YouSub

fr French

Supernatural 6x01 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 570 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Un an auparavant ...
- Si ça se passe comme prévu et que ...
j'atterris dans cette boîte ...
tu sais que je ne reviendrai pas ...
Tu dois promettre de ne pas essayer de me ramener.
Tu iras trouver Lisa pour vivre une bonne ...
vie bien pépère ...
Promets-le moi, Dean !
Promets-le moi.
- Ca va ?
- Oui, je vais bien.
Supernatural - s06e01 Exile On Main Street
Bon épisode Enjoy ;o)
- Dieu merci, c'était avant facebook
sinon moi et cette chèvre, on serait partout sur le net ...
- Exact. - Alors ...
comprends-moi bien, je ne me plains pas mais si tu m'avais dit
et toi ? ...
dans 15 ans ?...
Banlieue. - Oh ouais ...
- Pas vrai ... - Crois-moi, je sais.
- Alors comme ça tu voyageais beaucoup, hein ?
- Ouais, pratiquement toute ma vie.
- Et ?... - Je ne sais pas ...
- Allez ...
tu ... tu as emménagé ça fait... quoi ...
un an environ ? - Ouais, à peu près.
- Alors ça fait un an que je te paie des bières.
Et je pense que
ça signifie que tu me dois quelques détails croustillants.
- Oh non, y a pas grand-chose à dire, tu sais, c'est euh ...
je vivais sur la route ...
je faisais des boulots de merde que ...
personne d'autre ne voulait.
- Comme quoi ? - Comme ...
contrôleur de peste. - Vraiment ?
Contrôleur de peste ?
- Ouais.
Tu bosses avec un partenaire.
tu euh ...
aides des gens ...
T'as aucune idée de ce qu'on peut trouver dans les murs des gens.
Ca pourrait les bouffer tout cru.
Evidemment, ça, c'était avant et maintenant ...
- Tu es presque respectable ! - Ouais ... waouh !
Je suppose.
Ca fait un peu peur, en fait.
- Merci, les gars.
- Merci à vous.
- Je crois qu'elle t'aime bien. - Tu crois ?
- Mais c'est quoi ton truc !? C'est chaque fois pareil ...
- C'est comme si les filles craquaient particulièrement sur les mecs pas dispo.
Qui l'eût cru !?
- Ok.
On se voit demain. - On se voit demain.
- Merci mec.
- Et personne n'a appelé pour signaler une disparition ?
Non, ça se serait passé aujourd'hui.
Alors rien de particulier vers Vineland et Ox street ?
Vers le chantier de l'hôtel ?
Euh appelez ça un pressentiment.
J'ai été ...
flic un bon bout de temps.
Ok, ouais. Non, je t'appellerai demain.
Toi aussi, mec. Salut.
- C'était qui ?
- Sid. J'organise juste une partie de poker.
- Il est 23h30.
- Vraiment ?
Ce qui explique pourquoi il dormait quand j'ai appelé.
J'arrive.
- Ok.
- Dean !
Est-ce que c'est un flingue ?
- Non, non. Ouais, et bien ...
j'ai un permis pour ça.
Pour quoi, pour buter le chien des Glickman ?
- J'ai cru que c'était un opossum !
Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais été contrôleur de peste ?
Les opossums sont porteurs de rage ...
alors ...
- Je ne le savais pas ! - Oh que oui ...
ouais, les opossums ...
les oposums tuent ...
Sid.
Oh merde !
- C'est quoi ça ?
- Du soufre.
Je dois y aller ! - Attends, Dean !
C'est quoi ce bordel ?
- Je viens juste chercher un marteau.
- Je viens juste de tomber sur SId.
Est-ce que tu viens de tirer sur un petit york ?
- Techniquement, oui.
- Que se passe-t-il ?
- Rien !
- Pourquoi je ne te crois pas ?
- C'est juste que j'ai ... j'ai ce ...
J'en sais rien. Un sixième sens ...
- Ok.
Est-ce que tu chasses quelque chose ?
- Honnêtement ?... euh ...
