bg Bulgarian
Supernatural 6x01 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÏÐÅÄÈ ÅÄÍÀ ÃÎÄÈÍÀ
Àêî òîâà ñå ïîëó÷è è àç ñêî÷à â êóòèÿòà...
Çíàåø, ÷å íÿìà äà ñå âúðíà, íàëè?
Òðÿáâà äà îáåùàåø, ÷å íÿìà äà îïèòâàø äà ìå âúðíåø.
Ùå îòèäåø äà íàìåðèø Ëèñà. Ùå çàæèâååø åäèí íîðìàëåí è ñêó÷åí æèâîò.
Îáåùàé ìè, Äèéí. Îáåùàé ìè!
ÑÅÃÀ
Äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Â èçãíàíèå" Ñåçîí 6, åïèçîä 1
Äîáðå, ÷å áåøå ïðåäè Facebook, íàëè? Èíà÷å àç è êîçàòà ùÿõìå äà ñìå
íàâñÿêúäå èç èíòåðíåò. - Òî÷íî òàêà.
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî. Íå ñå îïëàêâàì. Íî àêî ìè áåøå êàçàë...
"Õåé, òè. Ñëåä 15 ãîäèíè... Ùå æèâååø â ïðåäãðàäèå."
Äà, ïîâÿðâàé ìè, çíàì.
Çíà÷è ñè ïúòóâàë äîñòà? - Äà.
Îáùî âçåòî ïðåç öåëèÿ ìè æèâîò.
È?
Íå çíàì.
Õàéäå. Ïðåìåñòè ñå òóê ïðåäè îêîëî ãîäèíà, íàëè?
Òàì íÿêúäå.
Çíà÷è òå ÷åðïÿ áèðà âå÷å ãîäèíà.
Ìèñëÿ, ÷å çàñëóæàâàì ìàëêî ïîäðîáíîñòè.
Î, íå. Íÿìà íèùî çà êàçâàíå.
Ïîñòîÿííî ïúòóâàõ...
Ðàáîòåõ íåùà, êîèòî íèêîé äðóã íå èñêàøå.
Íàïðèìåð? - Íàïðèìåð...
Áîðáà ñ âðåäèòåëè. - Íàèñòèíà?
Áîðáà ñ âðåäèòåëè? - Äà.
Èìàø ïàðòíüîð... Ïîìàãàø íà õîðàòà...
Íÿìàø ïðåäñòàâà êàêâî èìà â ñòåíèòå íà íÿêîè õîðà.
Ìîæå äà ãè èçÿäå æèâè.
Ãàäîñò.
Ðàçáèðà ñå, òîâà áåøå òîãàâà. À ñåãà...
Íà ïðàêòèêà ñè ïî÷òåí. - Äà, ïðåäïîëàãàì.
Âñúùíîñò å ìàëêî ïëàøåùî.
Áëàãîäàðÿ, ìîì÷åòà. - Áëàãîäàðèì íà òåá.
Ìèñëÿ, ÷å òå õàðåñâà. - Ìèñëèø ëè?
"Áðèãèòà - 351-555-2104"
Êàêâî èìà â òåá? Òîâà å âñåêè ïúò!
Ñÿêàø æåíèòå ñè ïàäàò ïî îáâúðçàíè ìúæå.
Êîé áè ïðåäïîëîæèë?
Äîáðå.
Äî óòðå. - Äî óòðå.
Ìåðñè.
È íèêîé íå å ñúîáùèë çà èç÷åçíàë ÷îâåê?
Íå, òðÿáâà äà å áèëî äíåñ.
È íÿìà íèùî îêîëî óëèöè "Âàéíëåíä" è "Îóêñ" è îêîëî òîçè ñòðîÿù ñå õîòåë?
Èìàì ïðåä÷óâñòâèå.
Ïîëèöàé ñúì îò äîñòà îòäàâíà.
Äîáðå. Äà, ùå òè çâúííà óòðå. È íà òåá. ×àî.
Õåé.
Êîé áåøå? - Ñèä. Óãîâàðÿõìå ñå çà ïîêåð.
11:30 âå÷åðòà å.
Íàèñòèíà ëè?
Òîâà îáÿñíÿâà çàùî ñïåøå, êîãàòî ìó çâúííàõ.
Âåäíàãà ñå êà÷âàì.
Äîáðå.
Äèéí, òîâà îðúæèå ëè å?!
Íå, äà... Àìè... Èìàì ðàçðåøèòåëíî.
Äà óáèåø êó÷åòî íà Ãëèêìàí ëè?
Ïîìèñëèõ, ÷å å îïîñóì.
Ïîìíèø ëè, êîãàòî òè êàçàõ, ÷å ñúì ðàáîòèë â áîðáàòà ñ âðåäèòåëè?
Îïîñóìèòå ñà ïðåíîñèòåëè íà áÿñ, òàêà ÷å...
Íå ãî çíàåõ. - Äà, îïîñóìèòå...
Îïîñóìèòå óáèâàò, Ñèä.
Ïî äÿâîëèòå.
Êàêâî å òîâà?
Ñÿðà.
Òðÿáâà äà âúðâÿ. - Ïî÷àêàé, Äèéí!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Õåé.
Ïðîñòî äîéäîõ çà ÷óê.
Òîêó-ùî ñðåùíàõ Ñèä.
Âÿðíî ëè å, ÷å ñè ùÿë äà ãðúìíåø éîðêè?
Òåõíè÷åñêè. - Êàêâî ñòàâà?
Íèùî. - Çàùî ëè íå òè âÿðâàì?
Àç ïðîñòî... Àç... Èìàì òîâà... Íå çíàì. Ïðåä÷óâñòâèå çà îïàñíîñò.
Äîáðå. Ëîâèø ëè íåùî?
×åñòíî êàçàíî...
Ïúðâî ìèñëåõ, ÷å å òàêà, íî ñåãà ñúì äîñòà ñèãóðåí, ÷å íå å íèùî.
Ïðîñòî... Íàëè çíàåø? Ñëó÷âà ñå.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Åòî êàêâî. Ïîíåæå ñúì îáñåáåí îò òîâà,
çàùî ñ Áåí íå îòèäåòå íà êèíî, çà ÷èéçêåéê èëè íåùî äðóãî.
Äà ñòå ñðåä òúëïàòà. Àç ùå îãëåäàì çà ïîñëåäíî, çà äà ñúì íàïúëíî ñèãóðåí.
Äîáðå.
Áúäè âíèìàòåëåí. - Âíèìàòåëåí å ïðåçèìåòî ìè.
Çäðàâåé, Äèéí.
Âèæ êàêâî îñâîáîäè Àïîêàëèïñèñà.
Çàáàâëÿâàøå ëè ñå, äîêàòî ïðîó÷âàøå ñëó÷àÿ?
Çàùîòî àç ñå çàáàâëÿâàõ, äîêàòî òå ðàçèãðàâàõ.
Íå ìîæåø äà ñè... - Ðàçáèðà ñå, ÷å ìîãà.
Íå. - Äà, õëàïå.
Ãîëåìèÿò òàòêî âúðíà ïðèÿòåë÷åòî òè Êàñ, íàëè?
Çàùî íå ìåí? Äîáàâè ìàëêî ïèêàíòíîñò êúì öÿëàòà òàçè ñëàäíèêàâîñò.
Íàèñòèíà ëè? Ñëåä âñè÷êî, ïðåç êîåòî ñìå áèëè çàåäíî.
Èìàø ÷óäåñåí æèâîò òóê.
Õóáàâà æåíà - îòíàñÿùà ñå ñ ðàçáèðàíå, ÷óäåñíî äåòå...
È êàê ïîääúðæàø ìîðàâàòà ñè òîëêîâà çåëåíà?
Ñòèãà, Äèéí! Íèêîãà íå ñè áèë óìåí,
íî íàèñòèíà ëè ìèñëåøå, ÷å ùå çàäúðæèø âñè÷êî òîâà?
Òðÿáâà äà ñè çíàåë, ÷å ùå äîéäåì ñëåä òåá.
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø îò ìèíàëîòî ñè.
Çäðàâåé, Äèéí.
Î÷àêâàõ... Íå çíàì. Ïðåãðúäêà, ñâåòåíà âîäà â ëèöåòî èëè íåùî äðóãî.
