YouSub

ru Russian

Supernatural 6x01 Russian subtitles

0 downloads · 578 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÃÎÄ ÍÀÇÀÄ
Åñëè ìíå ïðèä¸òñÿ...
ñèãàíóòü â ýòó êëåòêó,
òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ íå âåðíóñü.
Îáåùàé, ÷òî íå áóäåøü ïûòàòüñÿ âåðíóòü ìåíÿ.
Ïîåçæàé ê Ëèçå.
Æèâè íîðìàëüíîé, ñåìåéíîé æèçíüþ.
Îáåùàé ìíå, Äèí.
Îáåùàé.
ÒÅÏÅÐÜ
Êàê äåëà?
Íîðìàëüíî.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 1 ñåðèÿ «ÑÑÛËÊÀ Â ÒÈÕÓÞ ÃÀÂÀÍÜ»
Ñëàâî Áîãó, òîãäà íå áûëî Ôåéñáóê,
èíà÷å áû ýòî ðàçíåñëîñü
ïî âñåìó èíòåðíåòó.
- Òî÷íî. - Èòàê...
Òû ïîéìè, ÿ íå æàëóþñü,
íî åñëè áû ìíå ñêàçàëè:
"×åðåç 15 ëåò òû áóäåøü
ïðèìåðíûì ñåìüÿíèíîì",
- Î, äà. - Ïðàâäà?
Ïîâåðü, ÿ çíàþ.
À òû, çíà÷èò, êîëåñèë ïî ñòðàíå, äà?
Óãó.
Ïðàêòè÷åñêè, âñþ æèçíü.
È ÷òî?
Íè÷åãî.
Äà ëàäíî...
Êîãäà òû ïðèåõàë? Ãîä íàçàä?
Äà, ïëþñ-ìèíóñ.
ß óæå öåëûé ãîä óãîùàþ òåáÿ ïèâîì.
Ïî-ìîåìó, òû îáÿçàí ðàñêðûòü ìíå ïàðó ãðÿçíûõ ñåêðåòîâ.
Äà, íó. Ìíå è ðàññêàçàòü íå÷åãî.
ß...
æèë íà êîë¸ñàõ...
áðàëñÿ çà ðàáîòó, îò êîòîðîé äðóãèå îòêàçûâàëèñü.
×òî çà ðàáîòà?
Íó, ÿ...
óíè÷òîæàë âðåäèòåëåé.
Ïðàâäà?
Óíè÷òîæàë âðåäèòåëåé?
Äà.
Ðàáîòàë ñ íàïàðíèêîì.
Ïîìîãàë ëþäÿì.
Òû áû çíàë, êòî âîäèòñÿ â ñòåíàõ äîìîâ.
Îíè æðóò ëþäåé çàæèâî.
Äà, íó òû!
Ýòî áûëî ðàíüøå, à òåïåðü...
òû ñîëèäíûé ÷åëîâåê.
Äà óæ.
Ïîõîæå íà òî.
Ñàìîìó ñòðàøíî.
Ñïàñèáî, ìàëü÷èêè.
Âàì ñïàñèáî.
Ïîõîæå, òû åé ïîíðàâèëñÿ.
Äóìàåøü?
Äà ÷òî æå ýòî òàêîå?!
È òàê âñÿêèé ðàç!
Äåâ÷îíêè âñåãäà òÿíóòñÿ ê íåäîñòóïíûì ïàðíÿì.
Êòî æ çíàë?
Íó, ëàäíî.
Äî çàâòðà.
Ñïàñèáî, äðóæèùå.
Íèêòî íå çàÿâëÿë î ïðîïàâøèõ?
Íåò, èìåííî ñåãîäíÿ.
Çíà÷èò, â ðàéîíå Âàéíëýíä è Îàê ñòðèò âñ¸ ñïîêîéíî.
Òàì, ãäå îòåëü ðåìîíòèðóþò.
Íåõîðîøåå ïðåä÷óâñòâèå.
ß äîëãî ñëóæèë â ïîëèöèè.
Íó, õîðîøî, ÿ çàâòðà ïåðåçâîíþ.
Òåáå òîæå. Ïîêà.
Ïðèâåò.
Êòî ýòî áûë?
Ñèä.
ß õîòåë ñûãðàòü â ïîêåð.
Óæå ïîëäâåíàäöàòîãî.
×òî, ïðàâäà?
