br Portuguese (Brazil)
Supernatural 6x01 (HDTV.2hd) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Esta coisa vai o nosso caminho
e lindy Eu... Triplo em que a caixa ...
... Você sabe Eu não vou voltar.
Você tem que prometer não tentar me levar de volta.
Você vai encontrar Lisa.
Você vai viver alguns normal, a vida torta de maçã.
Prometa-me, Dean.
Prometa-me.
Você está bem?
Sim, eu sou bom.
E graças a Deus isto é antes Facebook, certo?
Porque seria mim e aquele bode ...
... Tudo através da Internet.
Isso mesmo. Então ...
Não me interpretem mal, certo? Não há queixas.
Mas se você tivesse dito para mim,
"Ei, você - 15 anos a partir de agora?
Suburbia ".
Oh. Yeah. Certo?
Acredite, eu sei.
Então, você já viajou muito, hein?
Hã-hã.
Sim, toda a minha vida, muito bonito.
E?
Eu não sei.
Venha.
Você - o que, você se mudou, que, cerca de um ano atrás?
Sim, por aí.
Então eu fui comprar-lhe a cerveja por um ano.
E eu acho que significa que você me deve um par de detalhes sórdidos.
Oh, não. Não há muito dizer, você sabe?
É, uh ...
Eu vivi na estrada ...
Tomou, uh, empregos porcaria que ninguém mais queria.
Como?
Como ...
Controle de pragas.
Sério?
Controle de pragas.
Yeah.
Você começa a trabalhar com um parceiro.
Você começa a ... Ajudar as pessoas.
Você não tem idéia que está nas paredes de algumas pessoas.
Ela poderia comê-las vivas.
Yeesh.
Claro, que era então. E agora ...
Você está praticamente respeitável.
Yeah. Uau.
Acho que sim.
Isso é assustador, na verdade.
Obrigado, pessoal.
Obrigado.
Eu acho que ela gosta de você.
Você acha?
O que há com você?
Como, a cada momento!
É como pintos especificamente cavar caras indisponíveis.
Quem diria?
Okay.
Vou vê-lo amanhã.
Vejo você amanhã.
Obrigado, meu.
E ninguém é chamado sobre uma pessoa desaparecida?
Não, isso teria foi hoje.
Assim, não há relatos de qualquer coisa em torno de Vineland e da rua carvalho,
perto dessa renovação do hotel?
Uh, chamá-lo de um palpite.
Eu tenho um policial por um longo tempo.
Ok, sim. Não, eu vou te ligar amanhã.
Você também, homem. Bye.
Hey.
Quem era?
Sid.
Estou apenas a criação de um jogo de pôquer.
É às 11:30.
Será mesmo?
Bem, isso explica o porquê Ele estava dormindo quando eu liguei.
Eu estarei bem para cima.
Okay.
Dean! É que uma arma?
Não, não. Yeah.
Bem, é - Eu tenho uma autorização para isso.
O que, para disparar o cão glickmans?
Pensei que era um gambá.
Lembra quando eu disse Eu estava no controle de pragas?
Bem, gambás proceder a raiva, por isso ...
Eu não sabia disso.
Ah, sim. Yeah.
Possums -
gambás matar, sid.
Ah, merda.
O que é isso?
Enxofre.
Eu tenho que ir. Segure-se, Dean!
Mas que diabos?
Hey.
Basta pegar um martelo.
Então, eu só correu para sid.
Você quase fotografar um yorkie?
Tecnicamente.
O que está acontecendo?
Nada.
Como chegar Eu não acredito em você?
Eu só - eu, uh, E-eu tenho este -
Eu não sei, spidey senso.
Okay.
Você caça alguma coisa?
Honestamente?
Uh, num primeiro momento, Eu pensei que eu era.
Mas eu tenho certeza que Eu tenho trabalhado até mais nada.
É, uh, você sabe ...
Isso acontece.
Você tem certeza?
Vou lhe dizer o que -
só porque, você sabe, Eu tenho uma coisa ocd sobre isso,
por que não, uh, porque não você e Ben ir ao cinema,
hit a fábrica de queijo -
você sabe, sair com as massas cheias,
e eu vou fazer uma última varredura só para estar 100%.
Okay.
Tenha cuidado.
Cuidado é meu nome do meio.
Olá, Dean.
Olha o que o apocalipse soltou.
Você se diverte sniffing que trilha?
Porque tenho certeza que se divertiram tapinhas em torno de você.
Você não pode ser ...
Ah, se eu posso!
Não. Sim, garoto.
O grande pai trouxe seu amigo cass de volta, certo?
Então por que não eu?
Adicione um pouco de tempero a tudo isso - o açúcar isso.
Sério?
Depois de tudo que passamos juntos?
Você sabe, você tem uma grande vida pouco aqui.
Pretty Lady - compreensão real.
Inferno de um garoto.
E como você manter seu gramado tão verde?
Quero dizer, vamos lá, Dean.
Você nunca foi que eu chamaria de inteligente,
mas você realmente acha que
você ia ficar com tudo isso?
Você tinha que saber que estávamos vindo para algum dia você, amigo.
Você não pode superar seu passado.
Hey, Dean.
Eu estava esperando, uh ...
Eu não sei, um abraço,
água benta no rosto - alguma coisa.
Então, eu estou morto?
Este é o céu?
olhos amarelos me matou, e agora -
olhos amarelos? Isso é o que você viu?
