YouSub

br Portuguese (Brazil)

Supernatural 5x22 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 591 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

A ESTRADA ATÉ AQUI
Carry on, my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Vocês vão engolir o orgulho, aceitar suas responsabilidades
e interpretar os papéis que o destino escolheu.
Você é O receptáculo. O receptáculo de Miguel.
A resposta é não.
- Você sabe quem eu sou. - Lúcifer.
Você é o escolhido, Sam. Você é meu receptáculo.
Isso nunca vai acontecer.
Once I rose above the noise and confusion
Oi, Lisa.
As coisas estão ficando muito ruins.
O que você estiver pensando em fazer, não faça.
Eu tenho que fazer.
A jaula de onde tiraram Lúcifer...
Vocês podem trancá-lo lá de volta.
A chave da jaula... Quatro anéis dos Cavaleiros.
- Quem é ele? - É o nosso irmão.
O que você quer dizer com 'Adam fugiu'?
Os anjos o pegaram.
Talvez eles estejam desistindo de você, Dean.
Acha que Adam está bem?
Duvido.
I hear the voices when I'm dreaming
E se vocês levarem o Diabo até a borda e eu pular?
Vocês dois idiotas querem me matar?
Carry on, my wayward son
Você vai deixar seu irmão
pular para dentro do abismo em chamas.
Do quê exatamente você tem medo?
De perder?
Ou de perder seu irmão?
Don't you cry no more
Em 21 de abril de 1967,
o 100.000º veículo GM saiu da linha de montagem
na fábrica em Janesville...
Um Caprice azul de duas portas.
Houve uma grande cerimônia. Discursos.
Até o Vice-Governador apareceu.
Três dias depois, outro carro saiu daquela mesma linha.
Ninguém deu importância a 'ela'.
Mas deviam ter dado.
Porque este Chevrolet Impala 1967...
tornaria-se o carro mais importante...
Não, o objeto mais importante
em praticamente todo o universo.
'Ela' pertenceu primeiramente a Sal Moriarty,
um alcoólatra com duas ex-mulheres e três artérias bloqueadas.
Nos fins de semana, ele dirigia sem rumo, entregando Bíblias aos pobres.
"Preparando as pessoas para o Dia do Juízo Final."
Isso é o que ele dizia.
Sam e Dean não sabem nada sobre isso,
mas se soubessem, eu aposto que sorririam.
Depois que Sal morreu, 'ela' acabou em Rainbow Motors,
Um terreno de carros usados em Lawrence,
onde um jovem fuzileiro a comprou por impulso.
Isto é, depois de um pequeno conselho de um amigo.
Eu acho que é aí que esta história começa.
E aqui é onde termina.
Ei.
Dean?
O que foi?
Eu estou dentro.
- No quê? - O lance todo com Satã.
Eu estou dentro.
Você vai me deixar dizer sim?
Não. É o seguinte.
Não cabe a mim deixar você fazer coisa alguma.
Você é um homem crescido. Bem... crescido até demais.
Se isso é o que você quer, eu te darei apoio.
Essa é a última coisa que pensei que você diria.
Talvez seja.
Não vou mentir para você. Isso vai contra cada pedaço de mim.
Quero dizer, a verdade é...
você sabe, cuidar de você...
meio que tem sido meu trabalho, sabe?
Mas mais do que isso, é...
é de certa forma quem eu sou.
Você não é mais uma criança, Sam.
E eu não posso continuar te tratando como uma.
Talvez eu tenha que crescer um pouco, também.
Eu não sei se nós temos a menor chance.
Mas...
Mas sei que se alguém pode fazer isso...
É você.
Obrigado.
Se isso é o que você quer...
É isso o que você realmente quer?
Eu o deixei sair.
Eu tenho que colocá-lo de volta.
Ok.
É isso, então.
Supernatural - Episódio 5.22 Swan Song by Ghostfacers
Ainda não me acostumei com você na altura dos olhos.
Então eu estava certo?
Como sempre, Yoda.
Dois demônios exibicionistas lá dentro. Exatamente como você disse.
Você pegou?
É, todo o suco que Sammy puder tomar.
Você está bem?
Na verdade, não. O que você conseguiu?
Não muito. Parecem presságios para você?
Ciclone na Flórida,
queda de temperatura em Detroit, incêndios florestais em L.A.
Espere. O que há em Detroit?
A temperatura despencou cerca de 20 graus,
mas somente num raio de 5 quarteirões do centro de Detroit.
É lá.
O Diabo está em Detroit.