Au début, je l'ai cru ...
mais je suis presque sûr que ...
je me suis monté la tête pour rien.
C'est euh ... tu sais ...
Ca arrive.
- Tu es sûr ?
- Bon, écoute ...
justement puisque tu sais que je suis un peu obsessionnel à ce sujet
pourquoi Ben et toi n'iriez-vous pas au ciné ?
Dévaliser la pâtisserie, tu vois, traîner avec
la masse grouillante et je ferai un dernier tour
juste pour être sûr à 100%.
- Ok.
Sois prudent.
- Mon nom est prudent !...
- Salut Dean !
Regarde ce que l'apocalypse a libéré !
Ca t'a plu ...
de renifler cette piste ?
Parce que moi, c'est sûr, je me suis éclaté à te taper sur l'épaule !
- Tu ne eux pas être là ! - Oh que si je peux !
- Non ! - Ouais, gamin ...
Le big boss a ramené ton pote Cass, pas vrai ?
Alors pourquoi pas moi !
Pour ajouter un peu de piment à tout ce ...
sucre.
Vraiment ?
Après tout ce qu'on a traversé ensemble ?
Tu sais, t'as une chouette petite vie, là.
Jolie nana ... vraiment compréhensive.
Un gamin génial ...
Et comment arrives-tu à garder ton gazon si vert ?
Enfin, voyons, Dean !
Disons que tu n'as jamais été doué mais pensais-tu réellement
que tu allais pouvoir garder tout ça ?
Tu devais savoir qu'on allait venir te chercher à un moment, mon pote.
Tu ne peux pas fuir ton passé.
- Hé, Dean.
J'espérais euh ...
je ne sais pas, un câlin !?
De l'eau bénite dans la tronche, quelque chose, quoi !
- Alors, je suis mort ?
C'est le paradis ?
Yeux jaunes m'a tué et maintenant ... - Yeux jaunes ?...
C'est ce que tu as vu ?
- "Vu" ?...
- Tu as été empoisonné.
Alors quel que soit le truc dément que tu crois avoir vu,
ce n'est pas réel.
- Et toi alors, tu es ...
réel ou suis-je encore ?... - Je suis réel.
Regarde ...
laisse-moi t'épargner cette peine.
Moi, tout entier.
Ca c'est dégueu !
- Sammy ?
- Ouais.
C'est moi.
- Attends, attends un peu, tu, tu ... tu étais ...
tu étais parti, mec, pour de bon !
Comment diable es-tu ?... - Je ne sais pas.
- Comment ça tu ne sais pas ? - Je veux dire que ...
j'en ai aucune idée, je ... je suis juste ...
revenu.
- Ben est-ce que c'était dieu ?
Ou ... ou... ou Cass ? Enfin, Cass est-il au courant ?
- A toi de me le dire, je l'ai appelé,
Cass n'a pas répondu à mes prières, j'ignore où il est.
Enfin, j'étais ...
là en bas ...
et la seconde d'après il pleut et je suis allongé dans ce champ,
seul.
C'est plutôt difficile de savoir ce qui t'a sauvé quand t'as pas de piste.
Mais j'ai cherché.
Crois-moi ...
j'ai cherché ...
pendant des semaines.
- Attends, des semaines ?
Depuis quand es-tu revenu ?
Depuis combien de temps es-tu là, Sammy ?
- Environ un an.
- Environ un an !?
- Dean ...
- Tu es là depuis tout ce temps ?
Alors quoi, t'as plus la capacité d'envoyer un satané texto ?!
- Tu avais enfin ce que tu voulais, Dean ...
- Je voulais mon frère ... vivant ! - Tu voulais une famille.
Depuis un bout de temps, peut- être depuis le début, je te connais.
T'as abandonné l'idée uniquement à cause de notre mode de vie.
Mais tu avais quelque chose et tu construisais ...
Si je m'étais montré, Dean ...
tu te serais enfui ...
Je suis désolé.
Mais j'ai pensé qu'après tout ça ...
tu méritais une vie ordinaire.
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je chassais.