"Jogos Mortais"?
Você foi envenenada.
Então qualquer tipo de loucura porcaria você pensa que foi vendo, não é real.
Assim, então, você está ... Real?
Ou - ainda estou - Eu sou real.
Aqui, deixe-me poupar-lhe o problema.
Todos me.
Isso é desagradável.
Sammy?
Yeah.
É-me.
Espere um minuto, espere um minuto.
Você - você - você estava - você se foi, o homem.
Quero dizer, que - foi isso.
Como diabos você - Eu não sei.
O que quer dizer você não sabe?
Quero dizer, não faz idéia.
I-eu só estou de volta.
Bem, foi Deus, ou - ou - ou cass?
Quero dizer, não cass sabe alguma coisa sobre isso?
Você me diz. Eu fui chamada.
Cass não respondeu minhas orações.
Eu não sei mesmo onde ele está.
Quer dizer, eu era ... Lá em baixo,
minutos e, em seguida, em seguida, está chovendo,
e eu estou mentindo nesse campo, sozinho.
É meio difícil de ir à procura para o que o salvou
quando você não tem ligações.
Mas eu olhei.
Quero dizer, acredite em mim, eu olhei ...
Durante semanas.
Espere, semanas?
Há quanto tempo está de volta?
Quanto tempo Você já foi para trás, Sam?
Cerca de um ano.
Cerca de um ano? Dean -
Você já foi para trás praticamente todo esse tempo?
O que, você perdeu a capacidade de enviar uma Mensagem maldito texto?
Você finalmente teve o que você queria, Dean.
Eu queria que meu irmão vivo. Você queria uma família.
Você tem por um longo tempo, talvez o tempo todo. Eu sei que você.
Você só desistiu devido à maneira como vivemos.
Mas você tinha alguma coisa, e você estava construindo algo.
Se eu tivesse aparecido, Dean,
você teria apenas fugir.
Sinto muito.
Mas parecia que depois de tudo,
você merecia um pouco de vida normal.
O que você anda fazendo?
Caça.
Você me deixou sozinha, e você estava voando solo?
Não solo.
O quê? Liguei com outras pessoas.
Você? Trabalhar com estranhos?
Eles são mais como uma família.
E eles estão aqui.
Hey.
Oi.
Meu Deus, você tem feições delicadas para um caçador.
Desculpe-me?
Dean, Gwen Campbell.
Bom finalmente conhecer-te. Sam foi embora assim por diante.
E isso é cristã ...
... E marca.
Campbell.
Oi.
Cam - Campbell? Como ...
Assim como sua mãe.
primo de terceiro grau. primo de terceiro grau.
Algo, algo duas vezes removido.
Eles cresceram na vida, como mãe e como nós.
Eu pensei que todos os parentes da mãe tinham ido embora.
E me desculpe.
É só você sabe, porque não sabemos sobre qualquer um de vocês?
Porque eles não sei sobre você.
Não até Eu trouxe todos vocês juntos.
Samuel?
Eu sou seu avô.
Gente, me dá um segundo com os meus netos aqui, por favor.
Lote de ressurreições na sua cara hoje.
Está tudo bem. Tome um minuto.
Vai levar um pouco mais de um minuto.
Quero dizer, que o inferno?
H-Como isso aconteceu?
Nós estamos supor que qualquer Sam puxou para cima me puxou para baixo.
Então, o que é isso, nós dois somos uma parte dela.
Mas você não sabe o que é.
Bingo.
E você não tem nenhuma pista?
Nada?
Bem, isto - isso é, uh ...
Não doornails mais a sair dessa porta, não é?
Tanto quanto sabemos, é Samuel, e sou eu.
Ok, eu sou o único aqui
que - que - que pensa que isso não podem ser apenas multa?
Acredite, você não é.
Eu queria vir buscá-lo, é claro.
Sam era inflexível quanto deixando-o fora, assim o fizemos.
Até que isso.
Direita.
Então, você acabou na minha garagem como?
Eu fui atingido antes de você, há poucos dias.
Dosados com veneno.
Por? Casal de djinn.
Djinn?
Eu pensei que fossem cavernas tipo eremita.
Isso é muito exótico.
Não mais, pelo menos.
Estes Olha ... como pessoas comuns.
Eles podem se misturar dentro
E tudo o que tenho que fazer matá-lo se tocar em você.
Suas toxinas entrar em seu sistema,
de repente você está alucinando seus piores pesadelos,
e muito em breve você od
Bem, então como você está respirar o ar?
Samuel tinha uma cura.
Você tem uma cura para o veneno djinn?
Oh, Eu sei algumas coisas.
Fique por aí, eu vou mostrar você engana seu pai nunca sequer sonhou.
Uh ...
Ok, por que essas coisas depois de nós?
Bem, você fez uma participação um tempo atrás.
Depois eles vieram depois de mim,
fomos muito determinados
que eles estavam indo ir atirando em seguida.
Lisa e Ben - eles estão na casa agora.
Se essa coisa vem de volta - está tudo certo.
Já mandou alguém ali para assistir a eles.
Você tem que me levar para casa agora.
Lisa?
Lisa! Ben?
Ben!
Onde diabos você tem andado?
Nós - nós estávamos no cinema. Você sabia disso.
Dean, ow.
O que aconteceu?
Suba as escadas e uma mala. Para onde estamos indo?
Estou levando-nos a casa de um amigo. Go.
