YouSub

hu Hungarian

Supernatural 6x01 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 574 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Egy évvel korábban
Ha sikerül a dolog...
És beugrom Lucifer ketrecébe...
Tudod, hogy nem jövök vissza.
Ígérd meg, hogy nem próbálsz meg visszahozni.
Menj vissza Lisához.
Élj normális, cukormázas életet.
Ígérd meg, Dean.
Ígérd meg.
Jól vagy?
Igen, jól.
Még jó hogy akkor nem volt facebook, mi?
Mert akkor én meg az a kecske...
mindenhol ott lennénk a neten.
Bizony ám. Szóval...
Ne érts félre, jó? Nem panaszkodom.
De ha azt mondtad volna nekem, hogy
"hé te - még 15 év?
Külvárosi."
Ó. Igen. Ugye?
Hidd el, én tudom.
Szóval sokat utaztál, igaZ?
Mm-hmm.
Ja, kábé az egész életemet.
És?
Nem tudom.
Ugyan már.
Kábé egy éve költöztél ide, igaz??
Igen, körülbelül.
Szóval egy éve veszem neked a sört.
Vagyis tartozol nekem néhány szaftos részlettel.
Jaj ne. Nincs nagyon mit elmesélnem.
Én csak...
Az utaknak éltem...
És szar munkákat vállaltam, amiket senki más nem akart.
Például?
Például...
Természetvédelem.
Tényleg?
Természetvédelem.
Ja.
Partnerrel kell dolgoznod.
És... embereknek segíteni.
Fogalmad sincs, mik vannak egyesek házának falában.
Élve megehetné õket.
Júj.
De ez akkor volt. Most meg...
Gyakorlatilag tiszteletre méltó vagy.
Igen. Nahát.
Azt hiszem.
Ez kicsit ijesztõ, igazából.
Kösz, fiúk.
Mi köszönjük.
Szerintem tetszel neki.
Gondolod?
Mi van veled?!
Minden alkalommal ez történik!
Mintha a csajok a foglalt pasikra specializálódnának..
Ki tudja?
Oké.
Viszlát holnap.
Kösz haver.
Senki sem jelentett be eltûnt személyt??
Nem, ez tegnap történhetett.
Szóval semmi bejelentés az Oak utca és a Vineland körül
a felújításban lévõ hotel közelében?
Nevezzük megérzésnek.
Régóta zsaru vagyok.
Jó, igen. Nem, holnap visszahívlak.
Te is, haver. Szia.
Hé.
Ki volt az?
Sid.
Pókerpartira készülünk.
11:30-kor?
Annyi az idõ?
Ez megmagyarázná miért aludt, mielõtt hívtam.
Rögtön megyek.
Oké.
Dean! Az egy pisztoly?
Nem, nem. ... Igen.
Ez... Van rá engedélyem.
Mire, hogy lelõdd Glickmanék kutyáját?
Azt hittem oposszum.
Emlékszel, említettem a természetvédelmet.
Hát az oposszum veszettséget terjeszt, szóval...
Ezt nem is tudtam!
Igen, igen.
Az oposszumok...
az oposszumok ölnek, Sid.
A francba.
Mi az?
Kén.
- Mennem kell. - Várj már, Dean!
Mi a fene van?
Szia.
Csak egy kalapácsért jöttem.
Én meg most futottam össze Siddel.
Majdnem lelõttél egy pincsit?
Gyakorlatilag.
Mi folyik itt?
Semmi.
Vajon miért nem hiszek neked?
Én csak.... én ööö... Jött ez a...
Nem is tudom, fura érzés.
Rendben.
Vadászol valamire?
Õszintén?
Elõször azt hittem, igen.
De biztos hogy csak felhúztam magam egy semmiségen.
Ez öhm, tudod...
Van ilyen.
Biztos vagy benne?
Tudod mit?
Csak a hülye megszállottságom miatt,
miért nem mentek el Bennel a moziba,
- egy jó kis túróspite után -
meg lógtok egy kicsit a tömegben,
én meg utoljára körülnézek és 100%ra megyek.
Rendben.
Légy óvatos.
Óvatos a középsõ nevem.
Szióka, Dean.
Nézd milyen veszteséggel jár a Világvége.
Élvezed a nyomozgatást?
Én tutira élveztem, hogy körülszimatolhatlak.
