YouSub

ru Russian

Supernatural 6x01 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 499 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Âñ¸ òàê, êàê ìû è õîòåëè.
ß èñïîëíþ ýòîò ñìåðòåëüíûé íîìåð.
Òû çíàåøü, ÿ íå âåðíóñü íàçàä.
Òû äîëæåí ïîîáåùàòü, ÷òî íå áóäåøü ïûòàòüñÿ âåðíóòü ìåíÿ.
Òû äîëæåí íàéòè Ëèçó.
Æèòü íîðìàëüíîé æèçíüþ.
Îáåùàé ìíå, Äèí.
Îáåùàé ìíå.
Âñ¸ íîðìàëüíî?
Äà, âñ¸ õîðîøî.
Ñëàâà Áîãó, ýòî áûëî åù¸ äî ïîÿâëåíèÿ ôåéñáóêà.
- Èíà÷å áû ýòî ãóëÿëî ïî âñåìó èíòåðíåòó. - Òî÷íî.
Íå äóìàé, ÷òî ÿ æàëóþñü, íî åñëè áû ìíå êòî-òî ñêàçàë òîãäà:
- "Ýé, ÷åðåç 15 ëåò òû ñòàíåøü ïðîñòûì îáûâàòåëåì!", ÿ áû íå ïîâåðèë.
Î äà, ÿ òåáÿ õîðîøî ïîíèìàþ.
Çíà÷èò, òåáå ïðèøëîñü ìíîãî ïîåçäèòü?
Äà, ïî÷òè âñÿ æèçíü â äîðîãå.
È?
Íå çíàþ.
Ïåðåñòàíü.
Òû ïåðååõàë ñþäà îêîëî ãîäà íàçàä?
Äà, âðîäå òîãî.
ß óãîùàþ òåáÿ ïèâîì óæå öåëûé ãîä.
Òû äîëæåí îòïëàòèòü ìíå ïàðîé æóòêèõ èñòîðèé.
Äà íå÷åãî ðàññêàçûâàòü.
ß æèë â äîðîãå,
Âûïîëíÿë äåðüìîâóþ ðàáîòó, çà êîòîðóþ áîëüøå íèêòî íå õîòåë áðàòüñÿ.
×òî çà ðàáîòà?
×òî-òî âðîäå...
áîðüáû ñ ïàðàçèòàìè.
Ñåðü¸çíî?
Áîðüáà ñ ïàðàçèòàìè?
Äà.
Ðàáîòàëè ñ íàïàðíèêîì.
Ïîìîãàëè ëþäÿì.
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî æèâ¸ò ó íåêîòîðûõ ëþäåé â ñòåíàõ.
Íåêîòîðûå èç òåõ òâàðåé ìîãëè áû òåáÿ æèâü¸ì ñîæðàòü.
Ôó.
×òî æ, ýòî áûëî òîãäà, à ñåé÷àñ...
Òû ïðèëè÷íûé è ïîðÿäî÷íûé ÷åëîâåê.
Äà óæ. Íàâåðíîå.
Ýòî äàæå íåìíîãî ïóãàåò.
Ñïàñèáî, ìàëü÷èêè.
Âàì ñïàñèáî.
Êàæåòñÿ, òû åé ïîíðàâèëñÿ.
Äóìàåøü?
Ïî÷åìó ýòî âñåãäà ïðîèñõîäèò ñ òîáîé?
Êàæäûé ðàç!
Ìîæåò, äåâ÷îíêàì íðàâèòñÿ äîáèâàòüñÿ ïàðíåé, êîòîðûå óæå çàíÿòû.
Êòî èõ ïîéì¸ò?
- Äî çàâòðà. - Äî çàâòðà.
Ñïàñèáî, ñòàðèê.
È íèêàêèõ çàÿâëåíèé î ïðîïàâøèõ ëþäÿõ?
Íåò, ýòî ñëó÷èëîñü áû ñåãîäíÿ.
È íå áûëî ñîîáùåíèé î êàêèõ-òî ïðîèñøåñòâèÿõ íà Âàéíëåíä è Îóê-ñòðèò?
Ðÿäîì ñ îòåëåì, ãäå èä¸ò ðåêîíñòðóêöèÿ.
Íàçîâ¸ì ýòî èíòóèöèåé.
ß áûâøèé êîï.
Äà, õîðîøî. Íåò, ÿ ïîçâîíþ çàâòðà.
Âû òîæå. Ïîêà.
Ïðèâåò.
Êòî ýòî áûë?
Ñèä.
Äîãîâîðèëèñü ïîèãðàòü â ïîêåð.
Ñåé÷àñ 11:30.
Ïðàâäà?
