YouSub

pl Polish

Supernatural 6x01 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 546 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}ROK TEMU
/Jeœli nam siê uda,
/jeœli dam radê go zapuszkowaæ,
/zdajesz sobie sprawê, /¿e nie wrócê.
/Obiecaj, ¿e nie bêdziesz /próbowa³ mnie o¿ywiæ.
/ZnajdŸ Lisê,
/miej w koñcu normalne ¿ycie.
/Obiecaj mi to, Dean.
/Obiecaj.
{C:$aaccff}TERAZ
Wszystko w porz¹dku?
Jak najlepszym.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x01] Exile on Main St. "NA WYGNANIU"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
Dziêki Bogu, ¿e wtedy nie by³o jeszcze Facebooka.
Gdyby nie to, to ja i koza bylibyœmy znani w ca³ym internecie.
Nie zrozum mnie Ÿle, nie narzekam, ale gdybyœ powiedzia³ mi
"hej, za 15 lat bêdê mieszka³ na przedmieœciu", nie uwierzy³bym.
Zdecydowanie.
Ja te¿ nie.
Du¿o podró¿owa³eœ, tak?
Praktycznie przez ca³e ¿ycie.
I?
Nie wiem.
Œmia³o.
Wprowadzi³eœ siê, ile, rok temu?
Mniej wiêcej.
Wiêc stawiam ci piwo od roku.
Chyba zas³u¿y³em na parê pikantnych szczegó³ów.
Tyle, ¿e takich nie mam.
By³em ca³y czas w drodze...
chwyta³em siê prac, których nikt inny nie chcia³.
Jak?
Jak...
kontrola insektów.
Naprawdê?
Kontrola insektów?
Pracujesz z partnerem.
Pomagasz ludziom.
Nie masz pojêcia, co niekiedy kryje siê w œcianach.
Mog³oby ciê to zjeœæ ¿ywcem.
Fuj.
Ale to ju¿ dawne czasy. Teraz...
Jesteœ szanuj¹cym siê mê¿czyzn¹.
Chyba.
Szczerze mówi¹c, to trochê straszne.
Dziêki, ch³opaki.
To my dziêkujemy.
Chyba ciê lubi.
Myœlisz?
Co ty masz w sobie?!
Za ka¿dym razem!
Laski ci¹gn¹ do zajêtych facetów.
Kto by pomyœla³?
Dobra.
- Do jutra. - Na razie.
Dziêki, stary.
Nikt nie zg³asza³ zaginiêcia?
Nie, to musia³o byæ dzisiaj.
¯adnych zg³oszeñ ko³o Vineland Street albo Oak Street,
w pobli¿u tego remontowanego hotelu?
Takie przeczucie.
By³em kiedyœ glin¹.
Dobra, zadzwoniê jutro.
Ty te¿. Narka.
Kto to?
Sid.
Umawia³em siê na pokera.
Jest 23:30.
Nie gadaj.
Nic dziwnego, ¿e spa³, kiedy zadzwoni³em.
Zaraz idê do ³ó¿ka.
Dobra.
Dean! To pistolet?!
Nie, nie. W³aœciwie tak.
Mam na niego zezwolenie.
Na zastrzelenie psa Glickmanów te¿ masz zezwolenie?
Myœla³em, ¿e to by³ opos.
Pamiêtasz, jak mówi³em ci o pracy w kontroli insektów?
Oposy przenosz¹ wœciekliznê, wiêc...
Nie wiedzia³em.
A jednak.
Oposy...
Oposy zabijaj¹, Sid.
Cholera.
Co jest?
Siarka.
- Muszê spadaæ. - Dean, czekaj!
Co do diab³a?
Biorê tylko m³otek.
Rozmawia³am z Sidem.
Czy to prawda, ¿e o ma³y w³os nie zastrzeli³eœ yorka?
Tak trochê.
Co jest grane?
Nic.
Czemu ci nie wierzê?
Po prostu... Mam...
nie wiem, taki pajêczy zmys³.
W porz¹dku.
Polujesz na coœ?
Szczerze?
Na pocz¹tku myœla³em, ¿e tak,
ale to chyba nic takiego.