Te nem lehetsz...
Ó, hogyne lehetnék!
- Nem. - De igen, kölyök.
Nagyapu visszahozta Cas barátodat, nemde?
Engem miért ne tudna?
Meg egy kis keserût abba a sok... cukormázba.
Most komoly?
Azok után, amiket együtt átéltünk?
Tudod szuper kis életed van neked itt.
Csinos nõ - és megértõ.
Egy remek kölyök.
És hogy tartod a pázsitot ilyen zölden?
Úgy értem, ugyan már, Dean.
Sose hittem, hogy lángész vagy,
de komolyan azt hitted,
hogy mindezt meg is fogod tudni tartani?
Tudnod kellett, hogy egyszer eljövünk érted, barátom.
Nem menekülhetsz a múltad elõl.
Szia, Dean.
Vártam volna egy...
Nem is tudom, ölelést,
egy kis szenteltvizet a képembe, valamit.
Szóval meghaltam?
Ez a Menny?
A Sárgaszemû megölt, és most...
A Sárgaszemû? Ezt láttad?
"Láttam"?
Megmérgeztek.
Szóval akármit is láttál, amirõl azt hitted, látod, nem volt valós.
Akkor te... te igazi vagy?
- Vagy még mindig... - ÉN vagyok a valóság.
Tessék, megkönnyítem a dolgod.
Csakis én.
Ez undi volt.
Sammy?
Ja.
Én vagyok.
Várj egy percet, várjunk csak.
Te, te meghaltál, ember.
Úgy értem... Ennyi volt.
- Hogy a francba vagy most... - Nem tudom.
Mi az hogy nem tudod?
Ötletem sincs.
Csak... visszatértem.
Isten volt? Vagy, vagy Cas?
Cas tud egyáltalán errõl?
Mondd meg te. Én hívtam.
Cas nem válaszolt az imáimra.
Azt sem tudom, hol van.
Úgy értem... Odalent voltam,
aztán a kövi pillanatban már esik,
és azon a mezõn fekszem, egyedül.
Elég nehéz megkeresni azt, ami megmentett,
ha azt se tudod, ki volt.
De kerestem.
Hidd el, kerestem...
Hetekig.
Várj - hetekig?
Mióta vagy itt?
Mikor jöttél vissza, Sam?
Kábé egy éve.
- Kábé egy éve?! - Dean...
Gyakorlatilag egész végig itt voltál?!
Mivan, elveszett a képességed hogy írj egy rohadt smst?!
Végre megkaptad, amit akartál, Dean.
- Az öcsémet akartam, élve! - Családot akartál.
Már nagyon régóta, vagy egész életedben. Ismerlek.
Csak azért adtad fel mert ilyen életet éltünk.
De volt valamid, és kezdted felépíteni.
Ha akkor felbukkanok, Dean,
egyszerûen otthagyod õket.
Sajnálom.
De úgy éreztem, mindezek után
megérdemled a normális életet.
Mit csináltál?
Vadásztam.
Egyedül hagytál, és szólóban nyomtad?
Nem szólóban.
- Hát? - Más emberekhez csatlakoztam.
Te? Idegenekkel dolgoztál?
Õk már inkább család.
És itt vannak.
Hali.
Helló.
Nahát, túl fincsi vagy te vadásznak.
Tessék?
Dean, Gwen Campbell.
Jó végre találkozni. Sam csak rólad dumál.
Õ pedig Christian...
...és Mark.
Campbell.
Heló.
Cam... Campbell? Mint...
Mint édesanyád.
Harmadik unokatesó, harmadik unokatesó...
...Valami, valami másodunokatesó fia.
Úgy nõttek fel, ahogy anyu és mi.
Azt hittem anya minden rokona meghalt.
És bocsi, de...
Tudjátok, miért nem tudtunk mi eddig rólatok?
Mert õk se tudtak rólatok.
Amíg össze nem hoztam mindenkit.
Samuel?
A nagyapád vagyok.
Srácok, adjatok egy percet az unokáimmal.
Jó sok feltámadás jött ma veled szembe.
Minden rendben. Gondold át egy percig.
Egy kicsitt több lesz ez egy percnél.
Mármint, mi a fene van?!
Ez hogy történt?!
Úgy hisszük, akármi hozta fel Samet, az engem lehozott.