Está tudo bem. Ir para cima. Eu estarei lá em um segundo.
Mas que diabos?
Um ...
Oh, meu Deus.
Lisa, Ben, eu não sei se você se lembra -
Sam.
Maldição.
É bom vê-lo, também, Bobby. Tem sido um tempo.
Se você está aqui, algo está errado.
Bobby, este é Lisa e Ben.
Oi.
Bem, é bom finalmente conhecer vocês dois.
Mi casa es su casa.
Talvez você queira basta ir lá em cima.
Tv não está funcionando, mas há muito do Reader's Digest.
Só não toque na decoração ok?
Suponha que está tudo carregado.
Então ...
Ei, Bobby.
Sam.
Você sabia?
Você sabia que Sam estava vivo.
Yeah.
Quanto tempo?
Look - quanto tempo?
Durante todo o ano.
Oh, você tem que ser brincando comigo.
E eu faria isso de novo. Por que?
Porque você saiu, Dean!
Você foi embora da vida.
E eu estava tão maldito grato,
você não tem idéia.
Você tem alguma dica que se afastar para mim?
Sim - uma mulher e uma criança
e não receber a sua coragem arrancado aos 30 anos.
Isso é o que ela significava.
Aquela mulher e que Kid - Eu fui até eles porque você me pediu.
Boas. Bom para quem?
Eu apareci à sua porta
meio fora da minha cabeça com tristeza.
Deus sabe por quê Eles até me deixar entrar
Eu bebi muito. Eu tinha pesadelos.
Eu olhei em toda parte.
Coletei centenas de livros,
tentando encontrar alguma coisa para o busto para fora.
Você prometeu você deixá-lo sozinho. Claro eu não deixá-lo sozinho!
Sue-me!
Um ano maldição?
Você não pode colocar-me fora da minha miséria?
Olha, Eu entendi não foi fácil.
Mas isso é vida!
E é o mais próximo para a felicidade
como eu já vi um caçador chegar.
Não é como Eu quis mentir pra você, filho.
Mas você estava fora, Dean.
Eu olho para você?
Como ele está?
Ele está bem. Como você está?
Olha, eu sei que Bobby é um pouco extravagante, mas ele é ótimo.
Ele vai cuidar vocês.
Eu e Sam, vamos cabeça para fora.
Por quanto tempo?
Sinto muito, Lisa.
Para quê?
Essas coisas estava vindo para mim.
E eu deveria ter conhecido.
Como você poderia saber um monstro que ia aparecer?
Eu deveria ter sabido.
Eu deveria ter sabido que se eu ficasse com você
algo que viria, porque algo sempre acontece.
Mas eu fui estúpido e imprudente e ...
... Você não consegue fugir seu passado.
Você está dizendo adeus.
Estou dizendo que estou arrependido ...
Para tudo.
Tudo.
Você é um idiota.
Quer dizer, eu sei que não foi cartão de felicitação perfeito,
mas estávamos no mesmo barco.
Eu estava um caco metade do tempo.
Sim, bem, o cara que basicamente apenas salvou o mundo
aparece em sua porta,
você espera que ele para ter um par de questões.
E você está sempre tão incrível com Ben.
Você sabe o que eu queria, mais do que tudo ...
Foi ...
... Um cara que Ben poderia olhar para cima ...
... Como ...
Como um pai.
Então, você está dizendo é tudo Dean, má?
Porque era o melhor ano da minha vida.
Qual é o plano?
Bem, agora, temos estoque, prepare-se.
Então você está dizendo não há nenhum plano.
Vamos encontrá-los.
Só tenho que ser paciente.
Sim, está bem.
Oh, aqui está um alt.
Por que nós não vamos matar os filhos da puta
que invadiu a minha casa?
Relaxe, Dean. Conseguimos manipulados.
Djinn são difíceis de tirar.
Agora, você tem fora do jogo por um tempo.
Deixe-o para os profissionais.
Yeah. Claro que sim.
Tiny sugestão.
Você vê, djinn são mais fáceis para tirar quando você começou a isca.
Eles querem que Sam e eu.
Eles sabem onde eu moro.
Agora, eu não tenho sido a caça em quando,
mas eu vou furar o meu pescoço para fora
e acho que é um bom lugar para irmos.
Veja? É quase como Eu sou um profissional.
Huh.
Eu amo este.
Seu ou, uh, sua esposa?
Hey.
Faça-me um favor - Não toque nisso.
Golf?
Sério?
É um - é um esporte.
Bela casa.
Ah, sim. Vá em frente, dizê-lo - me chamar de mãe do futebol.
Qualquer que seja.
"Soccer mom", hein?
Bem, eu vou ter que olhar para cima sobre a "intranet".
Você sabe, Acredite ou não, I. ..
Eu entendo, Dean.
Você queria uma vida normal.
Sua mãe queria uma vida normal, também.
Você me faz lembrar dela, na verdade.
A atitude, para uma coisa.
Seu irmão lhe dizer o que temos lidado com Nos últimos meses?
Não, não realmente.
Eu nunca vi algo parecido com isso.
Vindo a trabalhar 'Redondo o relógio.
Então o que está acontecendo? Nós não sabemos.
Mas qualquer que seja,
vai muito além um par de djinn atuando fora -
Nocturnals atacando em plena luz do dia,
lobisomens fora na meia-lua,
criaturas que nunca mesmo visto antes.
Nós, não - não sei mesmo o que são.
