fr French
Supernatural 6x01 (HDTV.2HD) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Si ça se passe comme on veut et que je fais le grand saut,
Tu sais que je n'en reviendrai pas.
Promets-moi que tu ne me ramèneras pas.
Va trouver Lisa.
Va vivre une vie normale et bien tranquille.
Promets-le moi, Dean.
-- Traduction par la WL Team -- www.winchesterslair.com
Heureusement que c'est arrivé avant facebook.
Sinon tout le monde sur le net m'aurait vu avec cette chèvre.
Ne te méprends pas, je ne me plainds pas.
Mais si tu m'avais dit...
"Dans 15 ans... tu vivras la vie de banlieue."
Tu m'étonnes.
Alors, tu as pas mal voyagé ?
A peu près toute ma vie.
Je sais pas.
Allez.
Tu as emménagé il y a quoi, 1 an ?
Plus ou moins.
Ca fait 1 an que je t'achète des bières.
Je mérite que tu me donnes quelques détails bien gore.
Y'a pas grand chose à dire.
J'ai vécu sur la route...
Pris des boulots que personne d'autre voulait.
Comme ?
Dératiseur.
Sérieux ?
Dératiseur.
Je bossais avec un partenaire.
Je pouvais... aider les gens.
Tu ne sais pas ce qu'il y a dans les murs de certaines personnes.
Ca pourrait les bouffer tout cru.
C'était à l'époque. Et maintenant...
Tu es quasiment respectable.
Je suppose.
Ca fout un peu la trouille.
Merci, les gars.
Crois crois que tu lui plait.
Tu crois ?
C'est quoi ton truc ?
A chaque fois !
Les filles aiment particulièrement les hommes pris.
Qui l'eut cru ?
A demain.
Pas de personne portée disparue ?
Non, aujourd'hui.
Aucun rapport autour de Vineland et Oak Street, près du nouvel hôtel ?
C'est un pressentiment.
J'ai été flic longtemps.
Je t'appelle demain.
Toi aussi, mec. Bonne nuit.
Qui c'était ?
Sid.
Je prépare une partie de poker.
Il est 11h30.
Vraiment ?
Voilà pourquoi il dormait quand je l'ai appellé.
J'arrive tout de suite.
Dean, c'est un flingue ?
C'est... J'ai un permis.
Pour tuer le chien des Glickman ?
J'ai cru que c'était un opossum.
Tu te souviens quand j'ai dis que j'étais dératiseur ?
Les opossums transmettent la rage alors...
Je savais pas...
Les opossums tuent, Sid.
Qu'est-ce que c'est ?
Du souffre.
Je dois y aller. - Attends, Dean.
C'est quoi ce bordel ?
J'avais besoin d'un marteau.
Je viens de voir Sid.
Tu as failli tuer un Yorkshire ?
Techniquement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Comment se fait-il que je ne te crois pas ?
J'ai juste... Je j'ai ce...
Je ne sais pas, ce sixième sens.
T'es en train de chasser quelque chose ?
Honnêtement ?
D'abord, j'ai cru que oui.
Mais j'ai pris peur pour rien.
Ca arrive.
Tu es sûr ?
Tu sais quoi ?
Juste parce que j'ai un problème de TOC avec ça,
Pourquoi tu ne... Tu n'irais pas avec Ben voir un film ?
Faites un saut à la boutique de gâteaux
Passez un peu de temps avec le reste du monde
et je jetterais un dernier coup d'oeil pour être sur à 100%.
Sois prudent.
C'est mon deuxième prénom.
Regarde ce que l'apocalypse t'a apporté.
Tu t'amuses en reniflant cette piste ?
Parce que je m'amuse à te faire tourner en rond.
Tu ne peux pas être...
Bien sur que si !
Si, gamin.
Le grand patron t'as ramené ton petit Cass, non ?
Alors pourquoi pas moi ?
Pour ajouter un peu de piment à tout ce... Sucre.
Vraiment ?
Après tout ce qu'on à traversé ensemble ?
Tu as une jolie petite vie ici.
Jolie femme... Bonne entente...
Un gamin d'enfer...
Et comment gardes tu une pelouse si verte ?
Allons, Dean.
Tu n'as jamais été un cerveau, mais tu pensais vraiment
pouvoir garder tout ça ?
Tu devais savoir que nous viendrions pour toi un jour ou l'autre.
Tu ne peux pas fuir ton passé.
J'avais prévu...
Je ne sais pas, un câlin ?
De l'eau bénite au visage... quelque chose.
Je suis mort ?
C'est le paradis ?
Le YED m'a tué, et maintenant...
Le YED ? C'est ça que tu as vu ?
"vu"?
Tu as été empoisonné.
Alors ce que tu as vu n'est pas réel.
Alors, tu es... réel ?
Ou je suis toujours... Je suis réel.
Laisse moi te le prouver.