Úgyhogy akármi is ez, mind a részesei vagyunk.
De nem tudjátok, mi volt az.
Bingo.
És semmi nyom?
Egyáltalán?
Hát ez... ez....
Több halott nem jön vissza azon az ajtón, ugye?
Amennyire mi tudjuk, csak én és Samuel vagyunk.
Oké, és én vagyok itt az egyetlen
aki... aki szerint ez nem teljesen kóser?
Hidd el, nem te vagy.
El akartam jönni érted, persze.
Sam hajthatatlan volt, hogy téged kihagyjunk ebbõl, így is lett.
Idáig.
Aha.
Szóval hogy kerültetek a garázsomba?
Engem pár nappal ez elõtt kaptak el.
Megmérgeztek.
- Kik? - Néhány dzsinn.
Dzsinn?
Azt hittem ,azok barlanglakó remete-típusok.
Elég egzotikus külsõvel.
Többé már nem, legalábbis.
Ezek normális embereknek látszanak.
El tudnak vegyülni.
És elég egy érintésük, hogy megöljenek.
A mérgük bekerül a szervezetedbe,
és hirtelen a legrosszabb rémálmaidat hallucinálod
és elég hamar annyi neked.
Akkor hogyhogy még élsz?
Samuelnek van gyógyszere.
Gyógyszer a dzsinn méregre?
Ó, hát tudok egy pár dolgot.
Ha beszállsz, olyanokat mutatok, amikrõl apád álmodni se mert.
Na jó, miért akarnak ezek minket?
Hát te egyszer már megkaróztál egyet.
Miután engem megkerestek,
elég bizonyos volt,
hogy te leszel a következõ.
Lisa és Ben... épp otthon vannak.
- Ha az izé visszajön... - Semmi gond.
Már elküldtem valakit, hogy ellenõrizze.
Most rögtön vigyél haza.
Lisa?!
Lisa! Ben?!
Ben!
Gyerünk, vedd fel!
Hol a francban voltatok?!
Hát a... moziban. De ezt tudtad.
Dean, áú.
Mi történt?
- Menj fel és pakolj egy táskába. - Hová megyünk?
Elviszlek titeket egy barátom házába. Menj.
Menj csak. Mindjárt megyek utánad.
Ööhm...
Te jó ég.
Lisa, Ben, nem tudom, emlékeztek-e...
Sam.
A francba.
Én is örülök hogy látlak, Bobby. Rég volt.
Ha itt vagy, akkor valami gáz van.
Bobby, õk itt Lisa és Ben.
Heló.
Hát, jó végre látni titeket.
Érezzétek otthon magatokat.
Fel is mehettek ha gondoljátok.
A tévé rossz, de van egy rakás Reader's Digest-em.
Csak ne nyúljatok a dekorációhoz, jó?
Szerintem minden másolat.
Szóval...
Szia, Bobby.
Sam.
Te tudtad?
Tudtad, hogy Sam él.
Igen.
Mióta?
- Nézd... - Mióta?!
Az egész év alatt.
Ugye csak vicceltek velem.
- És megtenném mégegyszer. - Miért?!
Mert sikerült kiszállnod, Dean!
Kisétáltál ebbõl az életbõl.
És fogalmad sincs, ez
mekkora öröm volt.
Van fogalmad róla, mit jelentett nekem ez a "kisétálás"?
Igen - egy nõt és egy gyereket,
És hogy 30 évesen nem bolondultál meg.
Ezt jelentette.
Az a nõ és gyerek - azért mentem hozzájuk, mert TE megkértél rá!
- Jó. - Kinek jó?!
Felbukkantam a küszöbükön,
félõrülten a szomorúságtól.
Isten tudja, miért engedtek egyáltalán be.
Túl sokat ittam, rémálmaim voltak...
Mindenhol keresgéltem.
Százával gyûjtöttem a könyveket
hogy megtudjam, hogyan jöhetsz ki onnan.
- Megígérted, hogy annyiban hagyod. - Még szép hogy nem hagytam annyiban!
Perelj be!
Egy egész rohadt év?!
Nem tudtál volna kihúzni a nyomorúságból?!
Nézd, megértem, hogy nem volt könnyû.
De ilyen az élet!
És az ott olyan közel volt a boldogsághoz
amit vadásznál még sose láttam.
És nem mintha hazudni akartam volna neked, fiam.