Çíà÷è ñúì ìúðòúâ ëè?
È òîâà å Ðàÿò ëè?
Æúëòîîêèÿò äåìîí ìå óáè è... - Æúëòîîêèÿò ëè? Òîâà ëè âèäÿ?
Âèäÿë ëè? - Áåøå îòðîâåí.
Êàêâèòî è îòêà÷åíè íåùà äà ñè âèäÿë, íå ñà ðåàëíè.
Òè èñòèíñêè ëè ñè èëè îùå ñúì... - Àç ñúì èñòèíñêè!
Åòî. Íåêà òè ñïåñòÿ óñèëèÿòà.
Ñàìî àç ñúì. Òîâà å îòâðàòèòåëíî.
Ñàìè.
Äà, àç ñúì.
×àêàé ìàëêî. Òè... òè.. Íÿìàøå òå. Ìèñëåõìå, ÷å å êðàÿò. Êàê...
Íå çíàì. - Êàê òàêà íå çíàåø?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Ïðîñòî ñúì îáðàòíî òóê.
Áîã ëè å èëè Êàñ? Êàñ çíàå ëè íåùî?
Òè ìè êàæè. Çâúíÿõ ìó, íå îòãîâàðÿ è íà ìîëèòâèòå ìè. Äîðè íå çíàì êúäå å.
 ñìèñúë, áÿõ òàì äîëó è ñëåä òîâà âàëåøå è ëåæàõ íà åäíî ïîëå.
Òðóäíî å äà òúðñèø êàêâî òå å ñïàñèëî, êîãàòî íÿìàø ñëåäè, íî òúðñèõ.
Ïîâÿðâàé ìè... Òúðñèõ.
 ïðîäúëæåíèå íà ñåäìèöè.
Ñåäìèöè ëè?
Êîãà ñå âúðíà?
Êîãà ñå âúðíà, Ñàì? - Ïðåäè îêîëî ãîäèíà.
Îêîëî ãîäèíà? - Äèéí.
Áèë ñè æèâ ïðåç öÿëîòî âðåìå?!
Äà íå çàãóáè ñïîñîáíîñòòà äà ïðàùàø ñúîáùåíèÿ?!
Íàé-íàêðàÿ èìàøå êàêâîòî èñêàøå, Äèéí. - Èñêàõ áðàò ìè! Æèâ!
Èñêàøå ñåìåéñòâî. Èñêàøå ãî îò ìíîãî âðåìå, àêî íå è âèíàãè. Ïîçíàâàì òå...
Îòêàçà ñå ñàìî çàðàäè íà÷èíà íè íà æèâîò.
Íî òóê èìàøå íåùî è èçãðàæäàøå íåùî. Àêî ñå áÿõ ïîÿâèë, Äèéí...
Ùåøå äà èçáÿãàø îò òîâà.
Ñúæàëÿâàì, íî ñìåòíàõ, ÷å ñëåä âñè÷êî, çàñëóæàâàø íîðìàëåí æèâîò.
Êàêâî ïðàâåøå? - Ëîâóâàõ.
Îñòàâè ìå è ëîâóâàø ñàì ëè? - Íå ñúì ñàì.
Êàêâî? - Îòêðèõ äðóãè õîðà.
Ðàáîòèø ñ íåïîçíàòè? - Ïî-ñêîðî ñà ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî.
È ñà òóê.
Õåé. - Çäðàâåé.
Äîñòà ñè èçòúí÷åí çà ëîâåö. - Ìîëÿ?
Äèéí, òîâà å Ãóåí Êåìáúë.
Ðàäâàì ñå äà òå ñðåùíà íàé-íàêðàÿ. Ñàì ïîñòîÿííî ãîâîðè çà òåá.
Òîâà å Êðèñ÷úí.
È Ìàðê.
Êåìáúë.
Çäðàâåé.
Êåì... Êåìáúë, êàòî... - Êàòî ìàéêà òè.
Òðåòè áðàòîâ÷åä, òðåòà áðàòîâ÷åäêà è äðóã äàëå÷åí áðàòîâ÷åä.
Èçðàñíàëè ñà â áèçíåñà. Òî÷íî êàòî ìàìà è íàñ.
Ìèñëåõ, ÷å âñè÷êè ðîäíèíè íà ìàìà ñà ìúðòâè.
Ñúæàëÿâàì, íî çàùî íå çíàåì çà íèêîé îò âàñ?
Çàùîòî è òå íå çíàåõà çà âàñ.
Íå è äîêàòî íå âè ñúáðàõ. - Ñàìþåë?
Åëà òóê.
Àç ñúì äÿäî òè.
Îñòàâåòå ìå íàñàìå ñ âíóöèòå ìè.
Äîñòà âúçêðúñíàëè õîðà çà åäèí äåí. Âñè÷êî å íàðåä. Ïîåìè ñè âúçäóõ.
Ùå å íóæíî íåùî ïîâå÷å îò òîâà. Êàêâî ïî äÿâîëèòå? Êàê ñå ñëó÷è òîâà?
Ñìÿòàìå, ÷å òîâà, êîåòî å âúðíàëî Ñàì å âúðíàëî è ìåí.
Êàêâîòî è äà å è äâàìàòà ñìå ÷àñò îò íåãî.
Íî íå çíàåòå êàêâî å òîâà. - Áèíãî.
È íÿìàòå íèêàêâè ñëåäè. Íèùî ëè?
Òîâà å...
Íàëè íÿìà äà ñå ïîÿâÿò îùå ìúðòúâöè? - Ìèñëèì, ÷å ñìå ñàìî íèå ñúñ Ñàìþåë.
Ñàìî àç ëè ìèñëÿ, ÷å òîâà íå ìîæå äà å íàðåä?
Ïîâÿðâàé, íå ñè ñàìî òè.
Èñêàõ äà òå âèêíåì, íî Ñàì íàñòîÿ äà íå òå íàìåñâàìå â òîâà. Ïîñëóøàõìå ãî.
Äî òîçè ìîìåíò.
ßñíî.
Êàê ñå îçîâà â ãàðàæà ìè? - Ïðåäè íÿêîëêî äíè íàïàäíàõà è ìåí.
Áÿõ îòðîâåí. - Îò êàêâî?
Íÿêîëêî äæèíà. - Äæèíà ëè?
Ìèñëåõ, ÷å æèâåÿò îòøåëíè÷åñêè æèâîò. Òîâà å äîñòà åêçîòè÷íî.
Âå÷å íå å òàêà. Èëè ïîíå òåçè. Æèâåÿò êàòî íîðìàëíè õîðà.
Ñàìî òðÿáâà äà òå äîêîñíàò è óìèðàø. Òîêñèíúò âëèçà â îðãàíèçìà òè
è èçâåäíúæ çàïî÷âàø äà õàëþöèíèðàø íàé-ëîøèòå ñè êîøìàðè è ñêîðî óìèðàø.
Òîãàâà êàê ñè æèâ? - Ñàìþåë èìà ëåê.
Èìàø ëåê ñðåùó îòðîâà îò äæèíîâå? - Çíàì íÿêîè íåùà.
Ñòîé îêîëî ìåí è ùå òè ïîêàæà íåùà, çà êîèòî áàùà òè íå å è ìå÷òàë.
Çàùî íè ïðåñëåäâàò? - Ïðåäè âðåìå íàðúãàõìå åäèí îò òÿõ.
Ñëåä êàòî òðúãíàõà ñëåä ìåí, áÿõìå ñèãóðíè, ÷å òè ñè ñëåäâàùèÿò.
Ëèñà è Áåí. Â êúùàòà ñà. Àêî òîâà íåùî ñå âúðíå...
Âñè÷êî å íàðåä. Ïðàòèõ ÷îâåê.
Òðÿáâà âåäíàãà äà ìå çàâåäåø ó äîìà.
Ëèñà!
Áåí!
Õàéäå!
Õåé. - Êúäå áÿõòå?
Áÿõìå íà êèíî. Òè çíàåøå çà òîâà.
Äèéí...
Êàêâî ñòàâà? - Ñúáåðè ñè áàãàæà.
Êúäå îòèâàìå? - Ïðè åäèí ïðèÿòåë. Âúðâè.