Òîãäà ïîíÿòíî, ïî÷åìó îí ñïàë, êîãäà ÿ ïîçâîíèë.
ß ñêîðî ïðèäó.
Õîðîøî.
Äèí! Ýòî ïèñòîëåò?
Íåò, íåò. Äà. Ó ìåíÿ åñòü ðàçðåøåíèå.
Òû ÷òî, õîòåë óáèòü ñîáàêó Ãëèêìàíîâ?
ß äóìàë, ýòî îïîññóì.
Ïîìíèøü, ÿ ãîâîðèë òåáå, ÷òî çàíèìàëñÿ áîðüáîé ñ ïàðàçèòàìè?
Îïîññóìû - ïåðåíîñ÷èêè çàðàçû, òàê ÷òî...
ß íå çíàë ýòîãî.
Î, äà. Äà, îïîññóìû...
Îïîññóìû óáèâàþò, Ñèä.
Âîò äåðüìî.
×òî òàì?
Ñåðà.
- Ìíå íàäî èäòè. - Ïîäîæäè, Äèí!
Äà ÷òî çà ÷¸ðò?
Ïðèâåò!
Ïðîñòî áåðó ìîëîòîê.
ß òîëüêî ÷òî âèäåëà Ñèäà.
Òû ÷òî, ïðàâäà ñîáèðàëñÿ çàñòðåëèòü éîðêøèðñêîãî òåðüåðà?
Íó, ôîðìàëüíî.
×òî ïðîèñõîäèò?
Íè÷åãî.
Ïî÷åìó ÿ òåáå íå âåðþ?
ß ïðîñòî... ß... Ó ìåíÿ...
ß íå çíàþ, ïðîñòî ÷óòü¸.
Ïîíÿòíî.
Òû îõîòèøüñÿ íà êîãî-òî?
×åñòíî?
Ñíà÷àëà ìíå êàçàëîñü, ÷òî äà.
Íî ñåé÷àñ ÿ óâåðåí, ÷òî ïðîñòî íàïðèäóìûâàë ñåáå âñÿêîé åðóíäû.
Ýòî... íó, ïîíèìàåøü...
Òàêîå áûâàåò èíîãäà.
Óâåðåí?
Âîò ÷òî. Ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ... òû âåäü çíàåøü, ÿ ïîìåøàí íà áåçîïàñíîñòè...
ïî÷åìó áû âàì ñ Áåíîì íå ñõîäèòü â êèíî èëè â êîíäèòåðñêóþ?
Íó, ïîíèìàåøü, ïîòóñîâàòüñÿ ñðåäè ëþäåé?
À ÿ òóò ïîêà ïðîâåðþ êîå-÷òî. Ïðîñòî ÷òîáû áûòü óâåðåííûì íà 100%.
Õîðîøî.
Áóäü îñòîðîæåí.
Îñòîðîæíîñòü - ìî¸ âòîðîå èìÿ.
Ïðèâåò, Äèí.
Ñìîòðè, êòî âåðíóëñÿ ïîñëå Àïîêàëèïñèñà.
Âñ¸ ÷òî-òî âûíþõèâàåøü?
ß áûë óâåðåí, ÷òî âñòðå÷ó òåáÿ ïîáëèçîñòè.
Òû íå ìîæåøü áûòü...
Î äà, ÿ ìîãó.
- Íåò. - Äà, ìàëûø.
Áîëüøîé Áîññ âåäü âåðíóë òâîåãî äðóæêà Êàñà íàçàä?
Òàê ïî÷åìó áû è ìíå íå âåðíóòüñÿ?
×òîáû äîáàâèòü íåìíîãî ïåðöà â âàøè ñàõàðíûå ñîïëè.
Òû ñåðü¸çíî?
Ïîñëå âñåãî, ÷òî ìåæäó íàìè áûëî?
ß âèæó, ó òåáÿ òóò ñëàâíàÿ æèçíü.
Ñèìïàòè÷íàÿ âñ¸ ïîíèìàþùàÿ ïîäðóæêà, è ïàðåí¸ê êëàññíûé.
À êàê òû óìóäðÿåøüñÿ ñîõðàíÿòü ñâîé ãàçîí òàêèì çåë¸íûì?
Ñåðü¸çíî, Äèí! Óìíèêîì òû íèêîãäà íå áûë,
íî íåóæåëè òû äåéñòâèòåëüíî äóìàë, ÷òî òàê è áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ?
Ðàíî èëè ïîçäíî ìû áû ïðèøëè çà òîáîé.
Òåáå íå óáåæàòü îò òâîåãî ïðîøëîãî.
Ïðèâåò, Äèí.
ß æäàë, íó íå çíàþ...