Czasami siê zdarza.
Jesteœ pewien?
S³uchaj, skoro mam z³e przeczucia co do tej sprawy,
na wszelki wypadek idŸcie z Benem do kina, na ciastko,
trzymajcie siê miejsc publicznych,
a ja sprawdzê wszystko, ¿eby siê upewniæ.
Dobrze.
B¹dŸ ostro¿ny.
Ostro¿ny to moje drugie imiê.
Siemano, Dean.
Zobacz, co uwolni³a apokalipsa.
Dobrze siê bawi³eœ œledz¹c mnie?
Bo mi bardzo siê podoba³o ca³e to wodzenie ciê za nos.
To niemo¿liwe...
Niemo¿liwe nie istnieje!
- Nie. - A jednak.
Tatuœ wskrzesi³ kumpla Casa,
wiêc czemu nie mnie te¿?
Tak ¿eby nie by³o za ³atwo.
Serio?
Po tym wszystkim, co przeszliœmy?
Ca³kiem nieŸle siê urz¹dzi³eœ.
Niez³a laseczka, jestem pod wra¿eniem.
Fajny dzieciak.
I jak ci siê udaje utrzymaæ tak zielon¹ trawê?
Daj spokój, Dean.
nigdy nie by³eœ dobry w myœleniu,
ale naprawdê wierzy³eœ, ¿e bêdziesz móg³ tak ¿yæ wiecznie?
Musia³eœ podejrzewaæ, ¿e ciê w koñcu znajdziemy.
Nie mo¿esz uciec przed przesz³oœci¹.
CzeϾ, Dean.
Spodziewa³em siê...
nie wiem, uœcisku,
albo chocia¿ wody œwiêconej w twarz.
Nie ¿yjê?
To jest niebo?
¯ó³tooki mnie zabi³, a to...
¯ó³tooki? Jego widzia³eœ?
To znaczy?
Zosta³eœ otruty.
Cokolwiek widzia³eœ, nie by³o to prawdziwe.
Wiêc ty... jesteœ prawdziwy,
- czy ja wci¹¿... - Jestem prawdziwy.
Oszczêdzê ci k³opotu.
Ca³y ja.
Ambrozja to nie jest.
Sammy?
Tak.
To ja.
Czekaj, czekaj.
Znikn¹³eœ.
Na zawsze.
- Jak, do diab³a... - Nie wiem.
Jak to nie wiesz?
Nie mam pojêcia.
Po prostu wróci³em.
Kto ciê wskrzesi³, Bóg? Cas?
Cas coœ o tym wie?
Ty mi powiedz. Nie mam z nim kontaktu.
Cas nie odpowiada na moje modlitwy.
Nie wiem nawet, gdzie on jest.
Siedzê w Piekle,
a chwilê póŸniej pada deszcz i le¿ê na tym polu.
Trudno szukaæ czegoœ, co ciê ocali³o, jeœli nie siê ¿adnych œladów.
Choæ szuka³em.
Wierz mi, szuka³em...
tygodniami.
Czekaj, tygodniami?
Jak d³ugo tu jesteœ?
Jak d³ugo, Sam?
Jakiœ rok.
- Jakiœ rok?! - Dean...
By³eœ tu przez ca³y czas?!
Nie umia³eœ daæ znaku ¿ycia?!
W koñcu mia³eœ to, czego chcia³eœ, Dean.
- Chcia³em, ¿eby mój brat ¿y³. - Chcia³eœ rodziny.
Chcia³eœ tego od dawna, od zawsze. Znam ciê.
Zrezygnowa³eœ z tego marzenia z powodu sposobu naszego ¿ycia.
Ale teraz mia³eœ coœ, budowa³eœ coœ.
Gdybym siê pokaza³, Dean,
od razu byœ uciek³.
Przepraszam.
Po tym wszystkim wydawa³o mi siê,
zas³u¿y³eœ na normalne ¿ycie.
Co robi³eœ przez ten czas?
Polowa³em.
Zostawi³eœ mnie i polowa³eœ na w³asn¹ rêkê?
Nie by³em sam.
- Co? - Pozna³em kilka osób.
