pt Portuguese
Supernatural 6x01 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Há um ano
Isto corre bem,
e eu atiro-me para dentro daquela caixa.
Sabes que não volto.
Tens que prometer que não tentas ir buscar-me.
Vai ter com a Lisa,
e vive uma vida normal e pacata.
Promete-me, Dean.
Promete-me.
Agora
Estás bem?
Estou.
Supernatural S06E01 "Exile on Main St."
Tradução e Legendagem Control911
Revisão TheGame
Dou graças a Deus por isto ter sido antes do Facebook,
senão eu e aquela cabra
estaríamos pela Internet fora. - Tens razão.
Não me entendas mal. Não tenho razão de queixa,
mas se me tivesses dito:
"Olha, daqui a 15 anos, subúrbios." - Claro.
Acredita, eu sei o que isso é.
Então, viajaste muito?
Praticamente a minha vida toda.
E?
Não sei.
Vá lá.
- Mudaste-te para cá há um ano? - Por aí.
E eu tenho andado a pagar-te cervejas há já um ano.
Acho que isso significa que mereço uns quantos detalhes sangrentos.
Não há muito para contar.
Vivia na estrada.
Aceitava trabalhos rascas que mais ninguém queria.
- Tal como? - Tal como...
exterminações.
A sério?
- Exterminações? - Sim.
Trabalhas com um parceiro.
Tens a hipótese de ajudar pessoas.
Não fazes ideia do que se encontra dentro das paredes das pessoas.
Até os comia vivos.
Credo.
Mas isso foi na altura, e agora...
És quase alguém respeitável.
Parece que sim.
É meio assustador, na verdade.
Obrigada, rapazes.
Obrigado eu.
Acho que ela gosta de ti.
Achas?
O que é que tu tens?
É sempre o mesmo.
É como se as raparigas curtissem especificamente tipos indisponíveis.
Quem diria?
Muito bem.
- Vemo-nos amanhã. - Vemo-nos amanhã.
Obrigado.
E ninguém declarou uma pessoa como desaparecida?
Não, isto teria acontecido hoje.
Então não há relatórios de nada junto à Vineland e à rua Oak,
perto da renovação daquele hotel?
É só um palpite.
Fui polícia durante muito tempo.
Certo, certo. Eu ligo amanhã.
Tu também. Adeus.
Olá.
Quem era?
O Sid.
Estou a combinar um jogo de póquer.
São 23:30.
A sério?
Isso explica porque é que ele estava a dormir quando liguei.
Eu subo já.
Está bem.
Dean! Isso é uma arma?
Não, não. É.
Tenho licença.
Para alvejares o cão dos Glickman?
Pensei que fosse um sariguê.
Lembras-te de te ter dito que fui exterminador?
Os sariguês transmitem a raiva, por isso.
Não sabia isso.
Sim, sim. Os sariguês...
Os sariguês matam, Sid.
Ora bolas.
Que é isso?
Enxofre.
- Tenho que ir. - Espera, Dean.
Que raios?
Olá.
Só vim buscar um martelo
Acabei de encontrar o Sid.
Quase que alvejaste um Yorkie?
Tecnicamente.
O que se passa?
Nada.
Porque será que não acredito em ti?
Eu tenho uma espécie de...
Não sei, um sentido aranha.
Andas a caçar alguma coisa?
Honestamente?
De início pensei que estivesse.
Mas tenho quase a certeza que me entusiasmei por nada.
Sabes, acontece.
Tens a certeza?
Fazemos assim.
Só porque sou obsessivo sobre isto,
vai com o Ben ao cinema
atacam a fábrica de cheesecakes, convivem com as massas,
e eu vou dar uma última vista de olhos, só para ter a certeza.
Tudo bem.
Tem cuidado.
"Cuidadoso" é o meu nome do meio.
Viva, Dean.
Vê só o que o Apocalipse soltou.
Divertiste-te a seguir aquele rasto?
Eu diverti-me a encorajar-te.
Não podes ser real.
Claro que posso!
- Não. - Sim, miúdo.
O papá trouxe o teu amigo Cass de volta, certo?
Então, porque não eu?
Apimentar um pouco as coisas.
A sério?
Depois de tudo que passamos juntos?
Tens aqui uma vida boa.
Uma mulher bonita, muito compreensiva.
Um miúdo fantástico.
E como manténs o teu relvado tão verde?
Por favor, Dean.
Nunca foste um génio,
mas pensaste mesmo
que ias poder ficar com isto tudo?
Devias saber que vínhamos atrás de ti algum dia, amigo.
Não podes escapar ao teu passado.
Olá, Dean.
Estava á espera...
Sei lá, de um abraço.
Água benta na cara, qualquer coisa.
Estou morto?
Isto é o Paraíso?
O Olhos Amarelos matou-me...
O Olhos Amarelos? Foi isso que viste?
Que vi?