C'est bien moi.
C'est dégueu.
Attends, attends.
Tu étais mort.
Je veux dire... tu l'étais.
Comment as tu... - Je ne sais pas.
Comment ça tu ne sais pas ?
J'en ai aucunes idée.
Je... je suis juste revenu.
C'était Dieu ou Cass ?
Est ce que Cass sait quelque chose ?
A toi de me le dire. Je l'ai appellé.
Et il ne m'a jamais répondu.
Je ne sais pas où il est.
J'étais ... en bas,
et la minute suivante il pleuvait,
Et j'étais allongé dans ce champs, tout seul.
Difficile de chercher qui t'a sauvé
quand tu n'as aucune piste.
Mais j'ai éssayé.
Crois-moi, j'ai éssayé.
Pendant des semaines.
Semaines ?
Depuis combien de temps es-tu revenu ?
Depuis combien de temps ?
Un an.
Tu étais de retour depuis tout ce temps ?!
Tu ne sais plus envoyer un putain de texto ?!
Tu avais enfin ce que tu voulais.
je voulais mon frère, vivant. Tu voulais une famille.
Tu le voulais depuis logtemps, peut être même depuis toujours. Je te connais.
Tu y avais renoncé à cause de notre mode de vie.
Mais tu avais quelque chose, que tu as construit.
Si je m'étais montré,
Tu aurais voulut quitter tout ça.
Je suis désolé.
Mais j'ai pensé qu'après tout ça,
tu avais mérité une vie normale.
Qu'est ce que tu as fais ?
J'ai chassé.
Tu me laisse seul, et tu voles en solo ?
Pas en solo.
Quoi ? - J'ai rencontré d'autres personnes.
Tu travailles avec des étrangers ?
Plutôt une famille.
Et ils sont là.
Mon Dieu, tu as des traits délicats pour un chasseur.
Pardon ?
Dean, Gwen Campbell.
C'est bon de te rencontrer. Sam nous a tellement parlé de toi.
Et voici Christian...
...et Mark.
Campbell.
Campbell ? Comme...
Comme votre mère.
Cousin. Cousin.
Quelque chose comme ça.
Ils ont grandi dans cette vie, comme nous et maman.
Je croyais que tout les proches de maman étaient morts.
Je suis désolé.
Pourquoi n'avons nous jamais rien su à propos de vous?
Parce qu'ils ne savaient pas pour vous.
Pas jusqu'à se que je vous ai tous réuni.
Je suis ton grand-père.
Laissez-moi quelques minutes avec mes petits fils.
Trop de résurrections pour toi aujourd'hui.
C'est normal. Prend donc une minute.
Ca prendra plus qu'une minute.
Comment ?
Comment ça a pu arriver ?
Nous pensons que la chose qui a ramené sam m'a aussi ramené.
Alors peu importe se que c'est, nous en faisont partie.
Mais vous ne savez pas ce que c'est.
Bingo.
Et vous n'avancez pas ?
Rien ?
Plus aucun autre mort ne va passer cette porte ?
Nous pensons qu'il n'y a que samuel et moi.
Suis-je le seul ici
qui pense que tout ça, ça ne peut qu'être mauvais ?
Crois-moi, tu ne l'es pas.
J'ai voulu aller te chercher.
Mais Sam était catégorique là dessus, alors nous t'avons laissé.
Jusqu'à maintenant.
Comment avez-vous finit dans mon garage ?
Je l'ai eu avant toi, il y a quelque jours.
Empoisonné.
Par ? Plusieurs Djinn.
Djinn ?
Je croyais qu'ils ne vivaient que dans des caves.
C'est un peu éxotique.
Pas vraiment.
Ils ressemblent à des personnes normales.
Ils peuvent s'intégrer.
Et tout ce qu'ils ont à faire pour te tuer c'est te toucher.
Leur toxine rentre dans ton organisme,
puis tu as des hallucinations, tu fais des cauchemars,
Et tu meurs très vite.
Pourquoi êtes-vous toujours vivant ?
Samuel a un antidote.
Tu as un antidote contre le poison des Djinns ?
Je connais quelques trucs.
Je pourrais t'apprendre plus de chose que ton père n'en a jamais rêvé.
Pourquoi ces choses en ont après nous ?
Tu en a tué un, il y a quelques temps.
Après qu'ils soient venu pour moi,
Nous étions sûr qu'ils allaient chercher à te tuer.
Lisa et Ben... - Ils sont à la maison en ce moment.
Si ces choses reviennent... - Tout va bien.
J'ai envoyé quelqu'un les surveiller.
Vous allez me ramener chez moi maintenant.
Où est ce que vous étiez ?
On était au cinéma. Tu le savais.
Qu'est ce qui se passe ?
Monte préparer un sac. Où est ce que tu vas ?
Je vous emmene chez un ami.
C'est bon. Monte, je te rejoins tout de suite.
