YouSub

es Spanish

Supernatural 6x01 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 575 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Hace un año
Si esto sale como queremos,
y yo... me tiro a esa caja...
sabes que no voy a volver.
Tienes que prometerme no intentar traerme de vuelta.
Tú ve y busca a Lisa.
Ve y ten una vida feliz de budín de manzana.
Promételo, Dean.
Promételo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
.:: SUPERNATURAL::. S06E01
Un Subtítulo de: akallabeth • c.oper @TheSubFactory
Y agradece a Dios que fue antes de Facebook, ¿verdad?
Porque seré yo y esa cabra...
por todo internet.
- Así es. - Entonces...
No me malentiendas, ¿verdad? Nada de quejas.
Pero si me hubieras dicho
"oye, tú... ¿de aquí a 15 años?
Suburbio. "
- Sí. - ¿Verdad?
Créeme, lo sé.
Entonces, has viajado mucho, ¿eh?
Sí, toda mi vida.
¿Y?
No lo sé.
Vamos.
Tú... ¿qué, te mudaste, qué, hace un año?
Sí, más o menos.
Así que he estado comprándote cerveza durante un año.
Y creo que eso significa que me debes un par de detalles escabrosos.
No. No hay mucho que decir, ¿sabes?
Es...
He vivido en el camino...
Tomé trabajos de mierda que nadie más quería.
¿Como qué?
Como...
Control de Plagas.
¿En serio?
Control de Plagas.
Sí.
Puedes trabajar con un compañero.
Puedes... ayudar gente.
No tienes idea de lo que hay en las paredes de algunas personas.
Podría comerlos vivos.
Más o menos.
Porque eso era entonces. Y ahora...
Eres prácticamente respetable.
Sí.
Supongo.
Esto es medio como atemorizante en realidad.
Gracias, muchachos.
Gracias.
Creo que le gustas.
¿Eso crees?
¡¿Qué te pasa?!
¡Como, todas las veces!
Es que a las chicas les gustan específicamente
tipos que no están disponibles.
¿Quién lo sabría?
De acuerdo.
Te veré mañana.
Gracias, hombre.
¿Y no hay nadie que allá llamado por una persona perdida?
No, esto habría sido hoy.
¿Entonces no hay reportes de nada en los alrededores de Vineland y Oak Street,
cerca de la nueva renovación hotelera?
Llámalo una corazonada.
He sido policía durante mucho tiempo.
De acuerdo, sí. No, te llamaré mañana.
Tú también, hombre. Adiós.
Hola.
¿Quién era ese?
Sid.
Estoy armando un juego de póquer.
Son las 11:30.
¿En serio?
Bueno, eso explica por qué estaba durmiendo cuando llamé.
Ya subo.
De acuerdo.
¡Dean! ¿Es esa un arma?
No, no. Sí.
Bueno, es... tengo un permiso para usarla.
¿Qué, para disparar al perro de los Glickman?
Pensé que era una zarigüeya.
¿Recuerdas cuando te dije que era de control de plagas?
Bueno, las zarigüeyas tienen rabia, así que...
No sabía eso.
Sí. Sí.
Zarigüeyas...
Las zarigüeyas matan, Sid.
Mierda.
¿Qué es eso?
Azufre.
- Tengo que irme. - ¡Espera, Dean!
¿Qué demonios?
Oye.
Sólo busco un martillo.
Entonces, me acabo de cruzar con Sid.
¿Casi le disparas a un yorkie?
Técnicamente.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Cómo es que no te creo?
Yo... yo... yo... tengo uno...
no sé, sentido arácnido.
De acuerdo.
¿Estás cazando algo?
¿Sinceramente?
Primero, pensé que sí.
Pero estoy bastante seguro de que me alarmé por nada.
Es... tú sabes...
Sucede.
¿Estás seguro?
Te diré qué...
sólo porque, tú sabes, tengo un Desorden Obsesivo Compulsivo con esto,
por qué no, por qué no vas con Ben al cine,
pasas por la Fábrica de Cheesecakes...
tú sabes, pasas un rato entre masas adolescentes,
y yo pasaré la última vez sólo para estar al 100%.
De acuerdo.
Ten cuidado.
Cuidado es mi segundo nombre.
Hola, Dean.
Mira lo que liberó el Apocalipsis.
¿Te diviertes oliendo ese rastro?
Porque seguro que yo me he divertido dándote palmadas por todos lados...
No puedes ser...
¡Claro que puedo!
- No. - Sí, niño.