Foste envenenado.
Por isso o que quer que julgues que tens visto, não é real.
Tu és real?
- Ou ainda estou... - Sou real.
Deixa-me poupar-te o trabalho.
Sou eu em carne e osso.
Sabe mesmo mal.
Sammy?
Sim.
Sou eu.
Espera, espera lá. Tu, tu...
Tu desapareces-te, meu. Foi o fim.
- Como raios é que... - Não sei.
- Como assim, não sabes? - Não faço ideia.
Apenas estou de volta.
Foi Deus, ou o Cass? O Cass sabe alguma coisa sobre isso?
Diz-me tu. Tenho-o chamado.
O Cass não tem respondido às minhas preces.
Nem sequer sei onde está.
Estava lá em baixo,
e no minuto seguinte está a chover e estou deitado naquele campo, sozinho.
É difícil procurar o que quer que te salvou
quando não tens pistas nenhumas.
Mas eu procurei.
Acredita que procurei.
Durante semanas.
Semanas?
Há quanto tempo estás de volta?
Há quanto tempo estás de volta, Sam?
Há cerca de um ano.
Há cerca de um ano?
Estiveste deste lado o tempo praticamente todo?
Perdeste a capacidade de enviar uma mensagem?
- Finalmente tinhas o que querias, Dean. - Queria o meu irmão vivo.
Querias uma família.
Queria-lo há já muito tempo, talvez o tempo todo, eu conheço-te.
Só desististe disso por causa do nosso modo de vida.
Mas tu tinhas algo, e estavas a construir algo,
se eu tivesse aparecido, Dean,
tu tinhas simplesmente fugido.
Desculpa.
Mas senti que depois de tudo,
merecias uma vida normal.
Que tens feito?
Ando a caçar.
- Deixaste-me e caças sozinho? - Sozinho não.
- O quê? - Juntei-me com outras pessoas.
- Tu? A trabalhar com estranhos? - São mais como família.
E estão aqui.
Olá.
Deus, tens feições delicadas para um caçador.
- Como? - Dean, é a Gwen Campbell.
Prazer conhecer-te finalmente, o Sam falou muito de ti.
Este é o Christian.
E o Mark.
Campbell.
Olá.
Campbell? Como...
Como a vossa mãe.
Primo afastado. Primo afastado.
Qualquer coisa, duplamente afastado.
Cresceram no meio, tal como a mãe e nós.
Pensei que todos os familiares da mãe estivessem mortos.
E desculpem, mas...
Como é que não sabíamos sobre nenhum de vós?
Porque eles não sabiam sobre vós.
Não até eu vos juntar a todos.
- Samuel? - Anda cá.
Sou o teu avô.
Pessoal, dão-me um momento com os meus netos, se faz favor?
Assististe a muitas ressurreições hoje.
Está tudo bem. Digere a coisa.
Vai demorar um bocado.
Que raios? Como é que isto aconteceu?
Achamos que o que quer que trouxe o Sam de volta, me trouxe a mim também.
Por isso, seja o que for que se passe, ambos fazemos parte disso.
- Mas não sabem o que isso é. - Bingo.
Não têm pistas nenhumas? Nada?
Isto é...
Não vão sair mais surpresas daquela porta, pois não?
Tanto quanto sabemos, somos só nós.
Será que sou o único que pensa que isto não bate muito certo?
Acredita, não és.
Eu quis ir buscar-te, claro.
Mas o Sam foi inflexível acerca de te deixar de fora, e assim o fizemos.
Até agora.
Certo.
E como acabaram por ir parar à minha garagem?
Fui apanhado antes de ti, há uns dias.
Fui envenenado.
- Por? - Um par de Djinn.
Djinn?
Pensei que fossem ermitas das cavernas, é bastante estranho.
Pelos vistos, já não. Estes parecem pessoas normais.
Conseguem integrar-se. Só têm que nos tocar para nos matar.
As toxinas deles entram-nos no sistema,
começas a alucinar de repente, com os teus piores pesadelos,
e depois disso, tens uma overdose.
Então como é que ainda respiras?
O Samuel tinha uma cura.
- Tens uma cura para o veneno de Djinn? - Eu sei umas quantas coisas.
Fica por cá, e mostro-te truques que o teu pai nunca sonhou.
Por que andam estas coisas atrás de nós?
Cravaste uma estaca num deles há algum tempo.
Depois de eles me terem atacado,
tínhamos praticamente a certeza que vinham atrás de ti depois.
A Lisa e o Ben, estão em casa agora mesmo.
- Se aquela coisa volta... - Está tudo bem.
- Já enviei alguém lá para vigiá-los. - Tens que me levar já para casa.
Lisa?
Lisa! Ben?
Ben!
Onde é que estiveram?
Fomos ao cinema. Sabias disso.
O que aconteceu?
- Vai lá acima e faz as malas. - Onde vamos?