Âñè÷êî å íàðåä, âúâðè. Èäâàì ñëåä ìàëêî.
Î, Ãîñïîäè!
Ëèñà, Áåí, íå çíàì äàëè ïîìíèòå... - Ñàì.
Ïî äÿâîëèòå.
È àç ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ, Áîáè. Ìèíà äîñòà âðåìå.
Ùîì ñè òóê, çíà÷è íåùî íå å íàðåä.
Áîáè, òîâà ñà Ëèñà è Áåí.
Çäðàâåé.
Ðàäâàì ñå, ÷å íàé-íàêðàÿ ñå çàïîçíàõìå.
Ìîÿòà êúùà å è âàøà êúùà.
Ìîæå äà ñå êà÷èòå ãîðå. Òåëåâèçîðúò íå ðàáîòè,
íî èìà äîñòà íåùà çà ÷åòåíå.
Ñàìî íå ïèïàéòå äåêîðà.
È òàêà...
Çäðàâåé, Áîáè.
Ñàì.
Çíàåë ñè, ÷å Ñàì å æèâ.
Äà.
Îò êîëêî âðåìå? - Âèæ...
Îò êîëêî âðåìå?!
Öÿëà ãîäèíà.
Ñèãóðíî ñå áúçèêàø. - Ïàê áèõ ãî íàïðàâèë.
Çàùî?! - Çàùîòî ñå èçìúêíà, Äèéí.
Îòòåãëè ñå îò òîçè æèâîò. Íÿìàø ïðåäñòàâà êîëêî áëàãîäàðåí áÿõ.
Çíàåø ëè êàêâî ìè ñòðóâàøå?
Äà. Æåíà è äåòå è òîâà äà íå áúäåø ðàçêúñàí íà 30-ãîäèøíà âúçðàñò.
Îòèäîõ ïðè òÿõ, çàùîòî òè ìå íàêàðà! - Äîáðå!
Çà êîé å äîáðå?! Ïîÿâèõ ñå íà âðàòàòà èì ïî÷òè ïîáúðêàë ñå îò ìúêà.
Áîã çíàå çàùî ìå ïðèåõà! Ïèåõ ïðåêàëåíî ìíîãî, èìàõ êîøìàðè...
Òúðñèõ íàâñÿêúäå. Ñúáðàõ ñòîòèöè êíèãè, òúðñåéêè íà÷èí äà òå âúðíà.
Îáåùà äà îñòàâèø íåùàòà òàêà. - Íå ãî íàïðàâèõ! Îñúäè ìå!
Åäíà ïðîêëåòà ãîäèíà?
Íå ìîæà ëè äà ìå èçáàâèø îò ìúêàòà? - Âèæ...
Çíàì, ÷å íå å áèëî ëåñíî, íî òàêúâ å æèâîòúò.
Òîâà å íàé-äîáðèÿò âàðèàíò çà ùàñòèå, êîéòî ìîæå äà ñå ñëó÷è íà åäèí ëîâåö.
Íå ñúì èñêàë äà òå ëúæà, ñèíêî. Íî òè áåøå âúí îò òîâà, Äèéí.
Èçãëåæäàì ëè òè òàêà, ñÿêàø ñúì âúí îò òîâà?
Êàê å òîé? - Äîáðå å.
Òè êàê ñè?
Çíàì, ÷å Áîáè å ìàëêî ñâîåíðàâåí, íî å ñòðàõîòåí.
Òîé ùå ñå ãðèæè çà âàñ, à íèå ñúñ Ñàì ùå òðúãâàìå.
Çà êîëêî âðåìå?
Òîëêîâà ìíîãî ñúæàëÿâàì, Ëèñ. - Çà êàêâî?
Òåçè íåùà òúðñåõà ìåí. Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ.
Êàê áè çíàåë, ÷å ùå ñå ïîÿâè ÷óäîâèùå? - Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ.
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ, ÷å àêî îñòàíà ñ âàñ íåùî ùå ñå ïîÿâè,
çàùîòî âèíàãè ñòàâà òàêà. Íî áÿõ ãëóïàâ è íåðàçóìåí è...
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø îò ìèíàëîòî ñè.
Ñáîãóâàø ñå.
Êàçâàì, ÷å ñúæàëÿâàì...
...çà âñè÷êî.
Çà âñè÷êî ëè?
Òàêúâ ñè èäèîò.
Íå áåøå ïåðôåêòíî, íî áÿõìå çàåäíî. - Ïðåç ïîâå÷åòî âðåìå áÿõ ñúêðóøåí.
Êîãàòî íà âðàòàòà òè ñå ïîÿâè ÷îâåêúò, êîéòî å ñïàñèë ñâåòà,
î÷àêâàø äà èìà ïðîáëåìè.
Âèíàãè ñè íåâåðîÿòåí ñ Áåí.
Çíàåø ëè êàêâî èñêàõ ïîâå÷å îò âñè÷êî äðóãî?
×îâåê, íà êîéòî Áåí äà ìîæå äà ïîäðàæàâà.
Êàòî...
Êàòî áàùà.
Êàçâàø, ÷å å áèëî ëîøî ëè, Äèéí?
Çàùîòî çà ìåí òîâà áåøå íàé-äîáðàòà ãîäèíà â æèâîòà ìè.
Êàêúâ å ïëàíúò? - Ñúáðàõìå ñå è ñå ïðèãîòâÿìå.
Òîâà çíà÷è ëè, ÷å íÿìà ïëàí?
Ùå ãè îòêðèåì. Òðÿáâà äà ñè òúðïåëèâ. - Äà, äîáðå.
Åäíà èäåÿ. Çàùî íå îòêðèåì êîïåëåòàòà, êîèòî íàõëóõà â êúùàòà ìè?
Óñïîêîé ñå, Äèéí. Èçìèñëèëè ñìå ãî. Äæèíîâåòå ñå ïðèìàìâàò òðóäíî.
Èçâúí èãðàòà ñè îò èçâåñòíî âðåìå. Îñòàâè òîâà íà ïðîôåñèîíàëèñòèòå.
Äà, ðàçáèðà ñå.
Åäíî ïðåäëîæåíèå.
Äæèíîâåòå ñå ïðèìàìâàò ëåñíî, êîãàòî èìàø ïðèìàìêà.
Èñêàò ìåí è Ñàì. Çíàÿò êúäå æèâåÿ.
Îò èçâåñòíî âðåìå íå ñúì ëîâóâàë, íî ùå ðèñêóâàì êàòî ïðåäïîëîæà,
÷å òðÿáâà äà îòèäåì òàì.
Âèæäàø ëè, ïî÷òè êàòî ïðîôåñèîíàëèñò ñúì.
Îáîæàâàì òîâà. Òâîå ëè å èëè íà ñúïðóãàòà òè?
Õåé...
Íàïðàâè ìè óñëóãà è íå ïèïàé òîâà.
Ãîëô?
Íàèñòèíà ëè? - Òîâà å... òîâà å ñïîðò.
Õóáàâà êúùà.
Äîáðå, äàâàé. Êàæè ãî. Íàðå÷è ìå "ìàéêà íà ôóòáîëèñò÷å".
Ìàéêà íà ôóòáîëèñò÷å ëè? Ùå òðÿáâà äà ãî ïðîâåðÿ â èíòåðíåò.
Àêî èñêàø âÿðâàé, íî òå ðàçáèðàì. Èñêàø íîðìàëåí æèâîò.
Ìàéêà òè ñúùî èñêàøå íîðìàëåí æèâîò.
Âñúùíîñò ìè íàïîìíÿø íà íåÿ.
Êàòî çàïî÷íåì ñ ïîâåäåíèåòî òè.
Áðàò òè êàçà ëè òè ñ êàêâî ñå çàíèìàâàìå ïðåç ïîñëåäíèòå ìåñåöè?
Íå. - Íå ñúì âèæäàë ïîäîáíî íåùî.
Íåïðåêúñíàòî èìà ðàáîòà. - Êàêâî ñòàâà?
Íå çíàåì. Êàêâîòî è äà å, ïî-ãîëÿìî å îò íÿêîëêî ðàçâèëíåëè ñå äæèíîâå.
Ñðåäíîùíèòå íàïàäàò ïîñðåä áÿë äåí, à âúðêîëàöèòå èçëèçàò íà ïîëóìåñåö.