Estou joelhos ao meio-comido corações humanos
e sangrar 10-year-olds,
e tudo me faz ...
Inquieto.
Então, qual é a sua teoria?
Você me diz.
Todos nós sabemos realmente é que é todas as mãos no convés.
Estamos contando com o outro agora.
É assim que é com Campbell.
Nós precisamos de você, Dean.
Olha, Eu ouço você, mas ...
Você não sabe o que você faz parte, Dean.
Você sabe, você tinha antepassados hackear as cabeças de vampiros
a bordo do Mayflower.
O que estou dizendo é que nós somos o seu sangue.
E nós estamos morrendo lá fora,
tentando chegar na frente de o que é isso.
Talvez não seja o melhor momento para o golfe.
Hey.
Você realmente não dizer muito, não é?
Bastante.
Qualquer sinal deles?
Três djinn fora nas árvores.
Aqui.
Essas são apenas sentado djinn lá fora, nos observando.
Todo mundo tem que desocupar. O quê?
Eles não vão vir aqui até mim e Sam estão sozinhos.
Então, o que, eu tenho que deixá-lo aqui sem backup?
direito de Dean.
Eles são espertos. Eles esperam até que eles não estavam em desvantagem.
Tudo bem, que não será muito.
Você chama quando eles vêm, que você ouve?
Tudo bem, arrumar as malas. Nós estamos fora daqui.
Você está bem?
Ah, sim.
Yeah.
Não, isso é ...
Isso é loucura.
Quero dizer, você, vovô.
Quem trouxe de volta ...
Eles não querem de ser encontrado. Sim, eu entendo isso.
Mas quem são eles eo que fazer eles - o que eles querem? Por quê?
Essa é uma boa pergunta.
Você se lembra dela?
O quê?
A gaiola.
Yeah.
Você deseja -
Não.
Bem, ninguém se pode se relacionar ...
Dean, eu não quero para falar sobre isso. Estou de volta.
Eu começo a respirar ar fresco, h-tomar uma cerveja,
caçar com minha família, vê-lo novamente.
Então, por que exatamente o que eu quero para pensar sobre o inferno?
E você realmente acha que ...
Dean, que já está morto, e você sabe disso.
Isso está acontecendo por causa de mim!
Dean!
Sid.
Você fez isso por meio de que a última viagem,
assim como sobre um grande e gordo dose dupla?
Má notícia - ele vai te matar.
A boa notícia?
Pelo menos você vai ir mais rápido.
Isso é para o nosso pai, seu filho da puta.
Eu - E-eu não consegui dormir naquela casa.
Está tudo bem. Não se preocupe. Vamos chamar Dean.
Ah, não se preocupe sobre eles, Dean.
Preocupe-se comigo.
Não!
Lá, lá, garoto.
Fique longe dele!
Lisa!
Beber. Ben, não!
Você vai se sentir melhor.
Não!
É tudo culpa sua.
Lisa!
Esta coisa, outra coisa -
ambos sabemos isso é detalhes.
Há algo que vem para este,
e você não pode parar.
É tudo culpa sua.
Lisa! Beber.
Você vai se sentir melhor.
Ben, não! Sua culpa.
Não é possível pará-lo.
Não!
Eu tenho ela. Vá buscar o Dean.
Tenho ela.
Relaxe, querida. Nós não vamos te matar.
Buscá-la na van. Rápido, agora, antes que os meninos voltarem.
Venha. Venha.
Então, Samuel eo cuzzes?
Não sei. Eles saíram com pressa.
Vou me encontrar com eles de volta ao seu lugar.
Você, uh, Você vem comigo?
Não.
Não, eu vou voltar para Lisa e Ben.
Eu pensei que você disse -
Eu fiz. Eu mudei de idéia.
Olha, eu praticamente empurrou você para eles.
Essa é uma maneira engraçada de dizer, mas tudo bem.
Estou apenas dizendo, Eu realmente queria isso para você.
E quando eu lhe disse para ir, I-eu pensei que ...
Você poderia tê-lo, que você conhece?
Mas agora Eu não tenho tanta certeza.
Quero dizer, você tem que considerar o fato de
que você estará colocando-os em perigo se você voltar.
Então, o que, é melhor deixá-los sozinhos, sem proteção,
e, em seguida, eles não estão em perigo?
Eu fiz isso para eles.
Fiz-os vulneráveis a momento em que eu bati na sua porta,
e eu não posso desfazer isso.
Mas o que posso fazer é ir com a melhor opção.
Eu ouço você.
Acho que, uh
Queria que você estivesse chegando, isso é tudo.
Por quê?
Não seja estúpido. Não, eu quero dizer isso.
Quero dizer, você sabe muito bons caçadores. Estou Rusty.
Eu fiz algo muito estúpido vai lá fora.
Eu quase tem nós dois mortos.
E é exatamente por isso que eu quero você.
O que você está está falando?
Você acabou de entrar.
Você não hesitou.
Como você se preocupa, e é isso que você é.
Me?
Eu não teria sequer acho que tentar.
Sim, você o faria.
Não, Dean.
Eu estou lhe dizendo, é só melhor com você por perto.
Isso é tudo.
Ouça ...
Ela deve ser a caça. Leve-a.
Graças. Realmente.
Mas eu já tenho o meu carro configurar como eu gosto.
Eu deveria pegar a estrada.
Eu vou levá-lo para fora.
Mantenha contato, que você ouve?