Ïîíÿòíî, ïî÷åìó îí ñïàë, êîãäà ÿ ïîçâîíèë.
ß ñåé÷àñ ïðèäó.
Õîðîøî.
Äèí! Ó òåáÿ ÷òî, ïèñòîëåò?
Äà íåò, íåò. Äà.
Ó ìåíÿ... åñòü ðàçðåøåíèå.
Òû õîòåë ïðèñòðåëèòü ñîáà÷êó Ãëèêìàíîâ?
ß äóìàë, ÷òî ýòî îïîññóì.
ß æå ãîâîðèë, ÷òî ðàíüøå óíè÷òîæàë âðåäèòåëåé.
Îïîññóìû ïåðåíîñÿò áåøåíñòâî, òàê ÷òî...
À ÿ è íå çíàë.
Î, äà. Äà.
Îïîññóìû...
îïîññóìû óáèâàþò, Ñèä.
Âîò ÷¸ðò.
×òî òàì?
Ñåðà.
- Ìíå ïîðà. - Ïîñòîé, Äèí!
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
Ïðèâåòèê.
ß ìîëîòîê èñêàë.
ß íàòêíóëàñü íà Ñèäà.
Òû ÷óòü íå ïðèñòðåëèë éîðêà?
 êàêîì-òî ñìûñëå.
×òî ïðîèñõîäèò?
Íè÷åãî.
È ïî÷åìó ÿ òåáå íå âåðþ?
Ïðîñòî ó ìåíÿ... äàæå íå çíàþ,
êàê íàçâàòü... ñîáà÷èé íþõ.
Òàê...
Òû íà êîãî-òî îõîòèøüñÿ?
Åñëè ÷åñòíî,
ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî äà,
íî òåïåðü ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ñóåòèëñÿ ïî ïóñòÿêàì.
Òû çíàåøü...
òàê áûâàåò.
Óâåðåí?
Çíàåøü ÷òî...
ó ìåíÿ âåäü ïóíêòèê íà ýòîì äåëå,
ìîæåò, âû ñ Áåíîì ñõîäèòå â êèíî,
çàãëÿíåòå â êàôåøêó,
ïîòîëêàåòåñü ñðåäè íàðîäà,
à ÿ òóò âñ¸ õîðîøåíüêî ïðîâåðþ.
Õîðîøî.
Áóäü îñòîðîæåí.
Äà ÿ ñàìà îñòîðîæíîñòü.
Çäîðîâî, Äèí.
Ïîñìîòðè, êòî âåðíóëñÿ ïîñëå àïîêàëèïñèñà.
Ðàçâëåêàåøüñÿ? Âñ¸ âûíþõèâàåøü?
Èãðàòü ñ òîáîé â ïÿòíàøêè - îäíî óäîâîëüñòâèå.
Òû íå ìîæåøü áûòü...
Åù¸ êàê ìîãó...
- Íåò. - Äà, ìàëûø.
Ïàïî÷êà âåðíóë òâîåãî äðóæêà Êàñà, òàê?
À ÿ ÷òî, õóæå?
Íàäî æå äîáàâèòü îñòðîòû ê ýòîé... ïðåñíÿòèíå.
Ñåðü¸çíî?
È ýòî ïîñëå âñåãî, ÷òî ìåæäó íàìè áûëî?
ß ñìîòðþ, òû íåïëîõî óñòðîèëñÿ.
Êðàñèâàÿ äåâóøêà, äà åù¸ è óìíèöà.
Îòëè÷íûé ïàöàí.
À êàêîé ïîðàçèòåëüíî çåë¸íûé ó òåáÿ ãàçîí!
Òû, êîíå÷íî, Äèí,
íå ñåìè ïÿäåé âî ëáó,
íî íåóæåëè òû äóìàë,
÷òî ñìîæåøü ñîõðàíèòü âñ¸ ýòî?
Ìû ïðèøëè áû çà òîáîé, ðàíî èëè ïîçäíî, ïðèÿòåëü.
Îò ïðîøëîãî íå óáåæèøü.
Çäðàâñòâóé, Äèí.
À ÿ îæèäàë...
äàæå íå çíàþ, îáúÿòèé,
ñâÿòîé âîäû â ëèöî, õîòü ÷åãî-íèáóäü.
ß ÷òî, óìåð?
Ýòî ÷òî, ðàé?
Æåëòîãëàçûé óáèë ìåíÿ, è òåïåðü...