Ñúùåñòâà, êîèòî íå ñìå âèæäàëè. Äîðè íå çíàåì êàêâè ñà.
Çàòúâàì â ïîëóèçÿäåíè ÷îâåøêè ñúðöà è 10-ãîäèøíè äåöà ñ èçòî÷åíà êðúâ.
Âñè÷êî òîâà...
...ìå òðåâîæè.
Êàêâà å òåîðèÿòà òè? - Òè ìè êàæè.
Ñàìî çíàåì, ÷å âñåêè áè áèë îò ïîëçà. Ðàç÷èòàìå åäèí íà äðóã.
Òàêà ðàáîòÿò Êåìáúë.
Èìàìå íóæäà îò òåá, Äèéí. - Ðàçáèðàì òå, íî...
Íå çíàåø îò êàêâî ñè ÷àñò, Äèéí.
Ïðåäöèòå òè ñà óáèâàëè âàìïèðè îùå îò âðåìåòî íà "Ìåéôëàóúð".
Åäíà êðúâ ñìå è óìèðàìå, îïèòâàéêè ñå äà ñå èçïðàâèì ïðåä òîâà íåùî.
Ìîæå áè ñåãà íå å íàé-ïîäõîäÿùèÿò ìîìåíò çà ãîëô.
Õåé.
Ìàé íå ãîâîðèø ìíîãî. - Äîñòàòú÷íî.
Íÿêàêâà ñëåäà îò òÿõ?
Òðè äæèíà ïðè äúðâåòàòà.
Îíåçè äæèíîâå ïðîñòî ñåäÿò è íè íàáëþäàâàò. Âñè÷êè äà ñå ìàõíàò.
Êàêâî? - Íÿìà äà äîéäàò,
äîêàòî àç è Ñàì íå îñòàíåì ñàìè. - Äà âè îñòàâÿ áåç ïîäêðåïëåíèå ëè?
Äèéí å ïðàâ. Óìíè ñà è ùå ÷àêàò äîêàòî áðîÿò íè íàìàëåå.
Äîáðå, íÿìà äà ñìå äàëå÷å. Îáàäåòå ñå, êîãàòî äîéäàò. Ðàçáðàõòå ëè?
Äîáðå. - Ïðèãîòâåòå ñå. Ìàõàìå ñå.
Äîáðå ëè ñè?
Î, äà.
Äà. Íå, òîâà å îòêà÷åíî.
Òåá è äÿäî íè. Êîéòî è äà âè å âúðíàë...
Íå èñêàò äà áúäàò îòêðèòè. - Òîâà ãî çíàì. Êîè ñà? Êàêâî èñêàò?
Çàùî? - Äîáúð âúïðîñ.
Ñïîìíÿø ëè ñè?
Êîå? - Êëåòêàòà.
Äà. - Èñêàø ëè...
Íå.
Àêî íÿêîé ìîæå äà òå ðàçáåðå... - Äèéí, íå èñêàì äà ãîâîðÿ çà òîâà.
Âúðíàõ ñå. Ìîãà äà äèøàì ÷èñò âúçäóõ, äà èçïèÿ åäíà áèðà,
äà ëîâóâàì ñúñ ñåìåéñòâîòî ñè è îòíîâî äà òå âèäÿ. Çàùî äà ìèñëÿ çà Àäà?
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø...
Äèéí, çíàåø, ÷å âå÷å ñà ìúðòâè. - Òîâà ñå ñëó÷âà ïî ìîÿ âèíà.
Äèéí!
Ñèä.
Ïúðâèÿò ïúò îæèâÿ.
Êàêâî ùå êàæåø äà óäâîèì äîçàòà?
Ëîøàòà íîâèíà å, ÷å ùå òå óáèå.
Äîáðàòà íîâèíà å, ÷å ùå ñâúðøè áúðçî.
Òîâà å çàðàäè áàùà íè, êó÷è ñèí òàêúâ.
Ïðîñòî íå ìîæåõ äà ñïÿ â îíàçè êúùà.
Âñè÷êî å íàðåä. Íå ñå òðåâîæè. Ùå ñå îáàäèì íà Äèéí.
Íå ñå òðåâîæè çà òÿõ, Äèéí, à çà ìåí.
Íå!
Äîáðî õëàïå.
Ñòîé íàñòðàíà îò íåãî!
Ëèñà!
Ïèéíè ñè. - Áåí, íåäåé!
Ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå. - Íå!
Òè ñè âèíîâåí.
Ëèñà!
Òîâà, íåùî äðóãî... È äâàìàòà çíàåì, ÷å òîâà ñà ñàìî ïîäðîáíîñòè.
Èìàì ïëàí çà íåãî è òè íå ìîæåø äà ãî ñïðåø.
Òè ñè âèíîâåí. - Ëèñà!
Ïèé. Ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå. - Áåí, íåäåé!
Òè ñè âèíîâåí. - Íå ìîæåø äà ãî ñïðåø.
Íå!
Àç ùå ñå îïðàâÿ. Òè âúðâè çà Äèéí.
Õâàíàõ ÿ. - Óñïîêîé ñå.
Íÿìà äà òå óáèåì. Âêàðàé ÿ â ìèêðîáóñà ïðåäè äà ñà äîøëè ìîì÷åòàòà.
À Ñàìþåë è áðàòîâ÷åäèòå? - Íå çíàì. Òðúãíàõà ñè áúðçî.
Ùå ñå ñðåùíåì ó òÿõ. Èäâàø ëè ñ ìåí?
Íå. Ùå ñå âúðíà çà Ëèñà è Áåí.
Ìèñëåõ, ÷å êàçà... - Äà, íî ðàçìèñëèõ.
Âèæ, íà ïðàêòèêà òå ïðàòèõ íà ñèëà ïðè òÿõ...
Èíòåðåñåí íà÷èí äà ãî êàæåø, íî êàðàé. - Ñàìî êàçâàì, ÷å èñêàõ òîâà çà òåá.
È êîãàòî òè êàçàõ äà îòèäåø, ìèñëåõ, ÷å ìîæå äà ñå ïîëó÷è.
Íî ñåãà íå ñúì òîëêîâà ñèãóðåí.
Òðÿáâà äà âçåìåø ïðåäâèä, ÷å ùå ãè èçëîæèø íà îïàñíîñò, àêî ñå âúðíåø.
È å ïî-äîáðå äà ãè îñòàâÿ ëè? Íåçàùèòåíè íå ñà â îïàñíîñò ëè?
Àç èì ïðè÷èíèõ òîâà.
Àç ãè íàïðàâèõ óÿçâèìè ùîì ïî÷óêàõ íà âðàòàòà èì è íå ìîãà äà ãî ïðîìåíÿ.
Òîâà, êîåòî ìîãà äà íàïðàâÿ, å äà èçáåðà íàé-äîáðèÿ âàðèàíò.
Ðàçáèðàì.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ïðîñòî... Ùåøå ìè ñå äà äîéäåø.
Çàùî?
Íå áúäè ãëóïàâ. - Íàèñòèíà.
Ïîçíàâàø ìíîãî äîáðè ëîâöè. Àç ñúì çàãóáèë ôîðìà.
Áåøå ìíîãî ãëóïàâî äà îòèäà òàì. Çà ìàëêî äà óáèÿò è äâàìà íè.
Òî÷íî çàòîâà èñêàì òåá. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Òè ïðîñòî îòèäå.
Íå ñå ïîêîëåáà, çàùîòî òå å ãðèæà. Òàêúâ ñè òè.
Àç...
Äîðè íå áèõ ïîìèñëèë äà îïèòàì. - Íàïðîòèâ.
Íå, Äèéí.
Êàçâàì òè. Ïî-äîáðå å, êîãàòî ñè íàîêîëî. Òîâà å.
Ñëóøàé...
Òÿ òðÿáâà äà ëîâóâà. Âçåìè ÿ.
Áëàãîäàðÿ. Íàèñòèíà.
Íî âå÷å ñè èìàì ñâîÿ êîëà, êîÿòî ìè õàðåñâà.
Òðÿáâà äà òðúãâàì.
Ùå òå èçïðàòÿ.
Îáàæäàé ñå.
Ðàçáèðà ñå.