Mesmo?
Mesmo com os presságios que andamos vendo,
é um palpite bem preciso. Você tem certeza?
É, eu tenho certeza.
Ele não é um anjinho?
Anjos não dormem.
Sam, eu tenho um pressentimento ruim sobre isso.
Você seria maluco se tivesse um bom pressentimento.
Você sabe o que quero dizer.
Detroit.
Ele sempre disse que te possuiria em Detroit.
Aqui estamos.
Talvez ele esteja estendendo o tapete vermelho, sabe?
Talvez ele saiba de algo que não sabemos.
Dean, eu tenho certeza que ele sabe muito mais do que nós.
Só temos que esperar que ele não saiba sobre os anéis.
Ei...
Falando nisso, há algo que eu preciso falar com você.
O quê?
Se isso acontecer como queremos
e eu der um mortal pra dentro daquela caixa...
Você sabe que eu não vou voltar.
Sim, eu estou ciente.
Então você tem que me prometer uma coisa.
Ok. Tá. Qualquer coisa.
Você tem que prometer que não tentará me trazer de volta.
O quê?
Não, não foi pra isso que eu aceitei.
Dean...
O seu inferno vai fazer minha temporada lá parecer Graceland.
Você quer que eu simplesmente não faça nada?
Uma vez que a jaula for fechada, você não pode ir cutucar, Dean.
É muito arriscado.
Não, não, não.
Como se eu fosse deixar você apodrecer lá dentro.
Sim, você vai. Você não tem escolha.
Você não pode me pedir para fazer isso.
Sinto muito, Dean, você tem que fazer.
E o que eu devo fazer, então?
Vá encontrar Lisa.
E peça a Deus que ela seja burra o suficiente para te aceitar.
E faça churrascos e vá a jogos de futebol.
Vá viver uma vida normal. Uma vidinha caseira, Dean.
Me prometa.
Demônios.
Pelo menos uma dúzia deles.
Você está certo.
- Algo está acontecendo. - Mais do que algo.
Ele está aqui. Eu sei disso.
Te vejo por aí, garoto.
Te vejo por aí.
Ele entra... e você luta com unhas e dentes, entendeu?
Continue lutando, não ceda um centímetro.
Sim, senhor.
Cuide desses caras, ok?
Isso não é possível.
Então me alegre.
Ah, eu devia mentir...
Claro, eles ficarão bem...
Só... pare de falar.
Você se importa de não ver isso?
Ok.
Vamos.
Tá legal.
Nós estamos aqui, seus filhos da puta!
Venha e pegue!
Ei, rapazes.
Seu pai está em casa?
Olá, garotos.
Que bom que apareceram.
O Impala, claro, tem todas as coisas que outros carros têm...
e algumas coisas que eles não têm.
Mas nenhuma dessas coisas é importante.
Isso é o que é importante.
O soldadinho que Sam enterrou no cinzeiro ainda está preso lá.
Os Legos que Dean enfiou na fenda de ventilação.
Até hoje, quando o calor entra, dá para ouvi-los chacoalhar.
Estas são coisas que fazem o carro pertencer a eles.
Ser realmente deles.
Mesmo quando Dean 'a' reconstruiu do nada,
ele garantiu que todas essas pequenas coisas ficassem,
porque são as manchas que 'a' tornam bonita.
O Diabo não sabe nem se importa que tipo de carro os rapazes dirigem.
Desculpem se está um pouco frio.
A maioria das pessoas pensa que eu queimo.
Na verdade é o contrário.
Bem, eu vou alertar a imprensa.
Ajudem-me a entender uma coisa, rapazes.
Digo, entrar como furacão pela minha porta da frente,
é um pouquinho suicida, vocês não acham?
Não estamos aqui para lutar com você.
Não?
- Então por que estão aqui? - Eu quero dizer "sim".
Como?
Estamos cheios de Ovomaltine, não é?
Você me ouviu.
Sim.
Você está falando sério.
Olha, o Dia do Julgamento é um trem desgovernado.
Entendemos isso agora. Nós só queremos sair.
O que quer dizer...?
O pacto do século.
Eu te dou uma viagem grátis, mas quando isso tudo acabar,
eu vivo, ele vive, você traz nossos pais de volta...
Podemos, por favor, acabar com a novela?
Eu sei que você tem os anéis, Sam.
Eu não faço ideia do que você está falando.
Os anéis dos Cavaleiros?
As chaves mágicas para minha jaula?
Te lembra alguma coisa?
