YouSub

fr French

Supernatural 5x22 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 540 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Vous allez prendre sur vous, accepter vos responsabilités
et jouer les rôles qui vous sont destinés.
Tu es LE vaisseau. Celui de Michael.
Ma réponse est non.
Tu sais qui je suis. - Lucifer.
Tu es le bon, Sam. Tu es mon vaisseau.
Jamais de la vie.
Salut, Lisa. Ca va vraiment mal tourner.
Peu importe ce que tu comptes faire, ne le fais pas. - J'ai pas le choix.
La cage dont vous avez tiré Lucifer,
vous pouvez l'y renvoyer.
La clé de la cage : les quatre anneaux des Cavaliers.
Qui c'est ? - Notre frère.
Comment ça, Adam n'est plus là ? - Les Anges l'ont eu.
Peut-être qu'ils n'ont plus besoin de toi, Dean.
Tu crois qu'Adam va bien ?
J'en doute.
Et si vous attiriez Lucifer jusqu'au bord et que JE saute ?
Vous essayez de me tuer, bande d'idiots ?!
Tu laisseras ton frère
sauter droit dans le trou.
De quoi tu as peur ?
De perdre ?
Ou de perdre ton frère ?
Le 21 avril 1967,
Le 100 millionième véhicule de GM fut fabriqué
à l'usine de Janesville.
Une Caprice bleue deux portes.
Il y eut une grande cérémonie, des discours.
Même le Gouveneur était présent.
Trois jours plus tard, une autre voiture fut fabriquée.
Personne ne s'en soucia.
Mais ils auraient dû.
Parce que cette Chevrolet Impala 1967
se révélera être la voiture la plus importante...
Non, l'objet le plus important
de tout l'univers.
Son premier propriétaire était Sal Moriarty,
un poivrot avec deux ex-femmes et trois artères bouchées.
Les weekends, il roulait un peu partout pour distribuer des bibles aux pauvres.
pour "préparer les gens au Jugement Dernier"
à ce qu'il disait.
Sam et Dean ne savent rien de tout ça,
mais s'ils le savaient, je parie qu'ils en souriraient.
Après la mort de Sal, elle termina à Rainbow Motors,
un garage d'occasions à Lawrence,
où un jeune Marine l'acheta sur un coup de tête.
Ou plutôt après le petit conseil d'un ami.
C'est là où cette histoire commence.
Et voici où elle se termine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ok.
Ton plan avec Satan.
J'en suis.
Tu vas me laisser dire oui ?
Non. C'est ça le truc.
C'est pas à moi de te laisser faire quoi que ce soit.
Tu es un grand, très grand garçon maintenant.
Si c'est ce que tu veux, je suis avec toi.
C'est la dernière chose que je pensais que tu dirais.
Ca pourrait l'être.
Mais je vais pas te mentir.
Ca va à l'encontre de tout ce que je suis.
En vérité,
m'occuper de toi,
c'est plus ou moins mon job, tu sais ?
Mais plus que ça,
c'est ce que je suis.
T'es plus un gamin, Sam,
Et je peux plus te traiter comme si t'en étais un.
Peut-être qu'il faut que je grandisse un peu aussi.
Je sais pas si on a la moindre chance.
Mais...
Mais je sais que si quelqu'un peut le faire...
C'est toi.
Si c'est ce que tu veux...
C'est vraiment ce que tu veux ?
Je l'ai libéré.
C'est à moi de le renfermer.
Tout est dit, alors.
-- Traduit par la WL Team -- www.winchesterslair.com
J'arrive pas à me faire à ta nouvelle taille.
J'avais raison ou pas ?
Comme toujours, Yoda.
Deux démons à l'intérieur, comme t'as dit.
Vous l'avez eu ?
Tout le "jus" que Sam peut boire.
Ca va ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que t'as ?
Pas grand chose. Ca ressemble à des signes pour toi ?
Cyclone en Floride,
baisse de température à Detroit, incendies à L.A.
Attends. Y'a quoi à Detroit ?