Ty? Pracowa³eœ z nieznajomymi?
S¹ bardziej jak rodzina.
S¹ tutaj.
CzeϾ.
Mój Bo¿e, ale masz delikatne rysy twarzy, jak na ³owcê.
¯e co?
Dean, Gwen Campbell.
Mi³o ciê poznaæ. Sam ci¹gle o tobie nawija.
A to Christian...
i Mark.
Campbellowie.
CzeϾ.
Campbellowie? Jak...
Jak twoja mama.
Kuzyn trzeciego stopnia, kuzynka trzeciego stopnia
i jakaœ siódma woda po kisielu.
Zostali ³owcami, jak mama i my.
Myœla³em, ¿e wszyscy krewni mamy nie ¿yj¹.
Przykro mi,
ale czemu nic o was nie wiedzieliœmy?
Bo oni nic nie wiedzieli o was.
Dopóki was wszystkich nie znalaz³em.
Samuel?
Jestem twoim dziadkiem.
Dajcie mi chwilê z moimi wnukami.
Sporo wskrzeszeñ na dzisiaj.
W porz¹dku. Przemyœl to przez chwilê.
Bêdê potrzebowa³ wiêcej, ni¿ chwili.
Co to ma znaczyæ?
Jak to siê sta³o?
Podejrzewamy, ¿e cokolwiek przywróci³o ¿ycie Samowi, to samo zrobi³o ze mn¹.
Cokolwiek to jest, obaj jesteœmy tego czêœci¹.
Ale nie wiecie, co to jest.
Bingo.
I nie macie ¿adnych œladów?
Nic?
To jest...
Kogoœ jeszcze mam siê spodziewaæ?
Z tego, co wiemy, to tylko ja i Samuel.
Czy tylko ja uwa¿am, ¿e to nie jest szczêœliwy dar losu?
Nie tylko ty.
Chcia³em przyjœæ do ciebie,
ale Sam by³ nieugiêty w tej kwestii, wiêc zostawiliœmy ciê w spokoju.
Do teraz.
Tak.
Jak to siê sta³o, ¿e znalaz³eœ siê w moim gara¿u?
Zosta³em ofiar¹ jeszcze przed tob¹, kilka dni temu.
Zosta³em otruty.
- Przez kogo? - Parê d¿inów.
D¿inów?
Myœla³em, ¿e d¿in to raczej typ samotnika, który siedzi w swojej norze.
To niebywa³e.
Ju¿ nie.
Te d¿iny wygl¹daj¹, jak normalni ludzie.
Wtapiaj¹ siê w t³um.
Mog¹ ciê zabiæ samym dotykiem.
Jeœli ich toksyny dostan¹ siê do twojego organizmu,
z miejsca dostajesz strasznych halucynacji,
a nied³ugo po tym w¹chasz kwiatki od spodu.
To jakim cudem jeszcze ¿yjesz?
Samuel ma antidotum.
Masz antidotum na truciznê d¿ina?
Wiem to i owo.
Jak zostaniesz d³u¿ej, to nauczê ciê paru rzeczy,
które twojemu ojcu siê nawet nie œni³y.
Czemu te d¿iny na nas poluj¹?
Zabi³eœ kiedyœ jednego z nich.
Po tym, jak zaatakowa³y mnie, byliœmy pewni, ¿e ty bêdziesz ich kolejnym celem.
Lisa i Ben wci¹¿ tam s¹.
- Jeœli te potwory tam pójd¹... - Spokojnie.
Wys³a³em ju¿ ludzi, ¿eby ich pilnowali.
Muszê tam jechaæ.
Lisa?!
Lisa! Ben?!
Ben!
Gdzie byliœcie, do cholery?
Byliœmy w kinie. Przecie¿ wiesz.
Dean, to boli.
Co siê sta³o?
IdŸcie na górê i siê spakujcie.
Zabiorê was do domu przyjaciela.
IdŸ na górê, za chwilê tam przyjdê.
O mój Bo¿e.
Lisa, Ben, nie wiem, czy pamiêtacie...
Sam.
Jasna cholera.
Te¿ mi³o ciê widzieæ, Bobby. Kopê lat.