- Tu m'as laissé seul tandis que tu bossais en solo ?
- Pas en solo.
- Quoi ?
- Je me suis associé avec d'autres personnes.
-Toi, bosser avec des étrangers ? - C'est plus de la famille.
Et ils sont ici.
- Salut. - Salut.
- Mon dieu, tu as des traits délicats pour un chasseur.
- Pardon ? - Dean ...
Gwen Campbell.
- C'est bon de te rencontrer, Sam n'arrête pas de parler de toi.
- Et ça c'est Christian.
et Mark.
- Campbell.
- Salut.
Camp ...?
Campbell comme ...
- Comme ta mère.
- Cousin au 3ème degré, cousin au 3ème degré
Quelque chose, quelque part dans la famille éloignée.
Ils ont grandi dans cette vie, comme maman ...
comme nous.
- Je croyais que toute la famille de maman avait disparu ?
Et je suis désolé, c'est juste que, vous comprenez ...
pourquoi ne savions- nous rien au sujet ...
d'aucun de vous ?
- Parce qu'ils ne savaient rien de vous.
Pas avant que je ne vous réunisse.
- Samuel ? - Viens par là.
" Je suis ton grand-père."
Les gars, laissez-moi deux minutes avec mes petits-fils, s'il vous plaît.
Beaucoup de résurrections pour toi, aujourd'hui.
C'est bon, prends une minute pour digérer ...
- Ca va prendre un peu plus d'une minute.
J'veux dire, c'est quoi ce bordel ? C-comment c'est arrivé ?
- On suppose que ce qui a tiré Sam d'en-bas m'a fait descendre.
- Alors quoi que ce soit, on en est fait tous les deux partie.
- Mais vous ignorez ce que c'est. - Bingo.
- Et vous n'avez aucune piste, rien ?
Et bien, ce ... c'est euh ...
Plus de surprises de derrière les fagots, si ?
- Pour autant qu'on sache, il n'y a que Samuel et moi.
- Ok, suis-je le seul ici à penser que... que tout ça n'est pas ...
normal !? - Crois-moi, tu ne l'es pas.
Je voulais venir te chercher, bien sûr, Sam était inflexible
sur le fait de ne pas t'impliquer, c'est ce qu'on a fait.
Jusqu'à ça.
- Exact.
Alors comment avez-vous atterri dans mon garage ?
- J'ai été atteint avant toi, il y a quelques jours.
Empoisonné.
- Par ?... - Des djinns !
- Des djinns !?
Je pensais que ce- c'était un genre d'ermite vivant dans des grottes.
Plutôt exotique. - Plus maintenant, du moins ceux-là ...
ont l'air de gens normaux, ils peuvent se fondre dans la masse.
Et pour te tuer, il leur suffit de te toucher.
Leurs toxines envahissent ton système,
tout à coup tu hallucines sur tes pires cauchemars
et très vite, tu fais une OD. (overdose)
- Alors pourquoi tu respires encore ?
- Samuel avait un remède.
- T'as un remède pour le poison de djinn ?
- Et bien je connais 2-3 trucs.
Reste un peu, je te montrerai des trucs dont ton père n'a même jamais rêvé.
- Ok, pourquoi ces choses sont-elles après nous ?
- Et bien, tu en as planté une ...
il y a quelque temps.
Une fois qu'ils s'en étaient pris à moi ...
on était presque certain qu'ils allaient s'en prendre à toi.
- Lisa et Ben ...
ils sont à la maison, en ce moment même.
Si cette chose revient ... - Tout va bien.
J'ai déjà envoyé quelqu'un pour les surveiller.
- Tu dois tout de suite me ramener à la maison.
Lisa ?...
Lisa !?
Ben !
Ben !?
Allez, allez !!
- Hé te voilà ! - Où étiez-vous, bon sang ?
- Nous ... nous étions au cinéma, tu le savais.
Dean ?
- Que s'est-il passé ?
- Monte et fais tes valises. - Où va-t-on ?
- Je vous emmène chez un ami, vas !
- C'est bon, monte, j'arrive de suite.
Oh mon dieu !
