tr Turkish
Supernatural 6x01 (HDTV.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
BÝR YIL ÖNCE
Bu iþ istediðimiz gibi sonuçlanýrsa ve o kafesin içinde týkýlýp kalýrsam...
...geri dönmeyeceðimi biliyorsun.
Beni geri getirmeye çalýþmayacaðýna söz ver.
Gidip Lisa'yý bul. Normal ve keyifli bir hayat geçir.
Söz ver bana, Dean. Söz ver.
ÞÝMDÝ
- Ýyi misin? - Evet, iyiyim.
Çeviri: Legend [email protected]
Ýyi ki bu Facebook açýlmadan önce oldu...
...yoksa ben ve þu keçi tüm internete yayýlýrdýk.
Beni yanlýþ anlama, þikâyetçi deðilim.
Ama bundan 15 yýl sonra bana "Hey, sen!" desen...
..."Suburbia." - Aynen öyle! Kesinlikle!
- Çok gezdin demek. - Hayatým boyunca diyebilirim.
- Sonra? - Ne bileyim.
Hadi. Sen taþýnalý ne kadar oldu...
...bir yýl falan mý? - Bir yýl oldu, evet.
Yani sana bir yýldýr bira ýsmarlýyorum.
Bu da bana birkaç ayrýntý borçlandýðýný gösterir.
Anlatacak fazla bir þey yok ki.
Yollarda yaþadým...
...baþka kimsenin girmeyeceði iðrenç iþlere bulaþtým.
- Meselâ? - Meselâ...
...haþere ilaçlayýcýsý. - Gerçekten mi?
Haþere ilaçlayýcýsý mýydýn? - Evet.
Yanýnda bir ortaðýn oluyor, insanlara yardým ediyorsun.
Bazý insanlarýn duvarlarýnda neler var bilemezsin.
Adamý canlý canlý yer.
Tabii o eskidendi, þimdiyse--
Saygýdeðer biri olma yolundasýn.
Yani-- Öyle herhalde.
Biraz korkutucu aslýnda.
- Teþekkürler, beyler. - Biz teþekkür ederiz.
Senden hoþlandý galiba.
Bir de buna bak.
Sende ne var böyle? Her sefer ayný þey!
Hatunlar da hep baþý baðlý erkeklere sulanýyorlar.
Devir döndü.
Hadi bakalým!
Yarýn görüþürüz. - Yarýn görüþürüz.
Sað ol, kardeþim.
Kayýp ihbarý veren olmadý mý?
Hayýr, bugün olacak.
Yani Vineland ve Oak Sokaðý'ndaki yenilenen otelin...
...yakýnýnda bir ihbar olmadý mý?
Eski huylar diyelim. Uzun zaman polislik yaptým da.
Tamam, yarýn tekrar ararým. Sen de, kardeþim. Güle güle.
- Kiminle konuþuyordun? - Sid'le. Poker için adam topluyorum.
Saat gecenin 11 buçuðu.
Öyle miymiþ? Aradýðýmda o yüzden uyuyordu demek.
Ben hemen geliyorum.
Peki.
Dean! Silah mý o?
Hayýr, hayýr-- Evet. Ruhsatým var.
Glickman'larýn köpeðini vurmak için mi?
Onu sýçan sanmýþtým.
Hani haþere ilaçlamada çalýþtým demiþtim ya.
Sýçanlar kuduz mikrobu taþýrlar, o yüzden--
- Bilmiyordum bak! - Doðru söylüyorum.
Yani sýçanlar-- Sýçanlar öldürür, Sid.
Siktir!
O ne?
Sülfür.
Gitmem lazým. - Dur biraz, Dean!
Ne oldu þimdi?
Çekiç alýyordum.
Biraz önce Sid'le karþýlaþtým.
Bir Yorky'yi mi vuracaktýn?
- Teknik olarak. - Neler dönüyor?
- Hiçbir þey. - Sana inanmamak mümkün mü?
Yine þu-- Nasýl desem-- Örümcek hislerim azdý.
Tamam. Bir þey mi avlýyorsun?
Aslýna bakarsan, avladýðýmý düþünüyordum...
...ama meðerse boþuna telaþa kapýlmýþým.
Bana geliyorlar ara sýra.
Emin misin?
Bak ne diyeceðim. Sýrf ben bu kadar titizim diye...
...size mani olamam. Ben'le sinemaya gitseniz...
...Peynirli Pastacý'ya gidip içi þeker dolu çuvallara vursanýz.
Ben de içimin rahat olmasý için etrafý son bir kolaçan etsem.
Tamam.
- Dikkatli ol. - Dikkatli benim göbek adým.
Merhaba, Dean.
Bak Kýyamet neler getirdi?
Ýzimi sürmek hoþuna gitti mi?
Ben seni peþimde dolandýrýrken epey eðlendim de.
Dönmüþ olamazsýn!
Bal gibi olurum!
- Hayýr. - Ne yapacaksýn, evlât.
Büyük babanýz Cass'i geri getirdi, deðil mi?
Benim ne eksiðim var?
Þu tatlý hayatýna biraz da ben maydanoz olayým!
Ciddi misin?
Yaþadýðýmýz onca þeyden sonra?
Burada kendine çok güzel bir hayat kurmuþssun.
Güzel bir bayan, anlayabiliyorum.
Küçük bir velet.
Ama bahçeni nasýl bu kadar yeþil tutuyorsun?
Anla artýk, Dean!
Sana parlak zekâlý diyen yok ama...
...bunlarýn sana yâr olacaðýný harbiden düþündün mü?
Peþinden geleceðimizi aklýmdan çýkarmamalýydýn, oðlum.
Geçmiþinden kaçamazsýn.
Merhaba, Dean.
Bir sevinç bekliyordum ama--
Sarýlma, öpüþme.
Yüzüme kutsal su dökmeler falan.
Ben öldüm mü yani?