Æåëòîãëàçûé? Òû åãî âèäåë?
"Âèäåë"?
Òåáÿ îòðàâèëè.
×òî áû òåáå íè ìåðåùèëîñü, ýòî âñ¸ ãëþêè.
Òàê çíà÷èò, òû... íàñòîÿùèé?
- Èëè ìíå âñ¸ åù¸... - ß íàñòîÿùèé.
Ñìîòðè ñàì, ÿ òåáå ïîìîãó.
Ýòî ÿ.
Êàêàÿ ãàäîñòü.
Ñýììè?
Äà.
Ýòî ÿ.
Ïîñòîé-êà, ïîñòîé.
Òû æå óìåð...
Òû òîãäà ïîãèá.
- Êàê æå òû... - ß íå çíàþ.
×òî çíà÷èò, "íå çíàåøü"?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Âåðíóëñÿ è âñ¸.
Òåáÿ âåðíóë Áîã? Èëè... èëè Êàñ?
Êàñ ÷òî-íèáóäü çíàåò îá ýòîì?
Íå çíàþ. ß çâàë åãî.
Íî Êàñ áîëüøå íå ñëûøèò ìîèõ ìîëèòâ.
ß äàæå íå çíàþ, ãäå îí.
ß áûë... âíèçó.
À ïîòîì î÷íóëñÿ ïîä äîæä¸ì ñðåäè ïîëÿ. Îäèí.
Íåïðîñòî íàéòè ñâîåãî ñïàñèòåëÿ,
åñëè íåò íèêàêèõ ñëåäîâ.
Íî ÿ èñêàë.
Ïîâåðü, ÿ èñêàë...
Äîëãî èñêàë.
Êàê ýòî äîëãî?
Êîãäà òû âåðíóëñÿ?
Êîãäà òû âåðíóëñÿ, Ñýì?
Ãîä íàçàä.
- Ãîä íàçàä? - Äèí...
È âñ¸ ýòî âðåìÿ òû áûë çäåñü?
Òû ÷òî, çàáûë êàê ïîñûëàþòñÿ ÑÌÑ-êè?
Òû, íàêîíåö äîáèëñÿ, ÷åãî õîòåë, Äèí.
- ß õîòåë, ÷òîáû ìîé áðàò áûë æèâ. - Òû õîòåë ñåìüþ.
Äàâíî õîòåë, ìîæåò, âñåãäà õîòåë. ß òåáÿ çíàþ.
Òû îòêàçàëñÿ îò ñåìüè èç-çà íàøåãî îáðàçà æèçíè.
À òåïåðü ó òåáÿ îíà ïîÿâèëàñü. Òû ÷åãî-òî äîáèëñÿ.
Îáúÿâèñü ÿ, Äèí
òû áû ñáåæàë.
Ïðîñòè.
Íî ïîñëå âñåãî, ÷òî áûëî,
òû çàñëóæèë íîðìàëüíóþ æèçíü.
À òû ÷åì çàíèìàëñÿ?
Îõîòèëñÿ.
Òû áðîñèë ìåíÿ è çàíÿëñÿ ñîëüíîé êàðüåðîé?
Íå ñîëüíîé.
- ×òî? - ß ñâÿçàëñÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè.
Òû ðàáîòàë ñ ÷óæàêàìè?
Îíè, ñêîðåå, ñåìüÿ.
Îíè çäåñü.
Ïðèâåò.
Ãîñïîäè, äëÿ îõîòíèêà ó òåáÿ ñëèøêîì òîíêèå ÷åðòû ëèöà.
×òî ïðîñòèòå?
Äèí, ýòî Ãâåí Êýìïáåëë.
Ïðèÿòíî âæèâóþ óâèäåòü òîãî, êîãî Ñýì ïîñòîÿííî ïîìèíàåò.
Ýòî Êðèñòèàí...
... è Ìàðê
Êýìïáåëëû.
Ïðèâåò.
Êýìïáåëëû? Êàê...
Êàê òâîÿ ìàìà.
Òðîþðîäíûé áðàò, òðîþðîäíàÿ ñåñòðà.
Ñåäüìàÿ âîäà íà êèñåëå.
Îíè âûðîñëè â òåõ æå óñëîâèÿõ, ÷òî è ìàìà, ÷òî è ìû.
ß äóìàë, ÷òî âñå ìàìèíû ðîäñòâåííèêè ïîãèáëè.
