YouSub

gr Greek

Supernatural 5x22 (720p HDTV.CTU) Greek subtitles

0 downloads · 604 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ç ÄÉÁÄÑÏÌÇ ÙÓ ÔÙÑÁ
Kansas - Carry on Wayward Son * Carry on my wayward son *
* There'll be peace when you are done *
* Lay your weary head to rest *
* Don't you cry no more *
Èá ôï âïõëþóåôå, è'áðïäå÷èåßôå ôéò åõèýíåò óáò,
êáé èá ðáßîåôå ôïõò ñüëïõò ðïõ äéÜëåîå ãéá óáò ôï ðåðñùìÝíï.
Åßóáé ÔÏ äï÷åßï. Ôï äï÷åßï ôïõ Ìé÷áÞë.
Ç áðÜíôçóç åßíáé, ü÷é.
- ÎÝñåéò ðïéïò åßìáé. - Ï Åùóöüñïò.
Åßóáé ï åêëåêôüò Óáì. Åßóáé ôï äï÷åßï ìïõ.
Áõôü äå èá ãßíåé ðïôÝ.
* Ïnce I rose above the noise and confusion *
Ãåéá óïõ Ëßóá. Ôá ðñÜãìáôá èá ãßíïõí ðïëý Üó÷çìá.
- ¼,ôé êáé íá óêÝöôåóáé íá êÜíåéò, ìçí ôï êÜíåéò. - ÐñÝðåé.
Ôï êëïõâß áð'üðïõ âãÜëáôå ôïí Åùóöüñï,
ìðïñåßôå íá ôïí îáíá÷þóåôå ìÝóá.
Ôï êëåéäß ôïõ êëïõâéïý; Ôá 4 äá÷ôõëßäéá ôùí Éððïôþí.
- Ðïéïò åßíáé; - Åßíáé ï áäåñöüò ìáò.
- Ôé åííïåßò ï ¢íôáì Ýöõãå; - Ïé Üããåëïé ôïí ðÞñáí.
ºóùò óå ðñïóðÝñáóáí åóÝíá, Íôéí.
Ëåò ï ¢íôáì íá åßíáé êáëÜ;
Ðïëý áìöéâÜëëù.
* I hear the voices when I'm dreaming *
Êé áí ïäçãïýóáôå åóåßò ôï ÄéÜâïëï óôçí Üêñç, êé Ýìðáéíá åãþ ìÝóá;
Ñå âëáììÝíïé, ðñïóðáèåßôå íá ìå ðåèÜíåôå;
* Carry on my wayward son *
È' áöÞóåéò ôïí áäåñöü óïõ,
íá ðÝóåé ìÝóá óôï öëåãüìåíï ëÜêêï.
Ôé áêñéâþò öïâÜóáé;
Íá ÷Üóåéò;
¹ íá ÷Üóåéò ôïí áäåñöü óïõ;
* Don't you cry no more *
Óôéò 21 Áðñéëßïõ ôïõ 1967,
Ôï 100ï åêáôïììõñéïóôü ü÷çìá GM êýëéóå áðü ôç ãñáììÞ,
óôï åñãïóôÜóéï óôï ÔæÝéêóâéë.
¸íá äßðïñôï Êáðñßò.
¸ãéíå ìåãÜëç ôåëåôÞ, Ýâãáëáí ëüãïõò.
Áêüìç êáé ï áíáðëçñùôÞò êõâåñíÞôçò, åìöáíßóôçêå.
Ôñåéò ìÝñåò áñãüôåñá, Üëëï Ýíá áõôïêßíçôï, áðü ôçí ßäéá ãñáììÞ.
Êáíåßò äåí Ýäùóå ðåíôÜñá ãéá äáýôï.
ÁëëÜ èá Ýðñåðå.
ÅðåéäÞ áõôü ôï ÓåâñïëÝ ÉìðÜëá ôïõ 1967,
È'áðïäåé÷èåß üôé Þôáí ôï ðéï óçìáíôéêü áõôïêßíçôï...
¼÷é, ôï ðéï óçìáíôéêü áíôéêåßìåíï,
ëßãï ðïëý óå üëï ôï óýìðáí.
Ï ðñþôïò ôïõ éäéïêôÞôçò Þôáí ï Óáë ÌïñéÜñôé.
¸íáò áëêïïëéêüò ìå äõï ðñþçí óõæýãïõò êáé ôñåéò öñáãìÝíåò áñôçñßåò.
Ôá Óáââáôïêýñéáêá ïäçãïýóå ôñé- ãýñù, ìïéñÜæïíôáò Âßâëïõò óå öôù÷ïýò,
ðñïåôïéìÜæïíôáò ôïí êüóìï ãéá ôç ÌÝñá ôçò Êñßóçò,
üðùò Ýëåãå ï ßäéïò.
