YouSub

gr Greek

Supernatural 6x01 (HDTV.Xvid-2HD) Greek subtitles

0 downloads · 493 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÅÍÁÍ ×ÑÏÍÏ ÐÑÉÍ
Áí áõôü ðÜåé üðùò èÝëïõìå êáé êáôáöÝñù íá ôïí ÷þóù óôï êïõôß...
îÝñåéò üôé äå èá åðéóôñÝøù.
ÐñÝðåé íá ìïõ õðïó÷åèåßò üôé äå èá ðñïóðáèÞóåéò íá ìå öÝñåéò ðßóù.
Èá ðáò íá âñåéò ôç Ëßóá.
Èá ðáò íá æÞóåéò ìéá öõóéïëïãéêÞ, óõìâáôéêÞ æùÞ. Õðïó÷Ýóïõ ìïõ Íôéí.
Õðïó÷Ýóïõ.
ÔÙÑÁ
Åßóáé åíôÜîåé;
Íáé, êáëÜ åßìáé.
Beautiful Loser - Bob Seger
* Where you gonna fall *
* When you realize you just can't have it all; *
* He's your oldest and your best friend *
* If you need him, he'll be there again *
* He's always willing to be second best *
* A perfect lodger, A perfect guest *
* Beautiful loser *
* Read it on the wall *
* And realize you just can't have it all *
* Just can't have it all *
* You just can't have it all *
* Can't have it all *
* He won't complain if he's caught in a freeze *
* He'll always ask, he'll always say "please" *
* Beautiful loser *
* Never take it all *
* 'Cause it's easier and faster when you fall *
* You just don't need it all *
óåæüí 6, åðåéóüäéï 1
Êáé äüîá ôù Èåþ, óõíÝâç ðñéí ôï Facebook...
åðåéäÞ èá åß÷á ãßíåé ñüìðá ì' áõôÞ ôçí êáôóßêá, óå üëï ôï Äéáäßêôõï.
-Áêñéâþò. -Ïðüôå...
Ìç ìå ðáñåîçãåßò. Äåí ðáñáðïíéÝìáé...
áëëÜ áí ìïõ åß÷åò ðåé...
"Øéô åóý, óå 15 ÷ñüíéá, èá êáôáëÞîåéò óôá ðñïÜóôéá"...
Íáé. ÐßóôåøÝ ìå, îÝñù.
¿óôå åóý Ý÷åéò ôáîéäÝøåé ðïëý, Ýôóé;
Íáé, ó÷åäüí üëç ìïõ ôç æùÞ ôáîßäåõá.
Êáé...;
Äåí îÝñù.
¸ëá ôþñá...
-¹ñèåò ðñéí Ýíáí ÷ñüíï; -Íáé, ðåñßðïõ.
Óå êåñíÜù ëïéðüí ìðßñåò åäþ êé Ýíáí ÷ñüíï.
Íïìßæù ðùò ãé' áõôü, ìïõ ÷ñùóôÜò ìåñéêÝò öñéêéáóôéêÝò ëåðôïìÝñåéåò.
¼÷é. Äåí õðÜñ÷ïõí êáé ðïëëÜ íá ðù.
¸æçóá óôïí äñüìï...
Ýêáíá åëååéíÝò äïõëåéÝò, ðïõ äåí Þèåëå êáíåßò Üëëïò...
-¼ðùò; -¼ðùò...
-Áðåíôïìþóåéò. -ÁëÞèåéá;
-Áðåíôïìþóåéò; -Íáé.
Äïõëåýåéò ìå óõíåñãÜôç.
ÂïçèÜò êüóìï.
Äåí Ý÷åéò éäÝá ôé õðÜñ÷åé ìÝóá óôïõò ôïß÷ïõò êÜðïéùí...
êáé ôïõò ôñþíå æùíôáíïýò.
Ìðëéá÷.
Áõôü âåâáßùò Þôáí ðáëéÜ êáé ôþñá...
Åßóáé ó÷åäüí áîéïóÝâáóôïò.
Íáé.
ÕðïèÝôù. Åßíáé ëßãï ôñïìáêôéêü.
-Åõ÷áñéóôþ ðáéäéÜ. -Åìåßò åõ÷áñéóôïýìå.
-Íïìßæù óå ãïõóôÜñåé. -Ëåò;
"Ìðñéãêßôá 317 555 2624"
Ôé Ý÷åéò ôÝëïò ðÜíôùí;
ÊÜèå öïñÜ ôá ßäéá!
Ïé ãêüìåíåò ãïõóôÜñïõí óõãêåêñéìÝíá ôïõò äåóìåõìÝíïõò Üíôñåò.
Ðïéïò íá ôï 'îåñå;
-Ôá ëÝìå... -Èá ôá ðïýìå áýñéï.
Åõ÷áñéóôþ ñå ößëå.
Êáé êáíåßò äåí áíÝöåñå êÜðïéïí áãíïïýìåíï;
¼÷é, èá ðñÝðåé íá Ýãéíå óÞìåñá.
Êáíåíüò åßäïõò áíáöïñÝò ãéá ïäïýò ÂÜéíëáíô êáé ¼ïõê;
ÊïíôÜ óôï îåíïäï÷åßï ðïõ áíáêáéíßæåôáé;
Ðåò ôï ðñïáßóèçìá.
