ru Russian
Supernatural 5x22 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïðîäîëæàé, ìîé áëóäíûé ñûí,
Áóäåò ñïîêîéíî, êîãäà òû óñòàíåøü.
Äàé îòäûõ ñâîåé óñòàâøåé ãîëîâå,
Íå ïëà÷ü áîëüøå.
Âû ñòàíåòå ñîñóäàìè äëÿ íèõ, ïðîñòî ïðèìèòå âàøè îáÿçàííîñòè,
È èãðàòå òå ðîëè, êîòîðûå âûáðàëà äëÿ âàñ ñóäüáà.
Òû - ñîñóä. Ñîñóä äëÿ Ìèõàèëà.
Îòâåò - íåò.
Òû çíàåøü, êòî ÿ. Ëþöèôåð.
Òû îäèí òàêîé, Ñýì. Òû - ìîé ñîñóä.
Ýòîãî íèêîãäà íå ñëó÷èòñÿ.
Îäíàæäû ÿ âîçâûøóñü íàä øóìîì è íåðàçáåðèõîé
Ïðèâåò, Ëèçà. Äåëà ñòàíîâÿòñÿ åùå õóæå.
-×òî áû òû íè çàäóìàë, íå äåëàé ýòîãî. -ß äîëæåí.
Êëåòêà, èç êîòîðîé âû âûïóñòèëè Ëþöèôåðà...
âû ìîæåòå çàñóíóòü åãî çàäíèöó îáðàòíî.
Êëþ÷ ê êëåòêå - ÷åòûðå êîëüöà âñàäíèêîâ.
-Êòî ýòî? -Ýòî íàø áðàò.
-×òî çíà÷èò, ÷òî Àäàì ïðîïàë? -Àíãåëû çàáðàëè åãî.
Ìîæåò áûòü îíè óäàëÿëèñü îò òåáÿ, Äèí
Äóìàåøü, ñ Àäàìîì âñå â ïîðÿäêå?
Ñîìíåâàþñü.
Âî ñíå ÿ ñëûøó ãîëîñà.
×òî, åñëè âû, ðåáÿòà, ïðèâåäåòå äüÿâîëà ê êëåòêå, à çàïðûãíó ÿ?
Âû, èäèîòû, ïûòàåòåñü óáèòü ìåíÿ?
Ïðîäîëæàé, ìîé áëóäíûé ñûí,
Òû ïîçâîëèøü ñâîåìó áðàòó
çàïðûãíóòü ïðÿìî â òó ÿìó.
×åãî èìåííî òû áîèøüñÿ?
Ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå?
Èëè ïîòåðÿòü ñâîåãî áðàòà?
Íå ïëà÷ü áîëüøå.
21 àïðåëÿ 1967 ãîäà
Ñòîìèëëèîííûé àâòîìîáèëü ñîøåë ñ êîíâåéåðà
íà çàâîäå â Äæàíåñâèëëå -
ãîëóáîé äâóõäâåðíûé Êàïðèç.
Áûëî áîëüøîå òîðæåñòâî, ïðîèçíîñèëèñü ðå÷è.
Ïðèñóòñòâîâàë äàæå çàìåñòèòåëü ãóáåðíàòîðà.
Òðåìÿ äíÿìè ïîçæå äðóãîé àâòîìîáèëü ñîøåë ñ òîãî æå êîíâåéåðà.
Íèêòî íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèÿ.
À ñòîèëî áû.
Ïîòîìó ÷òî ýòà Øåâðîëå Èìïàëà 1967 ãîäà
äîëæíà áûëà ñòàòü ñàìîé âàæíîé ìàøèíîé -
Íåò, ñàìûì âàæíûì îáúåêòîì
ïî÷òè âî âñåé âñåëåííîé
Åå ïåðâûì âëàäåëüöåì áûë Ñýë Ìîðèàðòè
Àëêîãîëèê ñ äâóìÿ áûâøèìè æåíàìè è òðåìÿ çàêóïîðèâøèìèñÿ àðòåðèÿìè.
Ïî âûõîäíûì îí ðàçúåçæàë ïî îêðóãå, äàâàÿ Áèáëèþ áåäíûì
"ïîëó÷èòå ðåáÿò ïðÿìî ê ñóäíîìó äíþ"
òàê îí ãîâîðèë
Ñýì è Äèí íè÷åãî íå çíàþò îá ýòîì
Íî åñëè áû îíè çíàëè, ñïîðþ, ÷òî îíè áû ñìåÿëèñü
Ïîñëå ñìåðòè Ñýëà, îíà (ìàøèíà) îêàçàëàñü íà "Ðýèíáîó Ìîòîðñ"
ó÷àñòêå äëÿ èñïîëüçîâàííûõ ìàøèí â Ëîóðåíñå
ãäå å¸ íåîæèäàííî êóïèë ìîëîäîé ìîðñêîé ïåõîòèíåö
ïîñëå íåáîëüøîãî ñîâåòà äðóãà
Ïîëàãàþ, ýòî áûëî íà÷àëî ýòîé èñòîðèè
À çäåñü áóäåò åå êîíåö
Ýé.
Äèí?
×òî ïðîèñõîäèò?
ß â äåëå
 êàêîì?
 òàê íàçûâàåìîì "Äà çäðàâñòâóåò Ñàòàíà" äåëå
ß â èãðå
Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîçâîëèòü ñêàçàòü ìíå "äà"?
Íåò. Äåëî â òîì.
Ýòî íå ìíå ðåøàòü, ÷òî òåáå äåëàòü
Òû âûðîñ, äàæå ñëèøêîì âûðîñ, ìóæèê.
Åñëè ýòî òî, ÷åãî òû õî÷åøü, ÿ â èãðå.
ß äóìàë - ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî òû ìíå êîãäà-ëèáî ñêàæåøü
Âîçìîæíî..
Âñå æå, ÿ íå ñîáèðàþñü òåáå ëãàòü.
Êàæäàÿ êëåòî÷êà ìîåãî òåëà ïðîòèâ.
ß èìåþ â âèäó, ïðàâäà ýòî ...
... Òû çíàåøü, ïðèñìàòðèâàòü çà òîáîé...
çíàåøü, ýòî, ñâîåãî ðîäà, ìîÿ ðàáîòà?
Íî áîëåå òîãî, ýòî...
òî, êòî ÿ íà ñàìîì äåëå.
Ñýì, òû áîëüøå íå ðåáåíîê,
È ÿ íå áóäó ïðîäîëæàòü îáðàùàòüñÿ ñ òîáîé òàê
Âîçìîæíî,ÿ òîæå äîëæåí ïîâçðîñëåòü.
ß íå çíàþ, åñòü ëè ó íàñ õîòü ìàëåéøèé øàíñ
Íî...
Íî ÿ çíàþ, åñëè êòî è ñìîæåò ýòî ñäåëàòü...
Ýòî - òû.
Ñïàñèáî.
Åñëè ýòî òî, ÷åãî õî÷åøü òû...
Òû ïðàâäà ýòîãî õî÷åøü?
ß åãî âûïóñòèë.
ß æå è ïîñòàâëþ åãî íà ìåñòî
Õîðîøî.
×òî æ, äà áóäåò òàê.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñåçîí 5 ýïèçîä 22 Ôèíàëüíûé Ýïèçîä "Ëåáåäèíàÿ Ïåñíÿ"
ß âñå åùå íå ìîãó ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì
Èòàê, ÿ áûë ïðàâ?
Êàê âñåãäà, Éîäà.
Äâà äåìîíà-íåäîðîñòêà âíóòðè êàê òû è ñêàçàë
Òû èõ äîñòàë?
Äà, âñå "â ñîêó" Ñýììè ìîæåò ïèòü
Òû â ïîðÿäêå?
Íå ñîâñåì.
×òî òû äîáûë?
Íå ìíîãî. Ïîõîæå íà ïðèìåòû?
Öèêëîí â ôëîðèäå,
Òåìïåðàòóðà óïàëà â Äåòðîéòå, ëåñíûå ïîæàðû â Ë.À.
Ïîäîæäè. ×òî íàñ÷åò Äåòðîéòà?
Òåìïåðàòóðà óïàëà íà 20 ãðàäóñîâ,
Íî òîëüêî â ïÿòèáëî÷íîì ðàäèóñå îò öåíòðà ãîðîäà
Ýòî îíî.
Äüÿâîë â Äåòðîéòå.
Íåóæåëè?
Ó ìåíÿ òàêîå ïðåä÷óâñòâèå
Õîòü íåìíîãî ñâåòà â áåçäíå
Òû óâåðåí?
Äà, ÿ óâåðåí.
Àõ! Ðàçâå îí íå àíãåëî÷åê?
Àíãåëû íå ñïÿò.
Ñýì, ó ìåíÿ ïëîõîå ïðåä÷óâñòâèå íàñ÷åò ýòîãî.
Íó ÷òî æ, íàäî áûòü ïîëíûì ïðèäóðêîì, ÷òîáû èìåòü õîðîøåå ïðåä÷óâñòâèå ïî ýòîìó ïîâîäó.
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó.
Äýòðîèò.
Îí âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî íàäåíåò òâîþ øêóðó â Äåòðîéòå.
Íó âîò è ìû.
Ìîæåò ýòî åãî âûêàòûâàíèå êðàñíîé êîâðîâîé äîðîæêè,íó òû çíàåøü?
Ìîæåò îí çíàåò òî, ÷åãî ìû íå çíàåì?
Îí çíàåò òàê ìíîãî, íàì è íå ñíèëîñü.
Íàì îñòàåòñÿ òîëüêî íàäåÿòüñÿ, ÷òî îí íå çíàåò î êîëüöàõ.
Ýé, ýì..
Êñòàòè,
ß äîëæåí ñ òîáîé êîå-î-÷åì ïîãîâîðèòü.
Î ÷åì?
Ýòè âåùè óêàæóò íàø ïóòü
È ÿ...òðîéíîé ëèíäè íà ýòîì ïîëå...
Ò-òû çíàåøü, ÿ íå âåðíóñü.
Äà, ÿ â êóðñå.
Òû äîëæåí ïîîáåùàòü îäíó âåùü.
Õîðîøî. Äà. ×òî óãîäíî.