Ï Óáì êé ï Íôéí äåí ôá ãíùñßæïõí áõôÜ,
áëëÜ áí ôá ãíþñéæáí, ðÜù óôïß÷çìá ðùò èá ÷áìïãåëïýóáí.
ÌåôÜ ôï èÜíáôï ôïõ Óáë, åêåßíï êáôÝëçîå óô' Áõôïêßíçôá ÑÝéíìðïïõ,
ìéá ìÜíôñá ìåôá÷åéñéóìÝíùí, óôï Ëüñåíò,
üðïõ Ýíáò íåáñüò ðåæïíáýôçò ôï áãüñáóå, áõèüñìçôá.
ÄçëáäÞ, ìåôÜ áðü ìéá ìéêñÞ óõìâïõëÞ åíüò ößëïõ.
ÕðïèÝôù, åäþ îåêéíÜåé áõôÞ ç éóôïñßá.
Êáé íá ðïý ôåëåéþíåé.
Ãåéá.
Íôéí;
Ôé óõìâáßíåé;
Åßìáé ìÝóá.
Åßóáé ìÝóá óå ôé...;
Óôï üëï èÝìá ìå ôï ÓáôáíÜ.
Åßìáé ìÝóá.
Èá ìå áöÞóåéò íá ðù, íáé;
¼÷é. Åêåß åßíáé ôï èÝìá.
Åãþ äå èá óå áöÞóù íá êÜíåéò ïôéäÞðïôå.
Åßóáé ìåãÜëïò... ìÜëëïí ôåñÜóôéïò, Üíôñáò.
Áí áõôü èåò, èá óå õðïóôçñßîù.
Áõôü åßíáé ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ ðßóôåõá üôé èá Ýëåãåò.
ºóùò íá åßíáé.
Äå èá óïõ ðù øÝìáôá üìùò.
Åßíáé áíôßèåôï ìå üëç ìïõ ôçí ýðáñîç.
Åííïþ, ç áëÞèåéá åßíáé ðùò...
Ôï íá óå ðñïóÝ÷ù...
...Þôáí ðåñßðïõ ç äïõëåéÜ ìïõ.
ÁëëÜ ðåñéóóüôåñï áðü áõôü, åßíáé...
Åßíáé ðåñßðïõ áõôüò ðïõ åßìáé.
Äåí åßóáé ðéá ðáéäß Óáì,
êáé äå ìðïñþ íá óõíå÷ßóù íá óïõ öÝñïìáé óáí íá åßóáé.
ºóùò íá ðñÝðåé íá ìåãáëþóù ëßãï êé åãþ.
Äåí îÝñù áí Ý÷ïõìå êáìéÜ ðéèáíüôçôá åðéôõ÷ßáò.
ÁëëÜ...
ÁëëÜ îÝñù ðùò áí êÜðïéïò ìðïñåß íá ôï êÜíåé...
...áõôüò åßóáé åóý.
Ó'åõ÷áñéóôþ.
Áí áõôü èÝëåéò...
Áõôü èÝëåéò ðñáãìáôéêÜ;
Åãþ ôïí åëåõèÝñùóá.
Åãþ ðñÝðåé íá ôïí îáíáâÜëù ìÝóá.
ÅíôÜîåé.
Áõôü Þôáí, ëïéðüí.
ÕÐÅÑÖÕÓÉÊÏ óåæüí 5, åðåéóüäéï 22 Ôåëåõôáßï åðåéóüäéï ôçò óåæüí ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Áêüìç äå ìðïñþ íá óå óõíçèßóù óôï ßäéï ýøïò ìå ìÝíá.
- Ëïéðüí, åß÷á äßêéï; - ¼ðùò ðÜíôá, Ãéüíôá.
Äõï øüöéïé äáßìïíåò ìÝóá, üðùò åßðåò.
Ôï ðÞñáôå;
Íáé, üëï ôï äáéìïíïæïýìé ðïõ ìðïñåß íá ðéåß ï ÓÜìé.
Åßóáé êáëÜ;
¼÷é éäéáßôåñá. Ôé âñÞêåò;
¼÷é ðïëëÜ. Óïõ ìïéÜæïõí ãéá ïéùíïß áõôÜ;
Êõêëþíáò óôç Öëüñéíôá,
ðôþóç èåñìïêñáóßáò óôï Íôéôñüéô, öùôéÝò óôï Ëïò ¢íôæåëåò.
Ôé åßðåò ãéá ôï Íôéôñüéô;
Ç èåñìïêñáóßá Ýðåóå ðåñßðïõ 20 âáèìïýò,
áëëÜ ìüíï óå ìéá áêôßíá 5 ïéêïäïìéêþí ôåôñáãþíùí, óôï êÝíôñï.