Áåøå ìíîãî õóáàâî, ÷å òå âèäÿõ îòíîâî, Äèéí.
Àêî òîâà ñå ïîëó÷è è àç ñêî÷à â êóòèÿòà...
Çíàåø, ÷å íÿìà äà ñå âúðíà, íàëè?
Òðÿáâà äà îáåùàåø, ÷å íÿìà äà îïèòâàø äà ìå âúðíåø.
Ùå îòèäåø äà íàìåðèø Ëèñà. Ùå çàæèâååø åäèí íîðìàëåí è ñêó÷åí æèâîò.
Îáåùàé ìè, Äèéí. Îáåùàé ìè!
ÑÅÃÀ
Äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Â èçãíàíèå" Ñåçîí 6, åïèçîä 1
Äîáðå, ÷å áåøå ïðåäè Facebook, íàëè? Èíà÷å àç è êîçàòà ùÿõìå äà ñìå
íàâñÿêúäå èç èíòåðíåò. - Òî÷íî òàêà.
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî. Íå ñå îïëàêâàì. Íî àêî ìè áåøå êàçàë...
"Õåé, òè. Ñëåä 15 ãîäèíè... Ùå æèâååø â ïðåäãðàäèå."
Äà, ïîâÿðâàé ìè, çíàì.
Çíà÷è ñè ïúòóâàë äîñòà? - Äà.
Îáùî âçåòî ïðåç öåëèÿ ìè æèâîò.
È?
Íå çíàì.
Õàéäå. Ïðåìåñòè ñå òóê ïðåäè îêîëî ãîäèíà, íàëè?
Òàì íÿêúäå.
Çíà÷è òå ÷åðïÿ áèðà âå÷å ãîäèíà.
Ìèñëÿ, ÷å çàñëóæàâàì ìàëêî ïîäðîáíîñòè.
Î, íå. Íÿìà íèùî çà êàçâàíå.
Ïîñòîÿííî ïúòóâàõ...
Ðàáîòåõ íåùà, êîèòî íèêîé äðóã íå èñêàøå.
Íàïðèìåð? - Íàïðèìåð...
Áîðáà ñ âðåäèòåëè. - Íàèñòèíà?
Áîðáà ñ âðåäèòåëè? - Äà.
Èìàø ïàðòíüîð... Ïîìàãàø íà õîðàòà...
Íÿìàø ïðåäñòàâà êàêâî èìà â ñòåíèòå íà íÿêîè õîðà.
Ìîæå äà ãè èçÿäå æèâè.
Ãàäîñò.
Ðàçáèðà ñå, òîâà áåøå òîãàâà. À ñåãà...
Íà ïðàêòèêà ñè ïî÷òåí. - Äà, ïðåäïîëàãàì.
Âñúùíîñò å ìàëêî ïëàøåùî.
Áëàãîäàðÿ, ìîì÷åòà. - Áëàãîäàðèì íà òåá.
Ìèñëÿ, ÷å òå õàðåñâà. - Ìèñëèø ëè?
"Áðèãèòà - 351-555-2104"
Êàêâî èìà â òåá? Òîâà å âñåêè ïúò!
Ñÿêàø æåíèòå ñè ïàäàò ïî îáâúðçàíè ìúæå.
Êîé áè ïðåäïîëîæèë?
Äîáðå.
Äî óòðå. - Äî óòðå.
Ìåðñè.
È íèêîé íå å ñúîáùèë çà èç÷åçíàë ÷îâåê?
Íå, òðÿáâà äà å áèëî äíåñ.
È íÿìà íèùî îêîëî óëèöè "Âàéíëåíä" è "Îóêñ" è îêîëî òîçè ñòðîÿù ñå õîòåë?
Èìàì ïðåä÷óâñòâèå.
Ïîëèöàé ñúì îò äîñòà îòäàâíà.
Äîáðå. Äà, ùå òè çâúííà óòðå. È íà òåá. ×àî.
Õåé.
Êîé áåøå? - Ñèä. Óãîâàðÿõìå ñå çà ïîêåð.
11:30 âå÷åðòà å.
Íàèñòèíà ëè?
Òîâà îáÿñíÿâà çàùî ñïåøå, êîãàòî ìó çâúííàõ.
Âåäíàãà ñå êà÷âàì.
Äîáðå.
Äèéí, òîâà îðúæèå ëè å?!
Íå, äà... Àìè... Èìàì ðàçðåøèòåëíî.
Äà óáèåø êó÷åòî íà Ãëèêìàí ëè?
Ïîìèñëèõ, ÷å å îïîñóì.
Ïîìíèø ëè, êîãàòî òè êàçàõ, ÷å ñúì ðàáîòèë â áîðáàòà ñ âðåäèòåëè?
Îïîñóìèòå ñà ïðåíîñèòåëè íà áÿñ, òàêà ÷å...
Íå ãî çíàåõ. - Äà, îïîñóìèòå...
Îïîñóìèòå óáèâàò, Ñèä.
Ïî äÿâîëèòå.
Êàêâî å òîâà?
Ñÿðà.
Òðÿáâà äà âúðâÿ. - Ïî÷àêàé, Äèéí!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Õåé.
Ïðîñòî äîéäîõ çà ÷óê.
Òîêó-ùî ñðåùíàõ Ñèä.
Âÿðíî ëè å, ÷å ñè ùÿë äà ãðúìíåø éîðêè?
Òåõíè÷åñêè. - Êàêâî ñòàâà?
Íèùî. - Çàùî ëè íå òè âÿðâàì?
Àç ïðîñòî... Àç... Èìàì òîâà... Íå çíàì. Ïðåä÷óâñòâèå çà îïàñíîñò.
Äîáðå. Ëîâèø ëè íåùî?
×åñòíî êàçàíî...
Ïúðâî ìèñëåõ, ÷å å òàêà, íî ñåãà ñúì äîñòà ñèãóðåí, ÷å íå å íèùî.
Ïðîñòî... Íàëè çíàåø? Ñëó÷âà ñå.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Åòî êàêâî. Ïîíåæå ñúì îáñåáåí îò òîâà,
çàùî ñ Áåí íå îòèäåòå íà êèíî, çà ÷èéçêåéê èëè íåùî äðóãî.
Äà ñòå ñðåä òúëïàòà. Àç ùå îãëåäàì çà ïîñëåäíî, çà äà ñúì íàïúëíî ñèãóðåí.
Äîáðå.
Áúäè âíèìàòåëåí. - Âíèìàòåëåí å ïðåçèìåòî ìè.
Çäðàâåé, Äèéí.
Âèæ êàêâî îñâîáîäè Àïîêàëèïñèñà.
Çàáàâëÿâàøå ëè ñå, äîêàòî ïðîó÷âàøå ñëó÷àÿ?
Çàùîòî àç ñå çàáàâëÿâàõ, äîêàòî òå ðàçèãðàâàõ.
Íå ìîæåø äà ñè... - Ðàçáèðà ñå, ÷å ìîãà.
Íå. - Äà, õëàïå.
Ãîëåìèÿò òàòêî âúðíà ïðèÿòåë÷åòî òè Êàñ, íàëè?
Çàùî íå ìåí? Äîáàâè ìàëêî ïèêàíòíîñò êúì öÿëàòà òàçè ñëàäíèêàâîñò.
Íàèñòèíà ëè? Ñëåä âñè÷êî, ïðåç êîåòî ñìå áèëè çàåäíî.
Èìàø ÷óäåñåí æèâîò òóê.
Õóáàâà æåíà - îòíàñÿùà ñå ñ ðàçáèðàíå, ÷óäåñíî äåòå...
È êàê ïîääúðæàø ìîðàâàòà ñè òîëêîâà çåëåíà?
Ñòèãà, Äèéí! Íèêîãà íå ñè áèë óìåí,
íî íàèñòèíà ëè ìèñëåøå, ÷å ùå çàäúðæèø âñè÷êî òîâà?
Òðÿáâà äà ñè çíàåë, ÷å ùå äîéäåì ñëåä òåá.
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø îò ìèíàëîòî ñè.
Çäðàâåé, Äèéí.
Î÷àêâàõ... Íå çíàì. Ïðåãðúäêà, ñâåòåíà âîäà â ëèöåòî èëè íåùî äðóãî.