Ïðîñòèòå, íî
ïî÷åìó ìû íè î êîì èç âàñ íå ñëûõàëè?
Ïîòîìó ÷òî îíè íå çíàëè î âàñ.
Ïîêà ÿ íå ñâ¸ë âàñ âìåñòå.
- Ñýìþýë? - Èäè ñþäà.
ß òâîé äåäóøêà.
Ðåáÿòà, îñòàâüòå ìåíÿ íàåäèíå ñ âíóêàìè.
Ñåãîäíÿ ó òåáÿ äåíü, áîãàòûé íà âîñêðåñøèõ.
ß äàì òåáå ìèíóòêó ïðèéòè â ñåáÿ.
Ìèíóòêè áóäåò ìàëîâàòî.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Êàê òàê ïîëó÷èëîñü?
Ïîõîæå, òîò, êòî ïîäíÿë Ñýìà, ñïóñòèë ìåíÿ ñ íåáåñ.
Òàê ÷òî, ìû îáà òóò çàìåøàíû.
Íî âû íå çíàåòå, êòî ýòî áûë.
Áèíãî.
È íåò íèêàêèõ çàöåïîê?
Íè÷åãî?
Ýòî âñ¸... ýòî...
êàêèõ åù¸ æìóðèêîâ âû ïðèïðÿòàëè çà ýòîé äâåðüþ?
Ìû çíàåì òîëüêî ïðî Ñýìþýëà è ìåíÿ.
Ëàäíî, ìíå òóò îäíîìó ÷òî ëè
êàæåòñÿ, ÷òî ýòî âñ¸ íå ê äîáðó?
Ïîâåðü, íå òîëüêî òåáå.
Êîíå÷íî, ÿ õîòåë çàáðàòü òåáÿ.
Ñýì íàñòîÿë, ÷òîáû ìû òåáÿ íå òðîãàëè. È ìû íå òðîãàëè...
Äî ñèõ ïîð.
Òî÷íÿê.
È êàê âû îêàçàëèñü â ìî¸ì ãàðàæå?
Íà ìåíÿ òîæå íàïàëè. Íåñêîëüêî äíåé íàçàä.
Íàêà÷àëè ÿäîì.
- Êòî? - Ïàðà äæèííîâ.
Äæèííîâ?
Îíè æå â ïåùåðàõ ïðÿ÷óòñÿ, èõ ñ îãí¸ì íå ñûùåøü,
êàê äèêîâèíó êàêóþ.
Óæå íåò, ïî êðàéíåé ìåðå...
ýòè... ïîõîæè íà íîðìàëüíûõ ëþäåé.
Ðàñòâîðÿþòñÿ â òîëïå.
À ÷òîáû óáèòü, èì äîñòàòî÷íî ïðèêîñíóòüñÿ ê òåáå.
Åñëè ÿä ïîïàä¸ò â îðãàíèçì,
òî íà÷èíàþòñÿ âíåçàïíûå ãàëëþöèíàöèè, êîøìàðû,
à ïîòîì íàñòóïàåò ïåðåäîç.
È êàê òû âûæèë?
Ó Ñýìþýëà åñòü ëåêàðñòâî.
Ó òåáÿ åñòü ëåêàðñòâî îò ÿäà äæèííà?
ß êîå-÷òî çíàþ.
Îñòàíåøüñÿ, ïîêàæó òåáå òðþêè, êîòîðûå è íå ñíèëèñü òâîåìó ïàïå.
Ý-ý...
×òî ýòèì òâàðÿì îò íàñ íóæíî?
Êîãäà-òî äàâíî, òû ïðèøèë îäíîãî èç íèõ.
Ïîñëå òîãî, êàê îíè íàïàëè íà ìåíÿ,
áûëî ÿñíî, ÷òî
ñêîðî îíè ÿâÿòñÿ è çà òîáîé.
Ëèçà è Áåí... Îíè ñåé÷àñ äîìà.
- Åñëè ýòà òâàðü âåðí¸òñÿ... - Âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß óæå ïîñëàë ëþäåé, ïðèñìîòðåòü çà íèìè.
Íåìåäëåííî âåçè ìåíÿ äîìîé.
Ëèçà?!
Ëèçà! Áåí?!
Áåí!
- Ýé, ïîñòîé. - Ãäå âàñ íîñèëî?
Ìû áûëè â êèíî. Òû æå ñàì ñêàçàë.
Äèí, îé.