Vamos para casa de um amigo. Vai.
Está tudo bem. Vai subindo. Eu subo já.
Meu Deus.
- Lisa, Ben, não sei se se lembram... - Sam.
Raios partam.
Também é bom rever-te, Bobby. Já lá vai algum tempo.
Se estás aqui, há algo de errado.
Bobby, estes são a Lisa e o Ben.
Olá.
É bom finalmente conhecer-vos.
Mi casa es su casa.
Talvez queiram ir lá para cima.
A TV está avariada, mas têm bastantes revistas.
Não mexam na decoração.
Assumam que está tudo carregado.
Então...
Olá, Bobby.
Sam.
Tu sabias?
Sabias que o Sam estava vivo.
Sim.
Há quanto tempo?
- Ouve... - Há quanto tempo?
Há um ano.
Só podes estar a brincar comigo.
- E fazia tudo de novo. - Porquê?
Porque tu saíste disto, Dean. Afastaste-te desta vida.
Estava tão grato, nem fazes ideia.
Sabes o que afastar-me significou para mim.
Sei, uma mulher e um filho,
e não seres estripado aos 30 anos. Foi o que significou.
Foi ter com aquela mulher e com aquele miúdo porque me pediste.
- Óptimo. - Óptimo, para quem?
Apareci-lhes na entrada fora de mim com a dor.
Sabe Deus, porque é que me deixaram entrar.
Bebia demasiado. Tinha pesadelos.
Procurei por todo o lado.
Juntei centenas de livros,
a tentar encontrar uma maneira para te tirar de lá.
- Prometeste-me que esquecias isso. - Claro que não esqueci.
Processa-me.
Um ano inteiro?
Não podias ter-me poupado o sofrimento?
Eu percebo, não foi fácil.
Mas é a vida.
E é o mais perto de felicidade que já vi um caçador chegar.
Não é que eu te quisesse mentir, filho.
Mas tu tinhas saído.
Parece-te que saí?
Como é que ele está?
Está bem. E tu?
Eu sei que o Bobby é rabugento, mas ele é excelente.
Ele vai tomar conta de vós.
Eu e o Sam, temos que sair.
Durante quanto tempo?
Sinto muito, Lisa.
Pelo quê?
Aquelas coisas vinham atrás de mim.
E eu devia ter sabido.
Como poderias saber que um monstro ia aparecer?
Eu devia ter sabido.
Devia ter sabido que se ficasse contigo
algo viria, porque há sempre algo que vem.
Mas fui estúpido e imprudente.
Não podemos escapar ao nosso passado.
Estás a despedir-te.
Estou a dizer que sinto muito.
Por tudo.
Tudo?
És um idiota.
Eu sei que não foi como nos postais mas estávamos nisto juntos.
Estava em frangalhos a maior parte do tempo.
Pois, mas se o tipo que acabou de salvar o mundo
te aparece á porta de casa, esperas que tenha alguns problemas.
E és sempre fantástico para o Ben.
Sabes que o que eu queria, mais do que tudo?
Queria...
alguém que o Ben pudesse admirar,
como...
Como um pai.
Estás a dizer que foi tudo mau, Dean?
Foi o melhor ano da minha vida.
Qual é o plano?
Agora, equipamo-nos e preparamo-nos.
Estás a dizer que não há plano.
Vamos encontrá-los.
Há que ser paciente.
Eu tenho uma alternativa.
Porque não matamos os sacanas que entraram em minha casa?
Calma, Dean. Temos tudo tratado.
Os Djinn são difíceis de atrair.
Estiveste de fora algum tempo. Deixa tudo com os profissionais.
Sim, claro.
Pequena sugestão.
Os Djinn são mais fáceis de atrair quando tens isco.
Eles querem-me a mim e ao Sam.
Sabem onde eu vivo.
Já não caço há algum tempo, mas eu vou arriscar
e supor que é um bom sítio para irmos.
Vês? Até pareço um profissional.
Adoro esta. Tua ou da mulher?
Faz-me um favor, não mexas nisso.
Golfe?
A sério?
É um desporto.
Bela casa.
Pois, chama-me lá dona de casa. Quero lá saber.
Dona de casa?
Vou ter que procurar isso na "Intranet".
Acredites ou não,
eu percebo, Dean.
Querias uma vida normal.
A tua mãe também queria uma.
Na verdade, lembras-me ela.
A atitude, por um lado.
O teu irmão disse-te com que temos lidado nos últimos meses?
- Não, nem por isso. - Nunca vi nada assim.
Temos trabalhado sem parar.
- Então, o que se passa? - Não sabemos.
Mas seja o que for, é muito mais que um par de Djinn a armar confusão.
Seres nocturnos a atacar em plena luz do dia.
Lobisomens a aparecer durante a meia-lua.
Criaturas que nunca vimos. Nem sequer sabemos o que são.