- Lisa, Ben, je ne sais pas si vous vous souvenez
- Sam ?...
- Merde !
- C'est bon de te voir aussi, Bobby, ça fait un bail.
- Si vous êtes là, c'est que quelque chose ne va pas.
- Bobby, voici, Lisa et Ben.
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer tous les deux, enfin.
"Mi casa es su casa". ( faites comme chez vous littéral : ma maison est la vôtre)
Peut-être voulez- vous allez à l'étage,
la télé est cassé mais il y a plein de Reader's Digest !
Ne touchez pas au décor, ok ?
Je présume que tout est chargé.
- Donc ...
- Salut Bobby.
- Sam.
- Tu savais ?
Tu savais que Sam était en vie ?
- Ouais.
- Depuis quand ?
- Ecoute ... - Depuis quand !
- Un an.
- Vous vous foutez de moi.
- Et je le referais. - Pourquoi ?!
- Parce que tu t'en étais sorti, Dean !
Tu t'étais sorti de cette vie.
Et j'étais ...
sacrément reconnaissant, t'as pas idée.
- As-tu la moindre idée de ce que tout laisser tomber signifiait pour moi ?
- Ouais.
Une femme et un gosse
et ne pas te faire arracher les tripes à 30 ans,
voilà ce que ça signifiait ! - Cette femme et ce gosse,
je suis allé vers eux parce que tu me l'as demandé.
- Bien !
- Bien pour qui ?!
Je suis arrivé devant eux à moitié fou
rempli de chagrin.
Dieu seul sait pourquoi ils m'ont laissé rentré !
Je buvais trop, je faisais des cauchemars ...
J'ai cherché ...
partout.
J'ai rassemblé des centaines de livres
essayant de trouver n'importe quoi pour te faire sortir.
- Tu avais promis de ne rien faire ...
- Evidemment que je n'allais pas abandonner !
Fais-moi un procès !
Une putain d'année ...
Tu aurais pu me sortir de ma misère.
- Ecoute,
je comprends que ça n'ait pas été facile
mais c'est la vie !
Et c'est ce qui se rapproche le plus du bonheur
qu'un chasseur puisse jamais espérer vivre.
Ce n'est pas comme si j'avais voulu te mentir, fiston.
Mais tu t'en étais sorti, Dean.
- Est-ce que j'ai l'air de m'en être sorti, d'après toi ?
Comment va-t-il ?
- Il va bien.
Comment vas-tu ?
- Ecoute, je sais que Bobby est un peu grincheux mais il est génial.
Il va prendre soin de vous.
Moi et Sam on va tailler la route.
- Pour combien de temps ?
- Je suis tellement désolé, Lisa.
- Pour quoi ?
- Ces choses en avaient après moi.
Et j'aurais dû le savoir.
- Comment pouvais-tu savoir qu'un monstre allait surgir ?
- J'aurais dû le savoir.
J'aurais dû savoir que si je restais avec toi, quelque chose allait se pointer
parce qu'il y a toujours quelque chose.
Mais j'ai été stupide et insouciant et ...
Tu ne peux pas fuir ton passé ...
- Tu fais tes adieux.
- Je dis que je suis désolé.
Pour tout.
- Tout ...
Tu es un idiot.
Je sais que la carte postale n'était pas parfaite mais on y était ensemble
- J'ai été une loque la moitié du temps.
- Ouais mais quand le mec qui vient juste de sauver le monde
se pointe à ta porte, tu t'attends à ce qu'il ait quelques problèmes.
Et tu étais tellement merveilleux avec Ben.
Tu sais ce que je voulais ...
plus que tout ...
c'était ...
un mec que Ben pourrait voir ...
comme ...
comme un père.
Tu dis que tout est négatif, Dean ?
Parce que c'était la plus belle année de ma vie.
- Alors, c'est quoi le plan ?
- Et bien, maintenant qu'on a fait le plein, on se prépare.
- Donc tu veux dire qu'il n'y a pas de plan.
- On les trouvera. Il faut être patient.
- Ouais, ok.