Burasý cennet mi?
Sarý gözlü beni öldürdü, þimdi de--
Sarý gözlü mü? Onu mu gördün?
Nasýl yani "gördüm"?
Zehirlenmiþtin.
Gördüðün hiçbir salakça þey gerçek deðil.
Sen de gerçek misin...
...yoksa hâlâ-- - Ben gerçeðim.
Seni zahmetten kurtarayým.
Tamamen benim.
Tadý çok berbat.
Sammy?
Evet.
Benim.
Dur biraz, dur biraz.
Sen, sen-- Sen gitmiþtin, oðlum.
Bitmiþti yani.
Nasýl oldu da-- - Bilmiyorum.
Nasýl bilmiyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Öyle döndüm iþte.
Tanrý mý yaptý? Yoksa Cass mi?
Cass'in bundan haberi bile var mý bari?
Bana hiç sorma. Onu çok çaðýrdým.
Cass dualarýma cevap vermiyor.
Nerede olduðunu bile bilmiyorum.
Yani oraya gittim...
...ama hemen sonrasýnda, yaðmur baþladý ve kendimi orada yatýyor buldum.
Hiçbir ipucun yokken...
...seni neyin kurtardýðýný öðrenmek biraz zor.
Ama yine de aradým.
Ýnan bana, çok aradým.
Haftalar boyu.
Haftalar boyu mu?
Ne zaman döndün?
Ne zaman döndün, Sam?
Bir yýl önce.
- Bir yýl mý? - Dean--
Tüm bu zaman boyunca dünyada mýydýn?
Mesaj gönderme kabiliyetini mi aldýlar senin orada?
Ýstediðini almýþtýn, Dean.
- Kardeþimi istemiþtim! Canlý olarak! - Bir aile istemiþtin.
Uzun zamandýr da var, belki de daha önceden. Seni tanýyorum.
Yaþam þeklimiz yüzünden her þeyi býrakýp gittin.
Ama bu sefer eline bir þey geçti, bir þey kurmaya çalýþtýn.
Ben gelecek olsaydým Dean...
...aileni yine býrakýrdýn.
Üzgünüm.
Ancak bu kadar þeyden sonra...
...düzgün bir hayatý hak ediyordun.
Sen ne yapýyordun?
Avlanýyordum.
Beni öyle býrakýp, tek mi takýlýyordun?
Tek deðil.
- Ne? - Baþkalarýyla tanýþtým.
- Yabancýlarla mý çalýþtýn? - Aile desek daha doðru olur.
Buradalar da.
- Merhaba. - Merhaba.
Bir avcýya göre ne güzel gözlerin var öyle.
- Anlamadým? - Dean, Gwen Campbell.
Sonunda tanýþabildik. Sam anlata anlata bitiremedi.
Bu Christian...
...ve Mark.
Onlar da Campbell.
Merhaba.
- Campbell derken? - Annenin soyundan.
Üçüncü kuzen, üçüncü kuzen.
Falan filan, onlarý geç.
Onlar da avcýlýkla büyümüþler. Annem ve bizim gibi.
Annemin tüm akrabalarý öldü sanýyordum.
Özür de diliyorum.
Neden sizden hiç haberimiz yoktu?
Çünkü onlarýn da sizden haberi yoktu.
Ta ki hepinizi bir araya getirene kadar.
- Samuel? - Gel buraya.
Ben senin büyükbabaným.
Beni torunlarýmla birkaç dakika yalnýz býrakýn.
Hayatýnda büyük deðiþiklikler oldu.
Önemli deðil. Rahatla biraz.
Rahatlamanýn hiçbir faydasý olmayacak.
Bu ne yani? Nasýl oldu bu?
Sam'i yukarý çýkaran þey, beni aþaðý indirdi diye düþünüyoruz.
Yani bu her neyse, ikimiz de bir parçasýyýz.
Ama ne olduðunu bilmiyorsunuz.
Aynen öyle.
Hiç ipucunuz yok mu?
Hiç mi?
Bu biraz--
Kapýdan sülalenin hacýlarý nineleri girmeyecek deðil mi?
Þimdiye kadar, sadece ben ve Samuel varýz.
Bunlarýn belki de iyi bir þey...
...olduðunu düþünen tek ben miyim?
Öyle bir þey düþünemezsin.
Gelip seni almak istedim.
Ama Sam seni býrakmamýzda ýsrar etti, biz de býraktýk.
Bugüne kadar.
Anladým.
Sen garajýma ne diye geldin öyle?
Ben de birkaç gün önce vuruldum.
Zehirlendim.
- Kim tarafýndan? - Birkaç Cin.
Cin mi?
Onlarý maðarada tek baþlarýna takýlan egzotik tipler sanýrdým.
Bunlar öyle deðiller, normal insanlar gibi gözüküyorlar.
Uyum saðlayabiliyorlar.
Seni öldürmeleri için yapmalarý gereken sadece dokunmak.
Zehirleri vücuna girdi mi...
...en kötü kâbuslarýný yaþamaya baþlýyorsun...
...yakýn zaman sonra da doz yüzünden ölüyorsun.
Sen nasýl hâlâ yaþýyorsun?
Samuel'in bir tedavisi var.
Cin zehrine karþý tedavin mi var?
Ben de birkaç þey biliyorum.
Biraz benimle takýl, babanýn hayal bile edemeyeceði þeyler göstereyim.
Bu þeyler neden peþimizdeler?
Bir süre önce bir tane öldürdük.
Benim peþimden geldikten sonra...
...sýranýn sende olduðunu düþündük.
Lisa ve Ben þu an evdeler.
O þeyler geri dönerse-- - Bir þey olmaz.
Kontrol etmeleri için birkaç kiþiyi gönderdim.
Beni hemen eve götürüyorsun.
Lisa?
Lisa! Ben?
Ben!
Neredeydiniz?
Sinemaya gitmiþtik, sen söylemiþtin ya.