Estou até ao joelhos em corações humanos meio comidos
e crianças de 10 anos sem pinga de sangue, está tudo a pôr-me...
inquieto.
- Qual é a tua teoria? - Diz-me tu.
A única coisa que sabemos é que temos todos que trabalhar.
Contamos uns com os outros. Com os Campbell é assim.
Precisamos de ti, Dean.
Eu percebo-te, mas...
Não sabes aquilo de que fazes parte, Dean.
Sabias que tinhas antepassados
a decapitar vampiros a bordo do Mayflower.
Só estou a dizer que somos sangue do teu sangue.
E estamos lá fora a morrer, a tentar chegar perto seja lá do que for.
Talvez não seja a melhor altura para jogar golfe.
Não falas muito pois não?
O suficiente.
Algum sinal deles?
Três Djinn junto ás árvores.
Aqueles Djinn estão ali só a vigiar-nos.
- Tem que sair toda a gente daqui. - O quê?
Eles não vão vir aqui até que eu e o Sam estejamos sozinhos.
- E devo deixar-vos aqui sem reforços? - O Dean tem razão.
Eles são espertos. Esperam até não estarem em inferioridade.
Muito bem, não estaremos longe.
Chama quando eles vierem, ouviste?
Peguem nas coisas. Vamos embora.
Estás bem?
Claro.
Isto é...
É de loucos.
Quer dizer, tu, o avô.
Quem quer que vos tenha trazido de volta...
- Não quer ser encontrado. - Isso eu percebi.
Mas quem são eles, e o que é que querem? Porquê?
Boa pergunta.
Lembras-te daquilo?
De quê?
- Da jaula. - Lembro.
- Queres... - Não.
Se há alguém que te pode compreender...
Dean, não quero falar sobre isso. Estou de volta.
Posso respirar ar puro, beber uma cerveja.
Caçar com a minha família. Ver-te outra vez.
Porque haveria eu de querer pensar no Inferno?
E pensas mesmo...
- Dean, eles já morreram e sabes disso. - Isto está a acontecer por minha causa.
Sobreviveste da última vez, por isso...
que tal uma dose dupla?
As más notícias são que te mata.
As boas notícias?
Ao menos, é rápido.
Esta é pelo nosso pai, seu filho da mãe.
Não conseguia dormir naquela casa.
Não faz mal, não te preocupes. Vamos ligar ao Dean.
Não te preocupes com eles, Dean.
Preocupa-te comigo.
Não!
Pronto, pronto, miúdo.
Fica longe dele.
Lisa!
- Bebe. - Ben, não!
- Vais sentir-te melhor. - Não!
É tudo culpa tua.
Lisa!
Isto, ou outra coisa qualquer...
Ambos sabemos que são detalhes.
Vem algo atrás deste e não podes impedi-lo.
É tudo culpa tua.
- Lisa! - Bebe. Vais sentir-te melhor.
- Ben, não! - Culpa tua.
Não podes impedi-lo.
Não!
Eu trato dela, vai buscar o Dean.
- Apanhei-a. - Tem calma, querida.
Não te vamos matar.
Mete-a na carrinha. Rápido, antes que os rapazes voltem.
Vamos lá.
O Samuel e os primos?
Não sei, saíram à pressa.
Vou ter com eles a casa deles. Vens comigo?
Não.
Vou voltar para a Lisa e o Ben.
- Tinhas dito... - Pois disse, mas mudei de ideias.
Eu praticamente te empurrei para eles.
É uma maneira engraçada de dizer as coisas, mas tudo bem.
Só estou a dizer que queria mesmo isso para ti.
E quando te disse para ires, pensei...
que o pudesses ter, percebes?
Mas agora não tenho tanta certeza.
Tens que ver que, se regressares, vais colocá-los em perigo.
Então é melhor deixá-los sozinhos, desprotegidos,
e assim deixam de estar em perigo?
Eu fiz-lhes isto.
Tornei-os vulneráveis mal lhes bati à porta e não posso desfazer isso.
Mas posso tomar a melhor opção.
Eu percebo.
Acho que...
gostava que viesses, só isso.
Porquê?
- Não sejas estúpido. - A sério.
Conheces bastantes bons caçadores, eu estou enferrujado.
Fiz algo muito estúpido ao sair assim. Quase nos matei aos dois.
É por isso mesmo que quero que venhas.
Estás a falar de quê?
Apenas foste lá.
Não hesitaste.
Porque te preocupas, é assim que és.
Eu?
Nem sequer pensaria em tentar.
Pensavas sim.
Não, Dean.
Estou-te a dizer, é melhor contigo por perto.
Ouve.
Ela devia andar a caçar. Leva-a.
Obrigado. A sério.
Mas já tenho o meu carro, preparado a meu gosto.
Devia fazer-me à estrada.
Eu acompanho-te à porta.
Vai dando notícias, ouviste?
Claro.