Lisa, Ben, je ne sais pas si vous vous souvenez...
Merde.
Content de te voir aussi. Ca fait un bail.
Tu es là, alors il y a un problème.
Bobby, Voici Lisa et Ben.
Heureux d'enfin vous rencontrer.
Mi casa es su casa.
Vous devriez aller en haut.
La télé est morte, mais il y a de quoi lire.
Touchez pas aux accessoires, d'accord ?
Ils sont tous chargés.
Tu savais ?
Tu savais qu'il était en vie.
Depuis quand ?
Le début.
C'est pas possible...
Et je le referai. - Pourquoi ?!
Parce que tu t'en étais sorti !
Tu avais quitté cette vie.
Et ça me rendait tellement heureux.
Tu sais ce que quitter cette vie m'a apporté ?
Oui. Une femme, un gosse, et pas de mort prématurée à 30 piges.
Voilà ce que ça t'a apporté.
Je suis allé à eux parce que tu me l'as demandé.
Bien. - Bien pour qui ?
J'ai frappé à leur porte à moitié délirant à cause de la douleur.
Je sais même pas pourquoi ils m'ont laissé entrer.
Je buvais trop. Je faisais des cauchemars.
J'ai cherché partout.
Rassemblé des centaines de bouquins, pour trouver comment te libérer.
- Tu avais promis de ne pas le faire. - Bien sûr que je l'ai fait !
Fais moi un procès !
Une putain d'année ?
Vous ne pouviez pas mettre fin à mon agonie ?
Je comprends, c'était pas facile.
Mais c'est la vie !
Et je n'ai jamais vu un chasseur être aussi proche du bonheur.
Je ne voulais pas te mentir, fiston.
Mais tu t'en étais sorti, Dean.
J'ai l'air de m'en être sorti ?
Comment va t-il ?
Il va bien. Et toi ?
Je sais que Bobby est un peu grognon, mais il est génial.
Il veillera sur vous.
Sam et moi, on va partir.
Pour combien de temps ?
Je suis désolé, Lisa.
Pour quoi ?
Ces choses étaient là pour moi.
Et j'aurais du le savoir.
Comment tu aurais pu savoir qu'un monstre allait arriver ?
J'aurais du le savoir.
J'aurais du savoir que si je restais avec vous,
quelque chose arriverait, parce que c'est toujours le cas.
Mais j'ai été stupide et imprudent et...
... On ne peut pas fuir son passé.
Tu nous dis au revoir.
Je vous dis que je suis désolé...
Pour tout.
Tu es un idiot.
Je sais que tout n'était pas parfait,
mais on était ensemble.
J'étais une loque la moitié du temps.
Quand le gars qui a sauvé le monde arrive chez toi,
tu t'attends à ce qu'il ait des problèmes.
Et tu es toujours génial avec Ben.
Ce que j'ai toujours voulu, c'était...
...un homme que Ben puisse admirer...
Comme...
Comme un papa.
Tu dis que tout est à jeter, Dean ?
C'était la plus belle année de ma vie.
C'est quoi le plan ?
Maintenant, on fait le plein, et on attends.
Donc il n'y en a pas.
On les trouvera.
Il faut juste être patient.
Une autre solution.
Si on allait buter les enfoirés qui sont entrés chez moi ?
Relax, Dean. On s'en occupe.
Les Djinn sont difficile à faire sortir.
Tu n'as plus chassé depuis longtemps.
Laisse faire les pro.
Une petite suggestion.
Les Djinn sont plus facile à faire sortir quand on a un appât.
Ils veulent Sam et moi.
Ils savent où j'habite.
Ca fait un bail que j'ai plus chassé, mais je vais prendre le risque
de dire que c'est là qu'on devrait aller.
Tu vois ? Je suis presque un pro.
J'adore celui-là.
Il est à toi ou à ta femme ?
Touche pas ça, tu veux.
C'est -- c'est un sport.
Jolie maison.
Vas-y, dis le... Appelle-moi maman gâteau, peu importe.
Maman gâteau ?
Je vais devoir me renseigner là-dessus sur internet.
Tu sais, crois-le ou non je...
J'ai compris.
Tu veux une vie normale.
Ta mère voulait la même chose.
Tu lui ressemble, en fait.
Le caractère, pour commencer.
Est-ce que ton frère t'a dit contre quoi on se bat ces derniers mois ?
Pas vraiment.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
On bosse à plein temps.
Qu'est-ce qui se passe ? - On ne sait pas.
Mais quoi que ce soit,
C'est bien au-delà des agissements de quelques Djinns
Des créatures nocturnes qui attaquent en plein jour,
Des loups-garous en dehors de la pleine lune,
Des créatures qu'on avait encore jamais vu,
On ne... On ne sait même pas ce qu'elles sont.
Je suis dedans jusqu'au cou avec des mangeurs de coeur humain
et des tueurs âgé de dix ans.
et tout ça me rend...