Áõôü åßíáé.
- Ï ÄéÜâïëïò åßíáé óôï Íôéôñüéô. - ÁëÞèåéá;
¼óïí áöïñÜ óôá ðñïáéóèÞìáôá, ìïõ êÜíåé êÜðùò ÷ëùìü. Åßóáé óßãïõñïò;
Íáé, åßìáé óßãïõñïò.
ÓêÝôï áããåëïýäé.
Ïé Üããåëïé äåí êïéìïýíôáé.
Óáì, Ý÷ù êáêü ðñïáßóèçìá ãé'áõôü.
Èá Þóïõí ôñåëüò áí åß÷åò êáëü ðñïáßóèçìá ãé'áõôü.
ÎÝñåéò ôé åííïþ.
Ôï Íôéôñüéô.
ÐÜíôá Ýëåãå üôé èá óå ðçäïýóå óôï Íôéôñüéô.
Íá 'ìáóôå.
ºóùò íá'íáé áõôüò ðïõ óïõ óôñþíåé ôï ÷áëß íá ðáôÞóåéò.
ºóùò íá îÝñåé êÜôé ðïõ åìåßò äåí îÝñïõìå.
Íôéí, åßìáé óßãïõñïò ðùò îÝñåé Ýíá óùñü ðñÜãìáôá ðïõ åìåßò äåí îÝñïõìå.
ÐñÝðåé áðëþò íá åëðßæïõìå üôé äå ãíùñßæåé ãéá ôá äá÷ôõëßäéá.
Óôï èÝìá ìáò. ÐñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù ãéá êÜôé.
Áí áõôü ðÜåé üðùò èÝëïõìå,
êáé... êáôáöÝñù íá ôïí ÷þóù óôï êïõôß...
...îÝñåéò üôé äå èá åðéóôñÝøù.
Íáé, ôï ãíùñßæù.
ÐñÝðåé íá ìïõ õðïó÷åèåßò êÜôé.
ÅíôÜîåé. Íáé. ÏôéäÞðïôå.
ÐñÝðåé íá ìïõ õðïó÷åèåßò üôé äå èá ðñïóðáèÞóåéò íá ìå öÝñåéò ðßóù.
Ôé;
- ¼÷é, äå óõìöþíçóá ãé'áõôü. - Íôéí...
Ç äéêÞ óïõ Êüëáóç èá êÜíåé ôç äéêÞ ìïõ íá ìïéÜæåé ìå äéáêïðÝò.
Êáé èåò íá êáèßóù êáé íá ìçí êÜíù ôßðïôá;
¼ôáí êëåßóåé ôï êïõôß, äå ìðïñåßò í'áñ÷ßóåéò íá ôï ðåéñÜæåéò, Íôéí.
- Åßíáé ðïëý ñéøïêßíäõíï. - ¼÷é, ü÷é, ü÷é.
Ëåò êáé ðñüêåéôáé íá óå áöÞóù íá óáðßóåéò åêåß.
Íáé, èá ìå áöÞóåéò. Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ.
Äå ìðïñåßò íá ìïõ æçôÜò êÜôé ôÝôïéï.
ËõðÜìáé Íôéí, ðñÝðåé íá ôï êÜíåéò.
Êé åãþ ôé õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá êÜíù;
Èá ðáò íá âñåéò ôç Ëßóá.
Èá ðáñáêáëÝóåéò ôï Èåü, íá'íáé áñêåôÜ ÷áæÞ ãéá íá óå äå÷ôåß,
êáé èá êÜíåéò ìðÜñìðåêéïõ êáé èá ðçãáßíåéò óå áãþíåò.
ÐÞãáéíå íá æÞóåéò ìéá öõóéïëïãéêÞ, óõìâáôéêÞ æùÞ Íôéí.
Õðïó÷Ýóïõ ìïõ.
Íôéôñüéô, Ìßóéãêáí
Äáßìïíåò.
ÔïõëÜ÷éóôïí äõï íôïõæßíåò.
- Åß÷åò äßêéï. ÊÜôé ãßíåôáé. - ÐáñáðÜíù áðü êÜôé.
Åßíáé åäþ. Ôï îÝñù.
- Ôá ëÝìå ìéêñÝ. - Ôá ëÝìå.
¼ôáí ìðåé...
...íá ôïí ðïëåìÞóåéò ìå íý÷éá êáé ìå äüíôéá, êáôÜëáâåò;
- ÊñÜôá ãåñÜ. Ìçí õðï÷ùñÞóåéò êáèüëïõ. - ÌÜëéóôá.
Íá ôá ðñïóÝ÷åéò ôá ðáéäéÜ, åíôÜîåé;
Áõôü åßíáé áäýíáôï.
