es Spanish
Supernatural 5x22 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
[lleva a mi hijo rebelde]
[... habrá paz cuando haya terminado...]
[... Deja tu fatigada cabeza descansar...]
[... No llores más]
Se las van a aguantar, aceptaran sus responsabilidades,
Y jugaran el rol que el destino a decidido para ustedes.
Tu eres el recipiente. El recipiente de Michael
La respuesta es no.
Sabes quien soy. Lucifer.
Tú eres él único, Sam. Tú eres mí recipiente
¡Eso nunca pasara!.
...ahh, ahh, ahh...
...once I rose above the noise and confusion...?
Hola, Lisa. Las cosas van a ponerse realmente mal.
Lo que sea que estes pensando hacer, no lo hagas. - Debo hacerlo.
- La caja de la que arrastraron a Lucifer.
- Pueden volver a meterlo dentro de ella.
La llave de la caja, cuatro anillos de los Jinetes
-¿Quien es este? -Este es nuestro hermano
-¿Que quieres decir que Adam se ha ido? -Los Angeles lo tienen
Tal vez estén siguiendo sin ti, Dean.
¿Crees que Adam esté bien?
Lo dudo.
[...yo oigo voces cuando estoy soñando...]
¿Qué tal sí ustedes llevan al diablo al borde y yo salto dentro?
¿Estás bromeando? ¿Intentas matarme?
[llévate a mi hijo rebelde...]
-Tu dejaras a tu hermano.
-Saltar directamente a ese hoyo infernal
¿De qué tienes miedo exactamente?
¿Perder?
¿O perder a tu hermano?
[... No llores mas]
El 21 de Abril de 1967
El auto numero 1 millon rodo por la linea de construccion.
En una planta en janesville
El coupe azul de dos puertas
Hubo una gran ceremonia, discursos.
Hasta el teniente gobernador se presento.
Tres dias despues, otro auto rodo por esa misma linea.
A nadie le importo un demonio sobre ella.
Pero debieron.
Porque este Chevrolet Impala de 1967
resultaría el auto mas importante...
No, el objeto mas importante...
En casi el universo entero.
Sal Moriarty fue quien la compro.
Un alcohólico con dos ex esposas y tres arterias tapadas.
Los fines de semana, el daba vueltas dandole biblias a los pobres.
"preparate bien amigo, para el dia del juicio final".
Eso es lo que él dijo.
Sam y Dean no saben nada de eso,
Pero si lo supieran, estoy seguro que sonreirian
Despues de que Sal murio, Ella termino en "Rainbow motors"
Un negocio de autos usados en Lawrence.
Donde un joven marine, la compro por impulso.
Eso fue luego del pequeño consejo de un amigo.
Supongo que hay es en donde la historia comienza.
Y aquí es donde esto termina.
Hey.
¿Dean?
¿Qué sucede?
Estoy de acuerdo..
Con que...?
Todo el tema de saltar con Satan.
Estoy de acuerdo.
¿Vas a dejarme decir si?
No. Esa es la cosa.
No está en mi dejarte hacer nada.
Tu eres un adulto... bueno, un super adulto.
Si esto es lo que quieres, te respaldare.
Esa es la última cosa que creí que dirías alguna vez.
Puede ser.
Sin embargo, no voy a mentirte.
Eso va encontra de cada fibra que tengo.
Es decir, la verdad es...
...Tu sabes, vigilarte...
Ha sido como mi trabajo, ¿Sabes?
Pero mas que eso, es...
Es como quien soy.
No eres mas un chico, Sam,
y no puedo seguir tratándote como uno.
Talvez yo deba de crecer un poco, también
No sé si tengamos una pequeña oportunidad
Pero...
Pero se que si alguien puede hacerlo ese alguien...
..Eres tu.
Gracias.
Si esto es lo que quieres...
Es esto lo que realmente quieres?
Yo lo libere.
Yo debo ser quien lo encierre de nuevo.
Ok.
Eso es todo, entonces.
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-
Todavia no me puedo acostumbrar a tenerte a la altura de los ojos.
Entonces, tenia razon?
Como siempre, Yoda.
Dos demonios atrofiados, justo como dijiste.
¿Lo has conseguido?
Si, todo el "vamos jugo" Sammy puede beber.
¿Estás bien?
No realmente.
¿Qué obtuviste?
No mucho. ¿Te parecen presagios estos a ti?
Ciclón en Florida,
la temperatura cayo en Detroit, fuego salvaje en L.A.
Espera. Que paso en detroit?
Las temperaturas bajaron acerca de 20 grados.
Pero solamente en un radio de cinco cuadras. del centro de Motown
Esa es.
El diablo está en Detroit.
¿De verdad?
Mi presentimineto me lo dice.
Es una pequeña luz en mis zapatos.
¿Estás seguro?
Si, estoy seguro.
Aw. ¿No es él un angelito?
Los ángeles no duermen
Sam, tengo un mal presentimiento de esto
Bueno, estarías loco si tuvieras un buen presentimiento sobre esto
Tú sabes a qué me refiero
Detroit
Él siempre dijo que te tendría en Detroit
Aquí estamos
Tal vez esto sea él extendiéndote la alfombra roja, ¿Sabes?
Tal vez el sabe algo que nosotros no.
Dean, estoy seguro que el sabe muchas cosas que nosotros no.
Tenemos esperanza de que el no sepa sobre los anillos.
Hey, um...
Con respecto a eso,
Hay algo sobre lo que tengo que hablar contigo.
¿Que?.
Si esto sale como lo planeamos
Y yo salto dentro de esa caja...
.. Sabes que no voy a regresar.
Si, soy conciente.
Asi que tenes que prometerme algo...