¹ìïõí ìðÜôóïò ãéá ðïëý êáéñü.
ÅíôÜîåé. Èá óïõ ôçëåöùíÞóù áýñéï.
Êé åóý ößëå. Ãåéá.
Ðïéïò Þôáí;
Ï Óéíô. Êáíïíßæù ðáñôßäá ðüêåñ.
Åßíáé 11:30.
ÁëÞèåéá;
¸ôóé åîçãåßôáé ãéáôß êïéìüôáí üôáí ôïí ðÞñá.
Áíåâáßíù áìÝóùò.
ÅíôÜîåé.
Íôéí! ¼ðëï åßíáé áõôü;
¼÷é... íáé...
¸÷ù Üäåéá ïðëïöïñßáò.
Ãéá íá ðõñïâïëÞóåéò ôïí óêýëï ôùí Ãêëßêìáí;
Íüìéæá ðùò Þôáí ïðüóóïõì.
ÈõìÜóáé ðïõ åßðá üôé Ýêáíá áðåíôïìþóåéò;
Ôá ïðüóóïõì åßíáé öïñåßò ëýóóáò. Ïðüôå...
-Äåí ôï Þîåñá áõôü. -Êé üìùò. Ôá ïðüóóïõì...
Ôá ïðüóóïõì óêïôþíïõí Óéíô.
ÓêáôÜ.
Ôé åßíáé áõôü;
ÈåéÜöé.
-ÐñÝðåé íá öýãù. -Ðåñßìåíå Íôéí!
Ôé óôï äéÜïëï;
Ãåéá.
Áðëþò Ýðáéñíá Ýíá óöõñß.
Ìüëéò óõíÜíôçóá ôïí Óéíô.
Ðáñáëßãï íá ðõñïâïëÞóåéò Ýíá óêõëÜêé;
ÔõðéêÜ.
-Ôé óõìâáßíåé; -Ôßðïôá.
Ãéáôß äå óå ðéóôåýù;
Áðëþò åß÷á... ìéá ðáñÜîåíç áßóèçóç.
ÅíôÜîåé.
ÊõíçãÜò êÜôé;
ÅéëéêñéíÜ;
Óôçí áñ÷Þ íüìéóá ðùò êõíçãïýóá...
áëëÜ åßìáé óßãïõñïò... üôé áíáóôáôþèçêá ãéá ôï ôßðïôá.
Óõìâáßíïõí áõôÜ.
Åßóáé óßãïõñïò;
Íá óïõ ðù...
áðëþò åðåéäÞ Ý÷ù ìáíßá ìå áõôü,
ãéáôß äåí ðÜôå ìå ôïí Ìðåí óôï óéíåìÜ...
íá öÜôå êÜíá ãëõêü...
íá âñåèåßôå óå êüóìï...
êé åãþ èá êÜíù Ýíáí ôåëåõôáßï Ýëåã÷ï ãéá íá åßìáé 100% óßãïõñïò.
ÅíôÜîåé.
-Íá ðñïóÝ÷åéò. -ÐÜíôá ðñïóÝ÷ù.
Ãåéá ÷áñÜ Íôéí.
Êïßôá ôé îÝâñáóå ç ÁðïêÜëõøç.
ÄéáóêÝäáóåò áíáæçôþíôáò ôá ß÷íç;
ÅðåéäÞ åãþ óßãïõñá äéáóêÝäáóá ðïõ óå ôáñáêïýíçóá.
-Äåí ìðïñåß... -Âåâáßùò êáé ìðïñþ!
-¼÷é. -Íáé ìéêñÝ.
Ï ÌåãÜëïò ÌðáìðÜò Ýöåñå ðßóù ôïí öéëáñÜêï óïõ ôïí Êáò, Ýôóé;
Ãéáôß ü÷é êé åìÝíá;
Ðñüóèåóå êáé ëßãç íïóôéìéÜ óå üëç áõôÞ ôç... ãëýêá.
ÁëÞèåéá;
ÌåôÜ áðü üóá ðåñÜóáìå ìáæß;
ÎÝñåéò, ðåñíÜò õðÝñï÷ç æùïýëá åäþ.
Ùñáßá êõñÜ, ìå êáôáíüçóç...
öïâåñü ðáéäß.
Êáé ðþò äéáôçñåßò ôï ãêáæüí óïõ ôüóï ðñÜóéíï;
¸ëá ìùñÝ Íôéí. Äåí Þóïõí ðïôÝ êáé éäéáßôåñá Ýîõðíïò...
áëëÜ óô' áëÞèåéá íüìéóåò üôé èá ìðï- ñïýóåò íá ôá êñáôÞóåéò üëá áõôÜ;
¹îåñåò üôé èá åñ÷üìáóôáí ãéá óÝíá êÜðïéá óôéãìÞ, öéëáñÜêï.
Äåí ìðïñåßò íá îåöýãåéò áðü ôï ðáñåëèüí óïõ.
Ãåéá óïõ Íôéí.
Ðåñßìåíá...
êáìéÜ áãêáëéÜ...