El papi grande trajo a tu amigo Cass de nuevo, ¿verdad?
¿Entonces por qué no a mí?
Agrega un poco de especias para todo ese... azúcar.
¿En serio?
¿Luego de todo lo que hemos pasado juntos?
Sabes, tienes una vida realmente grandiosa aquí.
Una linda dama... entendimiento real.
Un gran chico.
¿Y cómo es que mantienes tu jardín tan verde?
Digo, vamos, Dean.
Nunca has sido lo que yo llamaría inteligente,
¿pero en serio pensaste
que ibas a poder quedarte con todo esto?
Tenías que saber que íbamos a venir por ti en algún momento, amigo.
No puedes escaparte a tu pasado.
Hola, Dean.
Estaba esperando...
No sé, un abrazo,
un poco de agua bendita en mi cara... algo.
¿Entonces estoy muerto?
¿Esto es el cielo?
Ojos amarillos me mató y ahora...
¿Ojos amarillos? ¿Eso es lo que viste?
¿"Vi"?
Fuiste envenenado.
Así que la mierda que sea que hayas estado viendo, no es real.
Entonces, tú... ¿eres real?
- O... o estoy todavía... - Soy real.
Aquí, déjame evitarte el problema.
Todo yo.
Eso es asqueroso.
¿Sammy?
Sí.
Soy yo.
Espera un minuto, espera un minuto.
Tú... tú... tú te habías... tú te habías ido, hombre.
Digo, eso... eso fue todo.
- ¿Cómo demonios estás... - No lo sé.
¿A qué te refieres con que no lo sabes?
Digo, no tengo idea.
Sólo... estoy de vuelta.
Bueno, ¿fue Dios o... o... o Cass?
Digo, ¿Cass sabe algo de esto?
Tú dime. He estado llamando.
Cass no hay respondido a mis plegarias.
Ni siquiera sé donde está.
Digo, estaba... ahí abajo,
y luego, al siguiente minuto, está lloviendo,
y estoy tirado en ese campo, solo.
Es medio difícil ir a buscar lo que sea que te salvó
cuando no tienes pistas.
Pero busqué.
Digo, créeme, busqué.
Durante semanas.
Espera, ¿semanas?
¿Hace cuánto volviste?
¿Hace cuánto volviste, Sam?
Cerca de un año.
- ¿Cerca de un año? - Dean...
¡¿Has estado de vuelta prácticamente todo el tiempo?!
¡¿Qué, perdiste la habilidad de enviar un maldito mensaje de texto?!
Finalmente tenías lo que querías, Dean.
- Quería a mi hermano, vivo. - Querías una familia.
La has querido durante mucho tiempo, tal vez todo el tiempo. Te conozco.
Sólo te resignaste por la manera en la que vivíamos.
Pero tenías algo, estabas construyendo algo.
Si me hubiera presentado, Dean,
tú simplemente te hubieras ido corriendo.
Lo siento.
Pero sentí que después de todo,
merecías una vida normal.
¿Qué has estado haciendo?
Cazando.
¿Me dejaste solo y te fuiste a trabajar solo?
No solo.
- ¿Qué? - Me uní a otra gente.
¿Tú? ¿Trabajando con extraños?
Son más como familia.
Y están aquí.
Hola.
Mi Dios, tienes rasgos delicados para ser cazador.
¿Perdón?
Dean, Gwen Campbell.
Qué bueno conocerte finalmente. Sam ha hablado y hablado.
Y este es Christian...
Y Mark.
Campbell.
Hola.
Cam... ¿Campbell? Como...
Como tu madre.
Primo de tercer grado. Primo de tercer grado.
Algo, algo alejado.
Crecieron en la vida, como mamá y como nosotros.
Pensé que los parientes de mamá habían desaparecido.
Y lo siento.
Sólo que, tú sabes, ¿por qué no sabíamos de ninguno de ustedes?
Porque ellos no sabían de ti.
No hasta que los junté a todos.
- ¿Samuel? - Ven aquí.
Soy tu abuelo.
Muchachos, denme un segundo con mis nietos aquí.
Muchas resurrecciones en tu cara hoy.
Está bien. Toma un minuto.
Va a llevar un poco más de un minuto.
Digo, ¿qué demonios?
¿Cómo sucedió todo esto?
Estamos suponiendo que lo que sea que subió a Sam me bajó a mí.
Así, lo que sea que fue, los dos somos una parte de ello.
Pero no saben lo que es.
Bingo.
¿Y no tienen pistas?
¿Nada?
Bueno, esto... esto es...