Bueno, si. Lo que sea.
Tienes que prometerme no tratar de traerme de vuelta.
¿Que?.
No, no firme para eso.
Dean...
Tú infierno hará parecer mi viaje como la casa de Elvis
¿Quieres que solo me siente y no haga nada?
Una vez que la jaula se cierra, no podrás empezar a patearla, Dean.
Es demasiado riesgoso.
No, no, no, no, no.
Como si yo sólo te deje pudrirte allá
Si, lo harás. No tienes opción.
No puedes pedirme que haga esto.
Lo siento, Dean. Tienes que hacerlo.
¿Entonces luego que se supone que vaya a hacer?
Encontraras a Lisa.
Le rezaras a dios que ella sea lo suficientemente tonta para aceptarte,
y tu... tendrás barbacoas e iras a partidos de football.
Vivirás una normal, dulce vida, Dean.
Prometemelo.
Demonios.
Al menos dos docenas de ellos.
Tenias razón... algo pasaba.
Más que algo
Ésta aquí. Lo se.
Te veré por ahí, chico.
Te veré.
Va a entrar...
Pelealo con dientes y uñas ¿Entiendes?
Sigue bateando. No retrocedas ni un centímetro.
Si, Sr.
Cuida a estos chicos, ¿Está bien?
Eso no es posible.
Entonces diviértanme.
oh!. Tendria que haber mentido.
Uh...
Seguro. Ellos estaran bien. Yo...
Sólo-- sólo deja... de hablar.
Te molestaría no mirar esto?
Ok.
Vamos.
Esta bien.
Aqui estamos, Hijos de perra!
¡Ven y agarralo!
Hola, chicos.
¿Está tu padre en casa?
Hola, chicos.
Gracias por llegar
Chuck: El impala, por supuesto,...
Tiene todo lo que otros autos tienen...
Y algunas que no.
Pero nade de eso importa.
Esto es lo que es importante.
El ejercito de hombres que sam quemo en el cenicero
esta todavia atrapado haya
Los legos que Dean empujo a las rejas
hasta este dia, el calor viene y ellos pueden escucharlo tronar.
Esas son las cosas que hace al auto suyo,
realmente suyo.
Aun cuando Dean lo reconstruyo desde cero
El se hizo cargo de que estas pequeñas cosas se quedaran,
por que es el grano lo que la hace hermosa
El diablo no sabe o importa
que clase de auto los chicos manejan.
Disculpa si es poco emotivo.
La mayoría de la gente piensa que ardo.
Es en verdad lo opuesto.
Bueno, les avisare a los medios.
Ayúdenme a entender algo, chicos.
Quiero decir, irrumpiendo por mi puerta.
Es... un tanto suicida, ¿No creen?
No estamos acá para pelear.
¿No?
¿Entonces por que están?
Quiero decir "Si".
¿ Discúlpame?
Hasta el tope de ovaltine, estamos?
Ya me escuchaste.
Si.
¿En serio?
Mira, un tren de escape del día del juicio final.
Ya lo entendimos. Solo lo queremos afuera.
Y eso significa?
Trato del siglo.
Te doy un paseo gratis, pero cuando todo termine,
Yo vivo, el vive y tu traes a nuestros padres de regreso --
Ok, podemos por favor dejar la tele-novela?
Yo se que tienes los anillos, Sam
No tengo ni idea de que estas hablando.
Los anillos de los Jinetes?
Las llaves mágicas para mi jaula?
Te suena familiar?
Vamos, Sam. Yo nunca te mentí.
Podrías al menos tenerme el mismo respeto.
Esta bien. No estoy enojado.
Una pelea dentro de tu ser....
Me gusta la idea.
Sólos tú y yo, un sólo round, sin trucos.
Tú ganas, tú saltas al hoyo.
Yo gano...
Bueno, si yo gano.
¿Qué estas diciendo, Sam?
Un violin de oro contra tu alma
dice que soy mejor que tu.
Entonces el sabe. No cambia nada.
Sam
No tenemos otra alternativa. No.
Sí.
Bvtmon...
Tabges...
Babylon.
¡Sammy!
¡Dean! ¡Sammy!
Puedo sentirlo.
¡Oh dios! Tienes que ir ahora.
¡Vamos!
Ve ahora, Sammy.
¡Ahora!
Solamente estaba jugando contigo.
Sammy hace mucho tiempo.
Chdr bvtmon tabges babalon
Te dije...
Esto siempre sucederia en Detroit.
Sam.
Ven.
Puedo sentirte...
Escarbando ahi dentro.
Mira.
te destruire, de acuerdo?
Me entendiste todo mal, chico.
Yo no soy el malo qeui.
Te destruire de adentro hacia afuera.
Me entendiste?
Tanto odio...
Pequeño Skywalker
¿Con quien estas enojado realmente?
¿conmigo?
O esa imagen en el espejo?
Estoy seguro que esto es una gran broma para ti, no?
Para nada.
Estuve esperando por ti....
Durante mucho tiempo.
Ven, Sam.
Debes admitir.
Lo sientes, Verdad?
Que?
El regocijo.
Y sabes porque es eso?
Porque somos dos mitades que forman un todo.
M.F.E.O
Literalmente.
Esto se siente bastante lejos de bien.
Estoy dentro de tu ser, Sam.
No puedes mentirme.
Lo veo todo...
Como de extraño siempre te sientes.
Como... fuera de lugar.
En esa... familia tuya.
¿Y por que no deberías?
Ellos eran niñeros.. como mucho.
Yo soy tu verdadera familia.
No, eso no es cierto.
Lo es.
Y se que lo sabes.
Todas esas veces que escapaste,
No estabas corriendo de ellos.