Îáúÿòèé? Ñâÿòîé âîäû â ëèöî èëè ÷åãî-òî â ýòîì ðîäå.
ß ÷òî, óìåð? Ýòî ðàé?
Æåëòîãëàçûé óáèë ìåíÿ, è ñåé÷àñ...
Æåëòîãëàçûé? Òàê âîò ÷òî òû âèäåë?
"Âèäåë"?
Òû áûë îòðàâëåí.
Ïîýòîìó êàêîå áû áåçóìíîå äåðüìî òû íå âèäåë, ýòî íå íà ñàìîì äåëå.
- À òû... òû íàñòîÿùèé, èëè ÿ âñ¸ åù¸... - ß íàñòîÿùèé.
ß èçáàâëþ òåáÿ îò ñîìíåíèé.
Íó, âñ¸. Ôó, ìåðçîñòü.
Ñýììè?
Äà.
Ýòî ÿ.
Ïîãîäè, ïîãîäè ìèíóòó.
Òû... Òû áûë... Òû óìåð, ñòàðèê!
ß âèäåë, êàê ýòî ïðîèçîøëî!
Êàê òû, ÷¸ðò âîçüìè... - Íå çíàþ.
- ×òî çíà÷èò, òû íå çíàåøü? - Ýòî çíà÷èò, ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
ß ïðîñòî âåðíóëñÿ.
Õîðîøî, ýòî áûë Áîã, èëè... èëè Êàñ?
Òî åñòü, ìîæåò, Êàñ ÷òî-òî çíàåò îá ýòîì?
Êòî áû ìíå ñêàçàë. ß çâàë åãî, íî îí íå îòâå÷àë.
ß äàæå íå çíàþ, ãäå îí.
ß áûë òàì, âíèçó, è âîò â ñëåäóþùèé ìèã óæå èä¸ò äîæäü, à ÿ ëåæó íà çåìëå, îäèí.
Íåïðîñòî íàéòè òîãî, êòî òåáÿ ñïàñ,
åñëè íåò íèêàêèõ çàöåïîê.
Íî ÿ èñêàë. Ïîâåðü ìíå, ÿ èñêàë.
Íåäåëÿìè.
Ïîãîäè, íåäåëÿìè?
Êîãäà òû âåðíóëñÿ?
Êîãäà òû âåðíóëñÿ, Ñýì?
Ïî÷òè ãîä íàçàä.
- Ãîä íàçàä? - Äèí...
Òàê òû âåðíóëñÿ ïî÷òè ñðàçó?
È ÷òî, áûë íå â ñîñòîÿíèè ïîñëàòü äîëáàííóþ ñìñ-êó?
Òû íàêîíåö-òî ïîëó÷èë òî, ÷åãî õîòåë, Äèí...
- ß õîòåë ïîëó÷èòü ìîåãî áðàòà, æèâûì. - Òû õîòåë èìåòü ñåìüþ.
Äàâíî. À ìîæåò, âñåãäà. ß âåäü çíàþ òåáÿ.
Òû ïðîñòî îòñòóïèë îò ñâîèõ æåëàíèé, ïîòîìó ÷òî ó íàñ áûëà äðóãàÿ æèçíü.
Íî âîò ó òåáÿ êòî-òî ïîÿâèëñÿ, òû ïîñòðîèë îòíîøåíèÿ.
Êàê ÿ ìîã òóò îáúÿâèòüñÿ, Äèí?
Òû áû ïðîñòî ñáåæàë.
Ïðîñòè.
Íî ïîñëå âñåãî, ÷òî ïðîèçîøëî òû çàñëóæèë íîðìàëüíóþ æèçíü.
À ÷òî òû òóò äåëàåøü?
Îõî÷óñü.
Çíà÷èò, áðîñèë ìåíÿ è òåïåðü ðàáîòàåøü â îäèíî÷êó?
Íå â îäèíî÷êó.
- ×òî? - ß íàø¸ë êîå-êîãî.
Òû - è ðàáîòàåøü ñ ÷óæàêàìè?
Ýòî, ñêîðåå, ñåìüÿ.
È îíè çäåñü.
Ïðèâåò.
Ãîñïîäè, òû ñëèøêîì êðàñèâ äëÿ îõîòíèêà.
Èçâèíè?
Äèí, ýòî Ãâåí Êýìáýëë.
Ðàäû íàêîíåö âñòðåòèòü òåáÿ. Ñýì âñå óøè ïðîæóææàë.
Ýòî Êðèñòèàí.
È Ìàðê.
Êýìïáýëë.
Ïðèâåò.
Êýìïáýëë? Êàê...
Êàê òâîÿ ìàìà.
Òðîþðîäíûé áðàò. Òðîþðîäíàÿ ñåñòðà. Òîæå êàêîé-òî èç òðîþðîäíûõ.