Une baisse de température d'environ 20 degrés,
Mais seulement sur cinq pâtés de maisons.
C'est ça.
Le Diable est à Detroit.
Vraiment ?
Comme pressentiment, c'est un peu léger. T'en es sûr ?
N'est-il pas un mignon petit ange ?
Les anges ne dorment pas.
Sam, je le sens mal.
Faudrait être dingue pour bien le sentir.
Tu m'as compris.
Detroit.
Il a toujours dit qu'il t'aurait à Detroit.
Et on y est.
On y est.
Peut-être qu'il nous déroule le tapis rouge.
Peut-être qu'il sait quelque chose qu'on ignore.
Il sait tout un tas de trucs.
Espérons qu'il ne sache pas pour les anneaux.
A propos, je dois te dire quelque chose.
Si ça va comme on veut,
et que je... tombe dans la boite,
Tu sais que j'en reviendrai pas.
Je sais.
Alors je veux que tu me promettes un truc.
Ok. Ouais. Ce que tu veux.
N'essaie pas de me ramener.
Quoi ?
Non, j'ai pas signé pour ça.
Ton enfer, à côté le mien sera comme Disneyland.
Tu veux que je reste là sans rien faire ?
Une fois la cage refermée, tu pourras plus y toucher, Dean.
C'est trop risqué.
Comme si j'allais te laisser rôtir là-bas.
Si. T'as pas le choix.
Tu peux pas me demander ça.
Désolé, Dean. C'est comme ça.
Je suis censé faire quoi ?
Aller voir Lisa.
Espère qu'elle sera assez bête pour te reprendre,
Et tu pourras... faire des barbecues et voir des matches de foot.
Tu vis une vie normale et bien tranquille, Dean.
Promets-le moi.
Des démons.
Au moins deux douzaines.
Il se passe quelque chose. - Plus que "quelque chose".
Il est là. Je le sais.
A bientôt, gamin.
A bientôt.
Quand il est dedans...
tu te bats bec et ongles, c'est bien compris ?
Tu frappes sans relâche. Ne cède rien.
Oui, chef.
Prends soin d'eux ok ?
Je ne peux pas faire ça.
Fais-moi plaisir.
Je suis censé mentir.
Bien sûr. Tout ira bien. Je...
Tu peux te taire, maintenant.
Tu veux bien ne pas regarder?
Allons-y.
Très bien !
On est là, bande de fils de putes !
Venez nous chercher !
Votre papa est à la maison ?
Vraiment gentil de passer me voir.
L'Impala, bien sûr,
a tout ce qu'ont les autres voitures...
et d'autres choses qu'elles n'ont pas.
Mais rien de tout ça n'est important.
Voilà ce qui est important.
Le petit soldat que Sam a collé dans le cendrier,
il y est toujours.
Les lego que Dean a fait tomber dans les ventilateurs,
on les entend encore faire du bruit.
Il y a toutes ces choses qui font cette voiture la leur.
Vraiment la leur.
Même quand Dean l'a refaite de zéro,
il a gardé tous ces petits trucs,
car ce sont les imperfections qui la rendent si spéciale.
Le diable ne sait pas ou se moque de
savoir quel type de voiture ils conduisent.
Désolé s'il fait un peu froid.
La plupart des gens pensent que je suis brûlant.
En fait c'est le contraire.
Je vais tout de suite prévenir les médias.
Aidez-moi à comprendre, les gars.
Venir chez moi comme ça
c'est un poil suicidaire vous trouvez pas ?
On est pas là pour se battre.
Alors pourquoi ?
Je veux dire "oui."
Pardon ?
On a fait le plein de juvamine, ce matin ?
Tu m'as entendu.
Tu es sérieux.
Le Jugement Dernier est sur le point d'arriver.
On l'a bien compris. On veut juste en finir.
C'est à dire ?
L'affaire du siècle.
Je te laisse faire un tour gratuit, mais quand tout est fini,
Je vis, il vit, tu ramènes nos parents.
On peut arrêter de donner dans le soap ?