Inquiet.
Quelle est ta théorie ?
A toi de me le dire.
Tout ce qu'on sait c'est qu'on a besoin de tout le monde.
On compte les uns sur les autres maintenant
Ca marche comme ça chez les Campbells.
On a besoin de toi.
Ecoute, j'ai compris mais...
Tu ne sais pas de quoi tu fais partie.
Tes ancêtres coupaient déjà des têtes de vampire
sur le Mayflower.
Nous sommes ton sang,
Et on est en train de mourir en affrontant tout ça.
Ce n'est pas le meilleur moment pour jouer au golf.
Tu ne parles pas beaucoup.
Suffisamment.
Aucun signe d'eux ?
Trois Djinns sous les arbres.
Les Djinns sont dehors, assis en train de nous regarder.
Tout le monde doit s'en aller ! - Quoi ?
Ils ne viendront pas ici tant que Sam et moi ne serons pas seuls
Alors quoi, je suis supposé vous laisser là sans renfort ?
Dean à raison.
Ils sont intelligents. ils attendent qu'on soit moins nombreux.
Très bien. On ne sera pas loin.
Vous appelez dès qu'ils arrivent, compris ?
Emballez tout, on s'en va.
Ca va ?
C'est dingue.
Je veux dire, toi, grand-père
Celui qui vous a ramené...
Il ne veux pas qu'on le trouve. - Ca, j'ai compris.
Mais qui est-ce ? Ou quoi ? Qu'est-ce qu'ils veulent, pourquoi ?
Bonne question.
Tu t'en souviens ?
La cage.
Tu veux...
Si quelqu'un peut en parler...
Je ne veux pas en parler Je suis revenu,
Je peux respirer de l'air frais, prendre une bière,
chasser avec ma famille, te revoir.
Alors pourquoi, je voudrais penser à l'enfer ?
Et tu crois vraiment...
Ils sont déjà mort, et tu le sais !
Ca arrive à cause de moi !
Tu as déjà fait le grand voyage
Alors que penses-tu d'une bonne grosse double dose ?
Mauvaise nouvelle, ca va te tuer.
Bonne nouvelle, ça sera rapide.
C'est pour notre père, sale fils de pute.
J'ai juste... Je peux pas dormir dans cette maison
C'est rien. Ne t'inquiète pas On va appeler Dean.
Ne t'inquiète pas pour eux.
Inquiète toi pour moi.
Là, là, gamin.
T'approche pas de lui !
Bois !
Tu te sentiras mieux.
C'est ta faute.
Cette autre chose...
On sait tous les deux que c'est des détails...
Quelque chose vient pour lui,
Et tu ne peux pas l'arrêter.
C'est ta faute.
Bois !
Tu te sentiras mieux
Je l'ai. Va chercher Dean.
Je la tiens.
Relax, ma belle. On ne va pas te tuer.
Mettez là dans le van, vite, avant que les gars reviennent.
Samuel et les cousins ?
J'en sais rien. Ils sont partis vite.
Je dois les retrouver à leur planque.
Tu viens avec moi ?
Je retourne chercher Ben et Lisa.
Je croyais que t'avais dit...
Oui. J'ai changé d'avis.
Je t'ai pratiquement poussé vers eux.
C'est une drôle de façon de le dire, mais si tu veux.
Je souhaitais vraiment ça pour toi,
Et quand je t'ai dis d'y aller, je pensais...
Que tu pourrais avoir tout ça.
Maintenant j'en suis plus si sûr
Tu dois prendre en compte
le fait que tu les met en danger si tu retournes avec eux.
Alors, c'est mieux de les laisser seuls, sans protection ?
Et après, ils ne seront plus en danger ?
Je leur ai fait ça.
Je les ai rendu vulnérable à l'instant où j'ai frappé à la porte.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Mais je peux choisir la meilleure option.
Je comprends.
J'espérais juste...
J'aurais voulu que tu viennes, c'est tout.
Pourquoi ?
Ne soit pas idiot. - Non, je te le demande
Tu connais pleins de bons chasseurs. Je suis rouillé.
J'ai été vraiment stupide, de me précipiter dehors.
J'ai failli nous faire tuer.
C'est pour ça que je veux que tu sois là.
De quoi tu parles ?
Tu as foncé.
Sans hésiter.
Parce que tu y met du coeur. Tu es comme ça.
Je n'aurais même pas essayé.
Bien sur que si.
Je te le dis, c'est mieux avec toi.
C'est tout.
Elle devrait chasser, Prends-la.
Merci, vraiment.
Mais ma voiture est déjà arrangée comme je l'aime.
Je devrais prendre la route.
Je te raccompagne.
Reste en contact, t'entends ?
C'était bon de te revoir, Dean.