Dean.
- Ne oldu? - Yukarý çýkýp çantaný topla.
- Nereye gidiyoruz? - Bir arkadaþýmýn evine. Hadi.
Sen çýk, ben hemen geliyorum.
Ne oluyor?
Tanrým.
Lisa, Ben... Bilmem hatýrlýyor musunuz ama--
Sam.
Kahretsin!
Seni de görmek güzel, Bobby. Uzun zaman oldu.
Eðer buradaysan, ters bir þeyler vardýr.
Bobby, bu Lisa ve Ben.
Merhaba.
Sonunda sizinle tanýþabildim.
Benim evim sizin eviniz.
Yukarý çýkabilirsiniz.
Televizyon bozuk, ama epey Reader's Digest dergisi var.
Dekoru ellemeyin lütfen.
Her þey yerli yerinde.
Evet...
Merhaba, Bobby.
Sam.
Biliyor muydun?
Sam'in yaþadýðýný biliyor muydun?
Evet.
- Ne kadardýr? - Dinle-- - Ne kadardýr?
Tüm sene boyunca.
Dalga geçiyorsunuz herhalde.
- En iyisi buydu! - Neden?
Çünkü sen çýktýn, Dean.
Bu hayattan uzaklaþtýn.
Ne kadar sevinmiþtim...
...bilemezsin.
Bu hayattan uzaklaþmak nasýldý biliyor musun sen?
Bir kadýnýn, bir çocuðun...
...daha 30 yaþýnda kellenin kopmasýný engellemek.
Böyleydi iþte!
O kadýn ve çocuða bu istedi diye gittim.
- Ne güzel. - Kimin için güzel?
Ýçim acýyla doluyken birden kapýlarýna dayandým.
Beni neden içeri aldýlar onu bile bilmiyorum!
Çok fazla içtim, kâbuslar gördüm.
Her yeri aradým.
Seni çýkarmanýn bir yolunu bulmak için...
...yüzlerce kitap aldým.
- Uðraþmayacaðýna söz vermiþtin. - Tabii ki uðraþtým!
Dava et beni!
Koca bir seneden bahsediyoruz!
Beni bu ýzdýraptan kurtaramaz mýydýnýz?
Kolay olmadýðýný anlýyorum...
...ama hayat dediðin bu!
Bir avcýnýn sahip olabileceði en büyük mutluluk.
Sana yalan söylemeye içimiz el verdi mi sanýyorsun, evlât?
Ama çýkmýþtýn, Dean.
Bir de büyüðüm olacaksýn.
Ben nasýl?
Ýyi. Sen nasýlsýn?
Bobby biraz çatlaða benzer ama harikadýr.
Size çok iyi bakar.
Ben ve Sam biraz olmayacaðýz.
Ne zamana kadar?
Üzgünüm, Lisa.
Ne için?
O þeyler benim peþimden geliyorlardý.
Fark etmem gerekirdi.
Bir canavarýn çýkageleceðini nereden bilecektin?
Bilmeliydim.
Sizinle kalýrsam bir þeylerin geleceðini bilmeliydim...
...çünkü elbet bir þey gelir.
Ancak düþüncesizce davrandým.
Geçmiþimden kaçamam.
Veda ediyorsun.
Her þey için...
...üzgün olduðumu söylüyorum.
Her þey için.
Aptalýn tekisin.
Yani dünyanýn en mesut ailesi deðildik ama beraberdik.
Çoðu zamaný berbattý.
Evet ama dünyayý kurtaran adam kapýna dayanýnca...
...birkaç sorunu olmasýný bekliyorsun.
Ben'le hep harika zaman geçiriyordun.
En çok istediðim þey...
...Ben'in...
...örnek alabileceði...
...bir arkadaþý olmasýydý.
Bir baba gibi.
Her þeyin berbat olduðunu mu söylüyorsun, Dean?
Bence hayatýmýn en güzel yýlýydý.
Plan nedir?
Þimdi sessiz kalýp, hazýrlanacaðýz.
Plan yok diyorsun yani.
Onlarý buluruz.
Sabret biraz.
Tamam, peki.
Baþka bir yol da var.
Neden evime giren orospu çocuklarýný gidip gebertmiyoruz?
Sakin ol, Dean. Biz hepsini ayarladýk.
Cinler'i dýþarý çekmek zordur.
Sen de uzun zamandýr aktif deðilsin.
Ýþi profesyonellere býrak.
Tamam, öyle olsun.
Küçük bir öneri.
Elinizde yem varsa, Cinler'i dýþarý çekmek kolaydýr.
Sam ve beni istiyorlar.
Yaþadýðým yeri de biliyorlar.
Uzun zamandýr avcýlýk yapmýyorum...
...ama kellemi ortaya koyup eve gitmeye hazýrým.
Gördün mü, bir profesyonel gibi konuþtum.
Buna bayýlýrým.
Senin mi, eþinin mi?
Bana iyi bir iyilik yap, ona dokunma.
Golf mü?
Harbiden mi?
Bir spor sonuçta.
Güzel ev.
Sen de eksik kalma. Bana "okul annesi" de.
Okul annesi mi?
Buna "Intranet"te bakmam gerekecek.
Ýster inan, ister inanma...
...seni anlýyorum, Dean.
Normal bir hayat istedin.
Annen de normal bir hayat istemiþti.
Bana onu hatýrlatýyorsun.
En baþta davranýþlarýn.
Kardeþin son birkaç aydýr nelerle uðraþtýðýmýzý anlattý mý?
Hayýr, pek deðil.
Hayatýmda hiç böyle bir þey görmedim.
Her saat baþý ayaktayýz.
- Ne oluyor peki? - Bilmiyoruz.
Ama her neyse...
...birkaç Cin'in kafayý sýyýrmasýndan çok daha fazlasý.
Gece yaratýklarý, sabahýn köründe saldýrýyorlar.