Îáåùàé ìíå, ÷òî íå áóäåøü ïûòàòüñÿ ìåíÿ âåðíóòü.
×òî?
Íåò, íà ýòî ÿ íå ïîäïèñûâàëñÿ.
Äèí...
Òâîé àä ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü ìîå ïóòåøåñòâèå êàê Ãðåéñëåíä
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ñèäåë ñëîæà ðóêè?
Êîãäà êëåòêà çàêðîåòñÿ, òû íå áóäåøü åå îòêðûâàòü, Äèí
Ñëèøêîì ðèñêîâàííî .
Íåò, íå, íåò, íåò, íåò.
Áóäòî ÿ ïîçâîëþ òåáå ñãíèòü òàì
Äà, ïîçâîëèøü. Ó òåáÿ íåò âûáîðà.
Íå ïðîñè ìåíÿ ñäåëàòü ýòî.
Èçâèíè, Äèí. Òû äîëæåí
Òàê, è ÷òî æå ìíå òîãäà äåëàòü?
Íàéäè Ëèçó
Ìîëèñü Áîãó, ÷òî îíà äîñòàòî÷íî ãëóïà, ÷òîáû ïðèíÿòü òåáÿ
È òû... ó òåáÿ áóäåò áàðáåêþ è òû áóäåøü õîäèòü íà ôóòáîë
Òû áóøåøò æèòü íîðìàëüíîé æèçíüþ, Äèí.
Îáåùàé ìíå.
Äåìîíû.
Ïî êðàéíåé ìåðå - äâå äþæèíû.
Òû ïðàâ, ÷òî-òî ïðîèçîøëî.
Áîëüøå, ÷åì ÷òî-òî
Îí çäåñü. ß çíàþ
Óâèäèìñÿ, ñûíîê
Äî âñòðå÷è
Îí ïðèåçæàåò...
Áîðèñü èçî âñåõ ñèë, ïîíÿë?
Ïðîäîëæàé â òîì æå äóõå. íå ñäàâàéñÿ
Äà, ñýð.
Ïîçàáîòüñÿ îá ýòèõ ïàðíÿõ
Ýòî íå âîçìîæíî
Íàñìåøèë
Î. Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ÿ âðó
Ý..
Êîíå÷íî. Îíè áóäóò â ïîðÿäêå. ß...
Ïðîñòî.. ïðîñòî ïîìîë÷è
Òåáå îáÿçàòåëüíî íà ýòî ñìîòðåòü?
Õîðîøî.
Ïîøëè.
Õîðîøî!
Ìû çäåñü, âû, ñó÷üè îòðîäüÿ!
Ïîäõîäè - ïîëó÷àé!
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Âàø îòåö äîìà?
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Êàê õîðîøî, ÷òî çàãëÿíóëè
Êîíå÷íî, Èìïàëà
èìåëà âñå âåùè, êîòîðûå åñòü ó äðóãèõ ìàøèí...
è íåìíîãî âåùåé, êîòîðûõ ó äðóãèõ íåò
Íî íè÷åãî èç ýòîãî õëàìà íåâàæíî
Âîò õëàì, êîòîðûé âàæåí
Âîåííûé,êîòîðîãî Ñýì çàïèõíóë â ïåïåëüíèöó --
Âñå åùå çàñòðÿë òàì
Ëåãî, êîòîðîå Äèí ñóíóë â îòâåðñòèÿ--
äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, ðàñêàëèëèñü è îíè ìîãóò ñëûøàòü èõ ïîòðåñêèâàíèå
Ýòî òå âåùè, êîòîðûå äåëàþò ìàøèíó èõ--
äåéñòâèòåëüíî èõ
Äàæå êîãäà Äèí ïåðåäåëàë
Îí óáåäèëñÿ, ÷òî âñå ýòè ìàëåíüêèå âåùè÷êè îñòàëèñü
Ïîòîìó ÷òî ýòî âñå ïÿòíà, êîòîðûå äåëàþò åå êðàñèâîé
Äüÿâîë ýòîãî íå çíàåò èëè åìó ïëåâàòü
êàêóþ ìàøèíó âîäÿò ìàëü÷èêè
åñëè òóò õîëîäíîâàòî, èçâèíèòå
Áîëüøèíñòâî ëþäåé äóìàþò ÿ îáæèãàþùå ãîðÿ÷
Íà ñàìîì äåëå âñå ñ òî÷íîñòüþ íàîáîðîò
×òî æ, ß âåñü â âíèìàíèè
Ïîìîãèòå ìíå êîå-÷òî ïîíÿòü, ïàðíè.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî âîéòè ÷åðåç ïàðàäíóþ äâåðü..
Ýòî... ñàìîóáèéñòâî, íå ñ÷èòàåòå?
Ìû çäåñü íå çà òåì , ÷òîáû äðàòüñÿ ñ òîáîé
Ðàçâå?
Òîãäà çà÷åì æå?
ß õî÷ó ñêàçàòü "äà".
Èçâèíè ìåíÿ, ÷òî?
Ïðè ïàðàäå, äà?
Òû ñëûøàë ìåíÿ.
Äà.
Òû ñåðüåçíî?
Ïîñìîòðè, Ñóäíûé äåíü óæå áëèçêî
Òåïåðü ìû ýòî ïîëó÷èì. Ìû ïðîñòî õîòèì ïðåêðàòèòü.
 ñìûñëå?
Ñäåëêà âåêà.
ß äàþ òåáå ñâîáîäó, íî, êîãäà âñå êîí÷èòñÿ,
ß âûæèâó, îí áóäåò æèâ, òû âåðíåøü íàì íàøèõ ðîäèòåëåé
×óäíî, ìîæåì ìû íàêîíåö çàêîí÷èòü ñ ýòîé ìûëüíèöåé?
ß çíàþ ó òåáÿ åñòü êîëüöà, Ñýì
Íå èìåþ ïðåäñòàâëåíèÿ, î ÷åì òû
Êîëüöà âñàäíèêîâ?
Ìàãè÷åñêèå êëþ÷è ê ìîåé êëåòêå?
Ïîçâîíèòü â êîëîêîëü÷èê?
Äà ëàäíî, òåáå, Ñýì. ß íèêîãäà íå ëãàë òåáå.
Òû ìîã ïðîÿâèòü êî ìíå õîòü íåìíîãî óâàæåíèÿ.
Âñå õîðîøî. ß íå ðàññòðîåí.
Ðåñòëèíãñêèé ìàò÷ â òâîåé áàøêå...
Ìíå íðàâèòñÿ ýòà èäåÿ.
Òîëüêî òû è ÿ, îäèí ðàóíä, áåç ôîêóñîâ.
ÒÛ ïîáåäèë, òû ñïðûãíóë â äûðó.
ß ïîáåäèë...
Èòàê, çíà÷èò, ÿ ïîáåäèë.
×òî ñêàæåøü, Ñýì?
È âìåñòî çîëîòà - òâîÿ äóøà
ñêàæó: "ß ëó÷øå, ÷åì òûûû"
Òàê îí çíàë! Ýòî íè÷åãî íå ìåíÿåò
Ñýì
Ó íàñ íåò äðóãîãî âûáîðà. Íåò.
Äà.
Bvtmon.
Tabges...
Babalon.
Ñýììè!
-Äèí! -Ñýììè!
ß ÷óâñòâóþ åãî.
Î Áîæå! Òåáå íóæíî óõîäèòü íåìåäëåííî!
Íó äàâàé!
Óõîäè ñåé÷àñ, Ñýììè!
Ñåé÷àñ!
ß òîëüêî âîçèëñÿ ñ òîáîé
Ñýììè, ýòî äàâíî ïîçàäè
Chdr bvtmon tabges babalon.
ß ãîâîðèë òåáå...
Ýòî âñåãäà áóäåò ïðîèñõîäèòü â Äåòðîéòå.
Ñýì.
Íó æå.
ß ÷óâñòâóþ òåáÿ...
Çäåñü ñêðèïèò.
Ñëóøàé...
ß óáåðó êëÿï, îê?
Òû âñå ïîíÿë íå ïðàâèëüíî, ìàëûø
Íå ÿ òóò ïëîõîé ïàðåíü.
ß ñîáèðàþñü âûâåðíóòü òåáÿ íàèçíàíêó.
Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü?
Òàêàÿ çëîñòü...
Þíûé Ñêàéóîêåð.
Íà êîãî òû çëèøüñÿ íà ñàìîì äåëå?
Íà ìåíÿ?
Èëè íà òî ëèöî â çåðêàëå?
ß óâåðåí, ÷òî âñå ýòî îäíà áîëüøàÿ øóòêà, ïðàâäà?
Íå ñîâñåì.
ß æäàë òåáÿ...
Î÷åíü, î÷åíü äîëãî...
Íó äàâàé, Ñýì.
Òåáå íóæíî ïðèçíàòü...
Òû ÷óâñòâóåøü ýòî, ïðàâäà?
×åãî?
Âçâîëíîâàííîñòü
È òû çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ìû - äâå ÷àñòè, ñòàâøèå öåëûì
ñäåëàíû äðóã äëÿ äðóãà
Áóêâàëüíî
Ýòè îùóùåíèÿ äîâîëüíî äàëåêè îò õîðîøèõ.
ß â òâîåé ãîëîâå,Ñýì.
Òû íå ìîæåøü ìåíÿ îáìàíóòü.
ß âñå âèæó..
Êàêèì ñòðàííûì òû ñåáÿ âñåãäà ÷óâñòâîâàë,
Êàêèì... Íåóìåñòíûì
 ýòîé òâîåé... ñåìüå
è ïî÷åìó òåáå íå ñëåäóåò âëàäåòü ?
Èõ âîñïèòàíèå-- â ëó÷øåì ñëó÷àå
ß òâîÿ íàñòîÿùàÿ ñåìüÿ.
Íåò, ýòî íå ïðàâäà.
Ïðàâäà.
È ÿ çíàþ, ÷òî òû çíàåøü ýòî.
Âñ¸ ýòî âðåìÿ, ÷òî òû óáåãàë,
òû óáåãàë îò íèõ.
Òû áåæàë êî ìíå.
Íå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü âñå òàê ïëîõî, òû çíàåøü...
ß ïîçâîëèë Äèíó æèòü, íå òàê ëè?