Ôüôå êÜíå ìïõ ôç ÷Üñç.
¸ðñåðå íá ðù øÝìáôá.
ÂÝâáéá. Èá'íáé ìéá ÷áñÜ.
ÊáëÜ. ¢óôï.
Èá óå ðåßñáæå íá ìçí ôï äåéò áõôü;
ÅíôÜîåé. ÐÜìå.
ÅíôÜîåé ëïéðüí!
Åßìáóôå åäþ ñå êáèÜñìáôá!
ÊïðéÜóôå!
Ãåéá óáò ðáéäéÜ.
Åßíáé ï ðáôÝñáò óáò óðßôé;
Ãåéá óáò ðáéäéÜ.
Ðïëý åõãåíéêü áðü ìÝñïõò óáò ðïõ Þñèáôå.
Ôï ÉìðÜëá âåâáßùò,
Ý÷åé ü,ôé Ý÷ïõí Üëëá áõôïêßíçôá,
êáé ìåñéêÜ ðñÜãìáôá ðïõ äåí Ý÷ïõí.
ÁëëÜ ôßðïôå áðü áõôÜ äåí åßíáé óçìáíôéêü.
ÁõôÜ åßíáé óçìáíôéêÜ.
Ôï óôñáôéùôÜêé ðïõ ï Óáì Ý÷ùóå óôï ôáóÜêé,
âñßóêåôáé áêüìç êïëëçìÝíï åêåß.
Ôá ëÝãêï ðïõ ï Íôéí Ý÷ùóå óôïí åîáåñéóìü,
ìÝ÷ñé óÞìåñá, üôáí äïõëåýåé ç èÝñìáíóç, ô'áêïýíå íá ÷ôõðïýí.
ÁõôÜ åßíáé ôá ðñÜãìáôá ðïõ êÜíïõí ôï áõôïêßíçôï äéêü ôïõò,
ðñáãìáôéêÜ äéêü ôïõò.
Áêüìç êé üôáí ï Íôéí ôï îáíÜöôéáîå áðü ôçí áñ÷Þ,
öñüíôéóå üëá áõôÜ ôá ìéêñïðñÜãìáôá íá ìåßíïõí,
åðåéäÞ áõôÝò ïé áôÝëåéåò ôï êÜíïõí ðáíÝìïñöï.
Ï ÄéÜâïëïò äå ãíùñßæåé, ïýôå ôïí åíäéáöÝñåé,
ôé áõôïêßíçôï ïäçãïýí ôá ðáéäéÜ.
Óõããíþìç áí êÜíåé ëßãï êñýï.
Ïé ðåñéóóüôåñïé íïìßæïõí üôé åßìáé êáõôüò.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, åßíáé ôï áêñéâþò áíôßèåôï.
Èá åéäïðïéÞóù ôá êáíÜëéá.
ÂïçèÞóôå ìå íá êáôáëÜâù êÜôé, ðáéäéÜ.
Åííïþ, íá ðåñÜóåôå ôï êáôþöëé ìïõ,
åßíáé ëéãÜêé áõôïêáôáóôñïöéêü, äå íïìßæåôå;
Äåí åßìáóôå åäþ ãéá íá óå ðïëåìÞóïõìå.
¼÷é;
Ôüôå ãéáôß âñßóêåóôå;
ÈÝëù íá ðù, íáé.
Óõããíþìç;
¸÷ïõìå ðéåß ôï äõíáìùôéêü ìáò, Ýôóé;
Ìå Üêïõóåò.
Íáé!
ÌéëÜò óïâáñÜ.
Êïßôá, ç ìÝñá ôçò Êñßóçò åßíáé Ýíá ôñÝíï åêôüò ðïñåßáò.
Ôï êáôáëáâáßíïõìå ôþñá. Áðëþò èÝëïõìå íá êáôÝâïõìå.
Ðïõ óçìáßíåé;
Ç óõìöùíßá ôïõ áéþíá.
Èá óå áöÞóù íá ìå êÜíåéò âüëôá, áëëÜ üôáí üëá ôåëåéþóïõí,
åãþ èá æÞóù, áõôüò èá æÞóåé, èá öÝñåéò ðßóù ôïõò ãïíåßò ìáò...
ÅíôÜîåé, ìðïñïýìå óå ðáñáêáëþ í'áöÞóïõìå ôï ìåëüäñáìá;
ÎÝñù üôé Ý÷åôå ôá äá÷ôõëßäéá, Óáì.
Äåí Ý÷ù éäÝá ãéá ôé ìéëÜò.