De sikerült kiszállnod, Dean.
Úgy nézek ki, mint aki kiszállt?
Hogy van Ben?
Jól. És te?
Nézd, tudom, Bobby egy kicsit bogaras, de remek ember.
Vigyázni fog rátok.
Sam és én elmegyünk.
Mennyi idõre?
Úgy sajnálom, Lisa.
Mit?
Ezek a lények értem jöttek.
És tudnom kellett volna.
Honnan tudtad volna, hogy megjelenik egy szörny?
Tudnom kellett volna.
Azt is, hogy ha veletek maradok
akkor valami eljön, mert valami mindig eljön.
De hülye voltam, és meggondolatlan, és...
Nem menekülhetek a múltam elõl.
Most elköszönsz?!
Csak annyi, hogy bocsáss meg...
Mindenért.
Egy idióta vagy.
Úgy értem, nem volt minden tökéletes
de együtt voltunk.
Fele idõ alatt egy roncs voltam.
Nos ha a pasi aki épp csak megmentette a világot,
megjelenik az ajtódban,
nem várod el tõle, hogy teljesen tiszta legyen.
Mindig olyan csodásan bántál Bennel.
Tudod, amit mindennél jobban akartam...
Az egy...
...férfi, akire Ben felnézhet....
Mint...
Mint egy apára.
Szóval ne mondd, hogy minden rossz volt.
Mert ez volt életem legszebb éve.
Mi a terv?
Épp felszerelkezünk, felkészülünk.
Szóval nincs terv.
Megtaláljuk õket.
Csak légy türelmes.
Ja, oké.
Akkor itt egy ötlet.
Miért nem megyünk kinyírni a rohadékokat
akik betörtek hozzánk?
Nyugi Dean. Kezeljük az ügyet.
A dzsinneket nehéz elõcsalni.
Te már rég nem vagy benne a játékban.
Hagyd ezt a profikra.
Ja. Persze.
Egy javaslat.
A dzsinneket könnyebb elõcsalni, ha van csalid.
Samet és engem akarják.
Tudják, hol a házam.
Na most, régen nem vadásztam,
de megkockáztatom,
most oda kéne mennünk.
Látod? Mintha csak profi lennék.
Ezt imádom.
A tiéd, vagy a... nejedé?
Hé.
Tégy egy szívességet. Ne taperold azt.
Golf?
Ez komoly?
Az egy... az egy sport!
Szép ház.
Mondd csak ki - nevezz csak papucsnak.
Tökmindegy.
"Papucs"nak, mi?
Ennek utánanézek az... "intraneten".
Hiszed vagy sem, én...
Megértelek, Dean.
Normális életet akartál.
Édesanyád is azt akart.
Rá emlékeztetsz, igazából.
A viselkedésed, például.
Elmondta az öcséd, milyen ügyünk volt az elmúlt pár hónapban?
Nem, nem igazán.
Még sose láttam ehhez hasonlót.
Éjjel nappal dolgoztunk.
- És mi folyik itt? - Nem tudjuk.
De bármi is az,
sokkal több, mint pár szokatlan dzsinn.
Éjszakai lények fényes nappal támadnak,
vérfarkasok szaladgálnak félholdnál,
és mégtöbb lény, amirõl eddig nem is tudtunk.
Azt se.. azt se tudjuk mik ezek.
Térdig járok a félig megevett emberszívekben,
kivérzett tízévesekben,
és ez mind...
Nyugtalanít.
Szóval mi az elméleted?
Mondd meg te.
De úgy tûnik mindenki "a fedélzetre" jött.
Számítunk egymásra.
Így van ez Campbelléknél.
Szükségünk van rád, Dean.
Nézd, értem én, de...
Nem tudod, minek vagy a részese, Dean.
Már a Mayfloweren is vámpírölõ elõdeid hajóztak.
Csak azt mondom, hogy mi vagyunk a családod.
És odakint kihalunk,
próbálva megállítani ezt a valamit.
Talán nem a legjobb idõ golfozásra.
Heló.
Nem beszélsz sokat, mi?
Eleget.
Van valami?
Három dzsinn a fák között.
Azok csak ülnek odakint, és figyelnek minket.
- Mindenkinek el kell tûnnie. - Mi?
Nem jönnek be ide amíg Sam és én nem vagyunk egyedül.