ß õîòåë, ÷òîáû îí îñòàâàëñÿ â æèâûõ.
ß âåðíóë òâîèõ ïðèÿòåëåé îáðàòíî òîæå.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ñ÷àñòëèâ, Ñýì.
Ìíå íè÷åãî îò òåáÿ íå íóæíî...
Íåóæåëè?
Äàæå ìàëåíüêîé ðàñïëàòû?
×òî ýòî çíà÷èò?
Ïîñìîòðè áëèæå.
Ðàçâå íèêòî èç òåõ ìàëåíüêèõ äåìîíîâ íå êàæåòñÿ òåáå çíàêîìûì?
Ýòî ìèñòåð Áåíñìàí...
Îäèí èç ìîèõ ó÷èòåëåé íà÷àëüíîé øêîëû
À ýòî òâîé äðóã Äóã, ñ òîãî æå ïåðèîäà, â âîñòî÷íîì Ëàíñèíãå.
È Ðýé÷åë
Òâîÿ äåâóøêà ñ âûïóñêíîãî.
Ñýì Âèí÷åñòåð, ýòî - òâîÿ æèçíü.
áàíäà Àçàçåëÿ.
Îíè ñ ïåë¸íîê ñëåäèëè çà òîáîé.
Ñëåäîâàëè çà òîáîé êàê ñîáàêè íà ïîâîäêå.
ß çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü ê íèì
ß òîæå.
Òàê, ÷òî òû ñêàæåøü íà òî, ÷òîáû íàì íåìíîãî îñòóäèòü ïàð?
Íàñ çàâàëèâàþò ñîîáùåíèÿìè î 7.6 áàëëüíîì çåìëåòðÿñåíèè â Ïîðòëàíäå
8.1 áàëëüíîì â Áîñòîíå
Òàêæå â Ãîí-Êîíãå, Áåðëèíå è Òèãðàíå
ÃÑÑØ íå ìîæåò îáúÿñíèòü ïðîîèñõîäÿùåå
Íî ãîâîðÿò îæèäàòü ñïèñêè óáèòûõ ñ øåñòèçíà÷íûì ÷èñëîì
Íà÷àëîñü
Äà, òû äóìàåøü, ãåíèé?
Òåáå íå íàäî áûòü âðåäíûì
.. ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Ïîëàãàþ ïðèíÿòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî àëêîãîëÿ
òîëüêî äîæäàòüñÿ íåèçáåæíîé âçðûâíîé âîëíû
Ñâåëë. Ñïàñèáî, Áóêîâñêè.
ß..ÿ èìåþ ââèäó, êàê ìû îñòàíîâèì ýòî?
Íèêàê
Ëþöèôåð âñòðåòèò Ìèõàèëà íà âûáðàííîì ïîëå
È íà÷íåòñÿ Ïîñëåäíÿÿ Áèòâà
Îê, õîðîøî, ãäå ýòî âûáðàííîå ïîëå?
ß íå çíàþ
Äîëæíî æå áûòü ÷òî-òî, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü
ß ñîæàëåþ,Äèí. Âñ¸ êîí÷åíî.
Ñëûøåøü ìåíÿ, äà íåôèãà....
Ìû íå ñäàäèìñÿ!
Áîááè?
Ìû ñ ñàìîãî íà÷àëà çíàëè, ÷òî íàäåæäû ìàëî.
ß íå çíàþ ÷òî åùå ìîæíî ñäåëàòü.
Èòàê...
Òåáå äî ñèõ ïîð íå âåñåëî?
×àê: ìåæäó îõîòàìè
Ó Ñýìà è Äèíà èíîãäà áûë äåíü,
èëè íåäåëÿ, åñëè âñ¸ ñêëàäûâàëîñü óäà÷íî.
Îíè ïðîâîäèëè âðåìÿ íàáèâàÿ êàðìàíû
Ó Ñýìà áûë èíñòèíêò ê ÷åñòíîé ðàáîòå
Íî ñåé÷àñ îí ìîøåííè÷àåò êàê åãî áðàò
Îíè ìîãëè ïîéòè êóäà óãîäíî è äåëàòü ÷òî óãîäíî.
Îíè ïðîåçæàëè òûñÿ÷ó ìèëü ÷òîáû ïîïàñòü íà êîíöåðò Îççè.
Ìîãëè åõàòü äâà äíÿ ðàäè èãðû Äæåéõîêñ.
À êîãäà íî÷è áûëè ÿñíûå,
îíè ïàðêîâàëèñü â áîãîì çàáûòîì ìåñòå,
ñàäèëèñü íà êàïîò è ñìîòðåëè íà çâ¸çäû.
×àñàìè.
Íå ãîâîðÿ íè ñëîâà.
Ñëîâî
Óâåðåí, ýòî íèêîãäà íå ïðèõîäèëî èì â ãîëîâó,
íî ìîæåò áûòü îíè íèêîãäà è íå æèëè â ÷åòûð¸õ ñòåíàõ è ñ êðûøåé íàä ãîëîâîé,
íî îíè íèêîãäà, ïî ñóòè, íå áûëè áåçäîìíûìè.
Ýòî õîðîøèé ïóòü.
Ãîñïîæà Ìàãäà?
Äèí: Ýì...íåò,×àê.
Îõ, Äèí.
Ýòî. âàó. ß íå çíàë, ÷òî òû ïîçâîíèøü.
Êòî òàêàÿ ãîñïîæà Ìàãäà?
Íèêòî, îíà ïðîñòî...
îíà ïðîñòî áëèçêèé äðóã.
Íàâåðíîå, î÷åíü áëèçêèé. À ÷òî ñ Áåêêè?
Íå ñëîæèëîñü.
ß å¸ ñëèøêîì óâàæàë.
Ìàëü÷èê, ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî áûëà âñÿ ýòà çàìîðî÷êà "äåâñòâåííèöà/øëþõà" íå òàê ëè?
Òû ÿâíî íå ïîýòîìó çâîíèøü.
Ñýì ñêàçàë "äà".
ß çíàþ.
ß âèäåë ýòî.
ß ðàáîòàþ íàä ýòèìè ñòðàíèöàìè
Òû âèäåë ãäå ïðîéäåò ãëàâíîå ñðàæåíèå?
Àíãåëû äåðæàò ýòî â áîëüøîì ñåêðåòå
î÷åíü ñåêðåòíîì
Î, ÷åðò.
Íî ÿ, âñå ðàâíî, ýòî óâèäåë
Ëüãîòû ïðîðîêà, òàê ñêàçàòü
Çàâòðà â ïîëäåíü.
Ìåñòî íàçûâàåòñÿ êëàäáèùå "Ñòóëë"
"Ñòóëë" êëàäáè...
Ïîäîæäè. ß çíàþ ýòî
Ýòî... Ýòî æå ñòàðàÿ ñâàëêà ìåòàëëîëîìà çà Ëîðåíñîì
Ïî÷åìó Ëîóðåíñ?
ß íå çíàþ
ÿ ïðåäïîëîãàþ âñå çàêîí÷èòñÿ òàì , ãäå è íà÷àëîñü
õîðîøî , ×àê , ñìîòðè
Çíàåøü êàêîé-íèáóäò ïóòü ÷òîáû ïðåêðàòèòü ýòî?
Êðîìå êîëåö?
Íåò, ìíå æàëü
Íó, ó òåáÿ åñòü èäåè ÷òî áóäåò äàëüøå?
Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû îíè ó ìåíÿ áûëè.
Íî ÿ òîëüêî... ß, ÷åñòíî ãîâîðÿ, åùå íå çíàþ.
Õîðîøî. Ñïàñèáî, ×àê.
Òû êóäà-òî ñîáèðàåøüñÿ?
Òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü îïÿòü ÷òî-íèáóäü ãëóïîå.
Ñíîâà ýòîò âçãëÿä
ß ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü ñ Ñýìîì.
Òû òîëüêî íå ñäàâàéñÿ.
Ýòî Ñýì!
Êàñòèýëü: Åñëè òû íå ñìîã äîáðàòüñÿ äî íåãî çäåñü,
Òî òû òî÷íî íå ñìîæåøü âî âðåìÿ áèòâû.
Õîðîøî, åñëè ìû óæå ïðîèãðàëè,
Äóìàþ, ìíå óæå íå÷åãî òåðÿòü, äà?
ß òîëüêî õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíÿë --
Òàì òû óâèäèøü òîëüêî îäíî -
êàê Ìàéêë óáèâàåò òâîåãî áðàòà.
Çíà÷èò, ÿ ïðîñòî íå äàì åìó óìåðåòü â îäèíî÷åñòâå.
.
Ðàä òåáÿ âèäåòü, Ìèõàèë.
Òåáÿ òîæå.
Òàê äîëãî.
Òû âåðèøü ÷òî ýòî êîíåö?
Íåò.
Íå ñîâñåì.
Òû ãîòîâ?
Áîëåå, ÷åì.
÷àñòèöà ìåíÿ æåëàåò , ÷òîáû ìû ýòîãî íå äåëàëè
Äà.
ß òîæå.
Òîãäà ïî÷åìó ìû?
Î, òû çíàåøü ïî÷åìó
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà ïîñëå òîãî ÷òî òû ñäåëàë
×òî ÿ ñäåëàë?
×òî, åñëè ýòî íå ìîÿ âèíà?
È ÷òî ýòî äîëæíî çíà÷èòü?
Ïîäóìàé íàä ýòèì.
Âñå ñäåëàë îòåö.
×òî îçíà÷àåò, îí ñäåëàë ìåíÿ òàêèì, êàêîâ ÿ ñåé÷àñ.
Ãîñïîäü çàõîòåë äüÿâîëà.
Òàê?
È ïî÷åìó?
È çà÷åì íàì äðàòüñÿ?
ß òîëüêî îäíî íå ìîãó ïîíÿòü.
×òî èìåííî?
Ìû óáüåì äðóã äðóãà.
È äëÿ ÷åãî?
Îäíî èç èñïûòàíèé îòöà.
È ìû äàæå íå çíàåì îòâåòà.
Ìû áðàòüÿ.
Ïðîñòî äàâàé âûéäåì èç èãðû
Èçâèíè, ß-ÿ íå ìîãó ñäåëàòü ýòî!