Qual é Sam! Eu nunca menti para você.
Você poderia ao menos me mostrar o mesmo respeito.
Tudo bem. Eu não estou bravo.
Uma disputa dentro da sua cabeça...
Eu gosto da ideia.
Só eu e você. Um round. Sem truques.
Se você ganhar, pula no buraco. Se eu ganhar...
Bem, aí eu ganho.
O que me diz, Sammy?
Um violino dourado por sua alma diz que eu sou melhor que você.
Então ele sabe. Não muda nada.
Sam.
- Nós não temos outra escolha. - Não.
Sim.
Bvtmon...
Tabges...
Babalon.
Sammy!
- Dean! - Sammy!
Eu posso senti-lo.
- Oh, Deus! - Você tem que ir agora!
Corra!
Vá agora, Sammy!
Agora!
Eu só estava brincando com você.
Sammy já se foi faz tempo.
Chdr bevotamon
Eu te disse...
que isso ia sempre acontecer em Detroit.
Sam.
Vamos lá.
Eu posso senti-lo.
Tentando sair daí.
Olha...
Eu vou tirar a mordaça, tá legal?
Você me entendeu errado, garoto.
Eu não sou o cara mau aqui.
Eu vou acabar com você, de dentro pra fora.
Você me entende?
Tanta raiva...
Jovem Skywalker.
Com quem você realmente está bravo? Comigo?
Ou com esse rosto no espelho?
Tenho certeza que isso é só uma grande piada pra você, não é?
De maneira alguma.
Estive esperando por você.
Por muito, muito tempo.
Qual é, Sam! Você tem que admitir...
Você pode sentir, não é?
- O quê? - O júbilo.
E sabe o porquê disso?
Porque somos duas metades formando um todo.
Feitos um para o outro.
Literalmente.
Isso está muito longe de ser bom.
Estou dentro da sua cachola, Sam.
Não pode mentir pra mim.
Eu vejo tudo...
O quanto você sempre se sentiu estranho.
Tão deslocado... naquela sua família.
E por que não deveria?
Eles foram uma família adotiva... Na melhor das hipóteses.
Eu sou sua verdadeira família.
- Não, isso não é verdade. - É, sim.
E eu sei que você sabe disso.
Todas aquelas vezes que você fugiu, você não estava fugindo deles.
Você estava vindo em direção a mim.
Isso não tem que ser algo ruim, sabia?
Eu deixei o Dean viver, não foi?
Eu quero que ele viva.
Eu vou trazer seus pais de volta também.
Eu quero que você seja feliz, Sam.
Eu não quero nada de você.
Sério?
Nem mesmo uma pequena vingança?
O que quer dizer com isso?
Olhe mais de perto.
Nenhum desses diabinhos te parece familiar?
Aquele é o Sr. Bensman...
Um dos meus professores da escola.
E esse é seu amigo Doug, daquela vez em East Lansing.
E Rachel...
Seu par para o baile de formatura.
Sam Winchester, essa é a sua vida.
A gangue do Azazel...
Te vigiando desde que você era bebê.
Te conduzindo como um cachorro na coleira.
Eu sei como se sente sobre eles.
Eu também.
Então o que acha da gente soltar os bichos pra relaxar?
Relatórios não param de chegar.
Um terremoto de 7.6 em Portland,
8.1 em Boston,
mais em Hong Kong, Berlim e Teerã.
Os geologistas não têm uma explicação.
mas estimam que as mortes passem de 100 mil.
Está começando.
- Acha mesmo, gênio? - Você não tem que ser maldoso.
Então, o que fazemos agora?
Eu sugiro que bebamos quantidades absurdas de álcool.
Vamos esperar pela onda de explosão inevitável.
Bacana. Valeu, Bukowski.
Quero dizer, como impedimos isso?
Não impedimos.
Lúcifer vai encontrar Miguel no campo escolhido.
E a batalha do Armagedon começa.
Bem, onde fica esse campo escolhido?
Eu não sei.
Tem que haver alguma coisa que a gente possa fazer.
Sinto muito, Dean. Acabou.
Me escuta, seu eunuco bichinha,
nós não vamos desistir!
Bobby?
Nunca houve muita esperança, pra começar.
Não sei mais o que fazer.
E então?
Já estamos nos divertindo?
Entre trabalhos, Sam e Dean, às vezes, tinham dias,
às vezes uma semana de folga, se tinham sorte.
Passavam o tempo tentando ganhar dinheiro.
Sam insistia em um trabalho honesto,
mas depois começou a apostar na sinuca, como seu irmão.