Çíà÷è ñúì ìúðòúâ ëè?
È òîâà å Ðàÿò ëè?
Æúëòîîêèÿò äåìîí ìå óáè è... - Æúëòîîêèÿò ëè? Òîâà ëè âèäÿ?
Âèäÿë ëè? - Áåøå îòðîâåí.
Êàêâèòî è îòêà÷åíè íåùà äà ñè âèäÿë, íå ñà ðåàëíè.
Òè èñòèíñêè ëè ñè èëè îùå ñúì... - Àç ñúì èñòèíñêè!
Åòî. Íåêà òè ñïåñòÿ óñèëèÿòà.
Ñàìî àç ñúì. Òîâà å îòâðàòèòåëíî.
Ñàìè.
Äà, àç ñúì.
×àêàé ìàëêî. Òè... òè.. Íÿìàøå òå. Ìèñëåõìå, ÷å å êðàÿò. Êàê...
Íå çíàì. - Êàê òàêà íå çíàåø?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Ïðîñòî ñúì îáðàòíî òóê.
Áîã ëè å èëè Êàñ? Êàñ çíàå ëè íåùî?
Òè ìè êàæè. Çâúíÿõ ìó, íå îòãîâàðÿ è íà ìîëèòâèòå ìè. Äîðè íå çíàì êúäå å.
 ñìèñúë, áÿõ òàì äîëó è ñëåä òîâà âàëåøå è ëåæàõ íà åäíî ïîëå.
Òðóäíî å äà òúðñèø êàêâî òå å ñïàñèëî, êîãàòî íÿìàø ñëåäè, íî òúðñèõ.
Ïîâÿðâàé ìè... Òúðñèõ.
 ïðîäúëæåíèå íà ñåäìèöè.
Ñåäìèöè ëè?
Êîãà ñå âúðíà?
Êîãà ñå âúðíà, Ñàì? - Ïðåäè îêîëî ãîäèíà.
Îêîëî ãîäèíà? - Äèéí.
Áèë ñè æèâ ïðåç öÿëîòî âðåìå?!
Äà íå çàãóáè ñïîñîáíîñòòà äà ïðàùàø ñúîáùåíèÿ?!
Íàé-íàêðàÿ èìàøå êàêâîòî èñêàøå, Äèéí. - Èñêàõ áðàò ìè! Æèâ!
Èñêàøå ñåìåéñòâî. Èñêàøå ãî îò ìíîãî âðåìå, àêî íå è âèíàãè. Ïîçíàâàì òå...
Îòêàçà ñå ñàìî çàðàäè íà÷èíà íè íà æèâîò.
Íî òóê èìàøå íåùî è èçãðàæäàøå íåùî. Àêî ñå áÿõ ïîÿâèë, Äèéí...
Ùåøå äà èçáÿãàø îò òîâà.
Ñúæàëÿâàì, íî ñìåòíàõ, ÷å ñëåä âñè÷êî, çàñëóæàâàø íîðìàëåí æèâîò.
Êàêâî ïðàâåøå? - Ëîâóâàõ.
Îñòàâè ìå è ëîâóâàø ñàì ëè? - Íå ñúì ñàì.
Êàêâî? - Îòêðèõ äðóãè õîðà.
Ðàáîòèø ñ íåïîçíàòè? - Ïî-ñêîðî ñà ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî.
È ñà òóê.
Õåé. - Çäðàâåé.
Äîñòà ñè èçòúí÷åí çà ëîâåö. - Ìîëÿ?
Äèéí, òîâà å Ãóåí Êåìáúë.
Ðàäâàì ñå äà òå ñðåùíà íàé-íàêðàÿ. Ñàì ïîñòîÿííî ãîâîðè çà òåá.
Òîâà å Êðèñ÷úí.
È Ìàðê.
Êåìáúë.
Çäðàâåé.
Êåì... Êåìáúë, êàòî... - Êàòî ìàéêà òè.
Òðåòè áðàòîâ÷åä, òðåòà áðàòîâ÷åäêà è äðóã äàëå÷åí áðàòîâ÷åä.
Èçðàñíàëè ñà â áèçíåñà. Òî÷íî êàòî ìàìà è íàñ.
Ìèñëåõ, ÷å âñè÷êè ðîäíèíè íà ìàìà ñà ìúðòâè.
Ñúæàëÿâàì, íî çàùî íå çíàåì çà íèêîé îò âàñ?
Çàùîòî è òå íå çíàåõà çà âàñ.
Íå è äîêàòî íå âè ñúáðàõ. - Ñàìþåë?
Åëà òóê.
Àç ñúì äÿäî òè.
Îñòàâåòå ìå íàñàìå ñ âíóöèòå ìè.
Äîñòà âúçêðúñíàëè õîðà çà åäèí äåí. Âñè÷êî å íàðåä. Ïîåìè ñè âúçäóõ.
Ùå å íóæíî íåùî ïîâå÷å îò òîâà. Êàêâî ïî äÿâîëèòå? Êàê ñå ñëó÷è òîâà?
Ñìÿòàìå, ÷å òîâà, êîåòî å âúðíàëî Ñàì å âúðíàëî è ìåí.
Êàêâîòî è äà å è äâàìàòà ñìå ÷àñò îò íåãî.
Íî íå çíàåòå êàêâî å òîâà. - Áèíãî.
È íÿìàòå íèêàêâè ñëåäè. Íèùî ëè?
Òîâà å...
Íàëè íÿìà äà ñå ïîÿâÿò îùå ìúðòúâöè? - Ìèñëèì, ÷å ñìå ñàìî íèå ñúñ Ñàìþåë.
Ñàìî àç ëè ìèñëÿ, ÷å òîâà íå ìîæå äà å íàðåä?
Ïîâÿðâàé, íå ñè ñàìî òè.
Èñêàõ äà òå âèêíåì, íî Ñàì íàñòîÿ äà íå òå íàìåñâàìå â òîâà. Ïîñëóøàõìå ãî.
Äî òîçè ìîìåíò.
ßñíî.
Êàê ñå îçîâà â ãàðàæà ìè? - Ïðåäè íÿêîëêî äíè íàïàäíàõà è ìåí.
Áÿõ îòðîâåí. - Îò êàêâî?
Íÿêîëêî äæèíà. - Äæèíà ëè?
Ìèñëåõ, ÷å æèâåÿò îòøåëíè÷åñêè æèâîò. Òîâà å äîñòà åêçîòè÷íî.
Âå÷å íå å òàêà. Èëè ïîíå òåçè. Æèâåÿò êàòî íîðìàëíè õîðà.
Ñàìî òðÿáâà äà òå äîêîñíàò è óìèðàø. Òîêñèíúò âëèçà â îðãàíèçìà òè
è èçâåäíúæ çàïî÷âàø äà õàëþöèíèðàø íàé-ëîøèòå ñè êîøìàðè è ñêîðî óìèðàø.
Òîãàâà êàê ñè æèâ? - Ñàìþåë èìà ëåê.
Èìàø ëåê ñðåùó îòðîâà îò äæèíîâå? - Çíàì íÿêîè íåùà.
Ñòîé îêîëî ìåí è ùå òè ïîêàæà íåùà, çà êîèòî áàùà òè íå å è ìå÷òàë.
Çàùî íè ïðåñëåäâàò? - Ïðåäè âðåìå íàðúãàõìå åäèí îò òÿõ.
Ñëåä êàòî òðúãíàõà ñëåä ìåí, áÿõìå ñèãóðíè, ÷å òè ñè ñëåäâàùèÿò.
Ëèñà è Áåí. Â êúùàòà ñà. Àêî òîâà íåùî ñå âúðíå...
Âñè÷êî å íàðåä. Ïðàòèõ ÷îâåê.
Òðÿáâà âåäíàãà äà ìå çàâåäåø ó äîìà.
Ëèñà!
Áåí!
Õàéäå!
Õåé. - Êúäå áÿõòå?
Áÿõìå íà êèíî. Òè çíàåøå çà òîâà.
Äèéí...
Êàêâî ñòàâà? - Ñúáåðè ñè áàãàæà.
Êúäå îòèâàìå? - Ïðè åäèí ïðèÿòåë. Âúðâè.
Âñè÷êî å íàðåä, âúâðè. Èäâàì ñëåä ìàëêî.