Estabas corriendo hacia mi.
Esto no tiene que ser algo malo, sabes
Deje vivir a Dean, o no?
Quiero que el viva
Yo traere a tus padres de vuelta, tambien
Yo quiero que seas feliz, Sam
Yo no quiero nada de t...
Enserio?
Nisiquiera una pequeña venganza?
Que se supone que significa?
Mira cuidadosamente
Ninguno de estos pequeños demonios se te hace familiar?
Ese es Mr. Bensman...
Uno de mis profesores
Y ese es tu amigo Doug de aquel tiempo en el este de Lansing
Y Rachel...
Tu cita de egresados.
Sam Winchester, esta es tu vida.
La pandilla de Azazel
Mirandote desde que eras un bebe
Estirandote por ahí como a un perro con una correa.
Se como te sientes acerca de eso
Yo tambien
Asi que, que me dices si tu y yo creamos un poco de humo negro?
-Reportes estan llegando de un terremoto de 7.6 en Portland..
-8.1 en Bostón,...
-Más en nHong Kong, Berlín y Teherán.
-La U.S.G.S no tiene explicación
-Pero dicen que esperan un numero de 6 cifras en muertes.
Esta comenzando.
Si, ¿Lo crees, genio?
No tienes que ser malo.
¿Qué hacemos ahora?
Sugiero que embebamos copiosas cantidades de alcohol...
Solo esperar la inevitable ola aplastadora.
Genial. Gracias Bukowski.
Es decir, ¿Como lo detenemos?
No lo hacemos.
Lucifer encontrará a Michael en el campo elegido,
y la batalla del Armagedon comenzara.
Bien, bueno, ¿Donde es este campo elegido?
No lo se.
Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer.
Lo siento, Dean. Ya acabó.
Escúchame, marica...
¡No nos vamos a rendir!
¿Bobby?
Para empezar nunca hubo tanta esperanza.
No sé que más hacer.
Y...
¿Ya nos estamos divirtiendo?
Entre trabajos...
...a veces Sam y Dean se daban un día libre...
A veces una semana libre si tenían suerte.
Pasaban el tiempo engordando sus bolsillos.
Sam insistía en hacerlo honesto...
...pero ahora hace trampa en el billar, como su hermano.
Podian ir a donde sea y hacer de todo.
Manejaron 1,000 millas para ir a un concierto de Ozzy...
..dos días para ir a un juego de los Jayhawks.
Y cuando todo estaba tranquilo...
...se estacionaron en el quinto pino...
...se sentaron en el capó y vieron las estrellas...
...por horas.
Sin decir ni una palabra.
Nunca se les ocurrió que, sí...
...tal vez nunca tuvieron un techo ni cuatro paredes...
...pero en realidad nunca estuvieron sin un hogar.
Esa es una buena línea.
¿Señora Magda?
No, Chuck.
Ah, Dean.
Vaya, no sabía que llamarías.
¿Quién es la Señora Magda?
Nada. Ella es...
Sólo.. Una amiga íntima.
Sí, apuesto que muy íntima. ¿Qué pasó con Becky?
No funcionó.
La respeté demasiado.
Vaya, realmente tienes algo por las virgenes y prostitutas, ¿no?
Bueno, no me llamaste por eso.
Sam dijo que sí.
Ya sé.
Lo vi.
Estoy escribiendo las páginas.
¿Viste donde se llevará a cabo la pelea por el título?
Los ángeles lo estan manteniendo muy en secreto...
Todo muy callado.
Demonios.
Pero igual lo vi.
Son los beneficios de ser un profeta.
Es mañana, al mediodía.
En un lugar llamado Cementerio Stull.
Cementerio St--
Espera, lo conozco.
Es un viejo panteón afuera de Lawrence.
¿Por qué en Lawrence?
No sé.
Supongo que todo tiene que acabar donde comenzó.
Bueno, Chuck, mira...
...¿sabes de algun modo de acabar esto?
¿Ademas de los anillos?
No, lo siento.
Bueno, ¿tienes idea de lo que va a pasar a continuación?
Desearía tenerla.
Pero, honestamente aún no sé.
Bueno. Gracias, Chuck.
¿Vas a algún lado?
Vas a hacer algo estúpido.
Tienes esa mirada.
Voy a ir a hablar con Sam.
Tú nada más no te rindes.
¡Es Sam!
Si no pudiste llegar a él aquí...
...no hay manera de que lo hagas en el campo de batalla.
Bueno, si es que ya perdimos...
...supongo que no hay nada que perder, ¿no?
Sólo quiero que entiendas...
...que lo único que vas a ver ahí...
...es a Michael matando a tu hermano.
Bueno, entonces no lo voy a dejar morir solo.
Gusto en verte, Michael
Tu también.
A sido muy largo
Puedes creer que finalmente es aqui?
No
No realmente
Estas listo?
Como lo que siempre sere
Una parte de mi desea que no tuvieramos que hacer esto
Si
Igual yo
Entonses porque nosotros?
Oh, ya sabes porque
No tengo alternativa, despues de lo que hiciste
Que hice?
Que pasaria si no fuera mi culpa?
Que se supone que significa eso?
Piensalo
Papa hizo todo.
Lo que significa me hizo quien soy
Dios queria a el Diablo
Y?
Y que?
Y porque nos hace pelear?
Yo solo no puedo decifrar el punto
Cual es tu punto?
Vamos a matarnos entree nosotros.
¿Y por que?
Una de las pruebas de paapá.
Y nosotros ni siquiera sabemos la respuesta.
Somos hermanos.
Caminemos fuera del tablero de ajedrez.
Lo siento. No puedo hacer eso.
Soy un buen hijo y tengo mis ordenes.