Eles continuam indo a qualquer lugar e fazendo qualquer coisa.
Dirigiam 1700 km para ver um show do Ozzy.
Dois dias para ir a um jogo dos Jayhawks.
E quando o céu estava claro,
estacionavam no meio do nada,
sentavam-se no capô e olhavam as estrelas.
Por horas...
sem dizer uma palavra.
Nunca ocorreu a eles, que, claro,
talvez eles nunca tenham tido um teto e quadro paredes,
mas nunca estiveram, de fato, sem casa.
Isso é uma boa fala.
Senhorita Magda?
É, bem... não, Chuck.
Ah, Dean.
Eu, eu não sabia que você ia ligar.
Quem é senhorita Magda?
Nada. Ela é, bem, uma...
Só uma amiga íntima.
É, aposto que bem íntima. O que aconteceu com Becky?
Não deu certo.
Eu tinha muito respeito por ela.
Cara, você tem um lance prostituta-virgem, não tem?
Tá, não pode ser por isso que você ligou.
Sam disse "sim".
Eu sei.
Eu vi.
Estou escrevendo isso.
Você viu onde a grande luta acontece?
Os anjos então mantendo isso em segredo.
Muito secreto.
Merda.
Mas eu vi de qualquer forma.
Vantagens de ser um profeta.
É amanhã, ao meio-dia,
em um lugar chamado cemitério Stull.
Cemité...
Espera! Eu sei onde é. É um cemitério perto de Lawrence.
Por que em Lawrence?
Não sei.
Tudo termina onde começou, eu acho.
Certo, Chuck, você sabe como dar um curto-circuito nisso tudo?
Tirando os anéis?
Não. Me desculpe.
Bem, você tem alguma ideia do que vai acontecer depois?
Eu queria ter.
Mas eu sinceramente não sei de nada por enquanto.
Está certo. Valeu, Chuck.
Você vai a algum lugar?
Você vai fazer algo estúpido.
Está na sua cara.
Eu vou falar com Sam.
- Você nunca desiste. - É o Sam!
Se você não conseguiu alcançá-lo aqui,
com certeza não o fará no campo de batalha.
Bem, se nós já perdemos,
acho que não tenho nada a perder, né?
Só quero que você entenda
que a única coisa que você vai ver lá
é Miguel matando seu irmão.
Bem, então eu não vou deixá-lo morrer sozinho.
É bom ver você, Miguel.
Você também.
Faz muito tempo.
Consegue acreditar que o momento chegou?
Não.
Não de verdade.
Você está pronto?
Como sempre estarei.
Parte de mim gostaria que não tivéssemos que fazer isso.
É... Eu também.
- Então por quê estamos aqui? - Ah, você sabe porquê.
Eu não tenho escolha, depois do que você fez.
O que eu fiz?
- E se isso não for minha culpa? - O que isso quer dizer?
Pense.
Papai fez tudo.
O que quer dizer que Ele me fez quem eu sou.
Deus queria o Diabo.
- E então? - Então, por quê?
Por que nos fazer lutar?
Só não consigo descobrir o propósito.
Qual o seu propósito?
Nós vamos nos matar.
E pra quê?
Um dos testes do Papai.
E nós nem sabemos a resposta.
Nós somos irmãos.
Vamos só abandonar o tabuleiro.
Me desculpe. Eu não posso fazer isso.
- Sou um bom filho e tenho ordens. - Mas você não tem que segui-las.
O quê? Você acha que vou me rebelar?
Agora?
- Não sou como você. - Por favor, Miguel.
Você não mudou nada, irmãozinho.
Sempre culpando a todos menos a si mesmo.
Nós estávamos juntos.
E éramos felizes.
Mas você me traiu. A todos nós.
E fez o nosso Pai ir embora.
Ninguém obriga o Papai a fazer coisa alguma.
Ele está fazendo isso conosco.
Você é um monstro, Lúcifer.
E eu tenho que te matar.
Se é assim que tem que ser...
Então eu gostaria de ver você tentar.
Gunter glieben glauchen globen
Alright...
I got something to say!
Yeah, It's better to burn out
Then fade away.
All right
Gonna start a fire
Olá, garotos.
We're gonna burn this damn place down
Down to the ground
Desculpe. Estou interrompendo alguma coisa?
Ei.
Precisamos conversar.
Dean.
Até pra você,
isso é um novo recorde em nível de estupidez.
Não estou falando com você. Estou falando com Sam.
Você não é mais o receptáculo, Dean.