Course.
Foi muito bom te ver de novo, Dean.
e lindy Eu... Triplo em que a caixa ...
... Você sabe Eu não vou voltar.
Você tem que prometer não tentar me levar de volta.
Você vai encontrar Lisa.
Você vai viver alguns normal, a vida torta de maçã.
Prometa-me, Dean.
Prometa-me.
Você está bem?
Sim, eu sou bom.
E graças a Deus isto é antes Facebook, certo?
Porque seria mim e aquele bode ...
... Tudo através da Internet.
Isso mesmo. Então ...
Não me interpretem mal, certo? Não há queixas.
Mas se você tivesse dito para mim,
"Ei, você - 15 anos a partir de agora?
Suburbia ".
Oh. Yeah. Certo?
Acredite, eu sei.
Então, você já viajou muito, hein?
Hã-hã.
Sim, toda a minha vida, muito bonito.
E?
Eu não sei.
Venha.
Você - o que, você se mudou, que, cerca de um ano atrás?
Sim, por aí.
Então eu fui comprar-lhe a cerveja por um ano.
E eu acho que significa que você me deve um par de detalhes sórdidos.
Oh, não. Não há muito dizer, você sabe?
É, uh ...
Eu vivi na estrada ...
Tomou, uh, empregos porcaria que ninguém mais queria.
Como?
Como ...
Controle de pragas.
Sério?
Controle de pragas.
Yeah.
Você começa a trabalhar com um parceiro.
Você começa a ... Ajudar as pessoas.
Você não tem idéia que está nas paredes de algumas pessoas.
Ela poderia comê-las vivas.
Yeesh.
Claro, que era então. E agora ...
Você está praticamente respeitável.
Yeah. Uau.
Acho que sim.
Isso é assustador, na verdade.
Obrigado, pessoal.
Obrigado.
Eu acho que ela gosta de você.
Você acha?
O que há com você?
Como, a cada momento!
É como pintos especificamente cavar caras indisponíveis.
Quem diria?
Okay.
Vou vê-lo amanhã.
Vejo você amanhã.
Obrigado, meu.
E ninguém é chamado sobre uma pessoa desaparecida?
Não, isso teria foi hoje.
Assim, não há relatos de qualquer coisa em torno de Vineland e da rua carvalho,
perto dessa renovação do hotel?
Uh, chamá-lo de um palpite.
Eu tenho um policial por um longo tempo.
Ok, sim. Não, eu vou te ligar amanhã.
Você também, homem. Bye.
Hey.
Quem era?
Sid.
Estou apenas a criação de um jogo de pôquer.
É às 11:30.
Será mesmo?
Bem, isso explica o porquê Ele estava dormindo quando eu liguei.
Eu estarei bem para cima.
Okay.
Dean! É que uma arma?
Não, não. Yeah.
Bem, é - Eu tenho uma autorização para isso.
O que, para disparar o cão glickmans?
Pensei que era um gambá.
Lembra quando eu disse Eu estava no controle de pragas?
Bem, gambás proceder a raiva, por isso ...
Eu não sabia disso.
Ah, sim. Yeah.
Possums -
gambás matar, sid.
Ah, merda.
O que é isso?
Enxofre.
Eu tenho que ir. Segure-se, Dean!
Mas que diabos?
Hey.
Basta pegar um martelo.
Então, eu só correu para sid.
Você quase fotografar um yorkie?
Tecnicamente.
O que está acontecendo?
Nada.
Como chegar Eu não acredito em você?
Eu só - eu, uh, E-eu tenho este -
Eu não sei, spidey senso.
Okay.
Você caça alguma coisa?
Honestamente?
Uh, num primeiro momento, Eu pensei que eu era.
Mas eu tenho certeza que Eu tenho trabalhado até mais nada.
É, uh, você sabe ...
Isso acontece.
Você tem certeza?
Vou lhe dizer o que -
só porque, você sabe, Eu tenho uma coisa ocd sobre isso,
por que não, uh, porque não você e Ben ir ao cinema,
hit a fábrica de queijo -
você sabe, sair com as massas cheias,
e eu vou fazer uma última varredura só para estar 100%.
Okay.
Tenha cuidado.
Cuidado é meu nome do meio.
Olá, Dean.
Olha o que o apocalipse soltou.
Você se diverte sniffing que trilha?
Porque tenho certeza que se divertiram tapinhas em torno de você.
Você não pode ser ...
Ah, se eu posso!
Não. Sim, garoto.
O grande pai trouxe seu amigo cass de volta, certo?
Então por que não eu?
Adicione um pouco de tempero a tudo isso - o açúcar isso.
Sério?
Depois de tudo que passamos juntos?
Você sabe, você tem uma grande vida pouco aqui.
Pretty Lady - compreensão real.
Inferno de um garoto.
E como você manter seu gramado tão verde?
Quero dizer, vamos lá, Dean.
Você nunca foi que eu chamaria de inteligente,
mas você realmente acha que
você ia ficar com tudo isso?
Você tinha que saber que estávamos vindo para algum dia você, amigo.
Você não pode superar seu passado.
Hey, Dean.
Eu estava esperando, uh ...
Eu não sei, um abraço,
água benta no rosto - alguma coisa.
Então, eu estou morto?
Este é o céu?
olhos amarelos me matou, e agora -
olhos amarelos? Isso é o que você viu?
"Jogos Mortais"?
Você foi envenenada.