Pero no tienes que seguirlas.
¿Qué? ¿Crees que me voy a rebelar?
¿Ahora?
No soy como tu.
Por favor, Michael...
Sabes, no has cambiado ni un poco, pequeño hermano.
Siempre culpando a todo el mundo menos a ti mismo.
Estábamos juntos. Eramos felices.
Pero me traicionaste... A todos nosotros...
E hiciste que nuestro padre se vaya.
Nadie hace a papá hacer nada.
Él nos esta haciendo esto a nosotros.
Eres un monstruo, Lucifer.
Y tengo que matarte.
Si ese es el modo en que va a ser...
...entonces me gustaría verte tratar.
...gunter, glieben, glauchen, globen...
Bien.
Tengo algo que decir.
...yeah...
...yeah ...
...than fade awa-a-a-y...
Bien.
¡Oh!
Hola, chicos.
vamos a incendiar el maldito lugar
ooh, ooh
...down to the ground...
Disculpa. ¿Interrumpo algo?
Oye.
Necesitamos hablar.
Dean.
Incluso para ti.
Esto es una nueva montaña de estupidez.
No, estoy hablando contigo. Hablo es con Sam.
Tu ya no eres el recipiente, Dean
No tienes derecho de estar aqui
Adam, si estas ahi en algun lugar, lo siento.
Adam no esta en casa ahora mismo.
Bueno, entonses tu eres el siguiente en mi lista,
Pero ahora mismo necesito 5 minutos con él.
Tu pequeño gusano.
Tu ya no eres parte de esta historia.
Hey, idiota
"cara de ano"?
El va volver... y Enojado.
Pero ya tuviste tus cinco minutos
Castiel.
¿Has hecho explotar a mi hermano con agua bendita?
Uh... No.
Nadie jode con Michael además de mi.
Sammy, ¿podes oirme?
Tu sabes...
Traté de ser amable
Por el bien de Sammy
Pero tu...
Eres un tremendo dolor...
en mi culo.
Noooo.
Si.
¿Sammy?
¿Estás ahí?
Oh, el está aqui, todo bien.
Y él va sentir el estallido de tus huesos.
Cada uno de ellos.
Nos vamos a tomar nuestro tiempo.
Sam, está bien.
Está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí.
No voy a dejarte.
Está bien, Dean.
Va a estar bien.
Lo tengo.
Bvtmon tabges babalon
¡Sam!
¡No va a terminar de esta manera!
¡Retrocede!
¡Vas a tener que obligarme!
tengo que pelear con mi hermano, sam
¡Aquí y ahora!
¡Es mi destino!
Cass, ¿estás vivo?
Estoy mejor que eso.
Cass, ¿Eres Dios?
Ese es un buen cumplido.
Pero no.
Sin embargo, creo que él me trajo de vuelta.
Nuevo y mejorado.
Los finales son difíciles.
Cualquier mono con el trasero agrietado con un teclado...
...puede escribir un comienzo, pero los finales son imposibles.
Tratas de atar cada cabo suelto...
...pero nunca puedes.
Los fans siempre se van a quejar.
Siempre van a quedar agujeros.
Y dado que es el final...
...todo se debe de concluir a algo.
Te digo, que son una molestia.
¿Qué vas a hacer ahora?
Regresar al cielo, supongo.
¿Al cielo?
Con Michael en la jaula...
...estoy seguro que es una total anarquía allá arriba.
Y qué, ¿eres el nuevo vigilante del pueblo?
Me gusta eso, sí. Supongo que lo soy.
Vaya.
Dios te da un par nuevo de alas brillantes...
...y de repente eres su perra de nuevo.
No sé qué es lo que Dios quiere.
Ni sé si alguna vez regresará.
Pero, esto parece ser lo correcto.
Bueno, si es que lo ves...
...dile que ahora voy contra él.
Estas enojado.
Eso es decirlo con moderación.
Él ayudó.
Tal vez más de lo que nos dimos cuenta.
Es fácil para ti decirlo, te trajo de vuelta.
¿Pero qué hay de Sam?
¿Qué hay de mi, eh?
¿Dónde está mi gran premio?
¡Lo único que tengo es a mi hermano en un agujero!
Tienes lo que pediste, Dean.
Nada de paraíso. Nada de infierno.
Sólo más de lo mismo.
Lo digo en serio, Dean.
¿Qué prefirirías tener?
¿Paz o libertad?
Bueno, realmente apestas en las despedidas, ¿lo sabes?
Esta es la ultima vez que Dean y Bobby se verán
por un muy largo tiempo.
Y, para que conste, en este momento la semana que viene,
Bobby estará cazando un Rugaru afuera de Dayton.
Pero no Dean.
Dean no quería que Cass lo salvara.
Cada parte de el, cada fibra que tiene,
quiere morir.
O encontrar un modo de traer a Sam de vuelta.
Pero no va a hacer ninguna de las dos cosas.
Porque hizo una promesa.
Hola, Lisa.
Oh, Gracias a dios.
¿Estás bien?
Sí.
Uh, si no es demasiado tarde, yo...
Creo que me gustaría tomar esa cerveza.
Nunca es demasiado tarde.
Está bien.
Va a estar bien.
Entonces, ¿que es esto a lo que se estan sumando?
Es difícil decirlo.
Pero yo, Dije que era una prueba...
Para Sam y Dean.
Y pienso que lo hicieron todo bien.
Contra el bien, mal,
Angeles, demonios, destino y Dios mismo,
Hicieron su propia elección.
Eligieron la familia.
Y, entonces...
¿No es ese el punto de todo?
Sin duda... los finales son dificiles.
Pero entonces otra vez...
Nada nunca realmente termina, ¿Es así?