Kurt adamlar daha dolunay olmadan çýkýyorlar.
Daha önce görmediðimiz yaratýklar gördük.
Ne olduklarýný bile kestiremiyoruz.
Her gün yarýsý yenilmiþ insan kalpleri...
...ve kanlarý emilmiþ 10 yaþýnda çocuklar görüyorum.
Hepsi beni...
...yaþlandýrýyor.
- Senin teorin nedir? - Sen söyle.
Tek bildiðimiz, herkesin elini taþýn altýna koyduðu.
Birbirimizin gözünün içine bakýyoruz. Campbell ailesi böyledir.
Sana ihtiyacýmýz var, Dean.
Seni anlýyorum, ama--
Neyin parçasý olduðunun farkýnda deðilsin, Dean.
Ta Mayflower Gemisi'nde vampirlerin kafasýný koparan...
...atalarýn vardý senin.
Demek istediðim, senin kanýndan geliyoruz.
Bu her neyse...
...onu durdurmak için canýmýz pahasýna savaþýyoruz.
Golf için pek iyi bir zaman deðil.
- Pek konuþmuyorsun bakýyorum. - Yeterince konuþuyorum.
Onlardan iz var mý?
Aðaçlarýn orada üç Cin var.
O Cinler oturmuþ, bizi izliyorlar.
Herkesin çýkmasý gerek. - Ne?
Sam ile ben yalnýz kalana kadar gelmeyeceklerdir.
Sizi burada desteksiz mi býrakayým yani?
Dean haklý.
Zekiler, sayýca üstün olana kadar bekleyeceklerdir.
Tamam, uzakta olmayacaðýz.
Geldiklerinde haber verin, tamam mý?
Tamamdýr.
Pekâlâ, toplanýn. Gidiyoruz.
Ýyi misin?
Hem de nasýl!
Çok iyiyim.
Hayýr, bu--
Bu delilik!
Yani sen, büyükbabam.
Sizi kim geri getirdiyse--
- Bulunmak istemiyorlar. - Orasýný anladým.
Ama kimler ve ne istiyorlar? Neden bunu yapýyorlar?
Güzel bir soru.
Hatýrlýyor musun?
- Neyi? - Kafesi.
Evet.
- Anlatmak-- - Hayýr.
Anlayabilecek biri varsa--
Dean, konuþmak istemiyorum. Döndüm.
Temiz hava alýyorum, biramý içiyorum...
...ailemle avlanýyorum, seni tekrardan görüyorum.
Neden cehennem hakkýnda konuþmak isteyeyim ki?
Sence gerçekten de--
Dean, çoktan öldüklerini biliyorsun.
Bu benim yüzümden oluyor!
Dean!
Sid.
Son gezintiden kurtuldun.
Dozu aþýrý seviyeye çýkarmaya ne dersin?
Kötü haber: Öleceksin.
Ýyi haber: Çabuk öleceksin.
Bu babamýz için, orospu çocuðu.
O evde bir türlü uyuyamadým.
Önemli deðil, merak etme. Dean'i ararýz.
Onlarý sen dert etme, Dean.
Beni dert et.
Hayýr!
Uslu dur, evlât.
Ondan uzak dur!
Lisa!
- Ýç bakalým. - Ben, hayýr!
Daha iyi hissedeceksin.
Hayýr!
Hepsi senin hatan.
Lisa!
Bu, baþka bir þey.
Ýkimiz de detaylarý biliyoruz.
Bu çocuðun kaderi yazýldý...
...ve önüne geçemezsin.
Hepsi senin suçun.
- Lisa! - Ýç.
Daha iyi hissedeceksin.
- Ben, içme! - Senin hatan.
Önüne geçemezsin.
Hayýr!
Ben onu hallederim, sen Dean'i al.
Tuttum.
Sakin ol, tatlým. Seni öldürmeyeceðiz.
Çocuklar geri dönmeden hemen arabaya koy.
Samuel ve kuzenler neredeler?
Bilmiyorum. Aceleyle çýktýlar.
Kendi yerlerinde buluþurum.
Benimle geliyor musun?
Hayýr.
Lisa ile Ben'in yanýna döneceðim.
Geleceðini söylemiþt--
Söylemiþtim, ama fikrimi deðiþtirdim.
Seni onlara ben attým.
Biraz garip oldu ama neyse.
Yani gerçekten senin adýna istedim.
Gitmeni söylediðimde...
...kaldýrabileceðini düþündüm.
Ama artýk o kadar emin deðilim.
Geri dönersen onlarý tehlikeye...
...sokacaðýn gerçeðini unutma.
Onlarý yalnýz, korumasýz mý býrakayým? Öyle mi güvende olacaklar?
Onlara bunu ben yaptým.
Kapýlarýna vurduðum gün onlarý bu belaya soktum...
...ve bunu geri alamam.
Ama yapabileceðim þey, en iyi seçenekle devam etmek.
Seni anlýyorum.
Sadece..
...keþke gelseydin.
Neden?
- Aptallýk yapma. - Hayýr, ciddiyim.
Sen çok daha iyi avcýlar tanýyorsun, ben paslandým.
Oraya yalnýz çýkarak salakça bir þey yaptým.
Ýkimiz de ölebilirdik.
Seni iþte bu yüzden istiyorum.
Nasýl yani?
Birden gittin.
Tereddüt etmedin.
Çünkü umursuyorsun, bu içinde var.
Beni sorsan...
Benim denemek bile aklýma gelmezdi.
Gelirdi.
Hayýr, Dean.
Senin etrafta olman daha iyi oluyor.
O kadar.
Bak...
Ava hazýrdýr. Al.
Teþekkür ederim. Gerçekten.
Ama ben arabamý istediðim þekile getirdim zaten.
Yola koyulayým.
Beraber çýkalým.
Aramayý unutma, tamam mý?
Elbette.
Seni yeniden görmek güzeldi, Dean.