Então qualquer tipo de loucura porcaria você pensa que foi vendo, não é real.
Assim, então, você está ... Real?
Ou - ainda estou - Eu sou real.
Aqui, deixe-me poupar-lhe o problema.
Todos me.
Isso é desagradável.
Sammy?
Yeah.
É-me.
Espere um minuto, espere um minuto.
Você - você - você estava - você se foi, o homem.
Quero dizer, que - foi isso.
Como diabos você - Eu não sei.
O que quer dizer você não sabe?
Quero dizer, não faz idéia.
I-eu só estou de volta.
Bem, foi Deus, ou - ou - ou cass?
Quero dizer, não cass sabe alguma coisa sobre isso?
Você me diz. Eu fui chamada.
Cass não respondeu minhas orações.
Eu não sei mesmo onde ele está.
Quer dizer, eu era ... Lá em baixo,
minutos e, em seguida, em seguida, está chovendo,
e eu estou mentindo nesse campo, sozinho.
É meio difícil de ir à procura para o que o salvou
quando você não tem ligações.
Mas eu olhei.
Quero dizer, acredite em mim, eu olhei ...
Durante semanas.
Espere, semanas?
Há quanto tempo está de volta?
Quanto tempo Você já foi para trás, Sam?
Cerca de um ano.
Cerca de um ano? Dean -
Você já foi para trás praticamente todo esse tempo?
O que, você perdeu a capacidade de enviar uma Mensagem maldito texto?
Você finalmente teve o que você queria, Dean.
Eu queria que meu irmão vivo. Você queria uma família.
Você tem por um longo tempo, talvez o tempo todo. Eu sei que você.
Você só desistiu devido à maneira como vivemos.
Mas você tinha alguma coisa, e você estava construindo algo.
Se eu tivesse aparecido, Dean,
você teria apenas fugir.
Sinto muito.
Mas parecia que depois de tudo,
você merecia um pouco de vida normal.
O que você anda fazendo?
Caça.
Você me deixou sozinha, e você estava voando solo?
Não solo.
O quê? Liguei com outras pessoas.
Você? Trabalhar com estranhos?
Eles são mais como uma família.
E eles estão aqui.
Hey.
Oi.
Meu Deus, você tem feições delicadas para um caçador.
Desculpe-me?
Dean, Gwen Campbell.
Bom finalmente conhecer-te. Sam foi embora assim por diante.
E isso é cristã ...
... E marca.
Campbell.
Oi.
Cam - Campbell? Como ...
Assim como sua mãe.
primo de terceiro grau. primo de terceiro grau.
Algo, algo duas vezes removido.
Eles cresceram na vida, como mãe e como nós.
Eu pensei que todos os parentes da mãe tinham ido embora.
E me desculpe.
É só você sabe, porque não sabemos sobre qualquer um de vocês?
Porque eles não sei sobre você.
Não até Eu trouxe todos vocês juntos.
Samuel?
Eu sou seu avô.
Gente, me dá um segundo com os meus netos aqui, por favor.
Lote de ressurreições na sua cara hoje.
Está tudo bem. Tome um minuto.
Vai levar um pouco mais de um minuto.
Quero dizer, que o inferno?
H-Como isso aconteceu?
Nós estamos supor que qualquer Sam puxou para cima me puxou para baixo.
Então, o que é isso, nós dois somos uma parte dela.
Mas você não sabe o que é.
Bingo.
E você não tem nenhuma pista?
Nada?
Bem, isto - isso é, uh ...
Não doornails mais a sair dessa porta, não é?
Tanto quanto sabemos, é Samuel, e sou eu.
Ok, eu sou o único aqui
que - que - que pensa que isso não podem ser apenas multa?
Acredite, você não é.
Eu queria vir buscá-lo, é claro.
Sam era inflexível quanto deixando-o fora, assim o fizemos.
Até que isso.
Direita.
Então, você acabou na minha garagem como?
Eu fui atingido antes de você, há poucos dias.
Dosados com veneno.
Por? Casal de djinn.
Djinn?
Eu pensei que fossem cavernas tipo eremita.
Isso é muito exótico.
Não mais, pelo menos.
Estes Olha ... como pessoas comuns.
Eles podem se misturar dentro
E tudo o que tenho que fazer matá-lo se tocar em você.
Suas toxinas entrar em seu sistema,
de repente você está alucinando seus piores pesadelos,
e muito em breve você od
Bem, então como você está respirar o ar?
Samuel tinha uma cura.
Você tem uma cura para o veneno djinn?
Oh, Eu sei algumas coisas.
Fique por aí, eu vou mostrar você engana seu pai nunca sequer sonhou.
Uh ...
Ok, por que essas coisas depois de nós?
Bem, você fez uma participação um tempo atrás.
Depois eles vieram depois de mim,
fomos muito determinados
que eles estavam indo ir atirando em seguida.
Lisa e Ben - eles estão na casa agora.
Se essa coisa vem de volta - está tudo certo.
Já mandou alguém ali para assistir a eles.
Você tem que me levar para casa agora.
Lisa?
Lisa! Ben?
Ben!
Onde diabos você tem andado?
Nós - nós estávamos no cinema. Você sabia disso.
Dean, ow.
O que aconteceu?
Suba as escadas e uma mala. Para onde estamos indo?
Estou levando-nos a casa de um amigo. Go.
Está tudo bem. Ir para cima. Eu estarei lá em um segundo.