No más clavos van a salir de esa puerta, ¿no?
Y según sabemos, está Samuel, esto yo.
De acuerdo, soy el único aquí
que... que... ¿qué piensa que esto no puede simplemente estar bien?
Créeme, no lo eres.
Quería venir a buscarte, por supuesto.
Sam fue inflexible en que te dejáramos afuera y así hicimos.
Hasta esto.
Exacto.
Entonces, ¿terminaron en mi garaje, cómo?
Me dieron a mí antes que a ti, hace unos días.
Envenenado.
- ¿Por? - Un par de djinn.
¿Djinn?
Pensé que esos eran... eran de los ermitaños que viven en cuevas.
Eso es bastante exótico.
No más, por lo menos.
Estos... se ven como gente normal.
Se pueden mezclar.
Y todo lo que tienen que hacer para matarte es tocarte.
Su toxinas se meten en tu sistema,
de pronto estás alucinando tus peores pesadillas,
y bastante pronto te da una sobre dosis.
Bueno, ¿entonces cómo es que estás respirando aire?
Samuel tenía una cura.
¿Tienes una cura para el veneno de djinn?
Sé un par de coas.
Quédate con nosotros, te mostraré trucos que tu padre ni siquiera soñó.
De acuerdo, ¿por qué estas cosas están tras nuestro?
Bueno, tú sí estacaste a uno hace un tiempo.
Luego de que vinieron por mí,
estábamos bastante seguros
de que iban a venir por ti.
Lisa y Ben... Están en la casa ahora mismo.
- Si esa cosa vuelve... - Está bien.
Ya envié a alguien a que vigile.
Tienes que llevarme a casa ahora mismo.
¡¿Lisa?!
¡Lisa! ¡¿Ben?!
¡Ben!
¿Dónde demonios has estado?
Estábamos en el cine. Tú sabías eso.
- Dean... - ¿Qué pasó?
- Ve arriba y prepara una maleta. - ¿Adónde vamos?
Voy a llevarnos a la casa de un amigo. Ve.
No pasa nada. Sube. Estaré ahí en un segundo.
¿Qué demonios?
Oh, Dios mío.
Lisa, Ben, no sé si recuerdan a...
Sam.
Maldición.
También es bueno verte, Bobby. Ha pasado un tiempo.
Si estás aquí, algo anda mal.
Bobby, estos son Lisa y Ben.
Hola.
Bueno, es agradable por fin conocerlos a ustedes dos.
Mi casa es su casa.
Quizás ustedes quieran tan tolo ir arriba.
La TV está dañada, pero hay muchos del "Reader's Digest".
Sólo no toquen la decoración, ¿de acuerdo?
Asuman que toda está cargada.
Así que...
Hola Bobby.
Sam.
¿Lo sabías?
Sabías que Sam estaba vivo.
Sí.
¿Hace cuanto?
- Mira... - ¡¿Hace cuanto?!
Todo el año.
Oh, tienes que estar jodiéndome.
- Y lo haría de nuevo. - ¡¿Por qué?!
¡Porque te saliste, Dean!
Te alejaste de esta vida.
Y yo estaba tan jodidamente agradecido,
que no tienes idea.
¿Tienes alguna idea de lo que alejarse de esta vida significó para mí?
Sí... Una mujer y un niño
y que tus tripas no hayan sido arrancadas a la edad de 30 años.
Eso es lo que significó.
Esa mujer y ese niño... fui a ellos porque tú me lo pediste.
- Bien. - ¿Bien para quién?
Aparecí en su entrada
casi vuelto loco de dolor.
Dios sabe por qué ellos me dejaron entrar.
Bebía demasiado. Tenía pesadillas.
Busqué por todas partes.
Reuní cientos de libros,
tratando de encontrar la forma de volverte a traer.
- Prometiste que dejarías eso en paz. - ¡Por supuesto que no iba a dejarlo en paz!
¡Demándame!
¿Un maldito año?
¿No pudiste sacarme de mi miseria?
Mira, entiendo que no fue fácil.
¡Pero así es la vida!
Y es lo más cerca de la felicidad
que alguna vez he visto a un cazador llegar.
No es como si alguien te hubiera mentido, hijo.
Pero estabas fuera, Dean.
¿Te parece que estoy fuera?
¿Cómo está él?
Él está bien. ¿Cómo estás tú?
Mira, sé que Bobby es un poquito caprichoso, pero él es genial.
Él va a cuidarlos.
Sam y yo, vamos a salir.
¿Por cuanto tiempo?