Foi muito bom ver-te de novo, Dean.
Isto corre bem,
e eu atiro-me para dentro daquela caixa.
Sabes que não volto.
Tens que prometer que não tentas ir buscar-me.
Vai ter com a Lisa,
e vive uma vida normal e pacata.
Promete-me, Dean.
Promete-me.
Agora
Estás bem?
Estou.
Supernatural S06E01 "Exile on Main St."
Tradução e Legendagem Control911
Revisão TheGame
Dou graças a Deus por isto ter sido antes do Facebook,
senão eu e aquela cabra
estaríamos pela Internet fora. - Tens razão.
Não me entendas mal. Não tenho razão de queixa,
mas se me tivesses dito:
"Olha, daqui a 15 anos, subúrbios." - Claro.
Acredita, eu sei o que isso é.
Então, viajaste muito?
Praticamente a minha vida toda.
E?
Não sei.
Vá lá.
- Mudaste-te para cá há um ano? - Por aí.
E eu tenho andado a pagar-te cervejas há já um ano.
Acho que isso significa que mereço uns quantos detalhes sangrentos.
Não há muito para contar.
Vivia na estrada.
Aceitava trabalhos rascas que mais ninguém queria.
- Tal como? - Tal como...
exterminações.
A sério?
- Exterminações? - Sim.
Trabalhas com um parceiro.
Tens a hipótese de ajudar pessoas.
Não fazes ideia do que se encontra dentro das paredes das pessoas.
Até os comia vivos.
Credo.
Mas isso foi na altura, e agora...
És quase alguém respeitável.
Parece que sim.
É meio assustador, na verdade.
Obrigada, rapazes.
Obrigado eu.
Acho que ela gosta de ti.
Achas?
O que é que tu tens?
É sempre o mesmo.
É como se as raparigas curtissem especificamente tipos indisponíveis.
Quem diria?
Muito bem.
- Vemo-nos amanhã. - Vemo-nos amanhã.
Obrigado.
E ninguém declarou uma pessoa como desaparecida?
Não, isto teria acontecido hoje.
Então não há relatórios de nada junto à Vineland e à rua Oak,
perto da renovação daquele hotel?
É só um palpite.
Fui polícia durante muito tempo.
Certo, certo. Eu ligo amanhã.
Tu também. Adeus.
Olá.
Quem era?
O Sid.
Estou a combinar um jogo de póquer.
São 23:30.
A sério?
Isso explica porque é que ele estava a dormir quando liguei.
Eu subo já.
Está bem.
Dean! Isso é uma arma?
Não, não. É.
Tenho licença.
Para alvejares o cão dos Glickman?
Pensei que fosse um sariguê.
Lembras-te de te ter dito que fui exterminador?
Os sariguês transmitem a raiva, por isso.
Não sabia isso.
Sim, sim. Os sariguês...
Os sariguês matam, Sid.
Ora bolas.
Que é isso?
Enxofre.
- Tenho que ir. - Espera, Dean.
Que raios?
Olá.
Só vim buscar um martelo
Acabei de encontrar o Sid.
Quase que alvejaste um Yorkie?
Tecnicamente.
O que se passa?
Nada.
Porque será que não acredito em ti?
Eu tenho uma espécie de...
Não sei, um sentido aranha.
Andas a caçar alguma coisa?
Honestamente?
De início pensei que estivesse.
Mas tenho quase a certeza que me entusiasmei por nada.
Sabes, acontece.
Tens a certeza?
Fazemos assim.
Só porque sou obsessivo sobre isto,
vai com o Ben ao cinema
atacam a fábrica de cheesecakes, convivem com as massas,
e eu vou dar uma última vista de olhos, só para ter a certeza.
Tudo bem.
Tem cuidado.
"Cuidadoso" é o meu nome do meio.
Viva, Dean.
Vê só o que o Apocalipse soltou.
Divertiste-te a seguir aquele rasto?
Eu diverti-me a encorajar-te.
Não podes ser real.
Claro que posso!
- Não. - Sim, miúdo.
O papá trouxe o teu amigo Cass de volta, certo?
Então, porque não eu?
Apimentar um pouco as coisas.
A sério?
Depois de tudo que passamos juntos?
Tens aqui uma vida boa.
Uma mulher bonita, muito compreensiva.
Um miúdo fantástico.
E como manténs o teu relvado tão verde?
Por favor, Dean.
Nunca foste um génio,
mas pensaste mesmo
que ias poder ficar com isto tudo?
Devias saber que vínhamos atrás de ti algum dia, amigo.
Não podes escapar ao teu passado.
Olá, Dean.
Estava á espera...
Sei lá, de um abraço.
Água benta na cara, qualquer coisa.
Estou morto?
Isto é o Paraíso?
O Olhos Amarelos matou-me...
O Olhos Amarelos? Foi isso que viste?
Que vi?
Foste envenenado.