ß õîðîøèé ñûí è ó ìåíÿ åñòü ñâîè ïðèíöèïû
Íî òû íå äîëæåí ñëåäîâàòü çà íèì!
×òî,òû äóìàåøü ÿ ñòàíó ïðîòèâ?
Ñåé÷àñ?
ß íå òàêîé, êàê òû.
Ïîæàëóéñòà, Ìèõàèë...
Òû çíàåøü, òû íèñêîëüêî íå èçìåíèëñÿ, ìëàäøèé áðàòèøêà.
Òû âñåõ âèíèøü, êðîìå ñåáÿ.
Ìû áûëè âìåñòå. È ìû áûëè ñ÷àñòëèâû.
Íî òû ïðåäàë ìåíÿ. Âû âñå ïðåäàëè.
Ýòî èç-çà òåáÿ íàø îòåö óø¸ë.
Íèêòî íå çàñòàâëÿë îòöà ÷òî- ëèáî äåëàòü.
Îí âñ¸ äåëàë äëÿ íàñ.
Òû ìîíñòð Ëþöèôåð.
È ÿ äîëæåí óáèòü òåáÿ.
Åñëè òû õî÷åøü òàê âñ¸ çàêîí÷èòü,
...òîãäà ÿ õîòåë áû ïîñìîòðåòü íà òâîè ïîïûòêè
Ãàíòåð,ãëèáåí,ãëàóí÷åí,ãëîáåí.
âñå â ïîðÿäêå
ß õî÷ó êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ýé
ëó÷øå ñîæãè
àãà
ïîòîì ïîñòåïåííî èñ÷åçíè-è-è
Âñå â ïîðÿäêå
Î
Ïðèâåò, ìàëü÷èêè.
ìû ñîáèðàåìñÿ ñæå÷ü ýòî ïðîêëÿòîå ìåñòî
Î, î
äî òëà
Èçâèíèòå. ß ïîìåøàë?
Ýé.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Äèí.
Äàæå äëÿ òåáÿ,
Ýòî öåëàÿ ãîðà ãëóïîñòè
ß íå áóäó ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé.
Òû áîëüøå íå ñîñóä,Äèí.
Ó òåáÿ íåò ïðàâ, ÷òîáû áûòü çäåñü
Àäàì, åñëè òû ãäå-òî òàì ìíå î÷åíü æàëü
Àäàìà ñåé÷àñ íåò äîìà
Íó, òîãäà òû ñëåäóþùèé â ìîåì ñïèñêå, äåðüìî
Íî ñåé÷àñ ìíå íóæíî 5 ìèíóò ñ íèì
òû ìàëåíüêàÿ ëè÷èíêà!
òû áîëüøå íå ÷àñòü ýòîé èñòîðèè!
Ýé, çàñðàíåö!
"çàñðàíåö"?
Îí âåðíåòñÿ-- è ðàñòðîåòñÿ--
Íî ó òåáÿ áóäóò òâîè 5 ìèíóò
Êàñòèýëü.
Òû òîëüêî ÷òî íàïîèë ìîåãî áðàòà êîêòåéëåì Ìîëîòîâà ñî ñâÿùåííûì îãíåì?
Íåò.
Íèêòî êðîìå ìåíÿ íå ìîæåò òðîãàòü Ìèõàèëà.
Ñýììè, òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Òû çíàåøü...
ß ñòàðàëñÿ áûòü ìèëûì...
äëÿ Ñýìà.
Íî òû...
Òû êàê çàíîçà...
 ìîåé çàäíèöå.
Íåååååò!
Äà.
Ñýììè?
Òû òàì?
Îí òóò, âñå õîðîøî.
È îí ñîáèðàåòñÿ ïî÷óâñòâîâàòü òðåñê òâîèõ êîñòåé
Âñåõ äî åäèíîé
Íóæíî èñïîëüçîâàòü íàøå âðåìÿ.
Ñýì, âñå â ïîðÿäêå.
Âñå õîðîøî. ß òóò.
ß òóò.
ß íå îñòàâëþ òåáÿ.
ß òåáÿ íå îñòàâëþ.
Âñå â ïîðÿäêå, Äèí.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Îí ó ìåíÿ
Bvtmon tabges babalon
Ñýì.
Âñå çàêîí÷èòñÿ èìåííî òàê!
Îñòàíîâèñü.
Ñîáèðàåøüñÿ óäåëàòü ìåíÿ?
Ìíå ïðèäåòñÿ ñðàçèòüñÿ ñî ñâîèì áðàòîì, Ñýì!
Çäåñü è ñåé÷àñ!
Ýòî ìîÿ ñóäüáà!
Êàññ, òû æèâ?
ß â ïîðÿäêå.
Êàñ, òû - Ãîñïîäü?
Ñïàñèáî çà êîìïëèìåíò.
Íî íåò.
Õîòÿ,ß âåðþ îí âîçâðàòèë ìåíÿ íàçàä.
Íîâîãî è óëó÷øåííîãî.
Îêîí÷àíèå òÿæåëî.
Ëþáûå îáåçüÿíêè ñ ïîòðåñêàâøèìèñÿ æîïêàìè è êëàâèàòóðîé
Ìîãóò âûñðàòü íà÷àëî, íî êîíöîâêà äëÿ íèõ íåâîçìîæíà
Ïûòàåøüñÿ ñâÿçàòü êàæäûé íåñâÿçíûé êîíåö,
íî íèêîãäà íå ñìîæåøü
Ôàíàòû âñåãäà ñòàíîâÿòñÿ ñó÷íûìè
Çäåñü âñåãäà áóäóò äûðû
è ñ òåõ ïîð, êàê ýòî êîí÷àåòñÿ
ïðåäïîëàãàåòñÿ äîáàâèòü ÷òî-íèáóäü
ß âàì ãîâîðþ, îíè áóùóþùàÿ áîëü â æîïå
È ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü òåïåðü?
Ïîëàãàþ, âåðíóòüñÿ â ðàé.
Ðàé?
Òåïåðü, êîãäà Ìèõàèë â êëåòêå,
ÿ óâåðåí, ÷òî íàâåðõó òàì âîöàðèëà ïîëíàÿ àíàðõèÿ.
Èòàê, âûõîäèò, òû òåïåðü íîâûé øåðèôô â ãîðîäå?
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ. Äà. Ïîëàãàþ, ÷òî òàê.
Áîã äàë òåáå íîâåíüêèå, ñèÿþùèå êðûëüÿ,
è ê ñîæàëåíèþ, òû åãî ñó÷êà ñíîâà
ß íå çíàþ ÷åãî õî÷åò áîã.
ß äàæå íå çíàþ âåðíåòñÿ ëè îí
Ïðîñòî...ïîõîæå, ÷òî òû âñå äåëàåì ïðàâèëüíî
Íó, åñëè òû åãî óâèäèøü,
ñêàæè åìó, ÷òî ÿ ïðèäó çà íèì
À òû ðàññåðæåí.
Ýòî ìÿãêî ñêàçàíî.
Îí ïîìîã.
Ìîæåò áûòü, äàæå áîëüøå, ÷åì ìû äóìàåì.
Òåáå ëåãêî ãîâîðèòü. Îí çàáðàë òåáÿ íàçàä
Íî ÷òî íàñ÷åò Ñýìà?
×òî íàñ÷åò ìåíÿ?
Ãäå ìîé áîëüøîé ïðèç?
Âñå, ÷òî ÿ ïîëó÷èë, ýòî ñâîåãî áðàòà â ÿìå!
Òû ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë, Äèí.
Íè ðàÿ. Íè àäà.
Ïðîñòî áîëüøå òîãî æå ñàìîãî.
ß õî÷ó ñêàçàòü, Äèí
×òî áû òû âûáðàë?
Ìèð èëè ñâîáîäó?
×òî æ, òû â êóðñå, ÷òî òû äåðüìîâî ïðîùàåøüñÿ?
Ýòî ïîñëåäíèé ðàç. êîãäà Äèí è Áîááè óâèäÿò äðóã äðóãà
 òå÷åíèå î÷åíü äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
È, äëÿ çàïèñè, â ýòîì æå ìåñòå ÷åðåç íåäåëþ
Áîááè áóäåò îõîòèòüñÿ íà ðóãàðó çà ïðåäåëàìè Äýéòîíà.
Íî íå Äèí.
Äèí íå õîòåë, ÷òîáû Êàññ ñïàñàë åãî.
Êàæäàÿ åãî ÷àñòü, êàæäàÿ åãî êëåòî÷êà.
õî÷åò óìåðåòü
èëè íàéòè ñïîñîá âåðíóòü Ñýìà îáðàòíî.
Íî îí íå ñîáèðàåòñÿ äåëàòü ýòîãî
Ïîòîìó ÷òî îí îáåùàë.
Ïðèâåò, Ëèçà.
Ñëàâà Áîãó!
Òû â ïîðÿäêå?
Äà.
Óõ, åñëè åùå íå ñëèøêîì ïîçäíî, ÿ...
Äóìàåøü, ÿ õîòåë áû âðîäå âçÿòü ñ òåáÿ çà òî ïèâî
Íèêîãäà íå ïîçäíî.
Âñå õîðîøî.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Èòàê, ÷òî æå êî âñåìó ýòîìó äîáàâèòü?
Ñëîæíî ñêàçàòü.
Íî ÿ, ÿ äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûëà ïðîâåðêà...
Äëÿ Ñýìà è Äèíà.
È ÿ äóìàþ, îíè ñäåëàëè âñå âåðíî.
Ïðîòèâ äîáðà, çëà,
Àíãåëû, äåìîíû, ñóäüáà è ñàì Áîã,
Îíè ñäåëàëè ñâîé âûáîð.
Îíè âûáðàëè ñåìüþ.
È, õîðîøî...
 ýòîì è áûë ñìûñë?
Áåç ñîìíåíèé - çàêàí÷èâàòü òðóäíî.
Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Íåóæåëè ýòî äåéñòâèòåëüíî êîíåö?
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8575/25755
Ïåðåâîä÷èêè: Ec1ipse31rus, juliahayes, andronDX, _Alice_, kolos, Badyn, Frazy, ArtyomCool, Shtorm, atomonstr, Rivia, olga665
s1nTeT, KaTrEnnA, petryxa, Doz100, anima, leomont, Gordon5580, helldrow, a2009, VanDerJleXT, Sioks, besheniy
Áóäåò ñïîêîéíî, êîãäà òû óñòàíåøü.