áãéáóìü óôá ìïýôñá... êÜôé.
Åßìáé íåêñüò ëïéðüí;
Åäþ åßíáé ï ÐáñÜäåéóïò;
-Ï ÊéôñéíïìÜôçò ìå óêüôùóå êáé... -Ï ÊéôñéíïìÜôçò; Áõôü åßäåò;
-"Åßäá"; -ÄçëçôçñéÜóôçêåò.
Ïðüôå ü,ôé ôñåëÜ íüìéæåò ðùò Ýâëåðåò, äåí Þôáí áëçèéíÜ.
Ïðüôå, åóý åßóáé áëçèéíüò;
-¹ åîáêïëïõèþ... -Åãþ åßìáé áëçèéíüò.
ÊÜôóå, íá óå ãëéôþóù áðü ôïí êüðï.
Åãþ åßìáé. Áçäßá åßíáé áõôü.
ÓÜìé;
Íáé.
Åãþ åßìáé.
Ãéá ðåñßìåíå... ÷Üèçêåò ñå ößëå. Åß÷å ôåëåéþóåé ôï ðñÜãìá.
-Ðþò äéÜïëï... -Äåí îÝñù.
-Ôé åííïåßò, äåí îÝñåéò; -Åííïþ, äåí Ý÷ù éäÝá.
Áðëþò åðÝóôñåøá.
Ï Èåüò ôï Ýêáíå; ¹ ï Êáò...; Ï Êáò ôï îÝñåé;
Åóý íá ìïõ ðåéò. Ôïõ ôçëåöùíïýóá.
Ï Êáò äåí áðÜíôçóå óôéò ðñïóåõ÷Ýò ìïõ.
Äåí îÝñù êáí ðïý âñßóêåôáé.
Åííïþ... âñéóêüìïõí åêåß êÜôù...
êáé ôçí åðüìåíç óôéãìÞ âñÝ÷åé êáé âñßóêïìáé ó' åêåßíï ôïí áãñü, ìüíïò.
Åßíáé êÜðùò äýóêïëï íá âñåéò ïôéäÞðïôå ó' Ýóùóå üôáí äåí Ý÷åéò óôïé÷åßá...
áëëÜ Ýøáîá. ÐßóôåøÝ ìå, Ýøá÷íá.
Ãéá åâäïìÜäåò.
ÅâäïìÜäåò;
Ðüóï êáéñü Ý÷åéò åðéóôñÝøåé;
Ðüóï êáéñü Ý÷åéò åðéóôñÝøåé, Óáì;
Ðåñßðïõ åäþ êé Ýíáí ÷ñüíï.
-¸íáí ÷ñüíï; -Íôéí...
äçëáäÞ åß÷åò ãõñßóåé ó÷åäüí áðü ôçí áñ÷Þ;!
¸÷áóåò ôçí éêáíüôçôá íá óôåßëåéò Ýíá ñçìÜäé ãñáðôü ìÞíõìá;
Åß÷åò åðéôÝëïõò áõôü ðïõ Þèåëåò Íôéí.
-¹èåëá ôïí áäåñöü ìïõ æùíôáíü! -¹èåëåò ìéá ïéêïãÝíåéá.
Ôçí Þèåëåò åäþ êáé ðïëý êáéñü, ßóùò åîáñ÷Þò. Óå îÝñù.
Ôï åß÷åò åãêáôáëåßøåé, åîáéôßáò ôïõ ôñüðïõ æùÞò ìáò.
ÁëëÜ åß÷åò êÜôé êáé Ý÷ôéæåò êÜôé.
Áí åß÷á åìöáíéóôåß, èá ôá ðáñáôïýóåò üëá.
Óõããíþìç.
ÁëëÜ Ýíéùóá ðùò ìåôÜ áðü üëá, óïõ Üîéæå ìéá êáíïíéêÞ æùÞ.
-Ôé Ýêáíåò ôüóï êáéñü; -Êõíçãïýóá.
-Ìå Üöçóåò êé Ýêáíåò óüëï êáñéÝñá; -¼÷é óüëï.
-Ôé; -Äïýëåõá ìå êÜðïéïõò Üëëïõò.
-Åóý; Äïýëåõåò ìå îÝíïõò; -Åßíáé ìÜëëïí ïéêïãÝíåéá.
Êáé âñßóêïíôáé åäþ.
Ãåéá.
Ãåéá óïõ.
ÈåÝ ìïõ, Ý÷åéò ðïëý ëåðôÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ, ãéá êõíçãüò.
-Óõããíþìç; -Íôéí, ç ÃêïõÝí ÊÜìðåë.
×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù åðéôÝëïõò. Ï Óáì ìéëïýóå áóôáìÜôçôá.
Êáé áõôüò åßíáé ï Êñßóôéáí...
êáé ï Ìáñê...
ÊÜìðåë.
Ãåéá óáò.
-ÊÜìðåë; ¼ðùò... -¼ðùò ç ìÜíá óïõ.
Ôñßôïò îÜäåñöïò, ôñßôç îáäÝñöç.
ÊÜôé... êÜôé, äõï öïñÝò.
ÌåãÜëùóáí óáí êõíçãïß, üðùò ç ìáìÜ êé üðùò êé åìåßò.