Lo lamento tanto, Lisa.
¿Por qué?
Esas cosas venían por mí.
Y debí haberlo sabido.
¿Cómo podrías saber que un monstruo iba a aparecer?
Debí haberlo sabido.
Debí haber sabido que si me quedaba con ustedes,
que algo vendría, porque algo siempre viene.
Pero fui estúpido y descuidado, y...
Y no puedes dejar atrás tu pasado.
Te estás despidiendo.
Estoy diciendo que lo siento...
...por todo.
Por todo.
Eres un idiota.
Es decir, sé que no fue perfecto como en una tarjeta de felicitaciones,
pero estábamos en ello juntos.
Yo era un desastre la mitad del tiempo.
¿Sí? Bueno, si el tipo que básicamente salvó al mundo
aparece en tu puerta,
esperas que tenga un par de problemas.
Y siempre eres tan genial con Ben.
¿Sabes? Lo que yo quería, más que nada...
...era...
...un hombre al que Ben pudiera admirar...
Como...
Como un padre.
Así que, ¿estás diciendo que todo es malo, Dean?
Porque fue el mejor año de mi vida.
¿Cual es el plan?
Bueno, ahora mismo, nos abastecemos, nos preparamos.
Entonces, estás diciendo que no hay plan.
Los encontraremos.
Sólo tenemos que ser pacientes.
Sí, de acuerdo.
Oh, aquí hay una alternativa.
¿Por qué no vamos a matar a esos hijos de puta
que irrumpieron en mi casa?
Relájate, Dean. Lo tenemos cubierto.
Los Djinn son difíciles de sacar a la luz.
Ahora, has estado fuera de acción durante un tiempo.
Déjaselo a los profesionales.
Sí. Claro.
Una pequeña sugerencia.
Verán, los Djinn son fáciles de sacar a la luz cuando tienes una carnada.
Ellos nos quieren a Sam y a mí.
Saben donde yo vivo.
Ahora, no he estado cazando durante un tiempo,
pero voy a sacar la cabeza
y suponer que ese es un muy buen lugar para que vayamos.
¿Lo ven? Es casi como si yo fuera un profesional.
Me encanta esta.
¿Tuya, o... de tu esposa?
Oye.
Hazme un favor... no toques eso.
¿Golf?
¿En serio?
Es un... Es un deporte.
Linda casa.
Oh, sí. Adelante y dilo... Llámame madre de los suburbios.
Lo que digas.
"Madre de los suburbios".
Bueno, tendré que buscar eso en la "Intranet".
¿Sabes? Lo creas o no, yo...
...lo entiendo, Dean.
Querías una vida normal.
Tu madre también quería una vida normal.
Me recuerdas a ella, en realidad.
La actitud, para empezar.
¿Tu hermano te dijo con lo que hemos estado lidiando los últimos meses?
No, en realidad no.
Nunca he visto nada parecido.
Hemos estado trabajando todo el tiempo.
- Entonces, ¿qué está ocurriendo? - No lo sabemos.
Pero lo que sea que es,
va más allá de la actuación de un par de Djinn...
nocturnos atacando a plena luz del día,
hombres lobos saliendo en cuarto creciente,
criaturas que nunca antes habíamos visto.
Ni siquiera... Ni siquiera sabemos lo que son.
Estoy hasta las rodillas de corazones humanos medio comidos,
y de niños de diez años de edad desangrado,
y todo eso me está poniendo...
inquieto.
Entonces, ¿cual es tu teoría?
Dímelo tú.
Todo lo que sabemos es que todos han puesto manos a la obra.
Estamos contando los unos con los otros ahora mismo.
Así es como es con Campbells.
Te necesitamos, Dean.
Mira, te escucho, pero...
No sabes de lo que eres parte, Dean.
¿Sabes? Tuviste ancestros que cortaban cabezas de vampiros
en el Mayflower.
Lo que estoy diciendo es que somos tu sangre.
Y que estamos ahí afuera muriendo,
tratando de enfrentar lo que sea que es esto.
Quizás no sea el mejor momento para jugar Golf.
Hola.
Tú en realidad no dices mucho, ¿o sí?
Lo suficiente.
¿Alguna señal de ellos?
Hay tres Djinn en los árboles.
Aquí.
Esos Djinn están sentados ahí afuera, observándonos.
- Todos tienen que marcharse. - ¿Qué?
Ellos no van a entrar aquí hasta que Sam y yo estemos solos.
¿Entonces, qué? ¿Se supone que los deje aquí sin refuerzos?
Dean tiene razón.