Ôá äá÷ôõëßäéá ôùí Éððïôþí;
Ôá ìáãéêÜ êëåéäéÜ ôïõ êïõâéïý ìïõ;
Óïõ èõìßæåé êÜôé;
¸ëá ôþñá, Óáì. Åãþ ðïôÝ äå óïõ åßðá øÝìáôá.
Èá ìðïñïýóåò ôïõëÜ÷éóôïí íá ìïõ öåñèåßò ìå ôïí ßäéï óåâáóìü.
Äåí ðåéñÜæåé. Äåí åßìáé èõìùìÝíïò.
¸íáò áãþíáò ðÜëçò ìÝóá óôï êåöÜëé óïõ...
Ìïõ áñÝóåé ç éäÝá.
Ìüíï åãþ êé åóý, Ýíáò ãýñïò, ÷ùñßò êüëðá.
Áí êåñäßóåéò, èá ðçäÞîåéò óôçí ôñýðá.
Áí êåñäßóù åãþ...
Ôüôå, êåñäßæù.
Ôé ëåò, Óáì;
"¸íá ÷ñõóü âéïëß ìå áíôßôéìï ôçí øõ÷Þ óïõ",
"óçìáßíåé ðùò åßìáé êáëýôåñïò áðü óÝíá". (ôñáãïýäé The Devil Went Down To Georgia)
ÎÝñåé. Áõôü äåí áëëÜæåé êÜôé.
Óáì...
- Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ. - ¼÷é.
Íáé.
ÓÜìé!
- Íôéí! - ÓÜìé!
Ôïí íéþèù.
ÈåÝ ìïõ! ÐñÝðåé íá öýãåéò ôþñá!
¸ëá!
ÐÞãáéíå ôþñá, ÓÜìé.
Ôþñá!
ÐëÜêá óïõ Ýêáíá.
Ï ÓÜìé ÷Üèçêå.
Óôï åßðá...
Áõôü ðÜíôá èá óõíÝâáéíå óôï Íôéôñüéô.
Óáì.
¸ëá ôþñá.
Óå íéþèù.
Íá ãñáôæïõíÜò åêåß ìÝóá.
Êïßôá...
Èá óïõ âãÜëù ôï ößìùôñï, åíôÜîåé;
Ì'Ý÷åéò ðáñåîçãÞóåé ìéêñÝ.
Äåí åßìáé åãþ ï êáêüò åäþ.
Èá óå êïììáôéÜóù áðü ìÝóá ðñïò ôá Ýîù.
Ìå êáôÜëáâåò;
Ôüóïò èõìüò...
ÍåáñÝ ÓêÜéãïõïêåñ.
Ìå ðïéïí åßóáé ðñáãìáôéêÜ èõìùìÝíïò;
Ìå ìÝíá;
¹ ìå áõôü ôï ðñüóùðï óôïí êáèñÝöôç;
Åßìáé óßãïõñïò ðùò üëá áõôÜ óïõ öáßíïíôáé ðïëý áóôåßá, Ýôóé;
Êáèüëïõ.
Óå ðåñßìåíá.
Ðïëý... ðïëý êáéñü.
¸ëá ôþñá, Óáì.
ÐñÝðåé íá ôï ðáñáäå÷ôåßò.
Ôç íéþèåéò, Ýôóé;
Ðïéá;
Ôçí áãáëëßáóç.
Êáé îÝñåéò ãéáôß;
ÅðåéäÞ åßìáóôå ôá äõï ìéóÜ ðïõ öôéÜ÷ïõí ôï óýíïëï.
Åßìáóôå öôéáãìÝíïé ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï.
ÊõñéïëåêôéêÜ.
Áõôü äåí Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç ìå êáëü.
Åßìáé ìÝóá óôï ìõáëü óïõ, Óáì.
Äå ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò øÝìáôá.
Ôá âëÝðù üëá.
Ðüóï ðáñÜîåíá Ýíéùèåò ðÜíôá,
ðüóï... åêôüò ôüðïõ...
...ìÝóá ó'åêåßíç... ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ.
Êáé ãéáôß íá ìçí ôï íéþèåéò;
¹ôáí áíÜäï÷ç ïéêïãÝíåéá. Óôçí êáëýôåñç.
Åãþ åßìáé ç ðñáãìáôéêÞ óïõ ïéêïãÝíåéá.
¼÷é, áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá.
Åßíáé.
Êáé îÝñù ðùò ôï îÝñåéò.
¼ëåò åêåßíåò ôéò öïñÝò ðïõ ôï Ýóêáóåò,
äåí Ýôñå÷åò íá îåöýãåéò áðü åêåßíïõò.
¸ôñå÷åò ðñïò åìÝíá.
Áõôü äå ÷ñåéÜæåôáé íá åßíáé êáêü ðñÜãìá, îÝñåéò.