Íüìéæá ðùò üëïé ïé óõããåíåßò ôçò ìáìÜò åß÷áí ðåèÜíåé.
Êáé ìå óõã÷ùñåßôå...
áðëþò, îÝñåôå... ãéáôß äåí îÝñáìå ôßðïôå ãéá êáíÝíáí áðü åóÜò;
ÅðåéäÞ ïýôå åêåßíïé Þîåñáí ãéá åóÜò.
¼÷é ðñéí óáò óõãêåíôñþóù üëïõò ìáæß.
-ÓÜìéïõåë; -¸ëá äù.
Åßìáé ï ðáððïýò óïõ.
ÐáéäéÜ, áöÞóôå ìå ãéá ëßãï ìüíï ìå ôïõò åããïíïýò ìïõ óáò ðáñáêáëþ.
Ðïëëïýò âëÝðåéò íá '÷ïõí áíáóôçèåß óÞìåñá.
Äåí ðåéñÜæåé. ÇñÝìçóå ãéá Ýíá ëåðôü.
Èá ÷ñåéáóôþ ëßãï ðáñáðÜíù áðü Ýíá ëåðôü.
Åííïþ, ôé óôï äéÜïëï; Ðþò Ýãéíå áõôü;
ÕðïèÝôïõìå ðùò ü,ôé Ýâãáëå åðÜíù ôïí Óáì, êáôÝâáóå êé åìÝíá.
Ïðüôå, ü,ôé êáé íá 'íáé, åßìáóôå êé ïé äõï êïììÜôé ôïõ.
ÁëëÜ äåí îÝñåôå ôé åßíáé.
Áêñéâþò.
Êáé äåí Ý÷åôå óôïé÷åßá; Ôßðïôá;
Áõôü ëïéðüí åßíáé...
Äå èá åìöáíéóôïýí êé Üëëïé, Ýôóé;
Áð' üóï ãíùñßæïõìå, åßìáóôå ï ÓÜìéïõåë êé åãþ.
Ìüíï åãþ ðéóôåýù ðùò üëá åäþ äåí åßíáé ìéá ÷áñÜ;
ÐßóôåøÝ ìå, äåí åßóáé.
ÖõóéêÜ, Þèåëá íá Ýñèù íá óå ðÜñù...
üìùò ï Óáì åðÝìåíå íá ìç óå ìðëÝîïõìå êáé áõôü êÜíáìå.
Ùò ôþñá.
ÌÜëéóôá.
Êáé ðþò êáôÝëçîåò óôï ãêáñÜæ ìïõ;
Ìå ÷ôýðçóáí ðñéí áðü óÝíá, ðñéí ìåñéêÝò ìÝñåò. Ìå äçëçôçñßáóáí.
-Ðïéïé; -ÊÜíá äõï Ôæéí.
Ôæéí;
Íüìéæá ðùò áõôÜ Þôáí åñçìßôåò óå óðçëéÝò.
-Åßíáé éäéáßôåñá åîùôéêÜ. -'Ï÷é ðëÝïí, ôïõëÜ÷éóôïí.
ÁõôÜ Ýìïéáæáí ìå êáíïíéêïýò áíèñþ- ðïõò. Ðåñíïýí áðáñáôÞñçôá.
Êáé ãéá íá óå óêïôþóïõí, áñêåß íá óå áããßîïõí.
Ïé ôïîßíåò ôïõò ìðáßíïõí óôïí ïñãáíéóìü óïõ...
êáé îáöíéêÜ Ý÷åéò ðáñáéóèÞóåéò ìå ôïõò ÷åéñüôåñïõò åöéÜëôåò óïõ...
êáé ðïëý óýíôïìá, ðåèáßíåéò áðü õðåñâïëéêÞ äüóç.
-Êé åóý ðþò ôç ãëßôùóåò; -Ï ÓÜìéïõåë åß÷å èåñáðåßá.
-¸÷åéò èåñáðåßá ãéá äçëçôÞñéï ôùí Ôæéí; -ÎÝñù ìåñéêÜ ðñÜãìáôá.
Ìåßíå, íá óïõ ìÜèù êüëðá ðïõ ï ðáôÝñáò óïõ ïýôå êáí åß÷å ïíåéñåõôåß.
-Ãéáôß ìáò êõíçãÜíå; -Ðáëïõêþóáìå Ýíá, ðáëéÜ.
¼ôáí ìïõ åðéôÝèçêáí...
Þìáóôáí óßãïõñïé ðùò ìåôÜ èá Ýñ÷ïíôáí ãéá óÝíá.
Ç Ëßóá êé ï Ìðåí... åßíáé óôï óðßôé ôþñá.
-Áí áõôü ôï ðñÜãìá åðéóôñÝøåé... -ÅíôÜîåé.
¸óôåéëá Þäç êÜðïéïí åêåß, íá ôïõò ðñïóÝ÷åé.
ÐñÝðåé íá ìå ðáò óðßôé, ôþñá.
Ëßóá;!
Ëßóá! Ìðåí;!
Ìðåí!
-Ðïý äéÜïëï Þóáóôáí; -ÐÞãáìå óéíåìÜ. Ôï Þîåñåò.