Coœ siê musia³o staæ, skoro tu jesteœ.
Bobby, to Lisa i Ben.
Mi³o jest w koñcu was poznaæ.
Mi casa es su casa.
IdŸcie mo¿e od razu na górê.
Telewizor siê popsu³, ale mam tam mnóstwo gazet.
Tylko nie dotykajcie dekoracji.
Wiêkszoœæ jest za³adowana.
Zatem...
Witaj, Bobby.
Sam.
Wiedzia³eœ?
Wiedzia³eœ, ¿e Sam ¿yje.
Tak.
Jak d³ugo?
- S³uchaj... - Jak d³ugo?!
Ca³y rok.
Chyba sobie ¿arty stroicie.
- Zrobi³bym to ponownie. - Czemu?!
Bo uda³o ci siê wyrwaæ, Dean!
Porzuci³eœ to ¿ycie.
A ja by³em taki wdziêczny,
¿e nie masz pojêcia.
Wiesz w ogóle, co oznacza³o dla mnie wyrwanie siê?
Tak. Stworzenie rodziny z kobiet¹ i dzieckiem
oraz unikniêcie jakiejœ bolesnej œmierci przed 30-tk¹,
to znaczy³o wyrwanie siê.
Kobieta i dziecko? Sam kaza³eœ mi do nich iœæ..
- I dobrze. - Dobrze dla kogo?
Przyszed³em do nich pogr¹¿ony w ¿a³obie.
Dobrze, ¿e w ogóle mnie wpuœcili.
Pi³em przez ca³y czas. Ci¹gle miewa³em koszmary.
Szuka³em wszêdzie.
Zebra³em setki ksi¹¿ek, próbuj¹c ciê uwolniæ.
- Obieca³eœ, ¿e zostawisz mnie w spokoju. - Oczywiœcie, ¿e nie mog³em tego zrobiæ!
Pozwij mnie za to!
Ca³y pieprzony rok?
Nie mog³eœ daæ mi spokoju ducha?
Rozumiem, ¿e nie by³o ci ³atwo,
ale takie jest ¿ycie!
By³eœ bli¿ej szczêœliwego ¿ycia, ni¿ jakikolwiek inny ³owca, jakiego znam.
Nie chcia³em ciê ok³amywaæ,
ale uda³o ci siê wyrwaæ, Dean.
I co, s¹dzisz, ¿e dalej tak jest?
Jak Ben to znosi?
W porz¹dku. Co z tob¹?
Wiem, ¿e Bobby trochê zrzêdzi, ale ogólnie jest w porz¹dku.
Zaopiekuje siê wami.
Ja i Sam musimy wyjechaæ.
Na jak d³ugo?
Przepraszam, Lis.
Za co?
Te stwory przysz³y za mn¹.
Powinienem by³ to przewidzieæ.
Sk¹d mog³eœ wiedzieæ, ¿e jakiœ potwór ciê znajdzie?
Powinienem by³ wiedzieæ.
Powinienem by³ wiedzieæ, ¿e jeœli zostanê z tob¹,
coœ siê stanie, bo zawsze tak jest.
By³em g³upi i nierozs¹dny.
Nie mo¿na uciec przed przesz³oœci¹.
¯egnasz siê.
Przepraszam...
za wszystko.
Za wszystko?
Jesteœ idiot¹.
Wiem, ¿e trudno uznaæ nas za idealn¹ rodzinê,
ale byliœmy razem.
By³ wrakiem cz³owieka przez wiêkszoœæ czasu.
Có¿, kiedy facet, który dopiero co ocali³ ca³y œwiat przychodzi do ciebie,
liczysz siê z tym, ¿e mo¿e mieæ jakieœ problemy.
Tak dobrze radzisz sobie z Benem.
Wiesz, czego od zawsze pragnê³am?
Najbardziej na œwiecie.
Chcia³am,
¿eby w moim ¿yciu by³ mê¿czyzna, który by dawa³ przyk³ad Benowi.
Jak...
Jak ojciec.
Mówisz, ¿e by³o tak Ÿle, Dean?
Bo to by³ najwspanialszy rok w moim ¿yciu.