Por isso o que quer que julgues que tens visto, não é real.
Tu és real?
- Ou ainda estou... - Sou real.
Deixa-me poupar-te o trabalho.
Sou eu em carne e osso.
Sabe mesmo mal.
Sammy?
Sim.
Sou eu.
Espera, espera lá. Tu, tu...
Tu desapareces-te, meu. Foi o fim.
- Como raios é que... - Não sei.
- Como assim, não sabes? - Não faço ideia.
Apenas estou de volta.
Foi Deus, ou o Cass? O Cass sabe alguma coisa sobre isso?
Diz-me tu. Tenho-o chamado.
O Cass não tem respondido às minhas preces.
Nem sequer sei onde está.
Estava lá em baixo,
e no minuto seguinte está a chover e estou deitado naquele campo, sozinho.
É difícil procurar o que quer que te salvou
quando não tens pistas nenhumas.
Mas eu procurei.
Acredita que procurei.
Durante semanas.
Semanas?
Há quanto tempo estás de volta?
Há quanto tempo estás de volta, Sam?
Há cerca de um ano.
Há cerca de um ano?
Estiveste deste lado o tempo praticamente todo?
Perdeste a capacidade de enviar uma mensagem?
- Finalmente tinhas o que querias, Dean. - Queria o meu irmão vivo.
Querias uma família.
Queria-lo há já muito tempo, talvez o tempo todo, eu conheço-te.
Só desististe disso por causa do nosso modo de vida.
Mas tu tinhas algo, e estavas a construir algo,
se eu tivesse aparecido, Dean,
tu tinhas simplesmente fugido.
Desculpa.
Mas senti que depois de tudo,
merecias uma vida normal.
Que tens feito?
Ando a caçar.
- Deixaste-me e caças sozinho? - Sozinho não.
- O quê? - Juntei-me com outras pessoas.
- Tu? A trabalhar com estranhos? - São mais como família.
E estão aqui.
Olá.
Deus, tens feições delicadas para um caçador.
- Como? - Dean, é a Gwen Campbell.
Prazer conhecer-te finalmente, o Sam falou muito de ti.
Este é o Christian.
E o Mark.
Campbell.
Olá.
Campbell? Como...
Como a vossa mãe.
Primo afastado. Primo afastado.
Qualquer coisa, duplamente afastado.
Cresceram no meio, tal como a mãe e nós.
Pensei que todos os familiares da mãe estivessem mortos.
E desculpem, mas...
Como é que não sabíamos sobre nenhum de vós?
Porque eles não sabiam sobre vós.
Não até eu vos juntar a todos.
- Samuel? - Anda cá.
Sou o teu avô.
Pessoal, dão-me um momento com os meus netos, se faz favor?
Assististe a muitas ressurreições hoje.
Está tudo bem. Digere a coisa.
Vai demorar um bocado.
Que raios? Como é que isto aconteceu?
Achamos que o que quer que trouxe o Sam de volta, me trouxe a mim também.
Por isso, seja o que for que se passe, ambos fazemos parte disso.
- Mas não sabem o que isso é. - Bingo.
Não têm pistas nenhumas? Nada?
Isto é...
Não vão sair mais surpresas daquela porta, pois não?
Tanto quanto sabemos, somos só nós.
Será que sou o único que pensa que isto não bate muito certo?
Acredita, não és.
Eu quis ir buscar-te, claro.
Mas o Sam foi inflexível acerca de te deixar de fora, e assim o fizemos.
Até agora.
Certo.
E como acabaram por ir parar à minha garagem?
Fui apanhado antes de ti, há uns dias.
Fui envenenado.
- Por? - Um par de Djinn.
Djinn?
Pensei que fossem ermitas das cavernas, é bastante estranho.
Pelos vistos, já não. Estes parecem pessoas normais.
Conseguem integrar-se. Só têm que nos tocar para nos matar.
As toxinas deles entram-nos no sistema,
começas a alucinar de repente, com os teus piores pesadelos,
e depois disso, tens uma overdose.
Então como é que ainda respiras?
O Samuel tinha uma cura.
- Tens uma cura para o veneno de Djinn? - Eu sei umas quantas coisas.
Fica por cá, e mostro-te truques que o teu pai nunca sonhou.
Por que andam estas coisas atrás de nós?
Cravaste uma estaca num deles há algum tempo.
Depois de eles me terem atacado,
tínhamos praticamente a certeza que vinham atrás de ti depois.
A Lisa e o Ben, estão em casa agora mesmo.
- Se aquela coisa volta... - Está tudo bem.
- Já enviei alguém lá para vigiá-los. - Tens que me levar já para casa.
Lisa?
Lisa! Ben?
Ben!
Onde é que estiveram?
Fomos ao cinema. Sabias disso.
O que aconteceu?
- Vai lá acima e faz as malas. - Onde vamos?
Vamos para casa de um amigo. Vai.