Èõ âîñïèòûâàëè òàê æå êàê íàøó ìàìó è íàñ.
ß äóìàë, ÷òî èç ìàìèíîé ðîäíè íèêîãî íå îñòàëîñü.
Ïðîñòèòå, íî...
Ïî÷åìó ìû î âàñ íè÷åãî íå çíàëè?
Ïîòîìó ÷òî îíè íè÷åãî íå çíàëè î âàñ.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå ñîáðàë âàñ âñåõ âìåñòå.
- Ñýìþýëü. - Èäè ñþäà.
ß òâîé äåä.
Ðåáÿòà, îñòàâüòå ìåíÿ ñ ìîèìè âíóêàìè íà ìèíóòó.
Ñëèøêîì ìíîãî âîñêðåñøèõ äëÿ òåáÿ ñåãîäíÿ?
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ïåðåäîõíè ìèíóòó.
Òóò ïîòðåáóåòñÿ áîëüøå, ÷åì îäíà ìèíóòà.
Êàêîãî ÷¸ðòà òóò ïðîèçîøëî?
Ìû äóìàåì, òî, ÷òî âûòàùèëî Ñýìà íàâåðõ... îíî æå îòïðàâèëî ìåíÿ ñ íåáåñ âíèç.
×òî áû ýòî íè áûëî, ìû îáà êàê-òî ñâÿçàíû ñ ýòèì "÷åì-òî".
Íî âû íå çíàåòå, ÷òî ýòî.
 òî÷êó.
È ó âàñ íåò íèêàêèõ çàöåïîê? Íè÷åãî?
Ëàäíî, ýòî... ýòî...
Áîëüøå òóò íèêàêèõ îæèâøèõ ìåðòâåöîâ íå îæèäàåòñÿ?
Íàñêîëüêî ìû çíàåì, ýòî òîëüêî Ñýìþýëü è ÿ.
Ëàäíî, ÿ ÷òî, îäèí òóò äóìàþ,
÷òî âñ¸ ýòî... íåíîðìàëüíî?
Ïîâåðü, íå îäèí.
ß õîòåë ïîçâàòü òåáÿ.
Íî Ñýì íàñòàèâàë, ÷òîáû ìû îñòàâèëè òåáÿ â ïîêîå, è ìû òàê è äåëàëè.
Äî ñèõ ïîð.
ßñíî.
Íó è ÷òî æå ïðèâåëî âàñ â ìîé ãàðàæ?
Íà ìåíÿ íàïàëè, íåñêîëüêî äíåé íàçàä.
Ïûòàëèñü îòðàâèòü.
- Êòî? - Ïàðî÷êà äæèííîâ.
Äæèííîâ?
ß äóìàë, ýòî òàêèå ýêçîòè÷åñêîãî âèäà îòøåëüíèêè, êîòîðûå æèâóò â çàáðîøåííûõ ïåùåðàõ.
Íåò. Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòè íå òàêèå.
Ýòè âûãëÿäÿò êàê îáû÷íûå ëþäè. È æèâóò ñðåäè ëþäåé.
Âñ¸, ÷òî èì íóæíî äëÿ òîãî, ÷òîáû îòðàâèòü êîãî-òî - ïðîñòî ïðèêîñíóòüñÿ.
Òîêñèíû ïîïàäàþò â îðãàíèçì,
íà÷èíàþòñÿ ãàëëþöèíàöèè è íî÷íûå êîøìàðû.
È î÷åíü ñêîðî ìîæåò íàñòóïèòü êîíåö.
- Íî ïî÷åìó ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå? - Ó Ñýìþýëÿ åñòü ïðîòèâîÿäèå.
Ó òåáÿ åñòü ïðîòèâîÿäèå îò äæèííîâîé çàðàçû?
ß ìíîãî ÷åãî óìåþ.
Ïîãîäè íåìíîãî è ÿ ïîêàæó òåáå òàêèå øòóêè, êàêèå òâîåìó îòöó è íå ñíèëèñü.
À îò íàñ îíè ÷åãî õîòÿò?
Òû êîãäà-òî óáèë îäíîãî èç íèõ. Ïîýòîìó îíè ïðèøëè çà ìíîé.
Ìû óâåðåíû, ÷òî òû - èõ ñëåäóþùàÿ öåëü.
Ëèçà è Áåí. Îíè ñåé÷àñ äîìà.
- Åñëè ýòè äæèííû âåðíóòñÿ... - Âñ¸ â ïîðÿäêå,
ÿ óæå ïîñëàë òóäà êîå-êîãî ïðèñìîòðåòü çà íèìè.