Itt kellene hagyjalak segítség nélkül?
Deannek igaza van.
Okosak. Addig várnak, amíg nincsenek számbeli fölényben.
Na jó. Nem megyünk messzire.
Hívj amikor jönnek, hallod?
Najó, pakolj be. Elmegyünk.
Jól vagy?
Ó hogyne.
Hogyne.
Nem, ez...
Ez õrület.
Mármint, te, nagyapa...
Bárki hozott is vissza...
- Nem akarja, hogy megtaláljuk. - Ja, ezt értem.
De kik azok és mit... mit akarnak? Miért?
Jó kérdés.
Emlékszel rá?
Mire?
A kalitkára.
Ja.
Akarsz...
Nem.
Ha valaki együttérezhet, az én...
Dean, nem akarok beszélni róla. Visszajöttem.
Friss levegõt lélegzem, sört ihatok...
vadászom a családommal, és látlak téged.
Miért akarnék a Pokolra gondolni?
És tényleg azt hiszed, hogy...
Dean, már halottak, és ezt te is tudod.
Ez mind miattam történik!
Dean!
Sid!
A legutóbbit megúsztad,
hát mit szólsz egy nagy dupla adaghoz?
A rossz hír - ettõl meghalsz.
A jó hír...
Hogy legalább gyorsan.
Ezt az apánkért kapod, te rohadék.
Egyszerûen... Nem tudtam abban a házban aludni.
Semmi baj, ne aggódj. Felhívjuk Deant.
Ó ne aggódj miattuk, Dean.
Aggódj miattam.
Ne!
Jól van, jól van, kölyök.
Maradj távol tõle!
Lisa!
- Idd meg. - Ben, ne!
Jobban érzed majd magad.
Ne!
Ez a te hibád.
Lisa!
Vagy ez, vagy más -
részletkérdés.
Valami el fog jönni érte,
és nem állíthatod meg.
Ez a te hibád.
- Lisa! - Idd meg.
Jobban érzed majd magad.
- Ben, ne! - A te hibád.
Nem állíthatod meg.
Ne!
Elintézem. Menj Deanért.
Megvan.
Nyugi szivi. Nem ölünk meg.
Tedd a kocsiba. Gyorsan, mielõtt a fiúk visszaérnek.
Na gyere csak.
És Samuel meg az unokatesók?
Nem t'om. Sietve leléptek.
Náluk találkozom velük.
Öhm, velem jössz?
Nem.
Nem, visszamegyek Lisáért és Benért.
Azt hittem...
Én is. Meggondoltam magam.
Nézd, gyakorlatilag én löktelek hozzájuk.
Ez viccesen hangzik, de segáz.
Csak azt mondom, én tényleg ezt akartam neked.
És mikor azt mondtam, menj...
Meg is lehetett volna, tudod.
De mostanra nem vagyok biztos.
Mármint figyelembe kell venned, hogy
veszélyt jelentesz számukra, ha visszamész.
Miért, jobb õket egyedül hagyni, védtelenül,
és akkor már nincsenek veszélyben?
Én tettem ezt velük.
Sebezhetõvé tettem õket a pillanatban, amikor bekopogtam hozzájuk,
és nem tudom visszacsinálni.
De folytathatom a legjobb lehetõség szerint is.
Megértem.
Azt hiszem, csak...
Azt kívánom, bárcsak jönnél, ennyi az egész.
Miért?
- Ne hülyéskedj. - Nem, komolyan.
Egy csomó jó vadászt ismersz. Én már rozsdás vagyok.
Nagy hülyeség volt ma odamennem.
Majdnem meghaltunk miattam.
Pont ezért akarom hogy gyere.
Mirõl beszélsz?
Csak mentél.
Nem haboztál.
Mert törõdsz másokkal, ilyen vagy.
Én?
Eszembe se jutott volna megpróbálni.
De igen.
Nem, Dean.
Én mondom, jobb ha te ott vagy.
Ennyi.
Figyi...
Az Impala is vadász. Vidd el.
Kösz. Tényleg.
De már van egy kocsim úgy felszerelve, ahogy én szeretem.
Mennem kéne.
Kikísérlek.
Tartjuk a kapcsolatot, oké?
Persze.
Nagyon jó volt újra látni téged, Dean.
Nemámka

Need subtitles from another video?