Äàé îòäûõ ñâîåé óñòàâøåé ãîëîâå,
Íå ïëà÷ü áîëüøå.
Âû ñòàíåòå ñîñóäàìè äëÿ íèõ, ïðîñòî ïðèìèòå âàøè îáÿçàííîñòè,
È èãðàòå òå ðîëè, êîòîðûå âûáðàëà äëÿ âàñ ñóäüáà.
Òû - ñîñóä. Ñîñóä äëÿ Ìèõàèëà.
Îòâåò - íåò.
Òû çíàåøü, êòî ÿ. Ëþöèôåð.
Òû îäèí òàêîé, Ñýì. Òû - ìîé ñîñóä.
Ýòîãî íèêîãäà íå ñëó÷èòñÿ.
Îäíàæäû ÿ âîçâûøóñü íàä øóìîì è íåðàçáåðèõîé
Ïðèâåò, Ëèçà. Äåëà ñòàíîâÿòñÿ åùå õóæå.
-×òî áû òû íè çàäóìàë, íå äåëàé ýòîãî. -ß äîëæåí.
Êëåòêà, èç êîòîðîé âû âûïóñòèëè Ëþöèôåðà...
âû ìîæåòå çàñóíóòü åãî çàäíèöó îáðàòíî.
Êëþ÷ ê êëåòêå - ÷åòûðå êîëüöà âñàäíèêîâ.
-Êòî ýòî? -Ýòî íàø áðàò.
-×òî çíà÷èò, ÷òî Àäàì ïðîïàë? -Àíãåëû çàáðàëè åãî.
Ìîæåò áûòü îíè óäàëÿëèñü îò òåáÿ, Äèí
Äóìàåøü, ñ Àäàìîì âñå â ïîðÿäêå?
Ñîìíåâàþñü.
Âî ñíå ÿ ñëûøó ãîëîñà.
×òî, åñëè âû, ðåáÿòà, ïðèâåäåòå äüÿâîëà ê êëåòêå, à çàïðûãíó ÿ?
Âû, èäèîòû, ïûòàåòåñü óáèòü ìåíÿ?
Ïðîäîëæàé, ìîé áëóäíûé ñûí,
Òû ïîçâîëèøü ñâîåìó áðàòó
çàïðûãíóòü ïðÿìî â òó ÿìó.
×åãî èìåííî òû áîèøüñÿ?
Ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå?
Èëè ïîòåðÿòü ñâîåãî áðàòà?
Íå ïëà÷ü áîëüøå.
21 àïðåëÿ 1967 ãîäà
Ñòîìèëëèîííûé àâòîìîáèëü ñîøåë ñ êîíâåéåðà
íà çàâîäå â Äæàíåñâèëëå -
ãîëóáîé äâóõäâåðíûé Êàïðèç.
Áûëî áîëüøîå òîðæåñòâî, ïðîèçíîñèëèñü ðå÷è.
Ïðèñóòñòâîâàë äàæå çàìåñòèòåëü ãóáåðíàòîðà.
Òðåìÿ äíÿìè ïîçæå äðóãîé àâòîìîáèëü ñîøåë ñ òîãî æå êîíâåéåðà.
Íèêòî íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèÿ.
À ñòîèëî áû.
Ïîòîìó ÷òî ýòà Øåâðîëå Èìïàëà 1967 ãîäà
äîëæíà áûëà ñòàòü ñàìîé âàæíîé ìàøèíîé -
Íåò, ñàìûì âàæíûì îáúåêòîì
ïî÷òè âî âñåé âñåëåííîé
Åå ïåðâûì âëàäåëüöåì áûë Ñýë Ìîðèàðòè
Àëêîãîëèê ñ äâóìÿ áûâøèìè æåíàìè è òðåìÿ çàêóïîðèâøèìèñÿ àðòåðèÿìè.
Ïî âûõîäíûì îí ðàçúåçæàë ïî îêðóãå, äàâàÿ Áèáëèþ áåäíûì
"ïîëó÷èòå ðåáÿò ïðÿìî ê ñóäíîìó äíþ"
òàê îí ãîâîðèë
Ñýì è Äèí íè÷åãî íå çíàþò îá ýòîì
Íî åñëè áû îíè çíàëè, ñïîðþ, ÷òî îíè áû ñìåÿëèñü
Ïîñëå ñìåðòè Ñýëà, îíà (ìàøèíà) îêàçàëàñü íà "Ðýèíáîó Ìîòîðñ"
ó÷àñòêå äëÿ èñïîëüçîâàííûõ ìàøèí â Ëîóðåíñå
ãäå å¸ íåîæèäàííî êóïèë ìîëîäîé ìîðñêîé ïåõîòèíåö
ïîñëå íåáîëüøîãî ñîâåòà äðóãà
Ïîëàãàþ, ýòî áûëî íà÷àëî ýòîé èñòîðèè
À çäåñü áóäåò åå êîíåö
Ýé.
Äèí?
×òî ïðîèñõîäèò?
ß â äåëå
 êàêîì?
 òàê íàçûâàåìîì "Äà çäðàâñòâóåò Ñàòàíà" äåëå
ß â èãðå
Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîçâîëèòü ñêàçàòü ìíå "äà"?
Íåò. Äåëî â òîì.
Ýòî íå ìíå ðåøàòü, ÷òî òåáå äåëàòü
Òû âûðîñ, äàæå ñëèøêîì âûðîñ, ìóæèê.
Åñëè ýòî òî, ÷åãî òû õî÷åøü, ÿ â èãðå.
ß äóìàë - ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî òû ìíå êîãäà-ëèáî ñêàæåøü
Âîçìîæíî..
Âñå æå, ÿ íå ñîáèðàþñü òåáå ëãàòü.
Êàæäàÿ êëåòî÷êà ìîåãî òåëà ïðîòèâ.
ß èìåþ â âèäó, ïðàâäà ýòî ...
... Òû çíàåøü, ïðèñìàòðèâàòü çà òîáîé...
çíàåøü, ýòî, ñâîåãî ðîäà, ìîÿ ðàáîòà?
Íî áîëåå òîãî, ýòî...
òî, êòî ÿ íà ñàìîì äåëå.
Ñýì, òû áîëüøå íå ðåáåíîê,
È ÿ íå áóäó ïðîäîëæàòü îáðàùàòüñÿ ñ òîáîé òàê
Âîçìîæíî,ÿ òîæå äîëæåí ïîâçðîñëåòü.
ß íå çíàþ, åñòü ëè ó íàñ õîòü ìàëåéøèé øàíñ
Íî...
Íî ÿ çíàþ, åñëè êòî è ñìîæåò ýòî ñäåëàòü...
Ýòî - òû.
Ñïàñèáî.
Åñëè ýòî òî, ÷åãî õî÷åøü òû...
Òû ïðàâäà ýòîãî õî÷åøü?
ß åãî âûïóñòèë.
ß æå è ïîñòàâëþ åãî íà ìåñòî
Õîðîøî.
×òî æ, äà áóäåò òàê.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñåçîí 5 ýïèçîä 22 Ôèíàëüíûé Ýïèçîä "Ëåáåäèíàÿ Ïåñíÿ"
ß âñå åùå íå ìîãó ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì
Èòàê, ÿ áûë ïðàâ?
Êàê âñåãäà, Éîäà.
Äâà äåìîíà-íåäîðîñòêà âíóòðè êàê òû è ñêàçàë
Òû èõ äîñòàë?
Äà, âñå "â ñîêó" Ñýììè ìîæåò ïèòü
Òû â ïîðÿäêå?
Íå ñîâñåì.
×òî òû äîáûë?
Íå ìíîãî. Ïîõîæå íà ïðèìåòû?
Öèêëîí â ôëîðèäå,
Òåìïåðàòóðà óïàëà â Äåòðîéòå, ëåñíûå ïîæàðû â Ë.À.
Ïîäîæäè. ×òî íàñ÷åò Äåòðîéòà?
Òåìïåðàòóðà óïàëà íà 20 ãðàäóñîâ,
Íî òîëüêî â ïÿòèáëî÷íîì ðàäèóñå îò öåíòðà ãîðîäà
Ýòî îíî.
Äüÿâîë â Äåòðîéòå.
Íåóæåëè?
Ó ìåíÿ òàêîå ïðåä÷óâñòâèå
Õîòü íåìíîãî ñâåòà â áåçäíå
Òû óâåðåí?
Äà, ÿ óâåðåí.
Àõ! Ðàçâå îí íå àíãåëî÷åê?
Àíãåëû íå ñïÿò.
Ñýì, ó ìåíÿ ïëîõîå ïðåä÷óâñòâèå íàñ÷åò ýòîãî.
Íó ÷òî æ, íàäî áûòü ïîëíûì ïðèäóðêîì, ÷òîáû èìåòü õîðîøåå ïðåä÷óâñòâèå ïî ýòîìó ïîâîäó.
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó.
Äýòðîèò.
Îí âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî íàäåíåò òâîþ øêóðó â Äåòðîéòå.
Íó âîò è ìû.
Ìîæåò ýòî åãî âûêàòûâàíèå êðàñíîé êîâðîâîé äîðîæêè,íó òû çíàåøü?
Ìîæåò îí çíàåò òî, ÷åãî ìû íå çíàåì?
Îí çíàåò òàê ìíîãî, íàì è íå ñíèëîñü.
Íàì îñòàåòñÿ òîëüêî íàäåÿòüñÿ, ÷òî îí íå çíàåò î êîëüöàõ.
Ýé, ýì..
Êñòàòè,
ß äîëæåí ñ òîáîé êîå-î-÷åì ïîãîâîðèòü.
Î ÷åì?
Ýòè âåùè óêàæóò íàø ïóòü
È ÿ...òðîéíîé ëèíäè íà ýòîì ïîëå...
Ò-òû çíàåøü, ÿ íå âåðíóñü.
Äà, ÿ â êóðñå.
Òû äîëæåí ïîîáåùàòü îäíó âåùü.
Õîðîøî. Äà. ×òî óãîäíî.
Îáåùàé ìíå, ÷òî íå áóäåøü ïûòàòüñÿ ìåíÿ âåðíóòü.