×òî ñëó÷èëîñü?
- Èäè íàâåðõ è ñîáåðè âåùè. - Êóäà ìû åäåì?
ß îòâåçó âàñ ê äðóãó. Èäè.
Âñ¸ õîðîøî, èäè, ÿ ñåé÷àñ ïðèäó.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Ý-ý...
Áîæå ìîé.
Ëèçà, Áåí, ìîæåò, âû ïîìíèòå...
Ñýì.
Ïðîêëÿòüå.
È òû çäðàâñòâóé, Áîááè. Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
Ðàç âû çäåñü, çíà÷èò äåëà ïëîõè.
Áîááè, ýòî Ëèçà è Áåí.
Ïðèâåò.
Ïðèÿòíî, íàêîíåö, ëè÷íî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè.
Ìîé äîì - âàø äîì.
Ïîäíèìàéòåñü íàâåðõ,
òåëèê ñëîìàí, íî òàì ïîëíî æóðíàëîâ.
Òîëüêî óêðàøåíèÿ íå òðîãàéòå, ëàäíî?
Ñ÷èòàéòå, ÷òî îíè âñå çàðÿæåíû.
Èòàê...
Ïðèâåò, Áîááè.
Ñýì.
Òû çíàë?
Òû çíàë, ÷òî Ñýì æèâ.
Äà.
Äàâíî?
- Ñëóøàé... - Äàâíî?
Âåñü ãîä.
Äà âû ÷òî, èçäåâàåòåñü?
- ß áû ñíîâà òàê ïîñòóïèë. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû çàâÿçàë, Äèí!
Òû îòêàçàëñÿ îò ýòîé æèçíè.
È ÿ áûë ýòîìó äî ÷¸ðòèêîâ ðàä.
Åñëè áû òû òîëüêî çíàë!
Òû ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî ó ìåíÿ îñòàëîñü êîãäà ÿ âñ¸ áðîñèë?
Äà: æåíùèíà, ðåá¸íîê...
È âîçìîæíîñòü ïåðåæèòü òðèäöàòíèê íå ñ ðàñïîðîòûì æèâîòîì.
Âîò, ÷òî ýòî çíà÷èëî.
ß ïîåõàë ê ýòîé æåíùèíå è ðåá¸íêó, ïîòîìó ÷òî òû ìåíÿ ïîïðîñèë.
- È õîðîøî. - Äëÿ êîãî õîðîøî?
ß ïðèø¸ë ê íèì íà ïîðîã
ïî÷òè áåç óìà îò ãîðÿ.
Îäèí Áîã çíàåò, ïî÷åìó îíè ìåíÿ âïóñòèëè.
ß ïèë. Ó ìåíÿ áûëè êîøìàðû.
ß èñêàë ïîâñþäó.
ß ñîáðàë ñîòíè êíèã,
ïûòàÿñü íàéòè ñïîñîá âûòàùèòü òåáÿ.
- Òû îáåùàë, ÷òî îñòàâèøü ýòî. - Êîíå÷íî, ÿ íå îñòàâèë ýòî!
Ñóäè ìåíÿ!
Öåëûé ãîä?
È òû íå ìîã èçáàâèòü ìåíÿ îò ñòðàäàíèé?
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, òåáå áûëî íåëåãêî.
Íî çàòî ýòî æèçíü!
Íà áîëüøåå íàì, îõîòíèêàì
è ðàññ÷èòûâàòü íå ïðèõîäèòñÿ.
ß íå õîòåë âðàòü òåáå, ñûíîê.
Íî òû âûáðàëñÿ, Äèí.
Ïîõîæå, ÷òî ÿ âûáðàëñÿ?
Êàê îí òàì?
Íè÷åãî. À òû êàê?
Áîááè íå ïîäàðîê, íî îí îòëè÷íûé ìóæèê.
Îí î âàñ ïîçàáîòèòñÿ.
À íàì ñ Ñýìîì íóæíî óåçæàòü.
Íàäîëãî?
Ïðîñòè ìåíÿ, Ëèçà.
Çà ÷òî?
Ýòè òâàðè ïðèøëè çà ìíîé.
ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ.
Îòêóäà òû çíàë, ÷òî ïîÿâÿòñÿ ìîíñòðû?
ß äîëæåí áûë çíàòü.
ß äîëæåí çíàòü, ÷òî, åñëè îñòàíóñü ñ âàìè,
êòî-íèáóäü ïðèä¸ò çà ìíîé, ïîòîìó ÷òî îíè âñåãäà ïðèõîäÿò.