¢öçóá ôï Íôéí íá æÞóåé, äåí ôïí Üöçóá;
ÈÝëù íá æÞóåé.
Èá öÝñù êáé ôïõò äéêïýò óïõ ðßóù, åðßóçò.
ÈÝëù íá åßóáé ÷áñïýìåíïò, Óáì.
Äå èÝëù ôßðïôå áðü óÝíá.
ÁëÞèåéá;
Ïýôå êáí ìéá ìéêñÞ åêäßêçóç;
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Êïßôá ðñïóåêôéêÜ.
Êáíåßò áðü áõôïýò ôïõò äéáâïëÜêïõò äå óïõ öáßíåôáé ãíþñéìïò;
Áõôüò åßíáé ï êýñéïò ÌðÝíóìáí.
ÄÜóêáëüò ìïõ óôï ãõìíÜóéï.
Êé áõôüò åßíáé ï ößëïò óïõ ï Íôáãê, áðü ôüôå óôï Áíáôïëéêü ËÜíóéíãê.
Êáé ç ÑÝéôóåë.
Ç íôÜìá óïõ óôï ó÷ïëéêü ÷ïñü.
Óáì Ãïõßíôóåóôåñ, áõôÞ åßíáé ç æùÞ óïõ.
Ç óõììïñßá ôïõ ÁæáæÞë,
ðïõ óå ðáñáêïëïõèïýóå áðü ôüôå ðïõ Þóïõí êïõôóïýâåëï,
êáé óå ôñáâïëïãïýóå óáí íá öïñïýóåò ëïõñß óôï ëáéìü.
ÎÝñù ðþò íéþèåéò ãé'áõôïýò.
Êé åãþ åðßóçò.
Ëïéðüí ôé èá Ýëåãåò åóý êé åãþ íá îåóêÜãáìå ëßãï;
Ìáò êáôáêëýæïõí áíáöïñÝò. Óåéóìüò 7,6 âáèìþí óôï Ðüñôëáíô,
8.1 âáèìþí óôç Âïóôþíç,
êé Üëëïé óå ×ïíãê Êïíãê, Âåñïëßíï êáé Ôå÷åñÜíç.
Ç ÁìåñéêáíéêÞ ÃåùëïãéêÞ ¸ñåõíá äå ìðïñïýí íá ôï åîçãÞóïõí,
áëëÜ ëÝíå íá ðåñéìÝíïõìå 6øÞöéï áñéèìü áðùëåéþí.
Áñ÷ßæåé.
Íáé, íïìßæåéò öùóôÞñá;
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá åßóáé êáêüò.
Êáé ôé êÜíïõìå ôþñá;
Ðñïôåßíù íá êáôáíáëþóïõìå Üöèïíç ðïóüôçôá ïéíïðíåýìáôïò...
...êáé íá ðåñéìÝíïõìå ôï áíáðüöåõêôï êáôáóôñïöéêü êýìá.
ÅîáéñåôéêÜ. Ó'åõ÷áñéóôþ ìðÝêñá.
Åííïþ, ðþò ôï óôáìáôÜìå;
Äåí ôï óôáìáôÜìå.
Ï Åùóöüñïò èá óõíáíôÞóåé ôï Ìé÷áÞë óôï åðéëåãìÝíï ëéâÜäé,
êáé ç ìÜ÷ç ôïõ Áñìáãåäþíá îåêéíÜ.
ÅíôÜîåé, ëïéðüí ðïý âñßóêåôáé ôï åðéëåãìÝíï ëéâÜäé;
Äåí îÝñù.
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ íá ìðïñïýìå íá êÜíïõìå.
ËõðÜìáé Íôéí, ôåëåßùóå.
¢êïõóÝ ìå äåéëÞ áäåñöÞ...
Äå èá ôá ðáñáôÞóïõìå!
Ìðüìðé;
Åî'áñ÷Þò äåí õðÞñ÷å ìåãÜëç åëðßäá.
Äåí îÝñù ôé Üëëï íá êÜíù.
Ëïéðüí...
ÄéáóêåäÜæïõìå;
ÅíäéÜìåóá óôéò äïõëåéÝò,
ï Óáì êáé ï Íôéí ìåñéêÝò öïñÝò åß÷áí ìéá ìÝñá åëåýèåñç,
ìåñéêÝò öïñÝò ìéá åâäïìÜäá, áí Þôáí ôõ÷åñïß.
Ðåñíïýóáí ôçí þñá ôïõò ãåìßæïíôáò ôéò ôóÝðåò ôïõò,
ï Óáì ðáëéÜ åðÝìåíå íá êÜíïõí ôßìéåò äïõëåéÝò,
áëëÜ ôþñá êÜíåé áðÜôåò óôï ìðéëéÜñäï, óáí ôïí áäåñöü ôïõ.