Je sais que vous avez les anneaux, Sam.
Je sais pas de quoi tu parles.
Les anneaux des Cavaliers ?
Les clés magiques de ma cage ?
Ca te dit rien ?
Allons, Sam. Je ne t'ai jamais menti.
Tu pourrais au moins me rendre la pareille.
C'est bon. Je suis pas fâché.
Une petite lutte dans ta caboche...
J'aime cette idée.
Juste toi et moi, un match, pas de triche.
Tu gagnes, tu te jettes dans le trou.
Je gagne...
Je gagne.
T'en dis quoi, Sam?
On parie combien
que je suis meilleur que toi ?
Alors il sait. Ca change rien.
On n'a pas d'autre choix. - Non.
Je le sens à l'intérieur.
Faut que t'y ailles, maintenant !
Allez !
Maintenant, Sammy.
C'était juste une blague.
Sammy n'est plus là.
Je vous avais prévenu...
que ça arriverait à Detroit.
Je sais que tu es là...
A gratter à l'intérieur.
Ecoutes...
Je vais t'enlever le bâillon.
Tu t'es trompé sur moi.
Ce n'est pas moi le méchant.
Je vais te dépecer de l'intérieur.
Tu m'entends ?
Tant de haine...
Jeune Jedi.
Après qui es tu réllement en colère ?
Moi ?
Ou ce visage dans le mirroir ?
Tu dois trouver ça super amusant.
Pas du tout.
Je t'ai attendu...
Très longtemps.
Tu dois bien admettre...
Que tu la ressens ?
Cette joie intense.
Et tu sais pourquoi ?
Car nous sommes deux moitiés faites pour être ensembles.
F.P.E.E.
Litéralement.
C'est loin d'être agréable.
Je suis dans ton ciboulot.
Tu ne peux pas me mentir.
Je vois tout...
Tu t'es toujours senti bizarre,
pas à ta place.
Dans ta...famille.
Et c'est bien normal.
Ils étaient au mieux, une famille d'adoption.
Je suis ta vrai famille.
Non, c'est faux.
Si, c'est vrai.
Et je sais que tu le sais.
Toute ces fois ou tu t'enfuyais,
Tu ne les fuyais pas eux.
Tu t'approchais de moi.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
J'ai laissé Dean en vie.
Je voulais qu'il vive.
Je ramènerai tes proches aussi.
Je veux que tu sois heureux.
Je ne veux rien de toi.
Vraiment ?
Même pas une petite vengeance ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Regarde là-bas.
Tout ces démons ne te sont pas famillier ?
Mr. Bensman...
Un de mes professeurs à l'université.
Et ton ami Doug du temps d'East Lansing.
Et Rachel...
Ta petite amie du bal de promo.
Sam Winchester, C'est ta vie.
Le gang d'Azazel.
T'observant depuis ton plus jeune âge,
te surveillant, comme un chien au bout d'une laisse.
Je sais se que tu ressens pour eux.
Moi aussi.
Alors tu veux qu'on se défoule un peu ?
Ca commence.
Tu crois, le génie ?
Tu m'as compris.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On boit à n'en plus pouvoir...
En attendant le pire.
D'accord, merci Bukowski.
Comment on arrête tout ça ?
On ne peut pas.
Lucifer rencontrera Michael sur le champs de bataille choisi,
Et le combat de l'apocalypse commençera.
Où est ce champ de bataille?
Je ne sais pas.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Désolé, Dean. C'est la fin.
Ecoute moi, l'eunuque.
On n'abandonnera pas!
Il n'y avait déjà pas beaucoup d'espoir...
Je sais pas quoi faire d'autre.
Tu commences à t'amuser ?
Entre deux boulots,
Sam et dean prenaient une journée
Parfois une semaine, avec de la chance.
Ils se remplissaient les poches.
Sam voulait un travail honnête,
mais maintenant il arnaque au billard, comme son frère.
Ils pouvaient aller partout, faire ce qui leur plaisait.
Ils ont traversé le pays pour aller voir Ozzy,
roulé deux jours pour un match de hockey.