Çeviri: RudeBoy
Bu iþ istediðimiz gibi sonuçlanýrsa ve o kafesin içinde týkýlýp kalýrsam...
...geri dönmeyeceðimi biliyorsun.
Beni geri getirmeye çalýþmayacaðýna söz ver.
Gidip Lisa'yý bul. Normal ve keyifli bir hayat geçir.
Söz ver bana, Dean. Söz ver.
ÞÝMDÝ
- Ýyi misin? - Evet, iyiyim.
Çeviri: Legend [email protected]
Ýyi ki bu Facebook açýlmadan önce oldu...
...yoksa ben ve þu keçi tüm internete yayýlýrdýk.
Beni yanlýþ anlama, þikâyetçi deðilim.
Ama bundan 15 yýl sonra bana "Hey, sen!" desen...
..."Suburbia." - Aynen öyle! Kesinlikle!
- Çok gezdin demek. - Hayatým boyunca diyebilirim.
- Sonra? - Ne bileyim.
Hadi. Sen taþýnalý ne kadar oldu...
...bir yýl falan mý? - Bir yýl oldu, evet.
Yani sana bir yýldýr bira ýsmarlýyorum.
Bu da bana birkaç ayrýntý borçlandýðýný gösterir.
Anlatacak fazla bir þey yok ki.
Yollarda yaþadým...
...baþka kimsenin girmeyeceði iðrenç iþlere bulaþtým.
- Meselâ? - Meselâ...
...haþere ilaçlayýcýsý. - Gerçekten mi?
Haþere ilaçlayýcýsý mýydýn? - Evet.
Yanýnda bir ortaðýn oluyor, insanlara yardým ediyorsun.
Bazý insanlarýn duvarlarýnda neler var bilemezsin.
Adamý canlý canlý yer.
Tabii o eskidendi, þimdiyse--
Saygýdeðer biri olma yolundasýn.
Yani-- Öyle herhalde.
Biraz korkutucu aslýnda.
- Teþekkürler, beyler. - Biz teþekkür ederiz.
Senden hoþlandý galiba.
Bir de buna bak.
Sende ne var böyle? Her sefer ayný þey!
Hatunlar da hep baþý baðlý erkeklere sulanýyorlar.
Devir döndü.
Hadi bakalým!
Yarýn görüþürüz. - Yarýn görüþürüz.
Sað ol, kardeþim.
Kayýp ihbarý veren olmadý mý?
Hayýr, bugün olacak.
Yani Vineland ve Oak Sokaðý'ndaki yenilenen otelin...
...yakýnýnda bir ihbar olmadý mý?
Eski huylar diyelim. Uzun zaman polislik yaptým da.
Tamam, yarýn tekrar ararým. Sen de, kardeþim. Güle güle.
- Kiminle konuþuyordun? - Sid'le. Poker için adam topluyorum.
Saat gecenin 11 buçuðu.
Öyle miymiþ? Aradýðýmda o yüzden uyuyordu demek.
Ben hemen geliyorum.
Peki.
Dean! Silah mý o?
Hayýr, hayýr-- Evet. Ruhsatým var.
Glickman'larýn köpeðini vurmak için mi?
Onu sýçan sanmýþtým.
Hani haþere ilaçlamada çalýþtým demiþtim ya.
Sýçanlar kuduz mikrobu taþýrlar, o yüzden--
- Bilmiyordum bak! - Doðru söylüyorum.
Yani sýçanlar-- Sýçanlar öldürür, Sid.
Siktir!
O ne?
Sülfür.
Gitmem lazým. - Dur biraz, Dean!
Ne oldu þimdi?
Çekiç alýyordum.
Biraz önce Sid'le karþýlaþtým.
Bir Yorky'yi mi vuracaktýn?
- Teknik olarak. - Neler dönüyor?
- Hiçbir þey. - Sana inanmamak mümkün mü?
Yine þu-- Nasýl desem-- Örümcek hislerim azdý.
Tamam. Bir þey mi avlýyorsun?
Aslýna bakarsan, avladýðýmý düþünüyordum...
...ama meðerse boþuna telaþa kapýlmýþým.
Bana geliyorlar ara sýra.
Emin misin?
Bak ne diyeceðim. Sýrf ben bu kadar titizim diye...
...size mani olamam. Ben'le sinemaya gitseniz...
...Peynirli Pastacý'ya gidip içi þeker dolu çuvallara vursanýz.
Ben de içimin rahat olmasý için etrafý son bir kolaçan etsem.
Tamam.
- Dikkatli ol. - Dikkatli benim göbek adým.
Merhaba, Dean.
Bak Kýyamet neler getirdi?
Ýzimi sürmek hoþuna gitti mi?
Ben seni peþimde dolandýrýrken epey eðlendim de.
Dönmüþ olamazsýn!
Bal gibi olurum!
- Hayýr. - Ne yapacaksýn, evlât.
Büyük babanýz Cass'i geri getirdi, deðil mi?
Benim ne eksiðim var?
Þu tatlý hayatýna biraz da ben maydanoz olayým!
Ciddi misin?
Yaþadýðýmýz onca þeyden sonra?
Burada kendine çok güzel bir hayat kurmuþssun.
Güzel bir bayan, anlayabiliyorum.
Küçük bir velet.
Ama bahçeni nasýl bu kadar yeþil tutuyorsun?
Anla artýk, Dean!
Sana parlak zekâlý diyen yok ama...
...bunlarýn sana yâr olacaðýný harbiden düþündün mü?
Peþinden geleceðimizi aklýmdan çýkarmamalýydýn, oðlum.
Geçmiþinden kaçamazsýn.
Merhaba, Dean.
Bir sevinç bekliyordum ama--
Sarýlma, öpüþme.
Yüzüme kutsal su dökmeler falan.
Ben öldüm mü yani?
Burasý cennet mi?