Òû âåç¸øü ìåíÿ äîìîé, ñåé÷àñ æå.
Ëèçà!
Áåí!
Íó äàâàé æå!
Ãäå, âû, ÷¸ðò âîçüìè, áûëè?
Ìû áûëè â êèíî, òû æå çíàåøü.
Äèí!
×òî ñëó÷èëîñü?
- Èäè íàâåðõ è ñîáåðè ñóìêó. - Êóäà ìû åäåì?
Ê äðóãó. Èäè.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Ïîäíèìàéñÿ, ÿ áóäó ÷åðåç ñåêóíäó.
×òî ïðîèñõîäèò?
Î Ãîñïîäè.
Ëèçà, Áåí, ÿ íå çíàþ, ïîìíèòå ëè âû...
Ñýì.
Âîò ÷¸ðò.
ß òîæå ðàä òåáÿ âèäåòü, Áîááè.
Åñëè òû çäåñü, çíà÷èò, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
Áîááè, ýòî Ëèçà è Áåí.
Ïðèâåò.
Ïðèÿòíî íàêîíåö-òî óâèäåòü âàñ îáîèõ.
Ìîé äîì - òâîé äîì. (èñï.)
Íàâåðíîå, âàì ëó÷øå ïîäíÿòüñÿ íàâåðõ.
Òåëåâèçîð íå ðàáîòàåò, íî çàòî âñÿêîãî ÷òèâà ïîëíî.
Òîëüêî íå òðîãàéòå òàì ýëåìåíòû äåêîðà, ëàäíî?
Îíè æóòêî äîðîãèå.
Íó?
Ïðèâåò, Áîááè.
Ñýì.
Òû çíàë?
Òû çíàë, ÷òî Ñýì æèâ.
Äà.
Äàâíî?
- Ïîñëóøàé... - Äàâíî?
Âåñü ãîä.
Âû ïðîñòî èçäåâàåòåñü.
- È ÿ ïîñòóïèë áû òàê æå ñíîâà. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû áðîñèë òó æèçíü, Äèí.
Òû îñòàâèë ïðåæíþþ æèçíü,
è ÿ áûë ðàä ýòîìó, ÷¸ðò âîçüìè,
òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê ðàä.
Ó òåáÿ åñòü õîòü êàêîå-òî îïðàâäàíèå òîìó, ÷òî ìåíÿ äåðæàëè â íåâåäåíèè?
Äà. Æåíùèíà è ðåá¸íîê.
È ÿ íå õîòåë îäíàæäû íàéòè òåáÿ ñ âûïóùåííûìè êèøêàìè, âîò ìî¸ îïðàâäàíèå.
Æåíùèíà è ðåá¸íîê? ß ïîø¸ë ê íèì ïîòîìó ÷òî òû ïîïðîñèë ìåíÿ.
- È õîðîøî. - Õîðîøî äëÿ êîãî?
ß ïðèø¸ë ê íèì ïî÷òè ñïÿòèâøèé îò ãîðÿ.
Áîã çíàåò, ïî÷åìó îíè ïîçâîëèëè ìíå îñòàòüñÿ: ß ïèë, ó ìåíÿ áûëè íî÷íûå êîøìàðû.
ß èñêàë âåçäå. ß ïåðåñìîòðåë ñîòíè êíèã,
- Òû îáåùàë, ÷òî íå áóäåøü ïûòàòüñÿ... - Êîíå÷íî, ÿ ñîâðàë! Ïîäàé íà ìåíÿ â ñóä!
Öåëûé äîëáàííûé ãîä?
È òû ñïîêîéíî ñìîòðåë íà ìîè ñòðàäàíèÿ?
Ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, ýòî áûëî íåëåãêî.
Íî ýòî æèçíü.
Òâîÿ æèçíü áûëà òàê áëèçêà ê ñ÷àñòüþ,
î êîòîðîì îõîòíèê îáû÷íî è è ìå÷òàòü íå ìîæåò.
ß íå õîòåë îáìàíûâàòü òåáÿ, ñûíîê.
Íî çàòî òû îñâîáîäèëñÿ îò ïðåæíåé æèçíè, Äèí.
Äóìàåøü, îñâîáîäèëñÿ?
Êàê îí?
Âñ¸ â ïîðÿäêå. À òû êàê?
ß çíàþ, Áîááè íåìíîãî ñ ïðè÷óäàìè, íî îí êëàññíûé.
Îí áóäåò ïðèñìàòðèâàòü çà âàìè, ðåáÿòà.
ß è Ñýì... Íàì íóæíî óéòè.
Íàäîëãî?
Ïðîñòè, Ëèçà.
Çà ÷òî?
Òå ìîíñòðû ïðèõîäèëè çà ìíîé.