Jaki mamy plan?
Przygotowujemy sprzêt do walki.
Wiêc nie mamy planu?
Znajdziemy je.
Cierpliwoœci.
Jasne.
Albo moja propozycja.
Mo¿e dorwiemy tych sukinsynów, którzy w³amali siê do mojego domu?
Spokojnie, Dean. Damy sobie radê.
D¿iny trudno wyp³oszyæ.
Wyszed³eœ z wprawy.
Zostaw to profesjonalistom.
Jasna sprawa.
Drobna sugestia.
D¿iny ³atwiej wyp³oszyæ z ukrycia, gdy ma siê przynêtê.
Chc¹ Sama i mnie.
Wiedz¹, gdzie mieszkam.
Nie polowa³em od jakiegoœ czasu,
ale postawiê swoj¹ g³owê na to, ¿e to w³aœnie tam powinniœmy pójœæ.
Prawie jak profesjonalista, nie?
To mi siê podoba.
Twój czy ¿oneczki?
Nie dotykaj tego.
Golf?
Serio?
To przecie¿ sport.
Niez³a hacjenda.
Œmia³o, nazwij mnie mamusi¹ futbolow¹.
Wisi mi to.
"Mamusia futbolowa", tak?
Bêdê musia³ to sprawdziæ w tym "internecie".
Mo¿esz mi wierzyæ lub nie,
ale rozumiem ciê, Dean.
Chcia³eœ normalnego ¿ycia.
Twoja mama te¿ tego chcia³a.
Bardzo mi j¹ przypominasz.
Ten sam charakterek.
Brat powiedzia³ ci, co siê dzia³o w ci¹gu ostatnich kilku miesiêcy?
Nieszczególnie.
Nigdy nie widzia³em czegoœ takiego.
Pracujê 24h na dobê.
- Co siê dzieje? - Nie wiemy.
Ale cokolwiek to jest,
nie koñczy siê na kilku d¿inach, które chc¹ siê zemœciæ.
Istoty nocne chodz¹ w ci¹gu dnia,
wilko³aki przemieniaj¹ siê, kiedy nie ma pe³ni,
pojawiaj¹ siê potwory, jakich jeszcze nie widzieliœmy,
nie wiemy nawet, czym s¹.
Mam po kolana pogryzionych ludzkich serc, wykrwawionych dziesiêciolatków,
Sprawia to, ¿e czujê siê...
zaniepokojony.
Jaka jest twoja teoria?
Sam mi powiedz.
Jedyne, czego jesteœmy pewni to fakt, ¿e ka¿de rêce s¹ na wagê z³ota.
Mamy tylko siebie.
Tacy s¹ Campbellowie.
Potrzebujemy ciê, Dean.
Rozumiem, ale...
Nie wiesz, czego jesteœ czêœci¹, Dean.
Wiesz, ¿e twoi przodkowie odcinali g³owy wampirom na Mayflower?
Jesteœmy twoj¹ rodzin¹.
Nara¿amy ¿ycie, próbuj¹c dowiedzieæ siê, co jest grane.
Mo¿e to nie najlepsza pora na golfa.
Za wiele nie mówisz, co?
Wystarczaj¹co.
Pojawi³y siê ju¿?
Trzy d¿iny miêdzy drzewami.
D¿iny ukrywaj¹ siê i obserwuj¹ nas.
- Musicie wyjϾ. - Co?
Nie przyjd¹ tutaj, dopóki nie zostaniemy tylko ja i Sam.
Mam zostawiæ was bez wsparcia?
Dean ma racjê.
S¹ sprytne. Czekaj¹, a¿ bêd¹ mia³y przewagê liczebn¹.
Dobra, bêdziemy w pobli¿u.
- Dzwoñ, jak przyjd¹, jasne? - Dobra.
Pakowaæ manatki, spadamy st¹d.
Wszystko w porz¹dku?
O tak.
Tak.
Nie, to...
To niewiarygodne.
Ty, dziadek.
Ktokolwiek was wskrzesi³...
- Nie chce byæ znaleziony. - Wiem.
Ale kim jest i czego chce? Czemu to zrobi³?