Sarý gözlü beni öldürdü, þimdi de--
Sarý gözlü mü? Onu mu gördün?
Nasýl yani "gördüm"?
Zehirlenmiþtin.
Gördüðün hiçbir salakça þey gerçek deðil.
Sen de gerçek misin...
...yoksa hâlâ-- - Ben gerçeðim.
Seni zahmetten kurtarayým.
Tamamen benim.
Tadý çok berbat.
Sammy?
Evet.
Benim.
Dur biraz, dur biraz.
Sen, sen-- Sen gitmiþtin, oðlum.
Bitmiþti yani.
Nasýl oldu da-- - Bilmiyorum.
Nasýl bilmiyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Öyle döndüm iþte.
Tanrý mý yaptý? Yoksa Cass mi?
Cass'in bundan haberi bile var mý bari?
Bana hiç sorma. Onu çok çaðýrdým.
Cass dualarýma cevap vermiyor.
Nerede olduðunu bile bilmiyorum.
Yani oraya gittim...
...ama hemen sonrasýnda, yaðmur baþladý ve kendimi orada yatýyor buldum.
Hiçbir ipucun yokken...
...seni neyin kurtardýðýný öðrenmek biraz zor.
Ama yine de aradým.
Ýnan bana, çok aradým.
Haftalar boyu.
Haftalar boyu mu?
Ne zaman döndün?
Ne zaman döndün, Sam?
Bir yýl önce.
- Bir yýl mý? - Dean--
Tüm bu zaman boyunca dünyada mýydýn?
Mesaj gönderme kabiliyetini mi aldýlar senin orada?
Ýstediðini almýþtýn, Dean.
- Kardeþimi istemiþtim! Canlý olarak! - Bir aile istemiþtin.
Uzun zamandýr da var, belki de daha önceden. Seni tanýyorum.
Yaþam þeklimiz yüzünden her þeyi býrakýp gittin.
Ama bu sefer eline bir þey geçti, bir þey kurmaya çalýþtýn.
Ben gelecek olsaydým Dean...
...aileni yine býrakýrdýn.
Üzgünüm.
Ancak bu kadar þeyden sonra...
...düzgün bir hayatý hak ediyordun.
Sen ne yapýyordun?
Avlanýyordum.
Beni öyle býrakýp, tek mi takýlýyordun?
Tek deðil.
- Ne? - Baþkalarýyla tanýþtým.
- Yabancýlarla mý çalýþtýn? - Aile desek daha doðru olur.
Buradalar da.
- Merhaba. - Merhaba.
Bir avcýya göre ne güzel gözlerin var öyle.
- Anlamadým? - Dean, Gwen Campbell.
Sonunda tanýþabildik. Sam anlata anlata bitiremedi.
Bu Christian...
...ve Mark.
Onlar da Campbell.
Merhaba.
- Campbell derken? - Annenin soyundan.
Üçüncü kuzen, üçüncü kuzen.
Falan filan, onlarý geç.
Onlar da avcýlýkla büyümüþler. Annem ve bizim gibi.
Annemin tüm akrabalarý öldü sanýyordum.
Özür de diliyorum.
Neden sizden hiç haberimiz yoktu?
Çünkü onlarýn da sizden haberi yoktu.
Ta ki hepinizi bir araya getirene kadar.
- Samuel? - Gel buraya.
Ben senin büyükbabaným.
Beni torunlarýmla birkaç dakika yalnýz býrakýn.
Hayatýnda büyük deðiþiklikler oldu.
Önemli deðil. Rahatla biraz.
Rahatlamanýn hiçbir faydasý olmayacak.
Bu ne yani? Nasýl oldu bu?
Sam'i yukarý çýkaran þey, beni aþaðý indirdi diye düþünüyoruz.
Yani bu her neyse, ikimiz de bir parçasýyýz.
Ama ne olduðunu bilmiyorsunuz.
Aynen öyle.
Hiç ipucunuz yok mu?
Hiç mi?
Bu biraz--
Kapýdan sülalenin hacýlarý nineleri girmeyecek deðil mi?
Þimdiye kadar, sadece ben ve Samuel varýz.
Bunlarýn belki de iyi bir þey...
...olduðunu düþünen tek ben miyim?
Öyle bir þey düþünemezsin.
Gelip seni almak istedim.
Ama Sam seni býrakmamýzda ýsrar etti, biz de býraktýk.
Bugüne kadar.
Anladým.
Sen garajýma ne diye geldin öyle?
Ben de birkaç gün önce vuruldum.
Zehirlendim.
- Kim tarafýndan? - Birkaç Cin.
Cin mi?
Onlarý maðarada tek baþlarýna takýlan egzotik tipler sanýrdým.
Bunlar öyle deðiller, normal insanlar gibi gözüküyorlar.
Uyum saðlayabiliyorlar.
Seni öldürmeleri için yapmalarý gereken sadece dokunmak.
Zehirleri vücuna girdi mi...
...en kötü kâbuslarýný yaþamaya baþlýyorsun...
...yakýn zaman sonra da doz yüzünden ölüyorsun.
Sen nasýl hâlâ yaþýyorsun?
Samuel'in bir tedavisi var.
Cin zehrine karþý tedavin mi var?
Ben de birkaç þey biliyorum.
Biraz benimle takýl, babanýn hayal bile edemeyeceði þeyler göstereyim.
Bu þeyler neden peþimizdeler?
Bir süre önce bir tane öldürdük.
Benim peþimden geldikten sonra...
...sýranýn sende olduðunu düþündük.
Lisa ve Ben þu an evdeler.
O þeyler geri dönerse-- - Bir þey olmaz.
Kontrol etmeleri için birkaç kiþiyi gönderdim.
Beni hemen eve götürüyorsun.
Lisa?
Lisa! Ben?
Ben!
Neredeydiniz?
Sinemaya gitmiþtik, sen söylemiþtin ya.
Dean.