È ÿ äîëæåí áûë îæèäàòü ýòîãî.
Îòêóäà òû ìîã çíàòü, ÷òî ýòè ìîíñòðû ïîÿâÿòñÿ?
ß äîëæåí áûë.
ß äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî åñëè ÿ îñòàíóñü ñ òîáîé,
ñ âàìè ìîæåò ÷òî-òî ñëó÷èòüñÿ, ïîòîìó ÷òî òàê âñåãäà è ïðîèñõîäèò.
Íî ÿ ïîâ¸ë ñåáÿ îïðîìåò÷èâî.
Íåëüçÿ óáåæàòü îò ñâîåãî ïðîøëîãî.
Òû ïðîùàåøüñÿ.
ß ïûòàþñü èçâèíèòüñÿ.
Çà âñ¸.
Òû èäèîò.
ß çíàþ, íàøà æèçíü íå áûëà æèçíüþ ñ ïðàçäíè÷íîé îòêðûòêè,
íî ìû áûëè âìåñòå.
Äà ÿ ïî÷òè âñ¸ âðåìÿ áûë â íåâìåíÿåìîì ñîñòîÿíèè.
Íó, êîãäà òåáå â äâåðü ñòó÷èò ïàðåíü, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ñïàñ ìèð
ìîæíî îæèäàòü,
÷òî ó íåãî áóäóò íåêîòîðûå ýìîöèîíàëüíûå ïðîáëåìû.
È âû âñåãäå òàê õîðîøî ëàäèëè ñ Áåíîì.
Çíàåøü, ÷åãî ÿ õîòåëà áîëüøå âñåãî?
Èìåòü ðÿäîì ÷åëîâåêà, ê êîòîðîìó Áåí ñìîã áû îòíîñèòüñÿ
êàê...
êàê ê îòöó.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî âñ¸ ïëîõî, Äèí?
Íî ýòî áûë ëó÷øèé ãîä â ìîåé æèçíè.
Êàêîâ ïëàí?
Íó, ïðÿìî ñåé÷àñ ìû ãîòîâèì ïðèïàñû.
Òî åñòü ïëàíà íåò.
Ìû èõ íàéä¸ì. Ïðîñòî çàïàñèñü òåðïåíèåì.
Ëàäíî.
Åñòü âàðèàíò.
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîóáèâàòü ýòèõ ñóêèíûõ äåòåé,
êîòîðûå âëîìèëèñü â ìîé äîì?
Ñïîêîéíî, Äèí. Ìû íàä ýòèì ðàáîòàåì. Äæèííà íå òàê ïðîñòî íàéòè.
Òû áûë âíå èãðû äîëãîå âðåìÿ, äîâåðü ýòî ïðîôåññèîíàëàì.
Äà. Êîíå÷íî.
Ó ìåíÿ ïðåäëîæåíèå.
Äæèííà ëó÷øå ëîâèòü íà æèâöà.
Èì íóæíû Ñýì è ÿ.
Îíè çíàþò, ãäå ÿ æèâó.
Äà, ÿ äàâíî íå îõîòèëñÿ, íî ÿ ìîãó áûòü íàæèâêîé, è äóìàþ,
ìîé äîì ìîæíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ëîâóøêè.
Ïðàâäà æå, ÿ ïî÷òè ïðîôåññèîíàë?
Ìíå íðàâèòñÿ ýòà øòóêà.
Ýòî òâî¸ èëè òâîåé æåíû?
Ýé!
Ñäåëàé îäîëæåíèå, íå òðîãàé ýòî.
Ãîëüô?
Ñåðü¸çíî?
Ýòî... ýòî ñïîðò.
Ìèëûé äîì.
Íó äàâàé, ñêàæè ýòî. Íàçîâè ìåíÿ ìàìàøåé-íàñåäêîé, ìíå âñ¸ ðàâíî.
"Ìàìàøà-íàñåäêà"?
Äóìàþ, ìíå íàäî ïîèñêàòü ýòî â èíòåðíåòå.
Çíàåøü, ìîæåøü ìíå íå âåðèòü,
Íî ÿ ïîíèìàþ, Äèí. Òû õîòåë íîðìàëüíîé æèçíè.
Òâîÿ ìàìà òîæå õîòåëà íîðìàëüíîé æèçíè.
Òû ìíå å¸ íàïîìèíàåøü.
Ó òåáÿ òàêîé æå õàðàêòåð.
Òâîé áðàò ðàññêàçàë òåáå, ÷åì ìû çàíèìàëèñü ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ?
Âîîáùå-òî, íåò.
ß íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Ìû ðàáîòàåì ñóòêàìè.