Î, Ãîñïîäè!
Ëèñà, Áåí, íå çíàì äàëè ïîìíèòå... - Ñàì.
Ïî äÿâîëèòå.
È àç ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ, Áîáè. Ìèíà äîñòà âðåìå.
Ùîì ñè òóê, çíà÷è íåùî íå å íàðåä.
Áîáè, òîâà ñà Ëèñà è Áåí.
Çäðàâåé.
Ðàäâàì ñå, ÷å íàé-íàêðàÿ ñå çàïîçíàõìå.
Ìîÿòà êúùà å è âàøà êúùà.
Ìîæå äà ñå êà÷èòå ãîðå. Òåëåâèçîðúò íå ðàáîòè,
íî èìà äîñòà íåùà çà ÷åòåíå.
Ñàìî íå ïèïàéòå äåêîðà.
È òàêà...
Çäðàâåé, Áîáè.
Ñàì.
Çíàåë ñè, ÷å Ñàì å æèâ.
Äà.
Îò êîëêî âðåìå? - Âèæ...
Îò êîëêî âðåìå?!
Öÿëà ãîäèíà.
Ñèãóðíî ñå áúçèêàø. - Ïàê áèõ ãî íàïðàâèë.
Çàùî?! - Çàùîòî ñå èçìúêíà, Äèéí.
Îòòåãëè ñå îò òîçè æèâîò. Íÿìàø ïðåäñòàâà êîëêî áëàãîäàðåí áÿõ.
Çíàåø ëè êàêâî ìè ñòðóâàøå?
Äà. Æåíà è äåòå è òîâà äà íå áúäåø ðàçêúñàí íà 30-ãîäèøíà âúçðàñò.
Îòèäîõ ïðè òÿõ, çàùîòî òè ìå íàêàðà! - Äîáðå!
Çà êîé å äîáðå?! Ïîÿâèõ ñå íà âðàòàòà èì ïî÷òè ïîáúðêàë ñå îò ìúêà.
Áîã çíàå çàùî ìå ïðèåõà! Ïèåõ ïðåêàëåíî ìíîãî, èìàõ êîøìàðè...
Òúðñèõ íàâñÿêúäå. Ñúáðàõ ñòîòèöè êíèãè, òúðñåéêè íà÷èí äà òå âúðíà.
Îáåùà äà îñòàâèø íåùàòà òàêà. - Íå ãî íàïðàâèõ! Îñúäè ìå!
Åäíà ïðîêëåòà ãîäèíà?
Íå ìîæà ëè äà ìå èçáàâèø îò ìúêàòà? - Âèæ...
Çíàì, ÷å íå å áèëî ëåñíî, íî òàêúâ å æèâîòúò.
Òîâà å íàé-äîáðèÿò âàðèàíò çà ùàñòèå, êîéòî ìîæå äà ñå ñëó÷è íà åäèí ëîâåö.
Íå ñúì èñêàë äà òå ëúæà, ñèíêî. Íî òè áåøå âúí îò òîâà, Äèéí.
Èçãëåæäàì ëè òè òàêà, ñÿêàø ñúì âúí îò òîâà?
Êàê å òîé? - Äîáðå å.
Òè êàê ñè?
Çíàì, ÷å Áîáè å ìàëêî ñâîåíðàâåí, íî å ñòðàõîòåí.
Òîé ùå ñå ãðèæè çà âàñ, à íèå ñúñ Ñàì ùå òðúãâàìå.
Çà êîëêî âðåìå?
Òîëêîâà ìíîãî ñúæàëÿâàì, Ëèñ. - Çà êàêâî?
Òåçè íåùà òúðñåõà ìåí. Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ.
Êàê áè çíàåë, ÷å ùå ñå ïîÿâè ÷óäîâèùå? - Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ.
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ, ÷å àêî îñòàíà ñ âàñ íåùî ùå ñå ïîÿâè,
çàùîòî âèíàãè ñòàâà òàêà. Íî áÿõ ãëóïàâ è íåðàçóìåí è...
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø îò ìèíàëîòî ñè.
Ñáîãóâàø ñå.
Êàçâàì, ÷å ñúæàëÿâàì...
...çà âñè÷êî.
Çà âñè÷êî ëè?
Òàêúâ ñè èäèîò.
Íå áåøå ïåðôåêòíî, íî áÿõìå çàåäíî. - Ïðåç ïîâå÷åòî âðåìå áÿõ ñúêðóøåí.
Êîãàòî íà âðàòàòà òè ñå ïîÿâè ÷îâåêúò, êîéòî å ñïàñèë ñâåòà,
î÷àêâàø äà èìà ïðîáëåìè.
Âèíàãè ñè íåâåðîÿòåí ñ Áåí.
Çíàåø ëè êàêâî èñêàõ ïîâå÷å îò âñè÷êî äðóãî?
×îâåê, íà êîéòî Áåí äà ìîæå äà ïîäðàæàâà.
Êàòî...
Êàòî áàùà.
Êàçâàø, ÷å å áèëî ëîøî ëè, Äèéí?
Çàùîòî çà ìåí òîâà áåøå íàé-äîáðàòà ãîäèíà â æèâîòà ìè.
Êàêúâ å ïëàíúò? - Ñúáðàõìå ñå è ñå ïðèãîòâÿìå.
Òîâà çíà÷è ëè, ÷å íÿìà ïëàí?
Ùå ãè îòêðèåì. Òðÿáâà äà ñè òúðïåëèâ. - Äà, äîáðå.
Åäíà èäåÿ. Çàùî íå îòêðèåì êîïåëåòàòà, êîèòî íàõëóõà â êúùàòà ìè?
Óñïîêîé ñå, Äèéí. Èçìèñëèëè ñìå ãî. Äæèíîâåòå ñå ïðèìàìâàò òðóäíî.
Èçâúí èãðàòà ñè îò èçâåñòíî âðåìå. Îñòàâè òîâà íà ïðîôåñèîíàëèñòèòå.
Äà, ðàçáèðà ñå.
Åäíî ïðåäëîæåíèå.
Äæèíîâåòå ñå ïðèìàìâàò ëåñíî, êîãàòî èìàø ïðèìàìêà.
Èñêàò ìåí è Ñàì. Çíàÿò êúäå æèâåÿ.
Îò èçâåñòíî âðåìå íå ñúì ëîâóâàë, íî ùå ðèñêóâàì êàòî ïðåäïîëîæà,
÷å òðÿáâà äà îòèäåì òàì.
Âèæäàø ëè, ïî÷òè êàòî ïðîôåñèîíàëèñò ñúì.
Îáîæàâàì òîâà. Òâîå ëè å èëè íà ñúïðóãàòà òè?
Õåé...
Íàïðàâè ìè óñëóãà è íå ïèïàé òîâà.
Ãîëô?
Íàèñòèíà ëè? - Òîâà å... òîâà å ñïîðò.
Õóáàâà êúùà.
Äîáðå, äàâàé. Êàæè ãî. Íàðå÷è ìå "ìàéêà íà ôóòáîëèñò÷å".
Ìàéêà íà ôóòáîëèñò÷å ëè? Ùå òðÿáâà äà ãî ïðîâåðÿ â èíòåðíåò.
Àêî èñêàø âÿðâàé, íî òå ðàçáèðàì. Èñêàø íîðìàëåí æèâîò.
Ìàéêà òè ñúùî èñêàøå íîðìàëåí æèâîò.
Âñúùíîñò ìè íàïîìíÿø íà íåÿ.
Êàòî çàïî÷íåì ñ ïîâåäåíèåòî òè.
Áðàò òè êàçà ëè òè ñ êàêâî ñå çàíèìàâàìå ïðåç ïîñëåäíèòå ìåñåöè?
Íå. - Íå ñúì âèæäàë ïîäîáíî íåùî.
Íåïðåêúñíàòî èìà ðàáîòà. - Êàêâî ñòàâà?
Íå çíàåì. Êàêâîòî è äà å, ïî-ãîëÿìî å îò íÿêîëêî ðàçâèëíåëè ñå äæèíîâå.
Ñðåäíîùíèòå íàïàäàò ïîñðåä áÿë äåí, à âúðêîëàöèòå èçëèçàò íà ïîëóìåñåö.