Ellos son inteligentes. Tendrían que esperar hasta no verse superados.
De acuerdo, no estaremos lejos.
- Ustedes llamen cuando vengan, ¿me oyen? - Apuéstalo.
Muy bien, empaquen. Nos vamos de aquí.
¿Estás bien?
Oh, sí.
Sí.
No, esto es...
Esto es una locura.
Es decir, tú, el abuelo.
Quién sea que te trajo de regreso...
- No quieren ser encontrados. - Sí, eso lo entiendo.
Pero, ¿quienes son, y qué... quieren? ¿Por qué?
Esa es una buena pregunta.
¿Lo recuerdas?
¿Qué cosa?
La jaula.
Sí.
¿Quieres...?
No.
Bueno, si alguien puede sentirse identificado...
Dean, no quiero hablar de ello. Estoy de regreso.
Puedo respirar aire fresco, tomar una cerveza,
cazar con mi familia, verte de nuevo.
Así que, ¿por qué exactamente quiero pensar en el infierno?
¿Y en verdad crees...?
Dean, ellos ya están muertos, y tú lo sabes.
¡Esto está sucediendo por culpa mía!
¡Dean!
Sid.
Lograste sobreponerte a la última dosis,
así que, ¿que tal una gran doble dosis?
La mala noticia es que... te matará.
¿La buena noticia?
Que al menos morirás rápido.
Eso es por nuestro padre, hijo de puta.
Yo sólo.. Yo... No pude dormir en esa casa.
No pasa nada. No te preocupes. Llamaremos a Dean.
Ah, no te preocupes por ellos, Dean.
Preocúpate por mí.
¡No!
Ahí, ahí, niño.
¡Mantente alejado de él!
¡Lisa!
- Bébe. - ¡Ben, no!
Te sentirás mejor.
¡No!
Todo es tu culpa.
¡Lisa!
Este, es algo especial...
...ambos sabemos que son detalles.
Algo viene en camino para este,
y no puedes evitarlo.
Todo es tu culpa.
- ¡Lisa! - Bébe.
Te sentirás mejor.
- ¡Ben, no lo hagas! - Es tu culpa.
No puedes evitarlo.
¡No!
Yo me encargo de ella. Tú ve por Dean.
La tengo.
Relájate, querida. No vamos a matarte.
Métela en la furgoneta. Rápido, ahora, antes que los chicos vuelvan.
Vamos. Vamos.
Entonces, ¿Samuel y los primos?
No lo sé. Se marcharon apurados.
Voy a reunirme con ellos en su casa.
Tú... ¿vienes conmigo?
No.
No, voy a regresar por Lisa y Ben.
Pensé que habías dicho...
Lo dije. Pero cambié de parecer.
Mira, prácticamente yo te metí con ellos.
Esa es una forma curiosa de ponerlo, pero de acuerdo.
Sólo estoy diciendo, que yo en verdad quería eso para ti.
Y cuando te dije que fueras, yo... pensé...
...que podías quedártelo, ¿sabes?
Pero ahora no estoy tan seguro.
Es decir, tienes que considerar el hecho
de que estarás poniéndolos en peligro si regresas.
¿Entonces qué? ¿Es mejor dejarlos solos y desprotegidos
y entonces no estarán en peligro?
Yo les hice esto.
Los hice vulnerables en el momento en que toque su puerta,
y no puedo deshacer eso.
Pero lo que sí puedo hacer es elegir la mejor opción.
Te escucho.
Supongo que tan solo...
...deseaba que vinieras, eso es todo.
¿Por qué?
- No seas estúpido. - No, lo digo en serio.
Es decir, conoces muchísimos buenos cazadores. Yo estoy oxidado.
Hice algo bastante estúpido al salir ahí afuera.
Casi hice que nos mataran a ambos.
Y por eso exactamente es por lo que te quiero.
¿De qué estás hablando?
Simplemente fuiste.
No dudaste.
Porque te importa, y eso es quien eres.
¿Yo?
Yo ni siquiera hubiera pensado en intentarlo.
Sí, lo hubieras hecho.
No, Dean.
Te lo digo, es mejor contigo cerca.
Eso es todo.
Escucha...
Ella debería estar cazando. Llévatela.
Gracias. En serio.
Pero ya tengo mi auto preparado como me gusta.
Debería coger carretera.
Te acompañaré hasta afuera.
Mantente en contacto, ¿me oyes?
Por supuesto.
En verdad fue bueno verte de nuevo, Dean.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: :.

Need subtitles from another video?