Quand il faisait beau,
ils se garaient au milieu de nulle part
se mettaient sur le capot et regardaient les étoiles.
Durant des heures...
Sans dire un mot.
Ils n'avaient jamais pensé au fait
qu'ils n'avaient jamais eu un toit et quatre murs,
mais ils n'étaient jamais sans abris.
C'est une belle phrase.
Maîtresse Magda ?
Je ne savais pas que tu allais appeler.
Qui est Maîtresse Magda?
Personne. C'est une...
Juste...une amie proche.
Ouais, j'en suis sûr. Et Becky ?
Ca n'a pas marché.
Je la respectais trop.
Le style putain vierge, ça te botte on dirait.
Pourquoi tu m'appelles ?
Sam a dit oui.
Je sais.
J'ai vu ça.
Je travaille justement dessus.
T'as vu où aura lieu le combat final ?
Les anges gardent ça secret.
Tres secret...
Merde.
Mais je l'ai quand même vu.
L'avantage d'être un prophète.
C'est demain, Midi pile.
Au cimetière Stull.
Attends. Je connais.
C'est un vieux cimetière près de Lawrence.
Pourquoi Lawrence ?
Je sais pas.
Ca a commencé là-bas, ça doit finir là-bas.
Tu connais un moyen pour arrêter ça ?
A part les anneaux ?
Qu'est-ce qui va se passer ensuite ?
J'aimerai le savoir.
Mais pour être honnête, je ne sais pas encore.
Où tu vas ?
Tu vas faire un truc stupide.
Je le vois dans tes yeux.
Je vais parler à Sam.
Tu n'arrêtes jamais. - C'est Sam !
Tu n'as pas pu l'atteindre ici,
et ça ne sera pas différent sur le champ de bataille.
Si tout est fini, j'ai plus rien à perdre.
Il faut que tu comprennes --
Tout ce que tu vas voir,
c'est Michael tuant ton frère.
Je le laisserai pas mourir seul.
Content de te voir, Michael.
De même.
Ca faisait trop longtemps.
Nous y sommes enfin, peux-tu y croire ?
Pas vraiment.
Tu es prêt ?
Plus que jamais.
J'aurais aimé qu'il en soit autrement.
Moi aussi.
Alors pourquoi le faire ?
Tu le sais bien.
Je n'ai pas le choix, après ce que tu as fait. - Ce que j'ai fait ?
Est-ce vraiment ma faute ?
Que veux-tu dire ?
Réflechis-y.
Papa a tout créé.
Il m'a donc fait tel que je suis.
Dieu voulait le Diable.
Alors pourquoi ?
Pourquoi nous battre ?
Je n'en vois pas l'utilité.
Où veux-tu en venir ?
Nous allons nous entretuer.
Pour quoi ?
Un des tests de papa.
Et nous n'avons même pas la réponse.
Nous sommes frères.
Quittons cet échiquier.
Je suis navré. Je ne peux pas.
Je suis un bon fils, et j'ai des ordres.
Mais tu n'as pas à les suivre.
Tu crois que je vais me rebeller ?
Maintenant ?
Je ne suis pas comme toi.
Tu n'as pas changé, petit frère.
Tout le monde a tort, sauf toi.
Nous étions heureux ensemble.
Mais tu nous as tous trahi. Et tu as fait partir notre père.
Personne n'oblige papa à faire quoi que ce soit.
C'est lui qui nous fait ça.
Tu es un monstre, Lucifer.
Et je dois te tuer.
Si ça doit se passer ainsi...
...Tu peux toujours essayer.
Salut, les garçons.
Pardon. Je vous imterromps ?
Il faut qu'on parle.
Même pour toi,
c'est un nouveau degré de stupidité.
Je ne parle pas à toi. Je parle à Sam.
Tu n'es plus le vaisseau, Dean.
Tu n'as aucun droit d'être ici.
Adam, si tu es là, je suis désolé.
Adam n'est pas là pour l'instant.
Tu es le prochain, mon grand.