Ìðïñïýóáí íá ðÜíå ïðïõäÞðïôå êáé íá êÜíïõí ïôéäÞðïôå.
Ïäçãïýóáí 1600 ÷éëéüìåôñá ãéá ìéá óõíáõëßá ôïõ ¼æé,
äõï ìÝñåò ãéá Ýíáí áãþíá ôùí ÔæÝé÷ïê.
Êáé üôáí ï ïõñáíüò Þôáí êáèáñüò,
ðÜñêáñáí óôç ìÝóç ôïõ ðïõèåíÜ,
êÜèïíôáí ðÜíù óôï êáðþ êáé êïßôáæáí ô'áóôÝñéá,
ãéá þñåò,
÷ùñßò íá ëÝíå êïõâÝíôá.
ÐïôÝ äå óêÝöôçêáí ðùò, âÝâáéá,
ßóùò íá ìçí åß÷áí ðïôÝ ìéá óêåðÞ êáé ôÝóóåñéò ôïß÷ïõò,
áëëÜ äåí Þôáí ðïôÝ ðñáãìáôéêÜ, Üóôåãïé.
Ùñáßá áôÜêá.
ÁöÝíôñá ÌÜãêíôá;
¼÷é Ôóáê.
Íôéí.
Äåí Þîåñá üôé èá ôçëåöùíïýóåò.
Ðïéá åßíáé ç áöÝíôñá ÌÜãêíôá;
Ôßðïôá. Åßíáé...
Áðëþò... ìéá óôåíÞ ößëç.
Íáé, óôåíüôáôç. Ôé áðÝãéíå ç ÌðÝêé;
Äåí ðÝôõ÷å.
¸ôñåöá õðåñâïëéêü óåâáóìü ãé'áõôÞ.
¸÷åéò ïëüêëçñç êáôÜóôáóç ðáñèÝíáò/ðüñíçò, Ýôóé;
ÅíôÜîåé, äå ìðïñåß íá ðÞñåò ãé'áõôü.
Ï Óáì åßðå íáé.
Ôï îÝñù.
Ôï åßäá.
Ôþñá äïýëåõá ôéò óåëßäåò.
Åßäåò ðïõ ãßíåôáé ï ìåãÜëïò áãþíáò;
Ïé Üããåëïé ôï êñáôïýí Üêñùò áðüññçôï.
Êñõöü.
ÓêáôÜ.
ÁëëÜ åãþ ôï åßäá.
Ôá êáëÜ ôïõ íá åßóáé ðñïöÞôçò.
Èá ãßíåé áýñéï ôï ìåóçìÝñé,
ó'Ýíá ìÝñïò ðïõ ëÝãåôáé Íåêñïôáöåßï Óôáë.
Íåêñïôáöåßï Óôáë...
Ðåñßåìåíå. Ôï îÝñù áõôü.
Áõôü åßíáé Ýíá ðïëý ðáëéü íåêñïôáöåßï Ýîù áðü ôï Ëüñåíò.
Ãéáôß óôï Ëüñåíò;
Äåí îÝñù.
ÐñÝðåé üëá íá ôåëåéþóïõí åêåß ðïõ Üñ÷éóáí, õðïèÝôù.
ÅíôÜîåé Ôóáê,
îÝñåéò Üëëï ôñüðï íá ôï óôáìáôÞóïõìå áõôü ôï ðñÜãìá;
Åêôüò áðü ôá äá÷ôõëßäéá;
¼÷é. ËõðÜìáé.
Ôüôå Ý÷åéò éäÝá ôé ðñüêåéôáé íá óõìâåß ìåôÜ;
ÌáêÜñé íá Þîåñá.
ÁëëÜ, åéëéêñéíÜ äåí îÝñù áêüìá.
ÅíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ, Ôóáê.
Ðçãáßíåéò êÜðïõ;
Ðáò íá êÜíåéò êÜôé çëßèéï.
¸÷åéò ôçí Ýêöñáóç.
ÐÜù íá ìéëÞóù ôïõ Óáì.
Äåí ôï âÜæåéò êÜôù.
Åßíáé ï Óáì!
Áí äå ìðüñåóåò íá ôïõ ìéëÞóåéò åäþ,
óßãïõñá äå èá ìðïñÝóåéò íá ôïõ ìéëÞóåéò óôï ðåäßï ôçò ìÜ÷çò.
Ëïéðüí, áí Ý÷ïõìå ÷Üóåé Þäç,
õðïèÝôù äåí Ý÷ù íá ÷Üóù ôßðïôá, Ýôóé;
Áðëþò èÝëù íá êáôáëÜâåéò,
üôé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ èá äåéò åêåß Ýîù,
åßíáé ôï Ìé÷áÞë íá óêïôþíåé ôïí áäåñöü óïõ.