×òî?
Íåò, íà ýòî ÿ íå ïîäïèñûâàëñÿ.
Äèí...
Òâîé àä ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü ìîå ïóòåøåñòâèå êàê Ãðåéñëåíä
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ñèäåë ñëîæà ðóêè?
Êîãäà êëåòêà çàêðîåòñÿ, òû íå áóäåøü åå îòêðûâàòü, Äèí
Ñëèøêîì ðèñêîâàííî .
Íåò, íå, íåò, íåò, íåò.
Áóäòî ÿ ïîçâîëþ òåáå ñãíèòü òàì
Äà, ïîçâîëèøü. Ó òåáÿ íåò âûáîðà.
Íå ïðîñè ìåíÿ ñäåëàòü ýòî.
Èçâèíè, Äèí. Òû äîëæåí
Òàê, è ÷òî æå ìíå òîãäà äåëàòü?
Íàéäè Ëèçó
Ìîëèñü Áîãó, ÷òî îíà äîñòàòî÷íî ãëóïà, ÷òîáû ïðèíÿòü òåáÿ
È òû... ó òåáÿ áóäåò áàðáåêþ è òû áóäåøü õîäèòü íà ôóòáîë
Òû áóøåøò æèòü íîðìàëüíîé æèçíüþ, Äèí.
Îáåùàé ìíå.
Äåìîíû.
Ïî êðàéíåé ìåðå - äâå äþæèíû.
Òû ïðàâ, ÷òî-òî ïðîèçîøëî.
Áîëüøå, ÷åì ÷òî-òî
Îí çäåñü. ß çíàþ
Óâèäèìñÿ, ñûíîê
Äî âñòðå÷è
Îí ïðèåçæàåò...
Áîðèñü èçî âñåõ ñèë, ïîíÿë?
Ïðîäîëæàé â òîì æå äóõå. íå ñäàâàéñÿ
Äà, ñýð.
Ïîçàáîòüñÿ îá ýòèõ ïàðíÿõ
Ýòî íå âîçìîæíî
Íàñìåøèë
Î. Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ÿ âðó
Ý..
Êîíå÷íî. Îíè áóäóò â ïîðÿäêå. ß...
Ïðîñòî.. ïðîñòî ïîìîë÷è
Òåáå îáÿçàòåëüíî íà ýòî ñìîòðåòü?
Õîðîøî.
Ïîøëè.
Õîðîøî!
Ìû çäåñü, âû, ñó÷üè îòðîäüÿ!
Ïîäõîäè - ïîëó÷àé!
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Âàø îòåö äîìà?
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Êàê õîðîøî, ÷òî çàãëÿíóëè
Êîíå÷íî, Èìïàëà
èìåëà âñå âåùè, êîòîðûå åñòü ó äðóãèõ ìàøèí...
è íåìíîãî âåùåé, êîòîðûõ ó äðóãèõ íåò
Íî íè÷åãî èç ýòîãî õëàìà íåâàæíî
Âîò õëàì, êîòîðûé âàæåí
Âîåííûé,êîòîðîãî Ñýì çàïèõíóë â ïåïåëüíèöó --
Âñå åùå çàñòðÿë òàì
Ëåãî, êîòîðîå Äèí ñóíóë â îòâåðñòèÿ--
äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, ðàñêàëèëèñü è îíè ìîãóò ñëûøàòü èõ ïîòðåñêèâàíèå
Ýòî òå âåùè, êîòîðûå äåëàþò ìàøèíó èõ--
äåéñòâèòåëüíî èõ
Äàæå êîãäà Äèí ïåðåäåëàë
Îí óáåäèëñÿ, ÷òî âñå ýòè ìàëåíüêèå âåùè÷êè îñòàëèñü
Ïîòîìó ÷òî ýòî âñå ïÿòíà, êîòîðûå äåëàþò åå êðàñèâîé
Äüÿâîë ýòîãî íå çíàåò èëè åìó ïëåâàòü
êàêóþ ìàøèíó âîäÿò ìàëü÷èêè
åñëè òóò õîëîäíîâàòî, èçâèíèòå
Áîëüøèíñòâî ëþäåé äóìàþò ÿ îáæèãàþùå ãîðÿ÷
Íà ñàìîì äåëå âñå ñ òî÷íîñòüþ íàîáîðîò
×òî æ, ß âåñü â âíèìàíèè
Ïîìîãèòå ìíå êîå-÷òî ïîíÿòü, ïàðíè.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî âîéòè ÷åðåç ïàðàäíóþ äâåðü..
Ýòî... ñàìîóáèéñòâî, íå ñ÷èòàåòå?
Ìû çäåñü íå çà òåì , ÷òîáû äðàòüñÿ ñ òîáîé
Ðàçâå?
Òîãäà çà÷åì æå?
ß õî÷ó ñêàçàòü "äà".
Èçâèíè ìåíÿ, ÷òî?
Ïðè ïàðàäå, äà?
Òû ñëûøàë ìåíÿ.
Äà.
Òû ñåðüåçíî?
Ïîñìîòðè, Ñóäíûé äåíü óæå áëèçêî
Òåïåðü ìû ýòî ïîëó÷èì. Ìû ïðîñòî õîòèì ïðåêðàòèòü.
 ñìûñëå?
Ñäåëêà âåêà.
ß äàþ òåáå ñâîáîäó, íî, êîãäà âñå êîí÷èòñÿ,
ß âûæèâó, îí áóäåò æèâ, òû âåðíåøü íàì íàøèõ ðîäèòåëåé
×óäíî, ìîæåì ìû íàêîíåö çàêîí÷èòü ñ ýòîé ìûëüíèöåé?
ß çíàþ ó òåáÿ åñòü êîëüöà, Ñýì
Íå èìåþ ïðåäñòàâëåíèÿ, î ÷åì òû
Êîëüöà âñàäíèêîâ?
Ìàãè÷åñêèå êëþ÷è ê ìîåé êëåòêå?
Ïîçâîíèòü â êîëîêîëü÷èê?
Äà ëàäíî, òåáå, Ñýì. ß íèêîãäà íå ëãàë òåáå.
Òû ìîã ïðîÿâèòü êî ìíå õîòü íåìíîãî óâàæåíèÿ.
Âñå õîðîøî. ß íå ðàññòðîåí.
Ðåñòëèíãñêèé ìàò÷ â òâîåé áàøêå...
Ìíå íðàâèòñÿ ýòà èäåÿ.
Òîëüêî òû è ÿ, îäèí ðàóíä, áåç ôîêóñîâ.
ÒÛ ïîáåäèë, òû ñïðûãíóë â äûðó.
ß ïîáåäèë...
Èòàê, çíà÷èò, ÿ ïîáåäèë.
×òî ñêàæåøü, Ñýì?
È âìåñòî çîëîòà - òâîÿ äóøà
ñêàæó: "ß ëó÷øå, ÷åì òûûû"
Òàê îí çíàë! Ýòî íè÷åãî íå ìåíÿåò
Ñýì
Ó íàñ íåò äðóãîãî âûáîðà. Íåò.
Äà.
Bvtmon.
Tabges...
Babalon.
Ñýììè!
-Äèí! -Ñýììè!
ß ÷óâñòâóþ åãî.
Î Áîæå! Òåáå íóæíî óõîäèòü íåìåäëåííî!
Íó äàâàé!
Óõîäè ñåé÷àñ, Ñýììè!
Ñåé÷àñ!
ß òîëüêî âîçèëñÿ ñ òîáîé
Ñýììè, ýòî äàâíî ïîçàäè
Chdr bvtmon tabges babalon.
ß ãîâîðèë òåáå...
Ýòî âñåãäà áóäåò ïðîèñõîäèòü â Äåòðîéòå.
Ñýì.
Íó æå.
ß ÷óâñòâóþ òåáÿ...
Çäåñü ñêðèïèò.
Ñëóøàé...
ß óáåðó êëÿï, îê?
Òû âñå ïîíÿë íå ïðàâèëüíî, ìàëûø
Íå ÿ òóò ïëîõîé ïàðåíü.
ß ñîáèðàþñü âûâåðíóòü òåáÿ íàèçíàíêó.
Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü?
Òàêàÿ çëîñòü...
Þíûé Ñêàéóîêåð.
Íà êîãî òû çëèøüñÿ íà ñàìîì äåëå?
Íà ìåíÿ?
Èëè íà òî ëèöî â çåðêàëå?
ß óâåðåí, ÷òî âñå ýòî îäíà áîëüøàÿ øóòêà, ïðàâäà?
Íå ñîâñåì.
ß æäàë òåáÿ...
Î÷åíü, î÷åíü äîëãî...
Íó äàâàé, Ñýì.
Òåáå íóæíî ïðèçíàòü...
Òû ÷óâñòâóåøü ýòî, ïðàâäà?
×åãî?
Âçâîëíîâàííîñòü
È òû çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ìû - äâå ÷àñòè, ñòàâøèå öåëûì
ñäåëàíû äðóã äëÿ äðóãà
Áóêâàëüíî
Ýòè îùóùåíèÿ äîâîëüíî äàëåêè îò õîðîøèõ.
ß â òâîåé ãîëîâå,Ñýì.
Òû íå ìîæåøü ìåíÿ îáìàíóòü.
ß âñå âèæó..
Êàêèì ñòðàííûì òû ñåáÿ âñåãäà ÷óâñòâîâàë,
Êàêèì... Íåóìåñòíûì
 ýòîé òâîåé... ñåìüå
è ïî÷åìó òåáå íå ñëåäóåò âëàäåòü ?
Èõ âîñïèòàíèå-- â ëó÷øåì ñëó÷àå
ß òâîÿ íàñòîÿùàÿ ñåìüÿ.
Íåò, ýòî íå ïðàâäà.
Ïðàâäà.
È ÿ çíàþ, ÷òî òû çíàåøü ýòî.
Âñ¸ ýòî âðåìÿ, ÷òî òû óáåãàë,
òû óáåãàë îò íèõ.
Òû áåæàë êî ìíå.
Íå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü âñå òàê ïëîõî, òû çíàåøü...
ß ïîçâîëèë Äèíó æèòü, íå òàê ëè?
ß õîòåë, ÷òîáû îí îñòàâàëñÿ â æèâûõ.