Íôéí.
Ôé Ýãéíå;
-ÐÞãáéíå ðÜíù êáé öôéÜîå ìéá ôóÜíôá. -Ðïý ðÜìå;
Èá ðÜìå óôï óðßôé åíüò ößëïõ. ÐÞãáéíå.
ÅíôÜîåé. ÐÞãáéíå åðÜíù. ¸ñ÷ïìáé óå Ýíá ëåðôü.
Ôé äéÜïëï ãßíåôáé;
ÈåÝ ìïõ.
Ëßóá, Ìðåí, äåí îÝñù áí èõìÜóôå...
Ï Óáì.
Íá ðÜñåé.
Êé åãþ ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù Ìðüìðé. ×áèÞêáìå.
Ãéá íá åßóáé åóý åäþ, êÜôé óõìâáßíåé.
Ìðüìðé, áðü äù ç Ëßóá êé ï Ìðåí.
Ãåéá.
×áßñïìáé ðïõ åðéôÝëïõò óáò ãíùñßæù.
Óáí óôï óðßôé óáò.
ºóùò íá èÝëåôå íá ðÜôå åðÜíù.
Ç ôçëåüñáóç Ý÷åé ÷áëÜóåé, áëëÜ õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ðåñéïäéêÜ.
Ìüíï ìçí áããßæåôå ôç äéáêüóìçóç, åíôÜîåé;
ÕðïèÝôù ðùò åßíáé üëá ãåìÜôá.
Ëïéðüí...
Ãåéá óïõ Ìðüìðé.
Óáì.
Ôï Þîåñåò;
¹îåñåò üôé ï Óáì Þôáí æùíôáíüò.
Íáé.
Ðüóï êáéñü;
-Êïßôá... -Ðüóï êáéñü;!
¸íáí ÷ñüíï.
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò.
-Êáé èá ôï Ýêáíá îáíÜ. -Ãéáôß;!
ÅðåéäÞ îÝìðëåîåò Íôéí! ÅãêáôÝëåéøåò ôïí ôñüðï æùÞò.
Êáé Þìïõí åõãíþìùí ðïõ äåí åß÷åò éäÝá.
¸÷åéò éäÝá ôé óÞìáéíå ãéá ìÝíá íá ôá ðáñáôÞóù;
Íáé. Ãõíáßêá êáé ðáéäß...
êáé íá ìç óïõ âãÜëïõí ô' Üíôåñá óôá 30 óïõ. Áõôü óÞìáéíå.
Ç ãõíáßêá êáé ôï ðáéäß... ðÞãá ó' áõôïýò åðåéäÞ ìïõ ôï æÞôçóåò åóý!
-Ùñáßá. -Ùñáßá ãéá ðïéïí;
Åìöáíßóôçêá óôï êáôþöëé ôïõò, ìéóüôñåëïò áðü èëßøç.
¸íáò Èåüò îÝñåé ãéáôß ìå äÝ÷ôçêáí. ¸ðéíá õðåñâïëéêÜ, Ýâëåðá åöéÜëôåò.
¸øáîá ðáíôïý.
ÌÜæåøá åêáôïíôÜäåò âéâëßá, áíáæçôþíôáò ôñüðï íá óå âãÜëù Ýîù.
-Õðïó÷Ýèçêåò íá ìçí êÜíåéò ôßðïôá. -ÖõóéêÜ êáé èá Ýêáíá!
ÊÜíå ìïõ ìÞíõóç!
¸íáí ÷ñüíï, ãáìþôï;
Äåí ìðïñïýóåò íá âÜëåéò ôÝëïò óôç äõóôõ÷ßá ìïõ;
Êïßôá, êáôáëáâáßíù üôé äåí Þôáí åýêïëï. ¼ìùò, Ýôóé åßíáé ç æùÞ!
Êáé åßíáé ç ðåñéóóüôåñç åõôõ÷ßá ðïõ Ý÷ù äåé ðïôÝ í' áðïêôÜ êõíçãüò.
Äåí Þèåëá íá óïõ ëÝù øÝìáôá ðáéäß ìïõ. ÁëëÜ åß÷åò îåöýãåé Íôéí.
Óïõ ìïéÜæù íá Ý÷ù îåöýãåé;
Ðþò åßíáé;
ÊáëÜ åßíáé åêåßíïò. Åóý ðþò åßóáé;
ÎÝñù ðùò ï Ìðüìðé åßíáé ëßãï ðáñÜîåíïò, áëëÜ åßíáé ðïëý êáëüò.
Èá óáò ðñïóÝ÷åé. Åãþ êé ï Óáì, èá öýãïõìå.
Ãéá ðüóï êáéñü;
ËõðÜìáé ðïëý Ëßóá.
Ãéá ôé;
Åêåßíá ôá ðñÜãìáôá åß÷áí åìÝíá óôü÷ï.
Êáé èá 'ðñåðå íá ôï îÝñù.
Ðþò íá Þîåñåò üôé èá åìöáíéæüôáí Ýíá ôÝñáò;
¸ðñåðå íá ôï îÝñù.
¸ðñåðå íá îÝñù ðùò áí Ýìåíá ìáæß óáò...