Traduc : BoxMan, Laney Rose, Hamaiah Synchro : UDP, BoxMan
A bientôt sur notre forum www.winchesterslair.com
Tu sais que je n'en reviendrai pas.
Promets-moi que tu ne me ramèneras pas.
Va trouver Lisa.
Va vivre une vie normale et bien tranquille.
Promets-le moi, Dean.
-- Traduction par la WL Team -- www.winchesterslair.com
Heureusement que c'est arrivé avant facebook.
Sinon tout le monde sur le net m'aurait vu avec cette chèvre.
Ne te méprends pas, je ne me plainds pas.
Mais si tu m'avais dit...
"Dans 15 ans... tu vivras la vie de banlieue."
Tu m'étonnes.
Alors, tu as pas mal voyagé ?
A peu près toute ma vie.
Je sais pas.
Allez.
Tu as emménagé il y a quoi, 1 an ?
Plus ou moins.
Ca fait 1 an que je t'achète des bières.
Je mérite que tu me donnes quelques détails bien gore.
Y'a pas grand chose à dire.
J'ai vécu sur la route...
Pris des boulots que personne d'autre voulait.
Comme ?
Dératiseur.
Sérieux ?
Dératiseur.
Je bossais avec un partenaire.
Je pouvais... aider les gens.
Tu ne sais pas ce qu'il y a dans les murs de certaines personnes.
Ca pourrait les bouffer tout cru.
C'était à l'époque. Et maintenant...
Tu es quasiment respectable.
Je suppose.
Ca fout un peu la trouille.
Merci, les gars.
Crois crois que tu lui plait.
Tu crois ?
C'est quoi ton truc ?
A chaque fois !
Les filles aiment particulièrement les hommes pris.
Qui l'eut cru ?
A demain.
Pas de personne portée disparue ?
Non, aujourd'hui.
Aucun rapport autour de Vineland et Oak Street, près du nouvel hôtel ?
C'est un pressentiment.
J'ai été flic longtemps.
Je t'appelle demain.
Toi aussi, mec. Bonne nuit.
Qui c'était ?
Sid.
Je prépare une partie de poker.
Il est 11h30.
Vraiment ?
Voilà pourquoi il dormait quand je l'ai appellé.
J'arrive tout de suite.
Dean, c'est un flingue ?
C'est... J'ai un permis.
Pour tuer le chien des Glickman ?
J'ai cru que c'était un opossum.
Tu te souviens quand j'ai dis que j'étais dératiseur ?
Les opossums transmettent la rage alors...
Je savais pas...
Les opossums tuent, Sid.
Qu'est-ce que c'est ?
Du souffre.
Je dois y aller. - Attends, Dean.
C'est quoi ce bordel ?
J'avais besoin d'un marteau.
Je viens de voir Sid.
Tu as failli tuer un Yorkshire ?
Techniquement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Comment se fait-il que je ne te crois pas ?
J'ai juste... Je j'ai ce...
Je ne sais pas, ce sixième sens.
T'es en train de chasser quelque chose ?
Honnêtement ?
D'abord, j'ai cru que oui.
Mais j'ai pris peur pour rien.
Ca arrive.
Tu es sûr ?
Tu sais quoi ?
Juste parce que j'ai un problème de TOC avec ça,
Pourquoi tu ne... Tu n'irais pas avec Ben voir un film ?
Faites un saut à la boutique de gâteaux
Passez un peu de temps avec le reste du monde
et je jetterais un dernier coup d'oeil pour être sur à 100%.
Sois prudent.
C'est mon deuxième prénom.
Regarde ce que l'apocalypse t'a apporté.
Tu t'amuses en reniflant cette piste ?
Parce que je m'amuse à te faire tourner en rond.
Tu ne peux pas être...
Bien sur que si !
Si, gamin.
Le grand patron t'as ramené ton petit Cass, non ?
Alors pourquoi pas moi ?
Pour ajouter un peu de piment à tout ce... Sucre.
Vraiment ?
Après tout ce qu'on à traversé ensemble ?
Tu as une jolie petite vie ici.
Jolie femme... Bonne entente...
Un gamin d'enfer...
Et comment gardes tu une pelouse si verte ?
Allons, Dean.
Tu n'as jamais été un cerveau, mais tu pensais vraiment
pouvoir garder tout ça ?
Tu devais savoir que nous viendrions pour toi un jour ou l'autre.
Tu ne peux pas fuir ton passé.
J'avais prévu...
Je ne sais pas, un câlin ?
De l'eau bénite au visage... quelque chose.
Je suis mort ?
C'est le paradis ?
Le YED m'a tué, et maintenant...
Le YED ? C'est ça que tu as vu ?
"vu"?
Tu as été empoisonné.
Alors ce que tu as vu n'est pas réel.
Alors, tu es... réel ?
Ou je suis toujours... Je suis réel.
Laisse moi te le prouver.
C'est bien moi.
C'est dégueu.
Attends, attends.