ß âåðíóë òâîèõ ïðèÿòåëåé îáðàòíî òîæå.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ñ÷àñòëèâ, Ñýì.
Ìíå íè÷åãî îò òåáÿ íå íóæíî...
Íåóæåëè?
Äàæå ìàëåíüêîé ðàñïëàòû?
×òî ýòî çíà÷èò?
Ïîñìîòðè áëèæå.
Ðàçâå íèêòî èç òåõ ìàëåíüêèõ äåìîíîâ íå êàæåòñÿ òåáå çíàêîìûì?
Ýòî ìèñòåð Áåíñìàí...
Îäèí èç ìîèõ ó÷èòåëåé íà÷àëüíîé øêîëû
À ýòî òâîé äðóã Äóã, ñ òîãî æå ïåðèîäà, â âîñòî÷íîì Ëàíñèíãå.
È Ðýé÷åë
Òâîÿ äåâóøêà ñ âûïóñêíîãî.
Ñýì Âèí÷åñòåð, ýòî - òâîÿ æèçíü.
áàíäà Àçàçåëÿ.
Îíè ñ ïåë¸íîê ñëåäèëè çà òîáîé.
Ñëåäîâàëè çà òîáîé êàê ñîáàêè íà ïîâîäêå.
ß çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü ê íèì
ß òîæå.
Òàê, ÷òî òû ñêàæåøü íà òî, ÷òîáû íàì íåìíîãî îñòóäèòü ïàð?
Íàñ çàâàëèâàþò ñîîáùåíèÿìè î 7.6 áàëëüíîì çåìëåòðÿñåíèè â Ïîðòëàíäå
8.1 áàëëüíîì â Áîñòîíå
Òàêæå â Ãîí-Êîíãå, Áåðëèíå è Òèãðàíå
ÃÑÑØ íå ìîæåò îáúÿñíèòü ïðîîèñõîäÿùåå
Íî ãîâîðÿò îæèäàòü ñïèñêè óáèòûõ ñ øåñòèçíà÷íûì ÷èñëîì
Íà÷àëîñü
Äà, òû äóìàåøü, ãåíèé?
Òåáå íå íàäî áûòü âðåäíûì
.. ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Ïîëàãàþ ïðèíÿòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî àëêîãîëÿ
òîëüêî äîæäàòüñÿ íåèçáåæíîé âçðûâíîé âîëíû
Ñâåëë. Ñïàñèáî, Áóêîâñêè.
ß..ÿ èìåþ ââèäó, êàê ìû îñòàíîâèì ýòî?
Íèêàê
Ëþöèôåð âñòðåòèò Ìèõàèëà íà âûáðàííîì ïîëå
È íà÷íåòñÿ Ïîñëåäíÿÿ Áèòâà
Îê, õîðîøî, ãäå ýòî âûáðàííîå ïîëå?
ß íå çíàþ
Äîëæíî æå áûòü ÷òî-òî, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü
ß ñîæàëåþ,Äèí. Âñ¸ êîí÷åíî.
Ñëûøåøü ìåíÿ, äà íåôèãà....
Ìû íå ñäàäèìñÿ!
Áîááè?
Ìû ñ ñàìîãî íà÷àëà çíàëè, ÷òî íàäåæäû ìàëî.
ß íå çíàþ ÷òî åùå ìîæíî ñäåëàòü.
Èòàê...
Òåáå äî ñèõ ïîð íå âåñåëî?
×àê: ìåæäó îõîòàìè
Ó Ñýìà è Äèíà èíîãäà áûë äåíü,
èëè íåäåëÿ, åñëè âñ¸ ñêëàäûâàëîñü óäà÷íî.
Îíè ïðîâîäèëè âðåìÿ íàáèâàÿ êàðìàíû
Ó Ñýìà áûë èíñòèíêò ê ÷åñòíîé ðàáîòå
Íî ñåé÷àñ îí ìîøåííè÷àåò êàê åãî áðàò
Îíè ìîãëè ïîéòè êóäà óãîäíî è äåëàòü ÷òî óãîäíî.
Îíè ïðîåçæàëè òûñÿ÷ó ìèëü ÷òîáû ïîïàñòü íà êîíöåðò Îççè.
Ìîãëè åõàòü äâà äíÿ ðàäè èãðû Äæåéõîêñ.
À êîãäà íî÷è áûëè ÿñíûå,
îíè ïàðêîâàëèñü â áîãîì çàáûòîì ìåñòå,
ñàäèëèñü íà êàïîò è ñìîòðåëè íà çâ¸çäû.
×àñàìè.
Íå ãîâîðÿ íè ñëîâà.
Ñëîâî
Óâåðåí, ýòî íèêîãäà íå ïðèõîäèëî èì â ãîëîâó,
íî ìîæåò áûòü îíè íèêîãäà è íå æèëè â ÷åòûð¸õ ñòåíàõ è ñ êðûøåé íàä ãîëîâîé,
íî îíè íèêîãäà, ïî ñóòè, íå áûëè áåçäîìíûìè.
Ýòî õîðîøèé ïóòü.
Ãîñïîæà Ìàãäà?
Äèí: Ýì...íåò,×àê.
Îõ, Äèí.
Ýòî. âàó. ß íå çíàë, ÷òî òû ïîçâîíèøü.
Êòî òàêàÿ ãîñïîæà Ìàãäà?
Íèêòî, îíà ïðîñòî...
îíà ïðîñòî áëèçêèé äðóã.
Íàâåðíîå, î÷åíü áëèçêèé. À ÷òî ñ Áåêêè?
Íå ñëîæèëîñü.
ß å¸ ñëèøêîì óâàæàë.
Ìàëü÷èê, ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî áûëà âñÿ ýòà çàìîðî÷êà "äåâñòâåííèöà/øëþõà" íå òàê ëè?
Òû ÿâíî íå ïîýòîìó çâîíèøü.
Ñýì ñêàçàë "äà".
ß çíàþ.
ß âèäåë ýòî.
ß ðàáîòàþ íàä ýòèìè ñòðàíèöàìè
Òû âèäåë ãäå ïðîéäåò ãëàâíîå ñðàæåíèå?
Àíãåëû äåðæàò ýòî â áîëüøîì ñåêðåòå
î÷åíü ñåêðåòíîì
Î, ÷åðò.
Íî ÿ, âñå ðàâíî, ýòî óâèäåë
Ëüãîòû ïðîðîêà, òàê ñêàçàòü
Çàâòðà â ïîëäåíü.
Ìåñòî íàçûâàåòñÿ êëàäáèùå "Ñòóëë"
"Ñòóëë" êëàäáè...
Ïîäîæäè. ß çíàþ ýòî
Ýòî... Ýòî æå ñòàðàÿ ñâàëêà ìåòàëëîëîìà çà Ëîðåíñîì
Ïî÷åìó Ëîóðåíñ?
ß íå çíàþ
ÿ ïðåäïîëîãàþ âñå çàêîí÷èòñÿ òàì , ãäå è íà÷àëîñü
õîðîøî , ×àê , ñìîòðè
Çíàåøü êàêîé-íèáóäò ïóòü ÷òîáû ïðåêðàòèòü ýòî?
Êðîìå êîëåö?
Íåò, ìíå æàëü
Íó, ó òåáÿ åñòü èäåè ÷òî áóäåò äàëüøå?
Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû îíè ó ìåíÿ áûëè.
Íî ÿ òîëüêî... ß, ÷åñòíî ãîâîðÿ, åùå íå çíàþ.
Õîðîøî. Ñïàñèáî, ×àê.
Òû êóäà-òî ñîáèðàåøüñÿ?
Òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü îïÿòü ÷òî-íèáóäü ãëóïîå.
Ñíîâà ýòîò âçãëÿä
ß ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü ñ Ñýìîì.
Òû òîëüêî íå ñäàâàéñÿ.
Ýòî Ñýì!
Êàñòèýëü: Åñëè òû íå ñìîã äîáðàòüñÿ äî íåãî çäåñü,
Òî òû òî÷íî íå ñìîæåøü âî âðåìÿ áèòâû.
Õîðîøî, åñëè ìû óæå ïðîèãðàëè,
Äóìàþ, ìíå óæå íå÷åãî òåðÿòü, äà?
ß òîëüêî õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíÿë --
Òàì òû óâèäèøü òîëüêî îäíî -
êàê Ìàéêë óáèâàåò òâîåãî áðàòà.
Çíà÷èò, ÿ ïðîñòî íå äàì åìó óìåðåòü â îäèíî÷åñòâå.
.
Ðàä òåáÿ âèäåòü, Ìèõàèë.
Òåáÿ òîæå.
Òàê äîëãî.
Òû âåðèøü ÷òî ýòî êîíåö?
Íåò.
Íå ñîâñåì.
Òû ãîòîâ?
Áîëåå, ÷åì.
÷àñòèöà ìåíÿ æåëàåò , ÷òîáû ìû ýòîãî íå äåëàëè
Äà.
ß òîæå.
Òîãäà ïî÷åìó ìû?
Î, òû çíàåøü ïî÷åìó
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà ïîñëå òîãî ÷òî òû ñäåëàë
×òî ÿ ñäåëàë?
×òî, åñëè ýòî íå ìîÿ âèíà?
È ÷òî ýòî äîëæíî çíà÷èòü?
Ïîäóìàé íàä ýòèì.
Âñå ñäåëàë îòåö.
×òî îçíà÷àåò, îí ñäåëàë ìåíÿ òàêèì, êàêîâ ÿ ñåé÷àñ.
Ãîñïîäü çàõîòåë äüÿâîëà.
Òàê?
È ïî÷åìó?
È çà÷åì íàì äðàòüñÿ?
ß òîëüêî îäíî íå ìîãó ïîíÿòü.
×òî èìåííî?
Ìû óáüåì äðóã äðóãà.
È äëÿ ÷åãî?
Îäíî èç èñïûòàíèé îòöà.
È ìû äàæå íå çíàåì îòâåòà.
Ìû áðàòüÿ.
Ïðîñòî äàâàé âûéäåì èç èãðû
Èçâèíè, ß-ÿ íå ìîãó ñäåëàòü ýòî!
ß õîðîøèé ñûí è ó ìåíÿ åñòü ñâîè ïðèíöèïû
Íî òû íå äîëæåí ñëåäîâàòü çà íèì!