Está tudo bem. Vai subindo. Eu subo já.
Meu Deus.
- Lisa, Ben, não sei se se lembram... - Sam.
Raios partam.
Também é bom rever-te, Bobby. Já lá vai algum tempo.
Se estás aqui, há algo de errado.
Bobby, estes são a Lisa e o Ben.
Olá.
É bom finalmente conhecer-vos.
Mi casa es su casa.
Talvez queiram ir lá para cima.
A TV está avariada, mas têm bastantes revistas.
Não mexam na decoração.
Assumam que está tudo carregado.
Então...
Olá, Bobby.
Sam.
Tu sabias?
Sabias que o Sam estava vivo.
Sim.
Há quanto tempo?
- Ouve... - Há quanto tempo?
Há um ano.
Só podes estar a brincar comigo.
- E fazia tudo de novo. - Porquê?
Porque tu saíste disto, Dean. Afastaste-te desta vida.
Estava tão grato, nem fazes ideia.
Sabes o que afastar-me significou para mim.
Sei, uma mulher e um filho,
e não seres estripado aos 30 anos. Foi o que significou.
Foi ter com aquela mulher e com aquele miúdo porque me pediste.
- Óptimo. - Óptimo, para quem?
Apareci-lhes na entrada fora de mim com a dor.
Sabe Deus, porque é que me deixaram entrar.
Bebia demasiado. Tinha pesadelos.
Procurei por todo o lado.
Juntei centenas de livros,
a tentar encontrar uma maneira para te tirar de lá.
- Prometeste-me que esquecias isso. - Claro que não esqueci.
Processa-me.
Um ano inteiro?
Não podias ter-me poupado o sofrimento?
Eu percebo, não foi fácil.
Mas é a vida.
E é o mais perto de felicidade que já vi um caçador chegar.
Não é que eu te quisesse mentir, filho.
Mas tu tinhas saído.
Parece-te que saí?
Como é que ele está?
Está bem. E tu?
Eu sei que o Bobby é rabugento, mas ele é excelente.
Ele vai tomar conta de vós.
Eu e o Sam, temos que sair.
Durante quanto tempo?
Sinto muito, Lisa.
Pelo quê?
Aquelas coisas vinham atrás de mim.
E eu devia ter sabido.
Como poderias saber que um monstro ia aparecer?
Eu devia ter sabido.
Devia ter sabido que se ficasse contigo
algo viria, porque há sempre algo que vem.
Mas fui estúpido e imprudente.
Não podemos escapar ao nosso passado.
Estás a despedir-te.
Estou a dizer que sinto muito.
Por tudo.
Tudo?
És um idiota.
Eu sei que não foi como nos postais mas estávamos nisto juntos.
Estava em frangalhos a maior parte do tempo.
Pois, mas se o tipo que acabou de salvar o mundo
te aparece á porta de casa, esperas que tenha alguns problemas.
E és sempre fantástico para o Ben.
Sabes que o que eu queria, mais do que tudo?
Queria...
alguém que o Ben pudesse admirar,
como...
Como um pai.
Estás a dizer que foi tudo mau, Dean?
Foi o melhor ano da minha vida.
Qual é o plano?
Agora, equipamo-nos e preparamo-nos.
Estás a dizer que não há plano.
Vamos encontrá-los.
Há que ser paciente.
Eu tenho uma alternativa.
Porque não matamos os sacanas que entraram em minha casa?
Calma, Dean. Temos tudo tratado.
Os Djinn são difíceis de atrair.
Estiveste de fora algum tempo. Deixa tudo com os profissionais.
Sim, claro.
Pequena sugestão.
Os Djinn são mais fáceis de atrair quando tens isco.
Eles querem-me a mim e ao Sam.
Sabem onde eu vivo.
Já não caço há algum tempo, mas eu vou arriscar
e supor que é um bom sítio para irmos.
Vês? Até pareço um profissional.
Adoro esta. Tua ou da mulher?
Faz-me um favor, não mexas nisso.
Golfe?
A sério?
É um desporto.
Bela casa.
Pois, chama-me lá dona de casa. Quero lá saber.
Dona de casa?
Vou ter que procurar isso na "Intranet".
Acredites ou não,
eu percebo, Dean.
Querias uma vida normal.
A tua mãe também queria uma.
Na verdade, lembras-me ela.
A atitude, por um lado.
O teu irmão disse-te com que temos lidado nos últimos meses?
- Não, nem por isso. - Nunca vi nada assim.
Temos trabalhado sem parar.
- Então, o que se passa? - Não sabemos.
Mas seja o que for, é muito mais que um par de Djinn a armar confusão.
Seres nocturnos a atacar em plena luz do dia.
Lobisomens a aparecer durante a meia-lua.
Criaturas que nunca vimos. Nem sequer sabemos o que são.