- Íó è ÷òî æå ïðîèñõîäèò? - Ìû íå çíàåì.
Íî ÷òî áû ýòî íè áûëî: äæèííû, íàïàäàþùèå ñðåäè áåëà äíÿ,
èëè îáîðîòíè, ïðåâðàùàþùèåñÿ íå â ïîëíîëóíèå, òàêèõ ñóùåñòâ ìû ðàíüøå íå âñòðå÷àëè.
Ìû íå çíàåì... ìû äàæå íå çíàåì, êòî îíè òàêèå.
ß ïî êîëåíî â ïîëóñúåäåííûõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñåðäöàõ è îáåñêðîâëåííûõ äåòñêèõ òåëàõ,
áåñïîêîèò.
Íó è ÷òî âñ¸ ýòî îçíà÷àåò?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Âñ¸, ÷òî ìû ìîæåì ñåé÷àñ - ýòî ñîáðàòü âñåõ âìåñòå.
Ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî äðóã íà äðóãà.
Âîò òàê ýòî ïðîèñõîäèò ñ Êýìïáýëëàìè.
- Òû íóæåí íàì, Äèí. - Ëàäíî, ÿ âñ¸ ïîíèìàþ, íî...
Òû íå çíàåøü, ÷àñòüþ ÷åãî òû ÿâëÿåøüñÿ, Äèí.
Òâîè ïðåäêè îõîòèëèñü íà âàìïèðîâ.
Òâîè òâîè ïðåäêè îõîòèëèñü íà âàìïèðîâ.
ß òîëüêî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âñå - ðîäíÿ.
È ìû òàì óìèðàåì, ïûòàÿñü áîðîòüñÿ
ñî çëîì, ÷åì áû îíî íè áûëî.
Ìîæåò, ñåé÷àñ íå ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ ãîëüôà?
Ïðèâåò.
Òû íå ñèëüíî-òî ðàçãîâîð÷èâ, âåðíî?
Ìåíÿ óñòðàèâàåò.
Íàø¸ë ÷òî-íèáóäü?
Òðè äæèííà çà äåðåâüÿìè.
Òàì äæèííû, è îíè ïðîñòî ñèäÿò è íàáëþäàþò çà íàìè.
- Âàì âñåì íàäî âàëèòü îòñþäà. - ×òî?
Îíè íå âîéäóò ñþäà äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ è Ñýì íå îñòàíåìñÿ îäíè.
ß ÷òî, äîëæåí îñòàâèòü âàñ çäåñü áåç ïðèêðûòèÿ?
Äèí ïðàâ. Îíè óìíûå. Îíå íå íàïàäóò, ïîêà èõ ìåíüøå, ÷åì íàñ.
Õîðîøî, ìû áóäåì ðÿäîì.
Çîâèòå íàñ, êàê òîëüêî
Ëàäíî, ñîáèðàéòåñü, ìû óõîäèì.
Òû â ïîðÿäêå?
Î, äà.
Äà. Íåò, ýòî...
Ýòî áåçóìèå.
ß èìåþ â âèäó, òû, äåä...
Òîò, êòî òåáÿ âåðíóë, êåì áû îí íè áûë...
- È êòî íå õî÷åò, ÷òîáû åãî íàøëè. - Äà, ÿ ýòî ïîíÿë.
Íî êòî îíè, ÷òî îíè òàêîå, ÷åãî îíè õîòÿò? Ïî÷åìó?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Òû ïîìíèøü?
×òî?
Êëåòêó.
Äà.
Õî÷åøü...
Íåò.
- Íó, åñëè êòî-òî ìîæåò... - Äèí, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
ß âåðíóëñÿ. ß ìîãó äûøàòü, ïèòü ïèâî,
îõîòèòüñÿ ñ äðóçüÿìè, âèäåòü òåáÿ. Ïî÷åìó æå ÿ äîëæåí õîòåòü âñïîìèíàòü ïðî àä?
È òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü..
Äèí, îíè óæå ìåðòâû, è òû çíàåøü îá ýòîì.
Ýòî ñëó÷èëîñü èç-çà ìåíÿ.
Äèí!
Ñèä.
Ýòî ïîñëåäíåå òâî¸ ïðèêëþ÷åíèå.
Êàê íàñ÷¸ò áîëüøîé è æèðíîé äâîéíîé äîçû?
Ïëîõàÿ íîâîñòü - ýòî óáü¸ò òåáÿ.
Õîðîøàÿ íîâîñòü: ýòî áóäåò áûñòðî.
Ýòî òåáå çà íàøåãî îòöà, ñóêèí òû ñûí.
ß íå ìîãó çàñíóòü â òîì äîìå.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Ìû ïîçâîíèì Äèíó.