Íî ÿ áûë áåçîòâåòñòâåííûì äóðàêîì è...
...îò ïðîøëîãî íå óáåæèøü.
Òû ïðîùàåøüñÿ.
ß ïðîøó ïðîùåíèÿ...
çà âñ¸.
Çà âñ¸.
Òû äóðàê.
ß çíàëà: æèçíü áóäåò íå êàê â ñêàçêå,
íî ìû áûëè âìåñòå.
ß áûë ïîëíîé ðàçâàëèíîé.
Äà, íî ó ïàðíÿ, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ñïàñ ìèð,
è ñàì ÿâèëñÿ ê òåáå íà ïîðîã,
îáÿçàòåëüíî áóäåò ïàðà íåäîñòàòêîâ.
Òû ÷óäåñíî îáðàùàëñÿ ñ Áåíîì.
Çíàåøü, ÷åãî ÿ õîòåëà áîëüøå âñåãî...
íàéòè...
ïàðíÿ, íà êîòîðîãî Áåí ñìîòðåë áû...
... êàê...
íà îòöà.
Òû ãîâîðèøü, âñ¸ áûëî ïëîõî, Äèí?
Äëÿ ìåíÿ ýòîò ãîä áûë ñàìûì ëó÷øèì.
Íó, è êàêîâ ïëàí?
Äëÿ íà÷àëà ïîäãîòîâèìñÿ.
Çíà÷èò, íåò íèêàêîãî ïëàíà.
Ìû åãî ïðèäóìàåì.
Èìåé òåðïåíèå.
Äà, õîðîøî.
Íî åñòü àëüòåðíàòèâà.
Ìîæåò, ïðèêîí÷èì òåõ òâàðåé,
êîòîðûå âëîìèëèñü â ìîé äîì?
Ðàññëàáüñÿ, Äèí. Ìû ðàçáåð¸ìñÿ.
Äæèííà òðóäíî âûìàíèòü.
Òû äîëãî áûë âíå èãðû,
îñòàâü ýòî ïðîôåññèîíàëàì.
Äà, êîíå÷íî.
Ìàëåíüêîå ïðåäëîæåíèå.
Äæèííîâ ïðîùå âñåãî ïîéìàòü íà ïðèìàíêó.
Èì íóæíû ìû ñ Ñýìîì.
Îíè çíàþò, ãäå ÿ æèâó.
ß, êîíå÷íî, äàâíåíüêî íå îõîòèëñÿ,
íî ÿ ðèñêíó âëåçòü ñ ïðåäëîæåíèåì,
÷òî ñòîèò îòïðàâèòüñÿ êî ìíå.
Âèäèøü? ß ïî÷òè ïðîôè.
Õà.
À ìíå íðàâèòñÿ.
Òâîé èëè æåíû?
Ýé!
Ñäåëàé îäîëæåíèå, íå òðîæü.
Ãîëüô?
Ñåðü¸çíî?
Ýòî... ýòî ñïîðò.
Ñëàâíûé äîì.
Äàâàé, âïåð¸ä, íàçîâè ìåíÿ ôóòáîëüíîé ìàìîé èëè åù¸ êàê.
Ôóòáîëüíîé ìàìîé?
Ïðèä¸òñÿ ïîèñêàòü çíà÷åíèå â ÈÍÒÐÀÍÅÒÅ.
Âåðèøü èëè íåò, íî ÿ...
òåáÿ ïîíèìàþ, Äèí.
Òû õîòåë íîðìàëüíîé æèçíè.
Òâîÿ ìàìà òîæå õîòåëà æèòü íîðìàëüíî.
Òû ìíå å¸ íàïîìèíàåøü.
Õîòÿ áû ñâîèì ïîâåäåíèåì.
Áðàò ãîâîðèë òåáå, ñ ÷åì ìû èìååì äåëî â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Íåò, íå ãîâîðèë.
ß íè÷åãî ïîäîáíîãî åù¸ íå âèäåë.
Ìû ðàáîòàåì íå ïîêëàäàÿ ðóê.
- È ÷òî æå ïðîèñõîäèò? - Ìû íå çíàåì.
Íî, ÷òî áû ýòî íè áûëî,
ýòî íå òîëüêî ïàðî÷êà îõàìåâøèõ äæèííîâ...