¿Estas bien?
Si, estoy bien
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-
[... habrá paz cuando haya terminado...]
[... Deja tu fatigada cabeza descansar...]
[... No llores más]
Se las van a aguantar, aceptaran sus responsabilidades,
Y jugaran el rol que el destino a decidido para ustedes.
Tu eres el recipiente. El recipiente de Michael
La respuesta es no.
Sabes quien soy. Lucifer.
Tú eres él único, Sam. Tú eres mí recipiente
¡Eso nunca pasara!.
...ahh, ahh, ahh...
...once I rose above the noise and confusion...?
Hola, Lisa. Las cosas van a ponerse realmente mal.
Lo que sea que estes pensando hacer, no lo hagas. - Debo hacerlo.
- La caja de la que arrastraron a Lucifer.
- Pueden volver a meterlo dentro de ella.
La llave de la caja, cuatro anillos de los Jinetes
-¿Quien es este? -Este es nuestro hermano
-¿Que quieres decir que Adam se ha ido? -Los Angeles lo tienen
Tal vez estén siguiendo sin ti, Dean.
¿Crees que Adam esté bien?
Lo dudo.
[...yo oigo voces cuando estoy soñando...]
¿Qué tal sí ustedes llevan al diablo al borde y yo salto dentro?
¿Estás bromeando? ¿Intentas matarme?
[llévate a mi hijo rebelde...]
-Tu dejaras a tu hermano.
-Saltar directamente a ese hoyo infernal
¿De qué tienes miedo exactamente?
¿Perder?
¿O perder a tu hermano?
[... No llores mas]
El 21 de Abril de 1967
El auto numero 1 millon rodo por la linea de construccion.
En una planta en janesville
El coupe azul de dos puertas
Hubo una gran ceremonia, discursos.
Hasta el teniente gobernador se presento.
Tres dias despues, otro auto rodo por esa misma linea.
A nadie le importo un demonio sobre ella.
Pero debieron.
Porque este Chevrolet Impala de 1967
resultaría el auto mas importante...
No, el objeto mas importante...
En casi el universo entero.
Sal Moriarty fue quien la compro.
Un alcohólico con dos ex esposas y tres arterias tapadas.
Los fines de semana, el daba vueltas dandole biblias a los pobres.
"preparate bien amigo, para el dia del juicio final".
Eso es lo que él dijo.
Sam y Dean no saben nada de eso,
Pero si lo supieran, estoy seguro que sonreirian
Despues de que Sal murio, Ella termino en "Rainbow motors"
Un negocio de autos usados en Lawrence.
Donde un joven marine, la compro por impulso.
Eso fue luego del pequeño consejo de un amigo.
Supongo que hay es en donde la historia comienza.
Y aquí es donde esto termina.
Hey.
¿Dean?
¿Qué sucede?
Estoy de acuerdo..
Con que...?
Todo el tema de saltar con Satan.
Estoy de acuerdo.
¿Vas a dejarme decir si?
No. Esa es la cosa.
No está en mi dejarte hacer nada.
Tu eres un adulto... bueno, un super adulto.
Si esto es lo que quieres, te respaldare.
Esa es la última cosa que creí que dirías alguna vez.
Puede ser.
Sin embargo, no voy a mentirte.
Eso va encontra de cada fibra que tengo.
Es decir, la verdad es...
...Tu sabes, vigilarte...
Ha sido como mi trabajo, ¿Sabes?
Pero mas que eso, es...
Es como quien soy.
No eres mas un chico, Sam,
y no puedo seguir tratándote como uno.
Talvez yo deba de crecer un poco, también
No sé si tengamos una pequeña oportunidad
Pero...
Pero se que si alguien puede hacerlo ese alguien...
..Eres tu.
Gracias.
Si esto es lo que quieres...
Es esto lo que realmente quieres?
Yo lo libere.
Yo debo ser quien lo encierre de nuevo.
Ok.
Eso es todo, entonces.
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-
Todavia no me puedo acostumbrar a tenerte a la altura de los ojos.
Entonces, tenia razon?
Como siempre, Yoda.
Dos demonios atrofiados, justo como dijiste.
¿Lo has conseguido?
Si, todo el "vamos jugo" Sammy puede beber.
¿Estás bien?
No realmente.
¿Qué obtuviste?
No mucho. ¿Te parecen presagios estos a ti?
Ciclón en Florida,
la temperatura cayo en Detroit, fuego salvaje en L.A.
Espera. Que paso en detroit?
Las temperaturas bajaron acerca de 20 grados.
Pero solamente en un radio de cinco cuadras. del centro de Motown
Esa es.
El diablo está en Detroit.
¿De verdad?
Mi presentimineto me lo dice.
Es una pequeña luz en mis zapatos.
¿Estás seguro?
Si, estoy seguro.
Aw. ¿No es él un angelito?
Los ángeles no duermen
Sam, tengo un mal presentimiento de esto
Bueno, estarías loco si tuvieras un buen presentimiento sobre esto
Tú sabes a qué me refiero
Detroit
Él siempre dijo que te tendría en Detroit
Aquí estamos
Tal vez esto sea él extendiéndote la alfombra roja, ¿Sabes?
Tal vez el sabe algo que nosotros no.
Dean, estoy seguro que el sabe muchas cosas que nosotros no.
Tenemos esperanza de que el no sepa sobre los anillos.
Hey, um...
Con respecto a eso,
Hay algo sobre lo que tengo que hablar contigo.
¿Que?.
Si esto sale como lo planeamos
Y yo salto dentro de esa caja...
.. Sabes que no voy a regresar.
Si, soy conciente.
Asi que tenes que prometerme algo...
Bueno, si. Lo que sea.