êÜôé èá åìöáíéæüôáí, åðåéäÞ ðÜíôá êÜôé åìöáíßæåôáé.
ÁëëÜ Þìïõí çëßèéïò êáé áðñüóåêôïò êáé...
Äåí ìðïñåßò íá îåöýãåéò áðü ôï ðáñåëèüí óïõ.
Ëåò áíôßï.
ËÝù üôé æçôÜù óõããíþìç...
ãéá üëá.
Ãéá üëá.
Åßóáé çëßèéïò.
ÎÝñù ðùò äåí Þôáí ôÝëåéá ó÷Ýóç, áëëÜ Þìáóôáí ìáæß.
Ôïí ìéóü êáéñü Þìïõí ÷Üëéá.
¼ôáí åìöáíßæåôáé óôï êáôþöëé óïõ ï Üíèñùðïò ðïõ Ýóùóå ôïí êüóìï...
ðåñéìÝíåéò íá Ý÷åé ìåñéêÜ ðñïâëÞìáôá.
Êáé åßóáé ðÜíôá êáôáðëçêôéêüò ìå ôïí Ìðåí.
ÎÝñåéò, áõôü ðïõ Þèåëá ðåñéóóüôåñï áð' üëá...
Þôáí...
Ýíáí Üíôñá ðïõ ï Ìðåí è' áãáðïýóå...
óáí...
óáí ìðáìðÜ.
Ïðüôå ëåò ðùò åßíáé åíôåëþò ÷Üëéá Íôéí;
ÅðåéäÞ Þôáí ï êáëýôåñïò ÷ñüíïò ôçò æùÞò ìïõ.
Ðïéï åßíáé ôï ó÷Ýäéï;
Ôþñá åîïðëéæüìáóôå, íá åßìáóôå Ýôïéìïé.
Ëåò ëïéðüí ðùò äåí õðÜñ÷åé ó÷Ýäéï.
Èá ôïõò âñïýìå. ÊÜíå õðïìïíÞ.
Íáé, åíôÜîåé.
Íá ìéá åíáëëáêôéêÞ...
Áò ðÜìå íá óêïôþóïõìå ôá êáèÜñ- ìáôá ðïõ ìðÞêáí óôï óðßôé ìïõ.
ÇñÝìçóå, Íôéí. Ôï öñïíôßæïõìå. Åßíáé äýóêïëï íá îåôñõðþóïõìå ôá Ôæéí.
Åßóáé åêôüò ðáé÷íéäéïý ãéá êáéñü. ¢óå ôï óôïõò åðáããåëìáôßåò.
Íáé. ÊáëÜ.
Ðñïôáóïýëá...
ÂëÝðåôå ôá Ôæéí îåôñõðþíïíôáé åõêï- ëüôåñá, üôáí ôïõò ñßîåéò äüëùìá.
ÈÝëïõí åìÝíá êáé ôïí Óáì. ÎÝñïõí ðïý ìÝíù.
¸÷ù êáéñü íá êõíçãÞóù...
áëëÜ èá ðÜù íá óôçèþ êé áõôü åßíáé êáëü ìÝñïò ãéá íá ôï êÜíù.
ÂëÝðåéò; Ó÷åäüí óáí íá åßìáé åðáããåëìáôßáò.
Ôï ëáôñåýù áõôü. Äéêü óïõ, Þ ôçò ãõíáßêáò óïõ;
ÊÜíå ìïõ ôç ÷Üñç, ìçí ôï ðéÜíåéò áõôü.
Ãêïëö;
-ÓïâáñÜ; -¢èëçìá åßíáé.
Ùñáßï óðßôé.
Íáé Üíôå, ðåò ìå "ìåóïáóôÞ ìáìÜ", óêáóßëá ìïõ.
"ÌåóïáóôÞ ìáìÜ";
Èá ðñÝðåé íá ôï øÜîù óôï äéáäßêôõï áõôü.
Ìðïñåß íá ìçí ôï ðéóôåýåéò, áëëÜ êáôáëáâáßíù Íôéí.
¹èåëåò ìéá öõóéïëïãéêÞ æùÞ.
Êé ç ìÜíá óïõ Þèåëå ìéá öõóéïëïãéêÞ æùÞ.
ÁõôÞ ìïõ èõìßæåéò.
Óôï ýöïò, ôïõëÜ÷éóôïí.
Ï áäåñöüò óïõ óïý åßðå ìå ôé áó÷ïëïýìáóôáí ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò;
¼÷é éäéáßôåñá.
Äåí Ý÷ù îáíáäåß êÜôé ôÝôïéï. Äïõëåýïõìå áóôáìÜôçôá.
-Ôé óõìâáßíåé; -Äåí îÝñïõìå.
ÁëëÜ ü,ôé êáé íá åßíáé, îåðåñíÜ êÜíá äõï Ôæéí ìå ôóáìðïõêÜ.
Íõ÷ôüâéá üíôá åðéôßèåíôáé ìÝñá ìåóçìÝñé...
ëõêÜíèñùðïé âãáßíïõí ìå çìéóÝëçíï...
ðëÜóìáôá ðïõ äåí Ý÷ïõìå îáíáäåß ðïôÝ.