- Ne oldu? - Yukarý çýkýp çantaný topla.
- Nereye gidiyoruz? - Bir arkadaþýmýn evine. Hadi.
Sen çýk, ben hemen geliyorum.
Ne oluyor?
Tanrým.
Lisa, Ben... Bilmem hatýrlýyor musunuz ama--
Sam.
Kahretsin!
Seni de görmek güzel, Bobby. Uzun zaman oldu.
Eðer buradaysan, ters bir þeyler vardýr.
Bobby, bu Lisa ve Ben.
Merhaba.
Sonunda sizinle tanýþabildim.
Benim evim sizin eviniz.
Yukarý çýkabilirsiniz.
Televizyon bozuk, ama epey Reader's Digest dergisi var.
Dekoru ellemeyin lütfen.
Her þey yerli yerinde.
Evet...
Merhaba, Bobby.
Sam.
Biliyor muydun?
Sam'in yaþadýðýný biliyor muydun?
Evet.
- Ne kadardýr? - Dinle-- - Ne kadardýr?
Tüm sene boyunca.
Dalga geçiyorsunuz herhalde.
- En iyisi buydu! - Neden?
Çünkü sen çýktýn, Dean.
Bu hayattan uzaklaþtýn.
Ne kadar sevinmiþtim...
...bilemezsin.
Bu hayattan uzaklaþmak nasýldý biliyor musun sen?
Bir kadýnýn, bir çocuðun...
...daha 30 yaþýnda kellenin kopmasýný engellemek.
Böyleydi iþte!
O kadýn ve çocuða bu istedi diye gittim.
- Ne güzel. - Kimin için güzel?
Ýçim acýyla doluyken birden kapýlarýna dayandým.
Beni neden içeri aldýlar onu bile bilmiyorum!
Çok fazla içtim, kâbuslar gördüm.
Her yeri aradým.
Seni çýkarmanýn bir yolunu bulmak için...
...yüzlerce kitap aldým.
- Uðraþmayacaðýna söz vermiþtin. - Tabii ki uðraþtým!
Dava et beni!
Koca bir seneden bahsediyoruz!
Beni bu ýzdýraptan kurtaramaz mýydýnýz?
Kolay olmadýðýný anlýyorum...
...ama hayat dediðin bu!
Bir avcýnýn sahip olabileceði en büyük mutluluk.
Sana yalan söylemeye içimiz el verdi mi sanýyorsun, evlât?
Ama çýkmýþtýn, Dean.
Bir de büyüðüm olacaksýn.
Ben nasýl?
Ýyi. Sen nasýlsýn?
Bobby biraz çatlaða benzer ama harikadýr.
Size çok iyi bakar.
Ben ve Sam biraz olmayacaðýz.
Ne zamana kadar?
Üzgünüm, Lisa.
Ne için?
O þeyler benim peþimden geliyorlardý.
Fark etmem gerekirdi.
Bir canavarýn çýkageleceðini nereden bilecektin?
Bilmeliydim.
Sizinle kalýrsam bir þeylerin geleceðini bilmeliydim...
...çünkü elbet bir þey gelir.
Ancak düþüncesizce davrandým.
Geçmiþimden kaçamam.
Veda ediyorsun.
Her þey için...
...üzgün olduðumu söylüyorum.
Her þey için.
Aptalýn tekisin.
Yani dünyanýn en mesut ailesi deðildik ama beraberdik.
Çoðu zamaný berbattý.
Evet ama dünyayý kurtaran adam kapýna dayanýnca...
...birkaç sorunu olmasýný bekliyorsun.
Ben'le hep harika zaman geçiriyordun.
En çok istediðim þey...
...Ben'in...
...örnek alabileceði...
...bir arkadaþý olmasýydý.
Bir baba gibi.
Her þeyin berbat olduðunu mu söylüyorsun, Dean?
Bence hayatýmýn en güzel yýlýydý.
Plan nedir?
Þimdi sessiz kalýp, hazýrlanacaðýz.
Plan yok diyorsun yani.
Onlarý buluruz.
Sabret biraz.
Tamam, peki.
Baþka bir yol da var.
Neden evime giren orospu çocuklarýný gidip gebertmiyoruz?
Sakin ol, Dean. Biz hepsini ayarladýk.
Cinler'i dýþarý çekmek zordur.
Sen de uzun zamandýr aktif deðilsin.
Ýþi profesyonellere býrak.
Tamam, öyle olsun.
Küçük bir öneri.
Elinizde yem varsa, Cinler'i dýþarý çekmek kolaydýr.
Sam ve beni istiyorlar.
Yaþadýðým yeri de biliyorlar.
Uzun zamandýr avcýlýk yapmýyorum...
...ama kellemi ortaya koyup eve gitmeye hazýrým.
Gördün mü, bir profesyonel gibi konuþtum.
Buna bayýlýrým.
Senin mi, eþinin mi?
Bana iyi bir iyilik yap, ona dokunma.
Golf mü?
Harbiden mi?
Bir spor sonuçta.
Güzel ev.
Sen de eksik kalma. Bana "okul annesi" de.
Okul annesi mi?
Buna "Intranet"te bakmam gerekecek.
Ýster inan, ister inanma...
...seni anlýyorum, Dean.
Normal bir hayat istedin.
Annen de normal bir hayat istemiþti.
Bana onu hatýrlatýyorsun.
En baþta davranýþlarýn.
Kardeþin son birkaç aydýr nelerle uðraþtýðýmýzý anlattý mý?
Hayýr, pek deðil.
Hayatýmda hiç böyle bir þey görmedim.
Her saat baþý ayaktayýz.
- Ne oluyor peki? - Bilmiyoruz.
Ama her neyse...
...birkaç Cin'in kafayý sýyýrmasýndan çok daha fazlasý.
Gece yaratýklarý, sabahýn köründe saldýrýyorlar.
Kurt adamlar daha dolunay olmadan çýkýyorlar.