Tienes que prometerme no tratar de traerme de vuelta.
¿Que?.
No, no firme para eso.
Dean...
Tú infierno hará parecer mi viaje como la casa de Elvis
¿Quieres que solo me siente y no haga nada?
Una vez que la jaula se cierra, no podrás empezar a patearla, Dean.
Es demasiado riesgoso.
No, no, no, no, no.
Como si yo sólo te deje pudrirte allá
Si, lo harás. No tienes opción.
No puedes pedirme que haga esto.
Lo siento, Dean. Tienes que hacerlo.
¿Entonces luego que se supone que vaya a hacer?
Encontraras a Lisa.
Le rezaras a dios que ella sea lo suficientemente tonta para aceptarte,
y tu... tendrás barbacoas e iras a partidos de football.
Vivirás una normal, dulce vida, Dean.
Prometemelo.
Demonios.
Al menos dos docenas de ellos.
Tenias razón... algo pasaba.
Más que algo
Ésta aquí. Lo se.
Te veré por ahí, chico.
Te veré.
Va a entrar...
Pelealo con dientes y uñas ¿Entiendes?
Sigue bateando. No retrocedas ni un centímetro.
Si, Sr.
Cuida a estos chicos, ¿Está bien?
Eso no es posible.
Entonces diviértanme.
oh!. Tendria que haber mentido.
Uh...
Seguro. Ellos estaran bien. Yo...
Sólo-- sólo deja... de hablar.
Te molestaría no mirar esto?
Ok.
Vamos.
Esta bien.
Aqui estamos, Hijos de perra!
¡Ven y agarralo!
Hola, chicos.
¿Está tu padre en casa?
Hola, chicos.
Gracias por llegar
Chuck: El impala, por supuesto,...
Tiene todo lo que otros autos tienen...
Y algunas que no.
Pero nade de eso importa.
Esto es lo que es importante.
El ejercito de hombres que sam quemo en el cenicero
esta todavia atrapado haya
Los legos que Dean empujo a las rejas
hasta este dia, el calor viene y ellos pueden escucharlo tronar.
Esas son las cosas que hace al auto suyo,
realmente suyo.
Aun cuando Dean lo reconstruyo desde cero
El se hizo cargo de que estas pequeñas cosas se quedaran,
por que es el grano lo que la hace hermosa
El diablo no sabe o importa
que clase de auto los chicos manejan.
Disculpa si es poco emotivo.
La mayoría de la gente piensa que ardo.
Es en verdad lo opuesto.
Bueno, les avisare a los medios.
Ayúdenme a entender algo, chicos.
Quiero decir, irrumpiendo por mi puerta.
Es... un tanto suicida, ¿No creen?
No estamos acá para pelear.
¿No?
¿Entonces por que están?
Quiero decir "Si".
¿ Discúlpame?
Hasta el tope de ovaltine, estamos?
Ya me escuchaste.
Si.
¿En serio?
Mira, un tren de escape del día del juicio final.
Ya lo entendimos. Solo lo queremos afuera.
Y eso significa?
Trato del siglo.
Te doy un paseo gratis, pero cuando todo termine,
Yo vivo, el vive y tu traes a nuestros padres de regreso --
Ok, podemos por favor dejar la tele-novela?
Yo se que tienes los anillos, Sam
No tengo ni idea de que estas hablando.
Los anillos de los Jinetes?
Las llaves mágicas para mi jaula?
Te suena familiar?
Vamos, Sam. Yo nunca te mentí.
Podrías al menos tenerme el mismo respeto.
Esta bien. No estoy enojado.
Una pelea dentro de tu ser....
Me gusta la idea.
Sólos tú y yo, un sólo round, sin trucos.
Tú ganas, tú saltas al hoyo.
Yo gano...
Bueno, si yo gano.
¿Qué estas diciendo, Sam?
Un violin de oro contra tu alma
dice que soy mejor que tu.
Entonces el sabe. No cambia nada.
Sam
No tenemos otra alternativa. No.
Sí.
Bvtmon...
Tabges...
Babylon.
¡Sammy!
¡Dean! ¡Sammy!
Puedo sentirlo.
¡Oh dios! Tienes que ir ahora.
¡Vamos!
Ve ahora, Sammy.
¡Ahora!
Solamente estaba jugando contigo.
Sammy hace mucho tiempo.
Chdr bvtmon tabges babalon
Te dije...
Esto siempre sucederia en Detroit.
Sam.
Ven.
Puedo sentirte...
Escarbando ahi dentro.
Mira.
te destruire, de acuerdo?
Me entendiste todo mal, chico.
Yo no soy el malo qeui.
Te destruire de adentro hacia afuera.
Me entendiste?
Tanto odio...
Pequeño Skywalker
¿Con quien estas enojado realmente?
¿conmigo?
O esa imagen en el espejo?
Estoy seguro que esto es una gran broma para ti, no?
Para nada.
Estuve esperando por ti....
Durante mucho tiempo.
Ven, Sam.
Debes admitir.
Lo sientes, Verdad?
Que?
El regocijo.
Y sabes porque es eso?
Porque somos dos mitades que forman un todo.
M.F.E.O
Literalmente.
Esto se siente bastante lejos de bien.
Estoy dentro de tu ser, Sam.
No puedes mentirme.
Lo veo todo...
Como de extraño siempre te sientes.
Como... fuera de lugar.
En esa... familia tuya.
¿Y por que no deberías?
Ellos eran niñeros.. como mucho.
Yo soy tu verdadera familia.
No, eso no es cierto.
Lo es.
Y se que lo sabes.
Todas esas veces que escapaste,
No estabas corriendo de ellos.
Estabas corriendo hacia mi.