Estou até ao joelhos em corações humanos meio comidos
e crianças de 10 anos sem pinga de sangue, está tudo a pôr-me...
inquieto.
- Qual é a tua teoria? - Diz-me tu.
A única coisa que sabemos é que temos todos que trabalhar.
Contamos uns com os outros. Com os Campbell é assim.
Precisamos de ti, Dean.
Eu percebo-te, mas...
Não sabes aquilo de que fazes parte, Dean.
Sabias que tinhas antepassados
a decapitar vampiros a bordo do Mayflower.
Só estou a dizer que somos sangue do teu sangue.
E estamos lá fora a morrer, a tentar chegar perto seja lá do que for.
Talvez não seja a melhor altura para jogar golfe.
Não falas muito pois não?
O suficiente.
Algum sinal deles?
Três Djinn junto ás árvores.
Aqueles Djinn estão ali só a vigiar-nos.
- Tem que sair toda a gente daqui. - O quê?
Eles não vão vir aqui até que eu e o Sam estejamos sozinhos.
- E devo deixar-vos aqui sem reforços? - O Dean tem razão.
Eles são espertos. Esperam até não estarem em inferioridade.
Muito bem, não estaremos longe.
Chama quando eles vierem, ouviste?
Peguem nas coisas. Vamos embora.
Estás bem?
Claro.
Isto é...
É de loucos.
Quer dizer, tu, o avô.
Quem quer que vos tenha trazido de volta...
- Não quer ser encontrado. - Isso eu percebi.
Mas quem são eles, e o que é que querem? Porquê?
Boa pergunta.
Lembras-te daquilo?
De quê?
- Da jaula. - Lembro.
- Queres... - Não.
Se há alguém que te pode compreender...
Dean, não quero falar sobre isso. Estou de volta.
Posso respirar ar puro, beber uma cerveja.
Caçar com a minha família. Ver-te outra vez.
Porque haveria eu de querer pensar no Inferno?
E pensas mesmo...
- Dean, eles já morreram e sabes disso. - Isto está a acontecer por minha causa.
Sobreviveste da última vez, por isso...
que tal uma dose dupla?
As más notícias são que te mata.
As boas notícias?
Ao menos, é rápido.
Esta é pelo nosso pai, seu filho da mãe.
Não conseguia dormir naquela casa.
Não faz mal, não te preocupes. Vamos ligar ao Dean.
Não te preocupes com eles, Dean.
Preocupa-te comigo.
Não!
Pronto, pronto, miúdo.
Fica longe dele.
Lisa!
- Bebe. - Ben, não!
- Vais sentir-te melhor. - Não!
É tudo culpa tua.
Lisa!
Isto, ou outra coisa qualquer...
Ambos sabemos que são detalhes.
Vem algo atrás deste e não podes impedi-lo.
É tudo culpa tua.
- Lisa! - Bebe. Vais sentir-te melhor.
- Ben, não! - Culpa tua.
Não podes impedi-lo.
Não!
Eu trato dela, vai buscar o Dean.
- Apanhei-a. - Tem calma, querida.
Não te vamos matar.
Mete-a na carrinha. Rápido, antes que os rapazes voltem.
Vamos lá.
O Samuel e os primos?
Não sei, saíram à pressa.
Vou ter com eles a casa deles. Vens comigo?
Não.
Vou voltar para a Lisa e o Ben.
- Tinhas dito... - Pois disse, mas mudei de ideias.
Eu praticamente te empurrei para eles.
É uma maneira engraçada de dizer as coisas, mas tudo bem.
Só estou a dizer que queria mesmo isso para ti.
E quando te disse para ires, pensei...
que o pudesses ter, percebes?
Mas agora não tenho tanta certeza.
Tens que ver que, se regressares, vais colocá-los em perigo.
Então é melhor deixá-los sozinhos, desprotegidos,
e assim deixam de estar em perigo?
Eu fiz-lhes isto.
Tornei-os vulneráveis mal lhes bati à porta e não posso desfazer isso.
Mas posso tomar a melhor opção.
Eu percebo.
Acho que...
gostava que viesses, só isso.
Porquê?
- Não sejas estúpido. - A sério.
Conheces bastantes bons caçadores, eu estou enferrujado.
Fiz algo muito estúpido ao sair assim. Quase nos matei aos dois.
É por isso mesmo que quero que venhas.
Estás a falar de quê?
Apenas foste lá.
Não hesitaste.
Porque te preocupas, é assim que és.
Eu?
Nem sequer pensaria em tentar.
Pensavas sim.
Não, Dean.
Estou-te a dizer, é melhor contigo por perto.
Ouve.
Ela devia andar a caçar. Leva-a.
Obrigado. A sério.
Mas já tenho o meu carro, preparado a meu gosto.
Devia fazer-me à estrada.
Eu acompanho-te à porta.
Vai dando notícias, ouviste?
Claro.
Foi muito bom ver-te de novo, Dean.