×òî,òû äóìàåøü ÿ ñòàíó ïðîòèâ?
Ñåé÷àñ?
ß íå òàêîé, êàê òû.
Ïîæàëóéñòà, Ìèõàèë...
Òû çíàåøü, òû íèñêîëüêî íå èçìåíèëñÿ, ìëàäøèé áðàòèøêà.
Òû âñåõ âèíèøü, êðîìå ñåáÿ.
Ìû áûëè âìåñòå. È ìû áûëè ñ÷àñòëèâû.
Íî òû ïðåäàë ìåíÿ. Âû âñå ïðåäàëè.
Ýòî èç-çà òåáÿ íàø îòåö óø¸ë.
Íèêòî íå çàñòàâëÿë îòöà ÷òî- ëèáî äåëàòü.
Îí âñ¸ äåëàë äëÿ íàñ.
Òû ìîíñòð Ëþöèôåð.
È ÿ äîëæåí óáèòü òåáÿ.
Åñëè òû õî÷åøü òàê âñ¸ çàêîí÷èòü,
...òîãäà ÿ õîòåë áû ïîñìîòðåòü íà òâîè ïîïûòêè
Ãàíòåð,ãëèáåí,ãëàóí÷åí,ãëîáåí.
âñå â ïîðÿäêå
ß õî÷ó êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ýé
ëó÷øå ñîæãè
àãà
ïîòîì ïîñòåïåííî èñ÷åçíè-è-è
Âñå â ïîðÿäêå
Î
Ïðèâåò, ìàëü÷èêè.
ìû ñîáèðàåìñÿ ñæå÷ü ýòî ïðîêëÿòîå ìåñòî
Î, î
äî òëà
Èçâèíèòå. ß ïîìåøàë?
Ýé.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Äèí.
Äàæå äëÿ òåáÿ,
Ýòî öåëàÿ ãîðà ãëóïîñòè
ß íå áóäó ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé.
Òû áîëüøå íå ñîñóä,Äèí.
Ó òåáÿ íåò ïðàâ, ÷òîáû áûòü çäåñü
Àäàì, åñëè òû ãäå-òî òàì ìíå î÷åíü æàëü
Àäàìà ñåé÷àñ íåò äîìà
Íó, òîãäà òû ñëåäóþùèé â ìîåì ñïèñêå, äåðüìî
Íî ñåé÷àñ ìíå íóæíî 5 ìèíóò ñ íèì
òû ìàëåíüêàÿ ëè÷èíêà!
òû áîëüøå íå ÷àñòü ýòîé èñòîðèè!
Ýé, çàñðàíåö!
"çàñðàíåö"?
Îí âåðíåòñÿ-- è ðàñòðîåòñÿ--
Íî ó òåáÿ áóäóò òâîè 5 ìèíóò
Êàñòèýëü.
Òû òîëüêî ÷òî íàïîèë ìîåãî áðàòà êîêòåéëåì Ìîëîòîâà ñî ñâÿùåííûì îãíåì?
Íåò.
Íèêòî êðîìå ìåíÿ íå ìîæåò òðîãàòü Ìèõàèëà.
Ñýììè, òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Òû çíàåøü...
ß ñòàðàëñÿ áûòü ìèëûì...
äëÿ Ñýìà.
Íî òû...
Òû êàê çàíîçà...
 ìîåé çàäíèöå.
Íåååååò!
Äà.
Ñýììè?
Òû òàì?
Îí òóò, âñå õîðîøî.
È îí ñîáèðàåòñÿ ïî÷óâñòâîâàòü òðåñê òâîèõ êîñòåé
Âñåõ äî åäèíîé
Íóæíî èñïîëüçîâàòü íàøå âðåìÿ.
Ñýì, âñå â ïîðÿäêå.
Âñå õîðîøî. ß òóò.
ß òóò.
ß íå îñòàâëþ òåáÿ.
ß òåáÿ íå îñòàâëþ.
Âñå â ïîðÿäêå, Äèí.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Îí ó ìåíÿ
Bvtmon tabges babalon
Ñýì.
Âñå çàêîí÷èòñÿ èìåííî òàê!
Îñòàíîâèñü.
Ñîáèðàåøüñÿ óäåëàòü ìåíÿ?
Ìíå ïðèäåòñÿ ñðàçèòüñÿ ñî ñâîèì áðàòîì, Ñýì!
Çäåñü è ñåé÷àñ!
Ýòî ìîÿ ñóäüáà!
Êàññ, òû æèâ?
ß â ïîðÿäêå.
Êàñ, òû - Ãîñïîäü?
Ñïàñèáî çà êîìïëèìåíò.
Íî íåò.
Õîòÿ,ß âåðþ îí âîçâðàòèë ìåíÿ íàçàä.
Íîâîãî è óëó÷øåííîãî.
Îêîí÷àíèå òÿæåëî.
Ëþáûå îáåçüÿíêè ñ ïîòðåñêàâøèìèñÿ æîïêàìè è êëàâèàòóðîé
Ìîãóò âûñðàòü íà÷àëî, íî êîíöîâêà äëÿ íèõ íåâîçìîæíà
Ïûòàåøüñÿ ñâÿçàòü êàæäûé íåñâÿçíûé êîíåö,
íî íèêîãäà íå ñìîæåøü
Ôàíàòû âñåãäà ñòàíîâÿòñÿ ñó÷íûìè
Çäåñü âñåãäà áóäóò äûðû
è ñ òåõ ïîð, êàê ýòî êîí÷àåòñÿ
ïðåäïîëàãàåòñÿ äîáàâèòü ÷òî-íèáóäü
ß âàì ãîâîðþ, îíè áóùóþùàÿ áîëü â æîïå
È ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü òåïåðü?
Ïîëàãàþ, âåðíóòüñÿ â ðàé.
Ðàé?
Òåïåðü, êîãäà Ìèõàèë â êëåòêå,
ÿ óâåðåí, ÷òî íàâåðõó òàì âîöàðèëà ïîëíàÿ àíàðõèÿ.
Èòàê, âûõîäèò, òû òåïåðü íîâûé øåðèôô â ãîðîäå?
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ. Äà. Ïîëàãàþ, ÷òî òàê.
Áîã äàë òåáå íîâåíüêèå, ñèÿþùèå êðûëüÿ,
è ê ñîæàëåíèþ, òû åãî ñó÷êà ñíîâà
ß íå çíàþ ÷åãî õî÷åò áîã.
ß äàæå íå çíàþ âåðíåòñÿ ëè îí
Ïðîñòî...ïîõîæå, ÷òî òû âñå äåëàåì ïðàâèëüíî
Íó, åñëè òû åãî óâèäèøü,
ñêàæè åìó, ÷òî ÿ ïðèäó çà íèì
À òû ðàññåðæåí.
Ýòî ìÿãêî ñêàçàíî.
Îí ïîìîã.
Ìîæåò áûòü, äàæå áîëüøå, ÷åì ìû äóìàåì.
Òåáå ëåãêî ãîâîðèòü. Îí çàáðàë òåáÿ íàçàä
Íî ÷òî íàñ÷åò Ñýìà?
×òî íàñ÷åò ìåíÿ?
Ãäå ìîé áîëüøîé ïðèç?
Âñå, ÷òî ÿ ïîëó÷èë, ýòî ñâîåãî áðàòà â ÿìå!
Òû ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë, Äèí.
Íè ðàÿ. Íè àäà.
Ïðîñòî áîëüøå òîãî æå ñàìîãî.
ß õî÷ó ñêàçàòü, Äèí
×òî áû òû âûáðàë?
Ìèð èëè ñâîáîäó?
×òî æ, òû â êóðñå, ÷òî òû äåðüìîâî ïðîùàåøüñÿ?
Ýòî ïîñëåäíèé ðàç. êîãäà Äèí è Áîááè óâèäÿò äðóã äðóãà
 òå÷åíèå î÷åíü äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
È, äëÿ çàïèñè, â ýòîì æå ìåñòå ÷åðåç íåäåëþ
Áîááè áóäåò îõîòèòüñÿ íà ðóãàðó çà ïðåäåëàìè Äýéòîíà.
Íî íå Äèí.
Äèí íå õîòåë, ÷òîáû Êàññ ñïàñàë åãî.
Êàæäàÿ åãî ÷àñòü, êàæäàÿ åãî êëåòî÷êà.
õî÷åò óìåðåòü
èëè íàéòè ñïîñîá âåðíóòü Ñýìà îáðàòíî.
Íî îí íå ñîáèðàåòñÿ äåëàòü ýòîãî
Ïîòîìó ÷òî îí îáåùàë.
Ïðèâåò, Ëèçà.
Ñëàâà Áîãó!
Òû â ïîðÿäêå?
Äà.
Óõ, åñëè åùå íå ñëèøêîì ïîçäíî, ÿ...
Äóìàåøü, ÿ õîòåë áû âðîäå âçÿòü ñ òåáÿ çà òî ïèâî
Íèêîãäà íå ïîçäíî.
Âñå õîðîøî.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Èòàê, ÷òî æå êî âñåìó ýòîìó äîáàâèòü?
Ñëîæíî ñêàçàòü.
Íî ÿ, ÿ äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûëà ïðîâåðêà...
Äëÿ Ñýìà è Äèíà.
È ÿ äóìàþ, îíè ñäåëàëè âñå âåðíî.
Ïðîòèâ äîáðà, çëà,
Àíãåëû, äåìîíû, ñóäüáà è ñàì Áîã,
Îíè ñäåëàëè ñâîé âûáîð.
Îíè âûáðàëè ñåìüþ.
È, õîðîøî...
 ýòîì è áûë ñìûñë?
Áåç ñîìíåíèé - çàêàí÷èâàòü òðóäíî.
Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Íåóæåëè ýòî äåéñòâèòåëüíî êîíåö?
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8575/25755
Ïåðåâîä÷èêè: Ec1ipse31rus, juliahayes, andronDX, _Alice_, kolos, Badyn, Frazy, ArtyomCool, Shtorm, atomonstr, Rivia, olga665
s1nTeT, KaTrEnnA, petryxa, Doz100, anima, leomont, Gordon5580, helldrow, a2009, VanDerJleXT, Sioks, besheniy