Íå áåñïîêîéñÿ î íèõ, Äèí. Áåñïîêîéñÿ îáî ìíå.
Íåò!
Âîò è íàø ïàðåíü.
Äåðæèñü ïîäàëüøå îò íåãî!
Ëèçà!
- Ïåé. - Áåí, íåò!
Òåáå áóäåò õîðîøî.
Íåò!
Ýòî èç-çà òåáÿ.
Ëèçà!
Íå ñîâñåì òî, ÷òî íóæíî, íî ìû æå çíàåì, ÷òî ýòî ïðîñòî äåòàëè.
Êîå-÷òî ïðîèñõîäèò, è òåáå ýòî íå îñòàíîâèòü.
- Ýòî òâîÿ âèíà. - Ëèçà!
- Ïåé. - Òåáå áóäåò õîðîøî.
- Áåí, íå äåëàé ýòîãî! - Ýòî òîÿ âèíà.
Òû íå ñìîæåøü ýòî îñòàíîâèòü.
Íåò!
ß ðàçáåðóñü ñ íåé. Ïîìîãè Äèíó.
Ñïîêîéíî, ìèëàÿ, ìû òåáÿ íå òðîíåì.
Îòâåäè å¸ â ôóðãîí. È ïîæèâåå, ïîêà ìàëü÷èêè íå âåðíóëèñü.
×òî ñ Ñýìþýëåì è êóçåíàìè?
Íå çíàþ. Îíè óåõàëè â ñïåøêå.
ß âñòðå÷óñü ñ íèìè â èõ óáåæèùå. Òû... òû ñî ìíîé?
Íåò.
Íåò, ÿ âåðíóñü ê Ëèçå è Áåíó.
- Ìíå ïîêàçàëîñü, òû ñêàçàë... - Äà, íî ÿ ïåðåäóìàë.
Çàáàâíî çâó÷èò, íî ëàäíî.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÿ íà ñàìîì äåëå õîòåë ýòîãî äëÿ òåáÿ.
È êîãäà ÿ çàñòàâèë òåáÿ äàòü îáåùàíèå áðîñèòü îõîòó, ÿ äóìàë,
÷òî òàê áóäåò ëó÷øå äëÿ òåáÿ, ïîíèìàåøü?
Íî ñåé÷àñ ÿ â ýòîì óæå íå óâåðåí.
Òû âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî îíè áóäóò ïîäâåðãàòüñÿ
îïàñíîñòè, åñëè òû ê íèì âåðí¸øüñÿ.
Çíà÷èò, ëó÷øå áðîñèòü èõ îäíèõ, áåç çàùèòû?
Òîãäà îíè áóäåò îíè â áåçîïàñíîñòè?
Ýòî èç-çà ìåíÿ.
ß ïîäñòàâèë èõ â òîò ìîìåíò, êîãäà ïîñòó÷àë â èõ äâåðü.
È ÿ óæå íå ìîãó âñ¸ âåðíóòü.
ß äîëæåí ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð.
ß ïîíèìàþ.
ß ïðîñòî... Õî÷ó ÷òîá òû âåðíóëñÿ, âîò è âñ¸.
Çà÷åì?
- Íå áóäü äóðàêîì. - Íåò, ñåðü¸çíî.
Ó òåáÿ ìíîãî çíàêîìûõ õîðîøèõ îõîòíèêîâ. À ÿ çàðæàâåë.
Èç-çà ìîåé ãëóïîñòè ñåãîäíÿ íàñ îáîèõ ÷óòü íå óáèëè.
Èìåííî ïîýòîìó òû ìíå è íóæåí.
Î ÷¸ì òû?
Òû ïðîñòî ïîø¸ë òóäà. Áåç ðàçäóìèé.
 òåáå åñòü ñîñòðàäàíèå, â ýòîì òû âåñü.
- ß... ß áû äàæå íå ïîäóìàë ïîïûòàòüñÿ. - Íåïðàâäà.
Íåò, Äèí.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ïðîñòî ëó÷øå, êîãäà òû ðÿäîì, âîò è âñ¸.
Ïîñëóøàé...
Îíà äîëæíà áûòü íà îõîòå. Âîçüìè å¸ ñåáå.
Ñïàñèáî. Ïðàâäà.
Íî ó ìåíÿ óæå åñòü ìàøèíà, êîòîðàÿ ìåíÿ óñòðàèâàåò.
Ìíå ïîðà åõàòü.
ß òåáÿ ïðîâîæó.
- Áóäü íà ñâÿçè, ñëûøèøü? - Êîíå÷íî.
ß ïðàâäà áûë ðàä ñíîâà óâèäåòü òåáÿ, Äèí.

Need subtitles from another video?