Ou, autre alternative, pourquoi n'allons-nous pas...
tuer les fils de putes qui sont entrés chez moi ?
- Détends-toi,Dean, on s'en charge.
Les djinns sont difficiles à dénicher.
T'as été hors-jeu un bout de temps, laisse faire les pros.
- Ouais ... bien sûr.
Petite suggestion ...
tu vois, les djinns sont plus faciles à dénicher ...
quand tu as un appât.
Ils veulent ... Sam et moi.
Ils savent où je vis.
Je n'ai pas chassé ...
depuis un moment mais je vais me mouiller
et je suppose que c'est, pour nous, le bon endroit, où chercher.
Tu vois, c'est un peu comme si j'étais pro.
- Oh j'adore celui-là, c'est le tien ou ...
celui de ta femme ?
- Fais-moi plaisir, ne touche pas à ça.
- Du golf ?
Vraiment ?
- C'est ... c'est du sport.
- Jolie maison.
- Oh ouais, vas-y dis-le, traite-moi de papa poule, j'm'en fiche.
- Papa poule, hein ?
Et bien je vais devoir chercher ça sur mon intranet
Tu sais, crois-le ou non, je ...
je comprends, Dean.
Tu voulais une vie normale.
Ta mère aussi voulait une vie normale.
En fait, tu me fais penser à elle.
Dans l'attitude, en premier lieu.
Ton frère t'a dit à quoi on a eu affaire ces derniers mois ?
- Non, pas vraiment.
- Je n'ai jamais rien vu de tel.
On bosse H 24.
- Alors, que se passe-t-il ?
- Nous ne le savons pas.
Mais quoi que ce soit, ça dépasse de loin les agissements de 2-3 djinns.
Des nocturnes, attaquant en plein jour ...
des loups-garous en dehors de la pleine lune, des créatures ...
qu'on n'avait jamais vues auparavant, on ne sait même pas ce qu'elles sont !
J'en ai jusque-là des ...
coeurs humains à moitié bouffés, des gosses de 10 ans exsangues
et tout ça me rend ...
malade.
- Alors, c'est quoi ta théorie ? - A toi de me le dire.
Tout ce qu'on sait c'est que tout le monde doit être sur le pont,
on compte les uns sur les autres.
C'est comme ça chez les Campbell.
Nous avons besoin de toi, Dean.
- Ecoute, j'entends bien mais ...
- Tu ne te rends pas compte de ce dont tu fais partie, Dean.
Tu sais, tu as ...
des ancêtres qui ont tranché des têtes de vampires sur le Mayflower.
Ce que je veux dire c'est qu'on est du même sang.
Et on est là, en train de crever, en essayant d'affronter ce truc.
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour faire du golf.
- Tu dis pas grand- chose, n'est-ce pas ?
- Bien assez.
- Aucun signe d'eux ?
- 3 djinns dans les arbres.
- Ces djinns sont juste là dehors à nous regarder.
Tout le monde doit dégager. - Quoi ?
- Ils ne viendront pas tant que Sam et moi ne seront pas seuls.
- D'accord, alors ...
je suis censé vous laisser là, sans renfort ?
- Dean a raison.
Ils sont intelligents, ils attendront que l'on soit moins nombreux.
- D'accord, nous ne serons pas très loin.
Vous appelez dès qu'ils arrivent, entendu ?
- Pas de problème.
- Bon, remballez tout, on se casse.
- Tu vas bien ?
- Oh que oui.
Ouais, non, c'est ...
c'est carrément dingue.
Je veux dire toi, grand-père ...
Quelle que soit la personne qui vous a ramenés ...
- elle ne veut pas être trouvée ... - Ouais ça j'ai compris.
Mais qui est-elle, que veut-elle, pourquoi ?
- C'est une bonne question.
- Tu t'en rappelles ?
- De quoi ?
- La cage.
- Ouais.
- Tu veux ... - Non.
- Si quelqu'un peut comprendre ... - Dean, je ne veux pas en parler.