Íî÷íûå òâàðè îõîòÿòñÿ ñðåäè áåëîãî äíÿ,
îáîðîòíè âûïîëçàþò â íîâîëóíèå,
Ïîÿâèëèñü íåâèäàííûå òâàðè,
ìû äàæå íå çíàåì, êòî îíè òàêèå.
Ïîâñþäó íàïîëîâèíó ñúåäåííûå ÷åëîâå÷åñêèå ñåðäöà,
îáåñêðîâëåííûå äåòè,
Âñ¸ ýòî ìåíÿ íåìíîãî...
ñìóùàåò.
Íó, è êàêàÿ ó òåáÿ òåîðèÿ?
À ó òåáÿ?
Îäíî ÿñíî, òåïåðü êàæäûé íà ñ÷åòó.
Ñåé÷àñ ìû ðàññ÷èòûâàåì òîëüêî íà ñåáÿ.
Òàê áûëî âñåãäà ñðåäè Êýìïáåëëîâ.
Òû íàì íóæåí, Äèí.
Ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, íî...
Òû íå çíàåøü, îòêóäà òû ðîäîì, Äèí.
Ïðåäñòàâü, òâîè ïðåäêè ñíîñèëè ãîëîâû âàìïèðàì
åù¸ íà êîðàáëå Ìýéôëàóýð.
Ìû òâîÿ ðîäíÿ.
È ìû ïîãèáàåì,
ïûòàÿñü âñòàòü íà ïóòè ó íå÷èñòè.
Ñåé÷àñ íå ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ ãîëüôà.
Ïðèâåò.
À òû íåðàçãîâîð÷èâûé, äà?
Õâàòèò.
Çàìåòèë èõ?
Òðè äæèííà ñðåäè äåðåâüåâ.
Âîò.
Òàì äæèííû çà íàìè íàáëþäàþò.
- Âàì íóæíî î÷èñòèòü ïîìåùåíèå. - ×òî?
Îíè íå íàïàäóò, ïîêà ìû ñ Ñýìîì íå îñòàíåìñÿ îäíè.
È ÷òî, îñòàâèòü âàñ áåç ïðèêðûòèÿ?
Äèí ïðàâ.
Îíè õèòðû, è íå ÿâÿòñÿ, ïîêà ó íèõ íåò ïðåèìóùåñòâà.
Õîðîøî. Ìû áóäåì ïîáëèçîñòè.
- Çâîíèòå, êîãäà îíè ÿâÿòñÿ, ñëûøèòå? - Îáÿçàòåëüíî.
Ñîáèðàéòåñü, ìû óåçæàåì.
Òû â ïîðÿäêå?
Î, äà.
Äà.
Ýòî êàêîå-òî...
áåçóìèå.
Òû, äåäóøêà,
òîò, êòî âàñ âåðíóë...
- Íå õî÷åò, ÷òîáû åãî íàøëè. - Äà, ÿ ïîíÿë.
Íî êòî îí? ×åãî îí... ÷åãî îí õî÷åò? Çà÷åì?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Òû ïîìíèøü?
×òî?
Êëåòêó.
Äà.
Íå õî÷åøü...
Íåò.
Åñëè êòî è ìîæåò ïîíÿòü...
Äèí, ÿ íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü. ß âåðíóëñÿ.
Äûøó ñâåæèì âîçäóõîì, ïüþ ïèâî,
îõî÷óñü ñî ñâîåé ñåìü¸é, ñíîâà òåáÿ âèæó.
Ñ ÷åãî ýòî ìíå âñïîìèíàòü ïðî àä?
È òû âñåðü¸ç äóìàåøü...
Äèí, òû æå çíàåøü, îíè óæå ìåðòâû.
Ýòî ñëó÷èëîñü èç-çà ìåíÿ!
Äèí!
Ñèä.
 ïðîøëûé ðàç òû î÷óõàëñÿ,
êàê íàñ÷¸ò äâîéíîé äîçû?
Îãîð÷ó òåáÿ: òû óìð¸øü.
Íî è ïîðàäóþ:
òû óìð¸øü áûñòðî.
Ýòî òåáå çà íàøåãî îòöà, ñóêèí òû ñûí.
ß íå ìîãó ñïàòü â òîì äîìå.
Íè÷åãî. Íå âîëíóéñÿ, ìû ïîçâîíèì Äèíó.
Íå ïåðåæèâàé çà íèõ, Äèí.