Esto no tiene que ser algo malo, sabes
Deje vivir a Dean, o no?
Quiero que el viva
Yo traere a tus padres de vuelta, tambien
Yo quiero que seas feliz, Sam
Yo no quiero nada de t...
Enserio?
Nisiquiera una pequeña venganza?
Que se supone que significa?
Mira cuidadosamente
Ninguno de estos pequeños demonios se te hace familiar?
Ese es Mr. Bensman...
Uno de mis profesores
Y ese es tu amigo Doug de aquel tiempo en el este de Lansing
Y Rachel...
Tu cita de egresados.
Sam Winchester, esta es tu vida.
La pandilla de Azazel
Mirandote desde que eras un bebe
Estirandote por ahí como a un perro con una correa.
Se como te sientes acerca de eso
Yo tambien
Asi que, que me dices si tu y yo creamos un poco de humo negro?
-Reportes estan llegando de un terremoto de 7.6 en Portland..
-8.1 en Bostón,...
-Más en nHong Kong, Berlín y Teherán.
-La U.S.G.S no tiene explicación
-Pero dicen que esperan un numero de 6 cifras en muertes.
Esta comenzando.
Si, ¿Lo crees, genio?
No tienes que ser malo.
¿Qué hacemos ahora?
Sugiero que embebamos copiosas cantidades de alcohol...
Solo esperar la inevitable ola aplastadora.
Genial. Gracias Bukowski.
Es decir, ¿Como lo detenemos?
No lo hacemos.
Lucifer encontrará a Michael en el campo elegido,
y la batalla del Armagedon comenzara.
Bien, bueno, ¿Donde es este campo elegido?
No lo se.
Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer.
Lo siento, Dean. Ya acabó.
Escúchame, marica...
¡No nos vamos a rendir!
¿Bobby?
Para empezar nunca hubo tanta esperanza.
No sé que más hacer.
Y...
¿Ya nos estamos divirtiendo?
Entre trabajos...
...a veces Sam y Dean se daban un día libre...
A veces una semana libre si tenían suerte.
Pasaban el tiempo engordando sus bolsillos.
Sam insistía en hacerlo honesto...
...pero ahora hace trampa en el billar, como su hermano.
Podian ir a donde sea y hacer de todo.
Manejaron 1,000 millas para ir a un concierto de Ozzy...
..dos días para ir a un juego de los Jayhawks.
Y cuando todo estaba tranquilo...
...se estacionaron en el quinto pino...
...se sentaron en el capó y vieron las estrellas...
...por horas.
Sin decir ni una palabra.
Nunca se les ocurrió que, sí...
...tal vez nunca tuvieron un techo ni cuatro paredes...
...pero en realidad nunca estuvieron sin un hogar.
Esa es una buena línea.
¿Señora Magda?
No, Chuck.
Ah, Dean.
Vaya, no sabía que llamarías.
¿Quién es la Señora Magda?
Nada. Ella es...
Sólo.. Una amiga íntima.
Sí, apuesto que muy íntima. ¿Qué pasó con Becky?
No funcionó.
La respeté demasiado.
Vaya, realmente tienes algo por las virgenes y prostitutas, ¿no?
Bueno, no me llamaste por eso.
Sam dijo que sí.
Ya sé.
Lo vi.
Estoy escribiendo las páginas.
¿Viste donde se llevará a cabo la pelea por el título?
Los ángeles lo estan manteniendo muy en secreto...
Todo muy callado.
Demonios.
Pero igual lo vi.
Son los beneficios de ser un profeta.
Es mañana, al mediodía.
En un lugar llamado Cementerio Stull.
Cementerio St--
Espera, lo conozco.
Es un viejo panteón afuera de Lawrence.
¿Por qué en Lawrence?
No sé.
Supongo que todo tiene que acabar donde comenzó.
Bueno, Chuck, mira...
...¿sabes de algun modo de acabar esto?
¿Ademas de los anillos?
No, lo siento.
Bueno, ¿tienes idea de lo que va a pasar a continuación?
Desearía tenerla.
Pero, honestamente aún no sé.
Bueno. Gracias, Chuck.
¿Vas a algún lado?
Vas a hacer algo estúpido.
Tienes esa mirada.
Voy a ir a hablar con Sam.
Tú nada más no te rindes.
¡Es Sam!
Si no pudiste llegar a él aquí...
...no hay manera de que lo hagas en el campo de batalla.
Bueno, si es que ya perdimos...
...supongo que no hay nada que perder, ¿no?
Sólo quiero que entiendas...
...que lo único que vas a ver ahí...
...es a Michael matando a tu hermano.
Bueno, entonces no lo voy a dejar morir solo.
Gusto en verte, Michael
Tu también.
A sido muy largo
Puedes creer que finalmente es aqui?
No
No realmente
Estas listo?
Como lo que siempre sere
Una parte de mi desea que no tuvieramos que hacer esto
Si
Igual yo
Entonses porque nosotros?
Oh, ya sabes porque
No tengo alternativa, despues de lo que hiciste
Que hice?
Que pasaria si no fuera mi culpa?
Que se supone que significa eso?
Piensalo
Papa hizo todo.
Lo que significa me hizo quien soy
Dios queria a el Diablo
Y?
Y que?
Y porque nos hace pelear?
Yo solo no puedo decifrar el punto
Cual es tu punto?
Vamos a matarnos entree nosotros.
¿Y por que?
Una de las pruebas de paapá.
Y nosotros ni siquiera sabemos la respuesta.
Somos hermanos.
Caminemos fuera del tablero de ajedrez.
Lo siento. No puedo hacer eso.
Soy un buen hijo y tengo mis ordenes.
Pero no tienes que seguirlas.
