat komt ook in de verhalen voor.
Wat wil het trouwens in hemelsnaam met baby's?
Softbalteam?
Ik weet het niet.
Fantastisch.
Wel, hoe doden we het dan?
Ik weet niet of we dat wel kunnen.
Weet je, het is grappig.
Wat is grappig?
Net voordat je die vervormer in het hotel doodde,
had hij het over een vader,
wat nu duidelijk is want hij had het over de Alfa.
Huh. Ja, ik denk het wel. Heb je het hem horen zeggen?
Ik weet het niet.
Het was nogal een heftig moment, weet je?
Waarom?
Wel, als je hem had kunnen horen,
dan wist je dat de Alfa hier was.
Oke.
En als je wist dat de Alfa hier ergens rondliep,
dan wist je dat hij de baby zou komen halen.
En als dat zo was, dan gebruikte je de baby als aas.
Dus, was dat het plan?
Om de baby als aas te gebruiken? Natuurlijk niet.
Dean, Ik dacht gewoon dat hij bij Samuel het veiligst zou zijn.
Dat is alles.
Juist. Natuurlijk.
Nee, ik hem het niet gevangen.
Hij heeft drie van mijn mensen gedood.
Ik heb hem vol olifantenverdoving geschoten en hij lachte er gewoon mee!
Om eerlijk te zijn, ik ben niet zeker of ik het wel wil vinden.
Maar, ja, we zullen een manier vinden om hem te vangen.
Ja, tuurlijk. Ik zal je hem brengen in een cadeauverpakking.
He.
He. Waar is Ben?
Gaan rijden met de fiets.
Wat?
Ik weet niet... Ik weet niet wat ik moet doen, Lis.
Ik bedoel, als ik zeker was wat het veiligste was,
dan zou ik het doen...
hier blijven en voor jullie zorgen...
Of zo ver mogelijk weggaan als maar mogelijk was, maar...
Ik weet het niet.
En dan doe ik zoals ik de laatste tijd doe, je weet wel,
met het schreeuwen en...
me gedragen als een...
Als een gevangenisbewaarder.
Het is gewoon... Dit ben ik niet.
Je neemt jezelf voor om je niet op een bepaarde manier te gedragen, weet je?
Weet je, mijn vader was net zo,
voortdurend.
En ik werd er doodsbang van. Dean.
Mag ik eerlijk zijn?
Misschien zijn we veiliger hier bij jou.
Misschien ook niet.
Ik weet het niet.
Het enige dat ik weet,
is dat je geen constructiearbeider bent.
Je bent een jager.
En nu weet je dat je broer er terug is.
De dingen zijn veranderd.
Je wilt hier niet zijn, Dean. Ja, dat wil ik wel.
Oke.
Oke, maar... je wilt ook daar zijn, en...
Ik begrijp het.
Je verbloemt het, om zo te leven,
alsof wat je echt ben, een slecht, lelijk ding is,
en... dat ben je niet.
Maar ik ga deze discussie niet voeren
iedere keer dat je gaat.
En dit...
dit gaat gewoon blijven gebeuren, dus...
Ik wil dat je gaat.
Ik kan jou en Ben niet zomaar verliezen.
Dat is niet wat ik wil zeggen. Je zegt dat ik moet vertrekken.
Dean, als er ergens een wet is die zegt
dat dit allemaal "ofwel dit, ofwel dat" moet zijn.
Laten we die dan overtreden.
Ben en ik zullen hier zijn, en...
Je komt wanneer je kunt.
Alleen...
Kom in een stuk terug, Oke?
En je denkt echt dat we zoiets zouden kunnen doen?
Het is het proberen waard, niet?