Mas que diabos?
Um ...
Oh, meu Deus.
Lisa, Ben, eu não sei se você se lembra -
Sam.
Maldição.
É bom vê-lo, também, Bobby. Tem sido um tempo.
Se você está aqui, algo está errado.
Bobby, este é Lisa e Ben.
Oi.
Bem, é bom finalmente conhecer vocês dois.
Mi casa es su casa.
Talvez você queira basta ir lá em cima.
Tv não está funcionando, mas há muito do Reader's Digest.
Só não toque na decoração ok?
Suponha que está tudo carregado.
Então ...
Ei, Bobby.
Sam.
Você sabia?
Você sabia que Sam estava vivo.
Yeah.
Quanto tempo?
Look - quanto tempo?
Durante todo o ano.
Oh, você tem que ser brincando comigo.
E eu faria isso de novo. Por que?
Porque você saiu, Dean!
Você foi embora da vida.
E eu estava tão maldito grato,
você não tem idéia.
Você tem alguma dica que se afastar para mim?
Sim - uma mulher e uma criança
e não receber a sua coragem arrancado aos 30 anos.
Isso é o que ela significava.
Aquela mulher e que Kid - Eu fui até eles porque você me pediu.
Boas. Bom para quem?
Eu apareci à sua porta
meio fora da minha cabeça com tristeza.
Deus sabe por quê Eles até me deixar entrar
Eu bebi muito. Eu tinha pesadelos.
Eu olhei em toda parte.
Coletei centenas de livros,
tentando encontrar alguma coisa para o busto para fora.
Você prometeu você deixá-lo sozinho. Claro eu não deixá-lo sozinho!
Sue-me!
Um ano maldição?
Você não pode colocar-me fora da minha miséria?
Olha, Eu entendi não foi fácil.
Mas isso é vida!
E é o mais próximo para a felicidade
como eu já vi um caçador chegar.
Não é como Eu quis mentir pra você, filho.
Mas você estava fora, Dean.
Eu olho para você?
Como ele está?
Ele está bem. Como você está?
Olha, eu sei que Bobby é um pouco extravagante, mas ele é ótimo.
Ele vai cuidar vocês.
Eu e Sam, vamos cabeça para fora.
Por quanto tempo?
Sinto muito, Lisa.
Para quê?
Essas coisas estava vindo para mim.
E eu deveria ter conhecido.
Como você poderia saber um monstro que ia aparecer?
Eu deveria ter sabido.
Eu deveria ter sabido que se eu ficasse com você
algo que viria, porque algo sempre acontece.
Mas eu fui estúpido e imprudente e ...
... Você não consegue fugir seu passado.
Você está dizendo adeus.
Estou dizendo que estou arrependido ...
Para tudo.
Tudo.
Você é um idiota.
Quer dizer, eu sei que não foi cartão de felicitação perfeito,
mas estávamos no mesmo barco.
Eu estava um caco metade do tempo.
Sim, bem, o cara que basicamente apenas salvou o mundo
aparece em sua porta,
você espera que ele para ter um par de questões.
E você está sempre tão incrível com Ben.
Você sabe o que eu queria, mais do que tudo ...
Foi ...
... Um cara que Ben poderia olhar para cima ...
... Como ...
Como um pai.
Então, você está dizendo é tudo Dean, má?
Porque era o melhor ano da minha vida.
Qual é o plano?
Bem, agora, temos estoque, prepare-se.
Então você está dizendo não há nenhum plano.
Vamos encontrá-los.
Só tenho que ser paciente.
Sim, está bem.
Oh, aqui está um alt.
Por que nós não vamos matar os filhos da puta
que invadiu a minha casa?
Relaxe, Dean. Conseguimos manipulados.
Djinn são difíceis de tirar.
Agora, você tem fora do jogo por um tempo.
Deixe-o para os profissionais.
Yeah. Claro que sim.
Tiny sugestão.
Você vê, djinn são mais fáceis para tirar quando você começou a isca.
Eles querem que Sam e eu.
Eles sabem onde eu moro.
Agora, eu não tenho sido a caça em quando,
mas eu vou furar o meu pescoço para fora
e acho que é um bom lugar para irmos.
Veja? É quase como Eu sou um profissional.
Huh.
Eu amo este.
Seu ou, uh, sua esposa?
Hey.
Faça-me um favor - Não toque nisso.
Golf?
Sério?
É um - é um esporte.
Bela casa.
Ah, sim. Vá em frente, dizê-lo - me chamar de mãe do futebol.
Qualquer que seja.
"Soccer mom", hein?
Bem, eu vou ter que olhar para cima sobre a "intranet".
Você sabe, Acredite ou não, I. ..
Eu entendo, Dean.
Você queria uma vida normal.
Sua mãe queria uma vida normal, também.
Você me faz lembrar dela, na verdade.
A atitude, para uma coisa.
Seu irmão lhe dizer o que temos lidado com Nos últimos meses?
Não, não realmente.
Eu nunca vi algo parecido com isso.
Vindo a trabalhar 'Redondo o relógio.
Então o que está acontecendo? Nós não sabemos.
Mas qualquer que seja,
vai muito além um par de djinn atuando fora -
Nocturnals atacando em plena luz do dia,
lobisomens fora na meia-lua,
criaturas que nunca mesmo visto antes.
Nós, não - não sei mesmo o que são.
Estou joelhos ao meio-comido corações humanos
e sangrar 10-year-olds,
e tudo me faz ...