To dobre pytanie.
Pamiêtasz, jak tam by³o?
Gdzie?
W klatce.
Tak.
Chcesz...
Nie.
Sam by³em w podobnej sytuacji...
Dean, nie chcê o tym rozmawiaæ. Wróci³em.
Mogê oddychaæ œwie¿ym powietrzem, napiæ siê piwa,
polowaæ z rodzin¹, znowu zobaczyæ ciebie.
Czemu mia³bym zatem myœleæ o Piekle?
I naprawdê myœlisz...
Dean, ju¿ ich nie uratujemy, wiesz o tym.
To dzieje siê przeze mnie!
Dean!
Sid.
Przetrwa³eœ ostatni¹ dawkê,
wiêc co powiesz na wielk¹ dolewkê?
Z³a wiadomoœæ. To ciê zabije.
Dobra?
Umrzesz szybko.
To za naszego ojca, sukinsynu.
Nie mog³em zasn¹æ w tamtym domu.
Nie martw siê. Zadzwonimy po Deana.
Nie przejmuj siê nimi, Dean.
Przejmuj siê mn¹.
Nie!
Œmia³o, m³ody.
Wara od niego!
Lisa!
Pij. Ben, nie!
Poczujesz siê lepiej.
Nie!
To twoja wina.
Lisa!
To czy tamto,
znamy szczegó³y.
Coœ ma na niego ochotê i nie mo¿esz temu zapobiec.
To twoja wina.
Lisa! Pij.
Poczujesz siê lepiej.
- Ben, nie! - Twoja wina.
Nie mo¿esz temu zapobiec.
Nie!
Zajmê siê ni¹. IdŸ do Deana.
Mam j¹.
Wyluzuj, ma³a. Nie zabijemy ciê.
Zabierz j¹ do samochodu. Szybko, zanim wróc¹ ch³opaki.
ChodŸ.
Gdzie Samuel i kuzyni?
Nie wiem. Szybko siê zmyli.
Spotkamy siê u nich.
Jedziesz ze mn¹?
Nie.
Nie, wracam po Lisê i Bena.
Wczeœniej powiedzia³eœ, ¿e...
Tak, ale zmieni³em zdanie.
Praktycznie popchn¹³em ciê do bycia z nimi.
Ciekawie powiedziane.
Naprawdê tego dla ciebie chcia³em,
a kiedy powiedzia³em ci, ¿ebyœ poszed³, myœla³em...
¿e mo¿esz to wszystko mieæ.
Ale teraz nie jestem tego taki pewien.
Jeœli do nich wrócisz, znów bêd¹ w niebezpieczeñstwie.
Wiêc lepiej zostawiæ ich samych, bezbronnych i wtedy nie bêd¹ w niebezpieczeñstwie?
Sam to na nich sprowadzi³em.
Stali siê celami w chwili, kiedy zapuka³em do ich drzwi.
Nie mogê ju¿ tego zmieniæ.
Ale mogê za to ich chroniæ.
Rozumiem.
Po prostu chcia³bym, ¿ebyœ poszed³ ze mn¹, to wszystko.
Czemu?
- Nie b¹dŸ g³upi. - Pytam serio.
Znasz mnóstwo dobrych ³owców. Ja wyszed³em z wprawy.
Zrobi³em tam coœ totalnie g³upiego.
Prawie obaj przez to zginêliœmy.
I w³aœnie dlatego chcê ciebie.
Co takiego?
Po prostu zrobi³eœ to.
Nie waha³eœ siê.
Bo zale¿y ci na tym, bo taki ju¿ jesteœ.
A ja?
Mnie nawet nie chcia³oby siê próbowaæ.
Chcia³oby.
Nie, Dean.
Jest lepiej, kiedy jesteœ w pobli¿u.
To wszystko.
S³uchaj...
Ona powinna jeŸdziæ na polowania. WeŸ j¹.
Dziêki,
ale przyzwyczai³em siê ju¿ do swojego.
Bêdê lecia³.
Odprowadzê ciê.
Bêdziemy w kontakcie.
Jasne.
Dobrze by³o znów ciê zobaczyæ, Dean.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?