Ñúùåñòâà, êîèòî íå ñìå âèæäàëè. Äîðè íå çíàåì êàêâè ñà.
Çàòúâàì â ïîëóèçÿäåíè ÷îâåøêè ñúðöà è 10-ãîäèøíè äåöà ñ èçòî÷åíà êðúâ.
Âñè÷êî òîâà...
...ìå òðåâîæè.
Êàêâà å òåîðèÿòà òè? - Òè ìè êàæè.
Ñàìî çíàåì, ÷å âñåêè áè áèë îò ïîëçà. Ðàç÷èòàìå åäèí íà äðóã.
Òàêà ðàáîòÿò Êåìáúë.
Èìàìå íóæäà îò òåá, Äèéí. - Ðàçáèðàì òå, íî...
Íå çíàåø îò êàêâî ñè ÷àñò, Äèéí.
Ïðåäöèòå òè ñà óáèâàëè âàìïèðè îùå îò âðåìåòî íà "Ìåéôëàóúð".
Åäíà êðúâ ñìå è óìèðàìå, îïèòâàéêè ñå äà ñå èçïðàâèì ïðåä òîâà íåùî.
Ìîæå áè ñåãà íå å íàé-ïîäõîäÿùèÿò ìîìåíò çà ãîëô.
Õåé.
Ìàé íå ãîâîðèø ìíîãî. - Äîñòàòú÷íî.
Íÿêàêâà ñëåäà îò òÿõ?
Òðè äæèíà ïðè äúðâåòàòà.
Îíåçè äæèíîâå ïðîñòî ñåäÿò è íè íàáëþäàâàò. Âñè÷êè äà ñå ìàõíàò.
Êàêâî? - Íÿìà äà äîéäàò,
äîêàòî àç è Ñàì íå îñòàíåì ñàìè. - Äà âè îñòàâÿ áåç ïîäêðåïëåíèå ëè?
Äèéí å ïðàâ. Óìíè ñà è ùå ÷àêàò äîêàòî áðîÿò íè íàìàëåå.
Äîáðå, íÿìà äà ñìå äàëå÷å. Îáàäåòå ñå, êîãàòî äîéäàò. Ðàçáðàõòå ëè?
Äîáðå. - Ïðèãîòâåòå ñå. Ìàõàìå ñå.
Äîáðå ëè ñè?
Î, äà.
Äà. Íå, òîâà å îòêà÷åíî.
Òåá è äÿäî íè. Êîéòî è äà âè å âúðíàë...
Íå èñêàò äà áúäàò îòêðèòè. - Òîâà ãî çíàì. Êîè ñà? Êàêâî èñêàò?
Çàùî? - Äîáúð âúïðîñ.
Ñïîìíÿø ëè ñè?
Êîå? - Êëåòêàòà.
Äà. - Èñêàø ëè...
Íå.
Àêî íÿêîé ìîæå äà òå ðàçáåðå... - Äèéí, íå èñêàì äà ãîâîðÿ çà òîâà.
Âúðíàõ ñå. Ìîãà äà äèøàì ÷èñò âúçäóõ, äà èçïèÿ åäíà áèðà,
äà ëîâóâàì ñúñ ñåìåéñòâîòî ñè è îòíîâî äà òå âèäÿ. Çàùî äà ìèñëÿ çà Àäà?
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø...
Äèéí, çíàåø, ÷å âå÷å ñà ìúðòâè. - Òîâà ñå ñëó÷âà ïî ìîÿ âèíà.
Äèéí!
Ñèä.
Ïúðâèÿò ïúò îæèâÿ.
Êàêâî ùå êàæåø äà óäâîèì äîçàòà?
Ëîøàòà íîâèíà å, ÷å ùå òå óáèå.
Äîáðàòà íîâèíà å, ÷å ùå ñâúðøè áúðçî.
Òîâà å çàðàäè áàùà íè, êó÷è ñèí òàêúâ.
Ïðîñòî íå ìîæåõ äà ñïÿ â îíàçè êúùà.
Âñè÷êî å íàðåä. Íå ñå òðåâîæè. Ùå ñå îáàäèì íà Äèéí.
Íå ñå òðåâîæè çà òÿõ, Äèéí, à çà ìåí.
Íå!
Äîáðî õëàïå.
Ñòîé íàñòðàíà îò íåãî!
Ëèñà!
Ïèéíè ñè. - Áåí, íåäåé!
Ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå. - Íå!
Òè ñè âèíîâåí.
Ëèñà!
Òîâà, íåùî äðóãî... È äâàìàòà çíàåì, ÷å òîâà ñà ñàìî ïîäðîáíîñòè.
Èìàì ïëàí çà íåãî è òè íå ìîæåø äà ãî ñïðåø.
Òè ñè âèíîâåí. - Ëèñà!
Ïèé. Ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå. - Áåí, íåäåé!
Òè ñè âèíîâåí. - Íå ìîæåø äà ãî ñïðåø.
Íå!
Àç ùå ñå îïðàâÿ. Òè âúðâè çà Äèéí.
Õâàíàõ ÿ. - Óñïîêîé ñå.
Íÿìà äà òå óáèåì. Âêàðàé ÿ â ìèêðîáóñà ïðåäè äà ñà äîøëè ìîì÷åòàòà.
À Ñàìþåë è áðàòîâ÷åäèòå? - Íå çíàì. Òðúãíàõà ñè áúðçî.
Ùå ñå ñðåùíåì ó òÿõ. Èäâàø ëè ñ ìåí?
Íå. Ùå ñå âúðíà çà Ëèñà è Áåí.
Ìèñëåõ, ÷å êàçà... - Äà, íî ðàçìèñëèõ.
Âèæ, íà ïðàêòèêà òå ïðàòèõ íà ñèëà ïðè òÿõ...
Èíòåðåñåí íà÷èí äà ãî êàæåø, íî êàðàé. - Ñàìî êàçâàì, ÷å èñêàõ òîâà çà òåá.
È êîãàòî òè êàçàõ äà îòèäåø, ìèñëåõ, ÷å ìîæå äà ñå ïîëó÷è.
Íî ñåãà íå ñúì òîëêîâà ñèãóðåí.
Òðÿáâà äà âçåìåø ïðåäâèä, ÷å ùå ãè èçëîæèø íà îïàñíîñò, àêî ñå âúðíåø.
È å ïî-äîáðå äà ãè îñòàâÿ ëè? Íåçàùèòåíè íå ñà â îïàñíîñò ëè?
Àç èì ïðè÷èíèõ òîâà.
Àç ãè íàïðàâèõ óÿçâèìè ùîì ïî÷óêàõ íà âðàòàòà èì è íå ìîãà äà ãî ïðîìåíÿ.
Òîâà, êîåòî ìîãà äà íàïðàâÿ, å äà èçáåðà íàé-äîáðèÿ âàðèàíò.
Ðàçáèðàì.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ïðîñòî... Ùåøå ìè ñå äà äîéäåø.
Çàùî?
Íå áúäè ãëóïàâ. - Íàèñòèíà.
Ïîçíàâàø ìíîãî äîáðè ëîâöè. Àç ñúì çàãóáèë ôîðìà.
Áåøå ìíîãî ãëóïàâî äà îòèäà òàì. Çà ìàëêî äà óáèÿò è äâàìà íè.
Òî÷íî çàòîâà èñêàì òåá. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Òè ïðîñòî îòèäå.
Íå ñå ïîêîëåáà, çàùîòî òå å ãðèæà. Òàêúâ ñè òè.
Àç...
Äîðè íå áèõ ïîìèñëèë äà îïèòàì. - Íàïðîòèâ.
Íå, Äèéí.
Êàçâàì òè. Ïî-äîáðå å, êîãàòî ñè íàîêîëî. Òîâà å.
Ñëóøàé...
Òÿ òðÿáâà äà ëîâóâà. Âçåìè ÿ.
Áëàãîäàðÿ. Íàèñòèíà.
Íî âå÷å ñè èìàì ñâîÿ êîëà, êîÿòî ìè õàðåñâà.
Òðÿáâà äà òðúãâàì.
Ùå òå èçïðàòÿ.
Îáàæäàé ñå.
Ðàçáèðà ñå.
Áåøå ìíîãî õóáàâî, ÷å òå âèäÿõ îòíîâî, Äèéí.