Inquieto.
Então, qual é a sua teoria?
Você me diz.
Todos nós sabemos realmente é que é todas as mãos no convés.
Estamos contando com o outro agora.
É assim que é com Campbell.
Nós precisamos de você, Dean.
Olha, Eu ouço você, mas ...
Você não sabe o que você faz parte, Dean.
Você sabe, você tinha antepassados hackear as cabeças de vampiros
a bordo do Mayflower.
O que estou dizendo é que nós somos o seu sangue.
E nós estamos morrendo lá fora,
tentando chegar na frente de o que é isso.
Talvez não seja o melhor momento para o golfe.
Hey.
Você realmente não dizer muito, não é?
Bastante.
Qualquer sinal deles?
Três djinn fora nas árvores.
Aqui.
Essas são apenas sentado djinn lá fora, nos observando.
Todo mundo tem que desocupar. O quê?
Eles não vão vir aqui até mim e Sam estão sozinhos.
Então, o que, eu tenho que deixá-lo aqui sem backup?
direito de Dean.
Eles são espertos. Eles esperam até que eles não estavam em desvantagem.
Tudo bem, que não será muito.
Você chama quando eles vêm, que você ouve?
Tudo bem, arrumar as malas. Nós estamos fora daqui.
Você está bem?
Ah, sim.
Yeah.
Não, isso é ...
Isso é loucura.
Quero dizer, você, vovô.
Quem trouxe de volta ...
Eles não querem de ser encontrado. Sim, eu entendo isso.
Mas quem são eles eo que fazer eles - o que eles querem? Por quê?
Essa é uma boa pergunta.
Você se lembra dela?
O quê?
A gaiola.
Yeah.
Você deseja -
Não.
Bem, ninguém se pode se relacionar ...
Dean, eu não quero para falar sobre isso. Estou de volta.
Eu começo a respirar ar fresco, h-tomar uma cerveja,
caçar com minha família, vê-lo novamente.
Então, por que exatamente o que eu quero para pensar sobre o inferno?
E você realmente acha que ...
Dean, que já está morto, e você sabe disso.
Isso está acontecendo por causa de mim!
Dean!
Sid.
Você fez isso por meio de que a última viagem,
assim como sobre um grande e gordo dose dupla?
Má notícia - ele vai te matar.
A boa notícia?
Pelo menos você vai ir mais rápido.
Isso é para o nosso pai, seu filho da puta.
Eu - E-eu não consegui dormir naquela casa.
Está tudo bem. Não se preocupe. Vamos chamar Dean.
Ah, não se preocupe sobre eles, Dean.
Preocupe-se comigo.
Não!
Lá, lá, garoto.
Fique longe dele!
Lisa!
Beber. Ben, não!
Você vai se sentir melhor.
Não!
É tudo culpa sua.
Lisa!
Esta coisa, outra coisa -
ambos sabemos isso é detalhes.
Há algo que vem para este,
e você não pode parar.
É tudo culpa sua.
Lisa! Beber.
Você vai se sentir melhor.
Ben, não! Sua culpa.
Não é possível pará-lo.
Não!
Eu tenho ela. Vá buscar o Dean.
Tenho ela.
Relaxe, querida. Nós não vamos te matar.
Buscá-la na van. Rápido, agora, antes que os meninos voltarem.
Venha. Venha.
Então, Samuel eo cuzzes?
Não sei. Eles saíram com pressa.
Vou me encontrar com eles de volta ao seu lugar.
Você, uh, Você vem comigo?
Não.
Não, eu vou voltar para Lisa e Ben.
Eu pensei que você disse -
Eu fiz. Eu mudei de idéia.
Olha, eu praticamente empurrou você para eles.
Essa é uma maneira engraçada de dizer, mas tudo bem.
Estou apenas dizendo, Eu realmente queria isso para você.
E quando eu lhe disse para ir, I-eu pensei que ...
Você poderia tê-lo, que você conhece?
Mas agora Eu não tenho tanta certeza.
Quero dizer, você tem que considerar o fato de
que você estará colocando-os em perigo se você voltar.
Então, o que, é melhor deixá-los sozinhos, sem proteção,
e, em seguida, eles não estão em perigo?
Eu fiz isso para eles.
Fiz-os vulneráveis a momento em que eu bati na sua porta,
e eu não posso desfazer isso.
Mas o que posso fazer é ir com a melhor opção.
Eu ouço você.
Acho que, uh
Queria que você estivesse chegando, isso é tudo.
Por quê?
Não seja estúpido. Não, eu quero dizer isso.
Quero dizer, você sabe muito bons caçadores. Estou Rusty.
Eu fiz algo muito estúpido vai lá fora.
Eu quase tem nós dois mortos.
E é exatamente por isso que eu quero você.
O que você está está falando?
Você acabou de entrar.
Você não hesitou.
Como você se preocupa, e é isso que você é.
Me?
Eu não teria sequer acho que tentar.
Sim, você o faria.
Não, Dean.
Eu estou lhe dizendo, é só melhor com você por perto.
Isso é tudo.
Ouça ...
Ela deve ser a caça. Leve-a.
Graças. Realmente.
Mas eu já tenho o meu carro configurar como eu gosto.
Eu deveria pegar a estrada.
Eu vou levá-lo para fora.
Mantenha contato, que você ouve?
Course.
Foi muito bom te ver de novo, Dean.