Äåí îÝñïõìå êáí ôé åßíáé.
Âñßóêïìáé ùò ôï ãüíáôï ìÝóá óå ìéóïöáãùìÝíåò áíèñþðéíåò êáñäéÝò...
êáé óôñáããéóìÝíá áðü áßìá 10÷ñïíá êáé üëá ìå êÜíïõí íá íéþèù...
áíÞóõ÷ïò.
-Ðïéá åßíáé ç èåùñßá óïõ; -Åóý íá ìïõ ðåéò.
ÎÝñù ìüíï ðùò ÷ñåéáæüìáóôå ôç âïÞèåéá üëùí.
Âáóéæüìáóôå ðëÝïí ï Ýíáò óôïí Üëëï. ¸ôóé åßíáé ï ÊÜìðåë.
Óå ÷ñåéáæüìáóôå Íôéí.
Óå êáôáëáâáßíù, áëëÜ...
Äåí îÝñåéò ðïý áíÞêåéò Íôéí.
¸÷åéò ðñïãüíïõò, ðïõ Ýêïâáí êåöÜëéá âñéêïëÜêùí...
ðÜíù óôï ÌåúöëÜïõåñ.
ËÝù áðëþò üôé åßìáóôå áßìá óïõ êáé åßìáóôå Ýîù êáé óêïôùíüìáóôå...
ðñïóðáèþíôáò íá ðñïëÜâïõìå ü,ôé åßíáé áõôü.
ºóùò äåí åßíáé ç êáëýôåñç åðï÷Þ ãéá ãêïëö.
-Äå ëåò ðïëëÜ, Ýôóé; -ÁñêåôÜ.
ÖÜíçêáí;
Ôñßá Ôæéí, ìÝóá óôá äÝíôñá.
Ôá Ôæéí êÜèïíôáé Ýîù êáé ìáò ðáñáêïëïõèïýí.
-ÐñÝðåé íá öýãïõí üëïé. -Ôé;
Äåí ðñüêåéôáé íá ìðïõí ìÝóá þóðïõ íá âñåèïýìå ìüíïé ìáò åãþ êé ï Óáì.
Êáé ôé, íá óáò ðáñáôÞóù åäþ ÷ùñßò åíéó÷ýóåéò;
Ï Íôéí Ý÷åé äßêéï.
Åßíáé Ýîõðíá. Èá ðåñéìÝíïõí þóðïõ íá ìçí õðåñôåñïýìå.
ÅíôÜîåé, äå èá åßìáóôå ìáêñõÜ. ÐÜñôå ìáò üôáí Ýñèïõí.
¸ãéíå.
ÌáæÝøôå ôá. Öåýãïõìå.
Åßóáé êáëÜ;
Íáé.
Íáé. ¼÷é, áõôü åßíáé... ôñåëü.
Åííïþ åóý, ï ðáððïýò. ¼ðïéïò óáò Ýöåñå ðßóù...
-Äå èÝëåé íá âñåèåß. -Íáé, ôï êáôáëáâáßíù áõôü.
¼ìùò, ðïéïò åßíáé êáé ôé... Ôé èÝëåé; Ãéáôß;
ÊáëÞ åñþôçóç.
Ôï èõìÜóáé;
Ðïéï;
-Ôï êëïõâß. -Íáé.
-Èåò íá... -¼÷é.
ÐÜíôùò áí óå êáôáëáâáßíåé êÜðïéïò...
Íôéí, äå èÝëù íá ôï óõæçôÜù.
ÅðÝóôñåøá. Ìðïñþ í' áíáóÜíù êáèáñü áÝñá, íá ðéù ìéá ìðßñá...
íá êõíçãÞóù ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ, íá äù åóÝíá îáíÜ.
Ãéáôß ëïéðüí íá èÝëù íá óêÝöôïìáé ôçí Êüëáóç;
Êáé ðéóôåýåéò ðñáãìáôéêÜ...
Íôéí, åßíáé Þäç íåêñïß êáé ôï îÝñåéò.
Áõôü óõìâáßíåé åîáéôßáò ìïõ!
Íôéí!
Óéíô.
ÊáôÜöåñåò íá ãëõôþóåéò áðü ôï ôåëåõôáßï ìáóôïýñùìá...
ïðüôå ôé èá Ýëåãåò ãéá ìéá ùñáßá äéðëÞ äüóç;
Ôá Üó÷çìá íÝá åßíáé, üôé èá óå óêïôþóåé.
Ôá êáëÜ íÝá; ÔïõëÜ÷éóôïí èá ðåèÜíåéò ãñÞãïñá.
Áõôü åßíáé ãéá ôïí ðáôÝñá ìáò, ñå êÜèáñìá.
Áðëþò... äåí ìðïñïýóá íá êïéìçèþ ìÝóá ó' åêåßíï ôï óðßôé.
Äåí ðåéñÜæåé. Ìçí áíçóõ÷åßò. Èá ôçëåöùíÞóïõìå ôïõ Íôéí.
Ìçí áíçóõ÷åßò ãé' áõôïýò Íôéí. Ãéá ìÝíá í' áíçóõ÷åßò.
¼÷é!