Áåñïîêîéñÿ èç-çà ìåíÿ.
Íåò!
Âîò òàê, ìàëûø.
Îòñòàíü îò íåãî!
Ëèçà!
- Ïåé. - Áåí, íåò!
Òåáå ñòàíåò ëó÷øå.
Íåò!
Ýòî òû âèíîâàò.
Ëèçà!
Íå â íåé äåëî...
ìû îáà çíàåì, ÷òî ýòî âñ¸ ìåëî÷è,
êòî-òî èä¸ò çà íèì,
è òû åãî íå îñòàíîâèøü.
Ýòî òû âèíîâàò.
- Ëèçà! - Ïåé.
Òåáå áóäåò ëó÷øå.
- Áåí, íå ïåé! - Òû âèíîâàò.
Íå îñòàíîâèøü.
Íåò!
ß ñ íåé ðàçáåðóñü, èäè ê Äèíó.
Ïîéìàë.
Ðàññëàáüñÿ, äîðîãóøà, ìû òåáÿ íå óáü¸ì.
Òàùè å¸ â ìàøèíó, ïîêà ðåáÿòà íå âåðíóëèñü.
Ïîøëà, ïîøëà.
À ãäå Ñýìþýë è îñòàëüíûå?
Íå çíàþ, îíè áûñòðî óìîòàëè.
ß ïîåäó ê íèì.
Òû... ïîåäåøü ñî ìíîé?
Íåò.
ß âåðíóñü ê Ëèçå è Áåíó.
Òû, âðîäå, ãîâîðèë...
Ãîâîðèë. ß ïåðåäóìàë.
Ñëóøàé, ÿ ñàì òåáÿ èì ïîäñóíóë.
Çàáàâíî ñêàçàíî, íî, â îáùåì, äà.
ß íà ñàìîì äåëå õîòåë ýòîãî äëÿ òåáÿ.
Êîãäà ÿ ãîâîðèë òåáå, ÿ äóìàë...
÷òî ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ. Ïîíèìàåøü?
Íî òåïåðü ÿ óæå íå óâåðåí.
Òåáå ñòîèò ïîäóìàòü î òîì,
÷òî òû íàâëå÷¸øü íà íèõ îïàñíîñòü, åñëè âåðí¸øüñÿ.
Òàê ÷òî, ëó÷øå áðîñèòü èõ áåç âñÿêîé çàùèòû,
è òîãäà îíè íå áóäóò â îïàñíîñòè?
ß ñäåëàë ýòî ñ íèìè.
Îíè ñòàëè óÿçâèìûìè, êàê òîëüêî ÿ ïîñòó÷àë â èõ äâåðü.
Ýòîãî óæå íå èñïðàâèòü.
Íî çàòî ÿ ìîãó ïîñòóïèòü êàê ëó÷øå.
ß òåáÿ ïîíèìàþ.
Ïðîñòî ÿ...
õî÷ó, ÷òîáû òû ïîø¸ë ñî ìíîé.
Çà÷åì?
- Íå òóïè. - Íåò, ñåðü¸çíî.
Ó âàñ ïîëíî õîðîøèõ îõîòíèêîâ, à ÿ ïîòåðÿë ôîðìó.
ß ñîâåðøèë óæàñíóþ ãëóïîñòü,
íàñ îáîèõ ÷óòü íå óáèëè.
Âîò ïîýòîìó òû ìíå è íóæåí.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Òû ïîø¸ë òóäà.
Áåç âñÿêèõ êîëåáàíèé.
Ïîòîìó ÷òî òåáå íå âñ¸ ðàâíî.
À ÿ?
ß áû è ïûòàòüñÿ íå ñòàë.
Ñòàë áû.
Íåò, Äèí.
Ãîâîðþ òåáå, ëó÷øå, êîãäà òû ðÿäîì.
Âîò è âñ¸.
Ñëóøàé...
Îíà äîëæíà îõîòèòüñÿ. Âîçüìè å¸.
Ñïàñèáî. Ïðàâäà.
Íî ÿ óæå âûáðàë ñåáå ìàøèíó ïî âêóñó.
Ìíå ïîðà åõàòü.
ß òåáÿ ïðîâîæó.
Íå ïðîïàäàé, ñëûøèøü?
Êîíå÷íî.
ß î÷åíü ðàä áûë ñíîâà òåáÿ óâèäåòü, Äèí.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.

Need subtitles from another video?