Tu étais mort.
Je veux dire... tu l'étais.
Comment as tu... - Je ne sais pas.
Comment ça tu ne sais pas ?
J'en ai aucunes idée.
Je... je suis juste revenu.
C'était Dieu ou Cass ?
Est ce que Cass sait quelque chose ?
A toi de me le dire. Je l'ai appellé.
Et il ne m'a jamais répondu.
Je ne sais pas où il est.
J'étais ... en bas,
et la minute suivante il pleuvait,
Et j'étais allongé dans ce champs, tout seul.
Difficile de chercher qui t'a sauvé
quand tu n'as aucune piste.
Mais j'ai éssayé.
Crois-moi, j'ai éssayé.
Pendant des semaines.
Semaines ?
Depuis combien de temps es-tu revenu ?
Depuis combien de temps ?
Un an.
Tu étais de retour depuis tout ce temps ?!
Tu ne sais plus envoyer un putain de texto ?!
Tu avais enfin ce que tu voulais.
je voulais mon frère, vivant. Tu voulais une famille.
Tu le voulais depuis logtemps, peut être même depuis toujours. Je te connais.
Tu y avais renoncé à cause de notre mode de vie.
Mais tu avais quelque chose, que tu as construit.
Si je m'étais montré,
Tu aurais voulut quitter tout ça.
Je suis désolé.
Mais j'ai pensé qu'après tout ça,
tu avais mérité une vie normale.
Qu'est ce que tu as fais ?
J'ai chassé.
Tu me laisse seul, et tu voles en solo ?
Pas en solo.
Quoi ? - J'ai rencontré d'autres personnes.
Tu travailles avec des étrangers ?
Plutôt une famille.
Et ils sont là.
Mon Dieu, tu as des traits délicats pour un chasseur.
Pardon ?
Dean, Gwen Campbell.
C'est bon de te rencontrer. Sam nous a tellement parlé de toi.
Et voici Christian...
...et Mark.
Campbell.
Campbell ? Comme...
Comme votre mère.
Cousin. Cousin.
Quelque chose comme ça.
Ils ont grandi dans cette vie, comme nous et maman.
Je croyais que tout les proches de maman étaient morts.
Je suis désolé.
Pourquoi n'avons nous jamais rien su à propos de vous?
Parce qu'ils ne savaient pas pour vous.
Pas jusqu'à se que je vous ai tous réuni.
Je suis ton grand-père.
Laissez-moi quelques minutes avec mes petits fils.
Trop de résurrections pour toi aujourd'hui.
C'est normal. Prend donc une minute.
Ca prendra plus qu'une minute.
Comment ?
Comment ça a pu arriver ?
Nous pensons que la chose qui a ramené sam m'a aussi ramené.
Alors peu importe se que c'est, nous en faisont partie.
Mais vous ne savez pas ce que c'est.
Bingo.
Et vous n'avancez pas ?
Rien ?
Plus aucun autre mort ne va passer cette porte ?
Nous pensons qu'il n'y a que samuel et moi.
Suis-je le seul ici
qui pense que tout ça, ça ne peut qu'être mauvais ?
Crois-moi, tu ne l'es pas.
J'ai voulu aller te chercher.
Mais Sam était catégorique là dessus, alors nous t'avons laissé.
Jusqu'à maintenant.
Comment avez-vous finit dans mon garage ?
Je l'ai eu avant toi, il y a quelque jours.
Empoisonné.
Par ? Plusieurs Djinn.
Djinn ?
Je croyais qu'ils ne vivaient que dans des caves.
C'est un peu éxotique.
Pas vraiment.
Ils ressemblent à des personnes normales.
Ils peuvent s'intégrer.
Et tout ce qu'ils ont à faire pour te tuer c'est te toucher.
Leur toxine rentre dans ton organisme,
puis tu as des hallucinations, tu fais des cauchemars,
Et tu meurs très vite.
Pourquoi êtes-vous toujours vivant ?
Samuel a un antidote.
Tu as un antidote contre le poison des Djinns ?
Je connais quelques trucs.
Je pourrais t'apprendre plus de chose que ton père n'en a jamais rêvé.
Pourquoi ces choses en ont après nous ?
Tu en a tué un, il y a quelques temps.
Après qu'ils soient venu pour moi,
Nous étions sûr qu'ils allaient chercher à te tuer.
Lisa et Ben... - Ils sont à la maison en ce moment.
Si ces choses reviennent... - Tout va bien.
J'ai envoyé quelqu'un les surveiller.
Vous allez me ramener chez moi maintenant.
Où est ce que vous étiez ?
On était au cinéma. Tu le savais.
Qu'est ce qui se passe ?
Monte préparer un sac. Où est ce que tu vas ?
Je vous emmene chez un ami.
C'est bon. Monte, je te rejoins tout de suite.
Lisa, Ben, je ne sais pas si vous vous souvenez...