ÇñÝìçóå ìéêñÝ.
Ìçí ôïí ðëçóéÜæåéò!
Ëßóá!
-Ðéåò ôï. -Ìðåí, ü÷é!
-Èá íéþóåéò êáëýôåñá. -¼÷é!
Åóý öôáéò ãéá üëá.
Ëßóá!
Áõôü, êÜôé Üëëï... îÝñïõìå êé ïé äõï ðùò åßíáé ëåðôïìÝñåéåò.
ÊÜôé Ýñ÷åôáé ãé' áõôüí êáé äåí ìðïñåßò íá ôï óôáìáôÞóåéò.
Åóý öôáéò ãéá üëá.
-Ëßóá! -Ðéåò ôï. Èá íéþóåéò êáëýôåñá.
-Ìðåí, ìç! -Åóý öôáéò.
Äåí ìðïñåßò íá ôï óôáìáôÞóåéò.
¼÷é!
Ôçí áíáëáìâÜíù åãþ. Åóý ðÞãáéíå íá ðÜñåéò ôïí Íôéí.
Ôçí êñáôÜù.
ÇñÝìçóå ãëýêá ìïõ. Äå èá óå óêïôþóïõìå.
ÂÜëå ôç óôï öïñôçãÜêé. ÃñÞãïñá, ðñéí ãõñßóïõí ôá ðáéäéÜ.
¸ëá. ¸ëá.
-Ðïõ åßíáé ï ÓÜìéïõåë êáé ôá îáäÝñöéá; -Äåí îÝñù. ¸öõãáí âéáóôéêÜ.
Èá ôïõò óõíáíôÞóù óôï óðßôé ôïõò. Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ;
¼÷é.
Èá ãõñßóù ðßóù óôç Ëßóá êáé ôïí Ìðåí.
-Íüìéæá ðùò åßðåò... -¢ëëáîá ãíþìç.
Ó÷åäüí óå Ýóôåéëá ìå ôï æüñé ó' åêåßíïõò.
ÐáñÜîåíá ôï èÝôåéò, áëëÜ åíôÜîåé.
ËÝù ðùò ðñáãìáôéêÜ ôï Þèåëá áõôü ãéá óÝíá.
Êáé üôáí óïõ åßðá íá ðáò, íüìéæá...
ðùò ìðïñïýóåò íá ôï Ý÷åéò, áëëÜ ôþñá äåí åßìáé óßãïõñïò.
ÐñÝðåé íá óêåöôåßò ôï ãåãïíüò...
ðùò ßóùò íá ôïõò âÜæåéò óå êßíäõíï ìå ôï íá ãõñßóåéò.
Êáé åßíáé êáëýôåñá íá ôïõò áöÞóù ìüíïõò, áðñïóôÜôåõôïõò...
êáé ôüôå äå èá êéíäõíåýïõí;
Åãþ ôïõò ôï ðñïêÜëåóá áõôü.
Ôïõò Ýêáíá åõÜëùôïõò, ôç óôéãìÞ ðïõ ÷ôýðçóá ôçí ðüñôá ôïõò...
êáé äåí ìðïñþ íá ôï áëëÜîù áõôü.
Áõôü ðïõ ìðïñþ íá êÜíù, åßíáé íá äéáëÝîù ôçí êáëýôåñç åðéëïãÞ.
Óå ðéÜíù.
Áðëþò... Ýëðéæá íá Ýñèåéò, áõôü åßíáé üëï.
Ãéáôß;
-Ìçí åßóáé ÷áæüò. -¼÷é, ôï åííïþ.
ÎÝñåéò ðïëëïýò êáëïýò êõíçãïýò. Åãþ Ý÷ù óêïõñéÜóåé.
¹ôáí óïâáñÞ âëáêåßá ìïõ íá ðÜù åêåß Ýîù.
Ðáñáëßãï íá ãßíù áéôßá íá óêïôùèïýìå êé ïé äõï.
-Ãé' áõôü áêñéâþò óå èÝëù. -Ôé ëåò;
Áðëþò ðÞãåò. Äå äßóôáóåò.
ÅðåéäÞ íïéÜæåóáé êé åðåéäÞ áõôüò åßóáé.
Åãþ;
Äå èá åß÷á êáí óêåöôåß íá ðñïóðáèÞóù.
Íáé, èá ôï åß÷åò óêåöôåß.
¼÷é Íôéí.
Áðëþò ëÝù ðùò åßíáé êáëýôåñá íá óå Ý÷ù ìáæß. Áõôü åßíáé üëï.
¢êïõ...
ÐñÝðåé íá åßíáé óå êõíÞãé. ÐÜñå ôçí.
Åõ÷áñéóôþ. ÐñáãìáôéêÜ.
ÁëëÜ Ý÷ù Þäç öôéÜîåé ôï áìÜîé ìïõ, üðùò ìïõ áñÝóåé.
ÐñÝðåé íá öýãù.
Èá óå óõíïäåýóù.
ÊñÜôá åðáöÞ, åíôÜîåé;
ÖõóéêÜ.
×Üñçêá ðïëý ðïõ óå îáíáåßäá Íôéí.
~~GC Vamp Team-TV Series~~

Need subtitles from another video?