Daha önce görmediðimiz yaratýklar gördük.
Ne olduklarýný bile kestiremiyoruz.
Her gün yarýsý yenilmiþ insan kalpleri...
...ve kanlarý emilmiþ 10 yaþýnda çocuklar görüyorum.
Hepsi beni...
...yaþlandýrýyor.
- Senin teorin nedir? - Sen söyle.
Tek bildiðimiz, herkesin elini taþýn altýna koyduðu.
Birbirimizin gözünün içine bakýyoruz. Campbell ailesi böyledir.
Sana ihtiyacýmýz var, Dean.
Seni anlýyorum, ama--
Neyin parçasý olduðunun farkýnda deðilsin, Dean.
Ta Mayflower Gemisi'nde vampirlerin kafasýný koparan...
...atalarýn vardý senin.
Demek istediðim, senin kanýndan geliyoruz.
Bu her neyse...
...onu durdurmak için canýmýz pahasýna savaþýyoruz.
Golf için pek iyi bir zaman deðil.
- Pek konuþmuyorsun bakýyorum. - Yeterince konuþuyorum.
Onlardan iz var mý?
Aðaçlarýn orada üç Cin var.
O Cinler oturmuþ, bizi izliyorlar.
Herkesin çýkmasý gerek. - Ne?
Sam ile ben yalnýz kalana kadar gelmeyeceklerdir.
Sizi burada desteksiz mi býrakayým yani?
Dean haklý.
Zekiler, sayýca üstün olana kadar bekleyeceklerdir.
Tamam, uzakta olmayacaðýz.
Geldiklerinde haber verin, tamam mý?
Tamamdýr.
Pekâlâ, toplanýn. Gidiyoruz.
Ýyi misin?
Hem de nasýl!
Çok iyiyim.
Hayýr, bu--
Bu delilik!
Yani sen, büyükbabam.
Sizi kim geri getirdiyse--
- Bulunmak istemiyorlar. - Orasýný anladým.
Ama kimler ve ne istiyorlar? Neden bunu yapýyorlar?
Güzel bir soru.
Hatýrlýyor musun?
- Neyi? - Kafesi.
Evet.
- Anlatmak-- - Hayýr.
Anlayabilecek biri varsa--
Dean, konuþmak istemiyorum. Döndüm.
Temiz hava alýyorum, biramý içiyorum...
...ailemle avlanýyorum, seni tekrardan görüyorum.
Neden cehennem hakkýnda konuþmak isteyeyim ki?
Sence gerçekten de--
Dean, çoktan öldüklerini biliyorsun.
Bu benim yüzümden oluyor!
Dean!
Sid.
Son gezintiden kurtuldun.
Dozu aþýrý seviyeye çýkarmaya ne dersin?
Kötü haber: Öleceksin.
Ýyi haber: Çabuk öleceksin.
Bu babamýz için, orospu çocuðu.
O evde bir türlü uyuyamadým.
Önemli deðil, merak etme. Dean'i ararýz.
Onlarý sen dert etme, Dean.
Beni dert et.
Hayýr!
Uslu dur, evlât.
Ondan uzak dur!
Lisa!
- Ýç bakalým. - Ben, hayýr!
Daha iyi hissedeceksin.
Hayýr!
Hepsi senin hatan.
Lisa!
Bu, baþka bir þey.
Ýkimiz de detaylarý biliyoruz.
Bu çocuðun kaderi yazýldý...
...ve önüne geçemezsin.
Hepsi senin suçun.
- Lisa! - Ýç.
Daha iyi hissedeceksin.
- Ben, içme! - Senin hatan.
Önüne geçemezsin.
Hayýr!
Ben onu hallederim, sen Dean'i al.
Tuttum.
Sakin ol, tatlým. Seni öldürmeyeceðiz.
Çocuklar geri dönmeden hemen arabaya koy.
Samuel ve kuzenler neredeler?
Bilmiyorum. Aceleyle çýktýlar.
Kendi yerlerinde buluþurum.
Benimle geliyor musun?
Hayýr.
Lisa ile Ben'in yanýna döneceðim.
Geleceðini söylemiþt--
Söylemiþtim, ama fikrimi deðiþtirdim.
Seni onlara ben attým.
Biraz garip oldu ama neyse.
Yani gerçekten senin adýna istedim.
Gitmeni söylediðimde...
...kaldýrabileceðini düþündüm.
Ama artýk o kadar emin deðilim.
Geri dönersen onlarý tehlikeye...
...sokacaðýn gerçeðini unutma.
Onlarý yalnýz, korumasýz mý býrakayým? Öyle mi güvende olacaklar?
Onlara bunu ben yaptým.
Kapýlarýna vurduðum gün onlarý bu belaya soktum...
...ve bunu geri alamam.
Ama yapabileceðim þey, en iyi seçenekle devam etmek.
Seni anlýyorum.
Sadece..
...keþke gelseydin.
Neden?
- Aptallýk yapma. - Hayýr, ciddiyim.
Sen çok daha iyi avcýlar tanýyorsun, ben paslandým.
Oraya yalnýz çýkarak salakça bir þey yaptým.
Ýkimiz de ölebilirdik.
Seni iþte bu yüzden istiyorum.
Nasýl yani?
Birden gittin.
Tereddüt etmedin.
Çünkü umursuyorsun, bu içinde var.
Beni sorsan...
Benim denemek bile aklýma gelmezdi.
Gelirdi.
Hayýr, Dean.
Senin etrafta olman daha iyi oluyor.
O kadar.
Bak...
Ava hazýrdýr. Al.
Teþekkür ederim. Gerçekten.
Ama ben arabamý istediðim þekile getirdim zaten.
Yola koyulayým.
Beraber çýkalým.
Aramayý unutma, tamam mý?
Elbette.
Seni yeniden görmek güzeldi, Dean.
Çeviri: RudeBoy