Merde.
Content de te voir aussi. Ca fait un bail.
Tu es là, alors il y a un problème.
Bobby, Voici Lisa et Ben.
Heureux d'enfin vous rencontrer.
Mi casa es su casa.
Vous devriez aller en haut.
La télé est morte, mais il y a de quoi lire.
Touchez pas aux accessoires, d'accord ?
Ils sont tous chargés.
Tu savais ?
Tu savais qu'il était en vie.
Depuis quand ?
Le début.
C'est pas possible...
Et je le referai. - Pourquoi ?!
Parce que tu t'en étais sorti !
Tu avais quitté cette vie.
Et ça me rendait tellement heureux.
Tu sais ce que quitter cette vie m'a apporté ?
Oui. Une femme, un gosse, et pas de mort prématurée à 30 piges.
Voilà ce que ça t'a apporté.
Je suis allé à eux parce que tu me l'as demandé.
Bien. - Bien pour qui ?
J'ai frappé à leur porte à moitié délirant à cause de la douleur.
Je sais même pas pourquoi ils m'ont laissé entrer.
Je buvais trop. Je faisais des cauchemars.
J'ai cherché partout.
Rassemblé des centaines de bouquins, pour trouver comment te libérer.
- Tu avais promis de ne pas le faire. - Bien sûr que je l'ai fait !
Fais moi un procès !
Une putain d'année ?
Vous ne pouviez pas mettre fin à mon agonie ?
Je comprends, c'était pas facile.
Mais c'est la vie !
Et je n'ai jamais vu un chasseur être aussi proche du bonheur.
Je ne voulais pas te mentir, fiston.
Mais tu t'en étais sorti, Dean.
J'ai l'air de m'en être sorti ?
Comment va t-il ?
Il va bien. Et toi ?
Je sais que Bobby est un peu grognon, mais il est génial.
Il veillera sur vous.
Sam et moi, on va partir.
Pour combien de temps ?
Je suis désolé, Lisa.
Pour quoi ?
Ces choses étaient là pour moi.
Et j'aurais du le savoir.
Comment tu aurais pu savoir qu'un monstre allait arriver ?
J'aurais du le savoir.
J'aurais du savoir que si je restais avec vous,
quelque chose arriverait, parce que c'est toujours le cas.
Mais j'ai été stupide et imprudent et...
... On ne peut pas fuir son passé.
Tu nous dis au revoir.
Je vous dis que je suis désolé...
Pour tout.
Tu es un idiot.
Je sais que tout n'était pas parfait,
mais on était ensemble.
J'étais une loque la moitié du temps.
Quand le gars qui a sauvé le monde arrive chez toi,
tu t'attends à ce qu'il ait des problèmes.
Et tu es toujours génial avec Ben.
Ce que j'ai toujours voulu, c'était...
...un homme que Ben puisse admirer...
Comme...
Comme un papa.
Tu dis que tout est à jeter, Dean ?
C'était la plus belle année de ma vie.
C'est quoi le plan ?
Maintenant, on fait le plein, et on attends.
Donc il n'y en a pas.
On les trouvera.
Il faut juste être patient.
Une autre solution.
Si on allait buter les enfoirés qui sont entrés chez moi ?
Relax, Dean. On s'en occupe.
Les Djinn sont difficile à faire sortir.
Tu n'as plus chassé depuis longtemps.
Laisse faire les pro.
Une petite suggestion.
Les Djinn sont plus facile à faire sortir quand on a un appât.
Ils veulent Sam et moi.
Ils savent où j'habite.
Ca fait un bail que j'ai plus chassé, mais je vais prendre le risque
de dire que c'est là qu'on devrait aller.
Tu vois ? Je suis presque un pro.
J'adore celui-là.
Il est à toi ou à ta femme ?
Touche pas ça, tu veux.
C'est -- c'est un sport.
Jolie maison.
Vas-y, dis le... Appelle-moi maman gâteau, peu importe.
Maman gâteau ?
Je vais devoir me renseigner là-dessus sur internet.
Tu sais, crois-le ou non je...
J'ai compris.
Tu veux une vie normale.
Ta mère voulait la même chose.
Tu lui ressemble, en fait.
Le caractère, pour commencer.
Est-ce que ton frère t'a dit contre quoi on se bat ces derniers mois ?
Pas vraiment.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
On bosse à plein temps.
Qu'est-ce qui se passe ? - On ne sait pas.
Mais quoi que ce soit,
C'est bien au-delà des agissements de quelques Djinns
Des créatures nocturnes qui attaquent en plein jour,
Des loups-garous en dehors de la pleine lune,
Des créatures qu'on avait encore jamais vu,
On ne... On ne sait même pas ce qu'elles sont.
Je suis dedans jusqu'au cou avec des mangeurs de coeur humain
et des tueurs âgé de dix ans.
et tout ça me rend...
Inquiet.