Mais je dois lui parler cinq minutes.
Petit asticot.
Tu ne fais plus partie de cette histoire !
Fesses de cul !
"Fesses de cul" ?
Il ne tardera pas à revenir.
Mais tu as tes cinq minutes.
Tu viens d'enflammer mon frère avec du feu sacré ?
Personne n'emmerde Michael à part moi.
Sammy, tu m'entends ?
Tu sais...
J'ai essayé d'être gentil...
Pour le bien de Sammy.
Mais tu...
Es vraiment...
Un casse burnes.
Tu es là dedans ?
Oui, il l'est.
Et il va sentir tes os se briser.
Chacun d'entre eux.
On va prendre notre temps.
Sam, tout va bien.
Je suis là.
Je ne t'abandonne pas.
Tout va bien, Dean.
Ca va aller.
Je le tiens.
Ca ne va pas se finir comme ça !
Avance !
Il va falloir me faire avancer !
Je dois combattre mon frère !
Ici et maintenant !
C'est mon destin !
Cass, tu es vivant ?
Encore mieux que ça.
Cass, tu es Dieu ?
Merci du compliment.
Mais non.
Néanmoins, je pense qu'il m'a ramené.
Et amélioré.
Les fins sont difficiles.
N'importe quel crétin avec un clavier
peut sortir un commencement, mais les fins sont impossibles.
On essaie de boucler la boucle,
mais on y arrive jamais.
Les fans râleront toujours.
Il y aura toujours des trous.
Et puisque c'est la fin,
Ca doit vouloir dire quelque chose.
Je vous le dis, elles sont vraiment emmerdantes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Retourner au Paradis, je suppose.
Au Paradis ?
Maintenant que Michael est enfermé,
Ca doit être l'anarchie là-haut.
Donc, ça fait de toi le nouveau sheriff ?
Ca me plait. Je crois bien, oui.
Dieu te donne une paire d'ailes toute neuve,
et tu es à nouveau sa pute.
Je ne sais pas ce que Dieu veut.
Ni même si il reviendra.
Mais c'est la bonne chose à faire.
Si tu le croises,
dis lui qu'il est le prochain sur ma liste.
Tu es en colère.
C'est un euphémisme.
Il a aidé.
Peut-être plus qu'on ne le pense.
Facile à dire. Il t'a ramené.
Mais Sam ?
Et moi ?
Où est ma récompense ?
Mon frère a fini dans un trou.
C'est ce que tu voulais, Dean.
Ni le Paradis. Ni l'Enfer.
Simplement ce que tu as là.
Je suis sérieux, Dean.
Que préfère-tu avoir ?
La paix ou la liberté ?
T'es vraiment nul pour les adieux, tu sais ça ?
Dean et Bobby ne se reverront pas
pendant un très long moment.
Et, pour l'info, la semaine d'après,
Bobby partira chasser un Rugaru près de Dayton.
Mais pas Dean.
Dean ne voulait pas que Cass le sauve.
Chaque particule de son corps
veut mourir
ou trouver un moyen de ramener Sam.
Mais il ne fera aucun des deux.
Parce qu'il a promis.
Dieu merci.
Tu vas bien ?
Si il n'est pas trop tard...
On pourrait se prendre cette bière.
Il n'est jamais trop tard.
Ca va aller.
Où cela nous a mené ?
Difficile à dire.
Mais à mon avis, c'était un test...
Pour Sam et Dean.
Et je pense qu'ils l'ont réussi.
Contre le bien, le mal,
Les Anges, les Diables, le destin, et Dieu lui-même,
Ils ont fait leur choix.
La famille.
Et n'est-ce pas là tout l'intérêt ?
C'est certain-- Les fins sont difficiles.
Mais ceci dit...
Rien n'a vraiment de fin, n'est-ce pas ?
Tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Traduc : Samoht, Hamaiah, john84, BoxMan Synchro : UDP, BoxMan
A bientôt sur notre forum www.winchesterslair.com
La Team WL revient en Septembre

Need subtitles from another video?