¿Qué? ¿Crees que me voy a rebelar?
¿Ahora?
No soy como tu.
Por favor, Michael...
Sabes, no has cambiado ni un poco, pequeño hermano.
Siempre culpando a todo el mundo menos a ti mismo.
Estábamos juntos. Eramos felices.
Pero me traicionaste... A todos nosotros...
E hiciste que nuestro padre se vaya.
Nadie hace a papá hacer nada.
Él nos esta haciendo esto a nosotros.
Eres un monstruo, Lucifer.
Y tengo que matarte.
Si ese es el modo en que va a ser...
...entonces me gustaría verte tratar.
...gunter, glieben, glauchen, globen...
Bien.
Tengo algo que decir.
...yeah...
...yeah ...
...than fade awa-a-a-y...
Bien.
¡Oh!
Hola, chicos.
vamos a incendiar el maldito lugar
ooh, ooh
...down to the ground...
Disculpa. ¿Interrumpo algo?
Oye.
Necesitamos hablar.
Dean.
Incluso para ti.
Esto es una nueva montaña de estupidez.
No, estoy hablando contigo. Hablo es con Sam.
Tu ya no eres el recipiente, Dean
No tienes derecho de estar aqui
Adam, si estas ahi en algun lugar, lo siento.
Adam no esta en casa ahora mismo.
Bueno, entonses tu eres el siguiente en mi lista,
Pero ahora mismo necesito 5 minutos con él.
Tu pequeño gusano.
Tu ya no eres parte de esta historia.
Hey, idiota
"cara de ano"?
El va volver... y Enojado.
Pero ya tuviste tus cinco minutos
Castiel.
¿Has hecho explotar a mi hermano con agua bendita?
Uh... No.
Nadie jode con Michael además de mi.
Sammy, ¿podes oirme?
Tu sabes...
Traté de ser amable
Por el bien de Sammy
Pero tu...
Eres un tremendo dolor...
en mi culo.
Noooo.
Si.
¿Sammy?
¿Estás ahí?
Oh, el está aqui, todo bien.
Y él va sentir el estallido de tus huesos.
Cada uno de ellos.
Nos vamos a tomar nuestro tiempo.
Sam, está bien.
Está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí.
No voy a dejarte.
Está bien, Dean.
Va a estar bien.
Lo tengo.
Bvtmon tabges babalon
¡Sam!
¡No va a terminar de esta manera!
¡Retrocede!
¡Vas a tener que obligarme!
tengo que pelear con mi hermano, sam
¡Aquí y ahora!
¡Es mi destino!
Cass, ¿estás vivo?
Estoy mejor que eso.
Cass, ¿Eres Dios?
Ese es un buen cumplido.
Pero no.
Sin embargo, creo que él me trajo de vuelta.
Nuevo y mejorado.
Los finales son difíciles.
Cualquier mono con el trasero agrietado con un teclado...
...puede escribir un comienzo, pero los finales son imposibles.
Tratas de atar cada cabo suelto...
...pero nunca puedes.
Los fans siempre se van a quejar.
Siempre van a quedar agujeros.
Y dado que es el final...
...todo se debe de concluir a algo.
Te digo, que son una molestia.
¿Qué vas a hacer ahora?
Regresar al cielo, supongo.
¿Al cielo?
Con Michael en la jaula...
...estoy seguro que es una total anarquía allá arriba.
Y qué, ¿eres el nuevo vigilante del pueblo?
Me gusta eso, sí. Supongo que lo soy.
Vaya.
Dios te da un par nuevo de alas brillantes...
...y de repente eres su perra de nuevo.
No sé qué es lo que Dios quiere.
Ni sé si alguna vez regresará.
Pero, esto parece ser lo correcto.
Bueno, si es que lo ves...
...dile que ahora voy contra él.
Estas enojado.
Eso es decirlo con moderación.
Él ayudó.
Tal vez más de lo que nos dimos cuenta.
Es fácil para ti decirlo, te trajo de vuelta.
¿Pero qué hay de Sam?
¿Qué hay de mi, eh?
¿Dónde está mi gran premio?
¡Lo único que tengo es a mi hermano en un agujero!
Tienes lo que pediste, Dean.
Nada de paraíso. Nada de infierno.
Sólo más de lo mismo.
Lo digo en serio, Dean.
¿Qué prefirirías tener?
¿Paz o libertad?
Bueno, realmente apestas en las despedidas, ¿lo sabes?
Esta es la ultima vez que Dean y Bobby se verán
por un muy largo tiempo.
Y, para que conste, en este momento la semana que viene,
Bobby estará cazando un Rugaru afuera de Dayton.
Pero no Dean.
Dean no quería que Cass lo salvara.
Cada parte de el, cada fibra que tiene,
quiere morir.
O encontrar un modo de traer a Sam de vuelta.
Pero no va a hacer ninguna de las dos cosas.
Porque hizo una promesa.
Hola, Lisa.
Oh, Gracias a dios.
¿Estás bien?
Sí.
Uh, si no es demasiado tarde, yo...
Creo que me gustaría tomar esa cerveza.
Nunca es demasiado tarde.
Está bien.
Va a estar bien.
Entonces, ¿que es esto a lo que se estan sumando?
Es difícil decirlo.
Pero yo, Dije que era una prueba...
Para Sam y Dean.
Y pienso que lo hicieron todo bien.
Contra el bien, mal,
Angeles, demonios, destino y Dios mismo,
Hicieron su propia elección.
Eligieron la familia.
Y, entonces...
¿No es ese el punto de todo?
Sin duda... los finales son dificiles.
Pero entonces otra vez...
Nada nunca realmente termina, ¿Es así?
¿Estas bien?
Si, estoy bien
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-