Quelle est ta théorie ?
A toi de me le dire.
Tout ce qu'on sait c'est qu'on a besoin de tout le monde.
On compte les uns sur les autres maintenant
Ca marche comme ça chez les Campbells.
On a besoin de toi.
Ecoute, j'ai compris mais...
Tu ne sais pas de quoi tu fais partie.
Tes ancêtres coupaient déjà des têtes de vampire
sur le Mayflower.
Nous sommes ton sang,
Et on est en train de mourir en affrontant tout ça.
Ce n'est pas le meilleur moment pour jouer au golf.
Tu ne parles pas beaucoup.
Suffisamment.
Aucun signe d'eux ?
Trois Djinns sous les arbres.
Les Djinns sont dehors, assis en train de nous regarder.
Tout le monde doit s'en aller ! - Quoi ?
Ils ne viendront pas ici tant que Sam et moi ne serons pas seuls
Alors quoi, je suis supposé vous laisser là sans renfort ?
Dean à raison.
Ils sont intelligents. ils attendent qu'on soit moins nombreux.
Très bien. On ne sera pas loin.
Vous appelez dès qu'ils arrivent, compris ?
Emballez tout, on s'en va.
Ca va ?
C'est dingue.
Je veux dire, toi, grand-père
Celui qui vous a ramené...
Il ne veux pas qu'on le trouve. - Ca, j'ai compris.
Mais qui est-ce ? Ou quoi ? Qu'est-ce qu'ils veulent, pourquoi ?
Bonne question.
Tu t'en souviens ?
La cage.
Tu veux...
Si quelqu'un peut en parler...
Je ne veux pas en parler Je suis revenu,
Je peux respirer de l'air frais, prendre une bière,
chasser avec ma famille, te revoir.
Alors pourquoi, je voudrais penser à l'enfer ?
Et tu crois vraiment...
Ils sont déjà mort, et tu le sais !
Ca arrive à cause de moi !
Tu as déjà fait le grand voyage
Alors que penses-tu d'une bonne grosse double dose ?
Mauvaise nouvelle, ca va te tuer.
Bonne nouvelle, ça sera rapide.
C'est pour notre père, sale fils de pute.
J'ai juste... Je peux pas dormir dans cette maison
C'est rien. Ne t'inquiète pas On va appeler Dean.
Ne t'inquiète pas pour eux.
Inquiète toi pour moi.
Là, là, gamin.
T'approche pas de lui !
Bois !
Tu te sentiras mieux.
C'est ta faute.
Cette autre chose...
On sait tous les deux que c'est des détails...
Quelque chose vient pour lui,
Et tu ne peux pas l'arrêter.
C'est ta faute.
Bois !
Tu te sentiras mieux
Je l'ai. Va chercher Dean.
Je la tiens.
Relax, ma belle. On ne va pas te tuer.
Mettez là dans le van, vite, avant que les gars reviennent.
Samuel et les cousins ?
J'en sais rien. Ils sont partis vite.
Je dois les retrouver à leur planque.
Tu viens avec moi ?
Je retourne chercher Ben et Lisa.
Je croyais que t'avais dit...
Oui. J'ai changé d'avis.
Je t'ai pratiquement poussé vers eux.
C'est une drôle de façon de le dire, mais si tu veux.
Je souhaitais vraiment ça pour toi,
Et quand je t'ai dis d'y aller, je pensais...
Que tu pourrais avoir tout ça.
Maintenant j'en suis plus si sûr
Tu dois prendre en compte
le fait que tu les met en danger si tu retournes avec eux.
Alors, c'est mieux de les laisser seuls, sans protection ?
Et après, ils ne seront plus en danger ?
Je leur ai fait ça.
Je les ai rendu vulnérable à l'instant où j'ai frappé à la porte.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Mais je peux choisir la meilleure option.
Je comprends.
J'espérais juste...
J'aurais voulu que tu viennes, c'est tout.
Pourquoi ?
Ne soit pas idiot. - Non, je te le demande
Tu connais pleins de bons chasseurs. Je suis rouillé.
J'ai été vraiment stupide, de me précipiter dehors.
J'ai failli nous faire tuer.
C'est pour ça que je veux que tu sois là.
De quoi tu parles ?
Tu as foncé.
Sans hésiter.
Parce que tu y met du coeur. Tu es comme ça.
Je n'aurais même pas essayé.
Bien sur que si.
Je te le dis, c'est mieux avec toi.
C'est tout.
Elle devrait chasser, Prends-la.
Merci, vraiment.
Mais ma voiture est déjà arrangée comme je l'aime.
Je devrais prendre la route.
Je te raccompagne.
Reste en contact, t'entends ?
C'était bon de te revoir, Dean.
Traduc : BoxMan, Laney Rose, Hamaiah Synchro : UDP, BoxMan
A bientôt sur notre forum www.winchesterslair.com