Não tem o direito de estar aqui.
Adam, se você estiver aí em algum lugar, eu sinto muito.
O Adam não está em casa agora.
Bem, você é o próximo na minha lista, Florzinha.
Mas agora eu preciso de cinco minutos com ele.
Seu verme insignificante.
Você não faz mais parte dessa história!
Ei, bundolão!
"Bundolão"?
Ele vai voltar... E muito bravo.
Mas você tem seus 5 minutos.
Castiel.
Você jogou um coquetel molotov no meu irmão com fogo sagrado?
Ahn... Não.
Ninguém sacaneia com Miguel além de mim.
Sammy, pode me escutar?
Sabe...
Eu tentei ser legal...
Pelo bem de Sammy.
Mas você...
é um tremendo de um...
pé-no-saco.
Não!
Sim.
Sammy?
- Você está aí? - Ele está aqui, sim.
E ele vai sentir seus ossos se quebrarem.
Cada um deles.
Vamos levar o tempo que for preciso.
Sam, está tudo bem. Está tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui.
Eu não vou te abandonar.
Está tudo bem, Dean.
Tudo vai ficar bem.
Eu o peguei.
Bvtmona
Tabges
Babalon
Sam!
Isso não vai acabar desse jeito!
- Afaste-se! - Você vai ter que me obrigar.
Eu tenho que lutar com meu irmão, Sam!
Aqui e agora!
É o meu destino!
Cas, você está vivo?
Eu estou melhor que isso.
Cas, você é Deus?
É um grande elogio. Mas não.
Entretanto, eu realmente acredito que ele me trouxe de volta.
Novo e melhorado.
Finais são difíceis.
Qualquer pé-rapado com um teclado
pode inventar um começo, mas finais são impossíveis.
Você tenta unir todas as pontas soltas, mas nunca consegue.
Os fãs vão sempre reclamar. Sempre haverá buracos.
E já que é o final, ele deveria significar alguma coisa.
Estou dizendo, eles são uma encheção de saco.
O que você vai fazer agora?
Voltar para o Céu, eu acho.
Céu?
Com Miguel na jaula, tenho certeza que está uma anarquia lá.
Então, o que? Você é o novo xerife da cidade?
Eu gosto disso, sim. Eu suponho que seja.
Deus te deu um novo par de asas brilhantes
e de repente você é a mulherzinha dele de novo.
Eu não sei o que Deus quer.
Eu não sei se Ele sequer vai voltar.
É só que...
parece ser a coisa certa a fazer.
Bem, se você o vir, diga que irei atrás Dele a seguir.
Você está com raiva.
- Isso é pouco. - Ele ajudou.
Talvez mais do que possamos imaginar.
É fácil para você dizer. Ele te trouxe de volta.
Mas e quanto ao Sam?
E quanto a mim?
Onde está meu grande prêmio?
Tudo que consegui foi meu irmão no buraco.
Você ganhou o que você pediu, Dean.
Sem Paraíso. Sem inferno.
Apenas mais do mesmo.
Quero dizer, Dean... o que você preferia ter?
Paz ou liberdade?
Você realmente é péssimo em se despedir, sabia?
Essa será a última vez que Dean e Bobby se veem por muito tempo.
Só para constar, semana que vem Bobby irá caçar um rugaru em Dayton.
Mas não Dean.
Dean não queria ter sido salvo por Cas.
Cada parte dele, cada fibra sua queria ter morrido
ou achado um jeito de trazer Sam de volta.
Mas ele também não vai fazer isso.
Porque ele fez uma promessa.
Oi, Lisa.
Graças a Deus.
Você está bem?
Sim.
Se não for tarde demais, eu...
acho que gostaria de tomar aquela cerveja.
Nunca é tarde demais.
Está bem, Dean.
Tudo ficará bem.
Então tudo isso foi para quê?
É difícil dizer.
Mas eu digo que isso foi um teste...
para Sam e Dean.
E eu acho que eles fizeram tudo certo.
Lutaram contra o bem e o mal.
Anjos, demônios, destino e até o próprio Deus.
Eles fizeram suas próprias escolhas.
Eles escolheram a família.
E bem...
não era essa a intenção?
FIM
Sem dúvida... finais são difíceis.
Mas de novo...
nada realmente acaba, não é?
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Vocês não vão se livrar de nós! Nos vemos na 6ª temporada. Obrigado!
Tradução: Equipe Ghostfacers Siga-nos no twitter:/equipegf

Need subtitles from another video?