Je suis revenu, je peux ...
respirer de l'air frais, boire une bière,
chasser avec ma famille, te revoir ...
alors pourquoi, exactement, voudrais-je penser à l'enfer ?
- Et tu crois vraiment ...
- Dean, ils sont déjà morts et tu le sais !
- Tout ça c'est à cause de moi !
- Dean !
- Sid !
- Tu as résisté au dernier voyage alors ...
que dirasi-tu d'une bonne grosse double dose !?
La mauvaise nouvelle ...
ça te tuera.
La bonne nouvelle ...
c'est qu'au moins, ça sera rapide.
Ca, c'est pour notre père, espèce de fils de pute.
- Je ... je ne pouvais pas dormir dans cette maison.
Tout va bien, ne t'inquiète pas, on appellera Dean.
- Ah ne t'inquiète pas pour eux, Dean ...
Inquiète-toi de moi ...
- Non !!
- Là, là mon garçon...
- Ne t'approche pas de lui !
Lisa !
- Bois-le ! - Non, Ben !
- Tu te sentiras mieux. - Non !!
- Tout est de ta faute.
- Lisa ! - Ce ...
petit quelque chose, on sait tous les deux que ce n'est qu'un détail,
quelque chose viendra pour celui- là et tu ne peux pas l'arrêter.
- Tout est de ta faute.
- Lisa ! - Bois ...
- Ben, non ! - Ta faute ...
- Tu ne peux pas l'empêcher ...
- Non !!!
- Je m'occupe d'elle, va chercher Dean.
- Je la tiens. - Détends-toi, chérie.
On ne va pas te tuer. Emmène-la dans le camion,
vite avant que les garçons ne reviennent.
- Allez ... - Non !
- Alors, Samuel et les cousins ?
- Je ne sais pas, ils sont partis dans l'urgence.
Je les retrouve chez eux tu euh ...
tu viens avec moi ?
- Non.
Non, je vais chercher Lisa et Ben.
- Je croyais que t'avais dit... - C'est vrai, j'ai changé d'avis.
- Ecoute ...
je t'ai quasiment poussé vers eux.
- C'est une drôle de façon de le dire mais soit ...
- Je dis juste que c'est vraiment ce que je voulais pour toi.
Et lorsque je t'ai dit d'y aller, je-je ...
j'ai pensé ...
que tu pouvais l'avoir.
Tu vois ?
Mais ...
maintenant, je n'en suis plus sî sûr.
Enfin, tu dois envisager le fait que tu les mettras en danger
si tu y retournes.
- Donc quoi, c'est mieux de les laisser seuls ?
Sans défense, comme ça ils ne seront plus en danger ?
C'est moi qui leur ai fait ça.
Je les ai rendus vulnérables dès l'instant où j'ai frappé à leur porte
et ça, je ne peux pas le défaire.
Mais ce que je peux faire ...
c'est choisir la meilleure option.
- J'entends bien.
J'imagine que j'ai juste dû euh ...
espérer que tu viennes.
C'est tout.
- Pourquoi ?
- Ne sois pas stupide. - Non, je suis sérieux.
Tu connais des tas de bons chasseurs.
Je suis rouillé.
J'ai vraiment fait un truc idiot en sortant tout à l'heure.
J'ai failli nous faire tuer tous les deux.
- Et c'est exactement la raison pour laquelle je te veux.
- Que veux-tu dire ?
- T'as juste foncé ...
Tu n'as pas hésité.
Parce que ça te tient à coeur
et ça, c'est vraiment toi.
Moi je ...
je n'aurais même pas envisagé d'essayer.
- Si tu y aurais pensé.
- Non, Dean.
Je te le dis ...
c'est bien mieux lorsque tu es dans les parages, c'est tout.
- Ecoute ...
Sa place est à la chasse, prends-la.
- Merci.
Vraiment ?
Mais ma voiture a déjà été préparée comme je l'aime.
Je devrais y aller.
- Je te raccompagne.
Tu me donnes des nouvelles, t'entends !
- Bien sûr.
C'était vraiment bon de te revoir, Dean.
Merci @+ ;o)

Need subtitles from another video?