Ôüôå, äå èá ôïí áöÞóù íá ðåèÜíåé ìüíïò.
"Áðáãïñåýåôáé ç åßóïäïò"
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù, Ìé÷áÞë.
Êé åóÝíá.
ÐÜåé êáéñüò.
Ôï ðéóôåýåéò üôé Þñèå åðéôÝëïõò;
¼÷é.
¼÷é éäéáßôåñá.
Åßóáé Ýôïéìïò;
¼óï ìðïñþ íá åßìáé.
¸íá êïììÜôé ìïõ åý÷åôáé íá ìç ÷ñåéáæüôáí íá ôï êÜíïõìå áõôü.
Íáé.
Êé åìÝíá ôï ßäéï.
Ôüôå, ãéáôß ôï êÜíïõìå;
ÎÝñåéò ãéáôß.
Äåí Ý÷ù Üëëç åðéëïãÞ, ìåôÜ áð'ü,ôé Ýêáíåò.
¼,ôé Ýêáíá;
Êé áí äå öôáßù åãþ;
Ôé óçìáßíåé áõôü;
ÓêÝøïõ ôï.
Ï ÌðáìðÜò Ýöôéáîå ôá ðÜíôá.
Ðïõ óçìáßíåé üôé Åêåßíïò ì'Ýöôéáîå üðùò åßìáé.
Ï Èåüò, Þèåëå ôï ÄéÜâïëï.
Ëïéðüí;
Ëïéðüí ãéáôß;
Êáé ãéáôß íá ìáò áíáãêÜæåé íá ìá÷üìáóôå;
Äå ìðïñþ íá êáôáëÜâù ôï ëüãï.
Ôé èåò íá ðåéò;
È'áëëçëïóêïôùèïýìå.
Êáé ãéá ôé;
Ìéá äïêéìáóßá ôïõ ÌðáìðÜ.
Êáé äåí îÝñïõìå êáí ôçí áðÜíôçóç.
Åßìáóôå áäÝñöéá.
Áò åãêáôáëåßøïõìå ôç óêáêéÝñá.
ËõðÜìáé. Äå ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
Åßìáé êáëüò ãéïò êáé Ý÷ù ôéò åíôïëÝò ìïõ.
ÁëëÜ äåí åßóáé áíáãêáóìÝíïò íá ôéò áêïëïõèÞóåéò.
Íïìßæåéò üôé èá åðáíáóôáôÞóù;
Ôþñá;
Äåí åßìáé óáí åóÝíá.
Óå ðáñáêáëþ, Ìé÷áÞë.
Äåí Ý÷åéò áëëÜîåé êáèüëïõ, áäåñöïýëç.
ÐÜíôá êáôçãïñïýóåò ïðïéïíäÞðïôå Üëëïí åêôüò áðü ôïí åáõôü óïõ.
Åßìáóôáí ìáæß. Åßìáóôáí åõôõ÷éóìÝíïé.
ÁëëÜ ìå ðñüäùóåò. ¼ëïõò ìáò.
Êáé áíÜãêáóåò ôïí ÐáôÝñá ìáò íá öýãåé.
Êáíåßò äåí áíáãêÜæåé ôï ÌðáìðÜ íá êÜíåé ïôéäÞðïôå.
Áõôüò ôï êÜíåé áõôü, óå ìáò.
Åßóáé Ýíá ôÝñáò, Åùóöüñå.
ÐñÝðåé íá óå óêïôþóù.
Áí Ýôóé ðñÝðåé íá ãßíåé...
...ôüôå èá Þèåëá íá óå äù íá ðñïóðáèåßò.
Def Leppard - Rock of Ages * Gunter, glieben, glauchen, globen *
* I got something to say *
* It's better to burn out *
* Than fade away *
* Gonna start a fire *
Ãåéá ÷áñÜ, ðáéäéÜ.
* We're gonna burn this damn place down *
* Down to the ground *
Óõããíþìç. Äéáêüðôù êÜôé;
Ãåéá.
ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
Íôéí.
Áêüìá êáé ãéá óÝíá,
áõôü åßíáé íÝï åßäïò ôåñÜóôéáò âëáêåßáò.
Äå ìéëÜù óå óÝíá. ÌéëÜù óôï Óáì.
Äåí åßóáé ðëÝïí ôï äï÷åßï, Íôéí.
Äåí Ý÷åéò äéêáßùìá íá âñßóêåóáé åäþ.
¢íôáì, áí âñßóêåóáé êÜðïõ åêåß ìÝóá, ëõðÜìáé ðÜñá ðïëý.
Ï ¢íôáì äåí åßíáé óðßôé áõôÞ ôç óôéãìÞ.
Ôüôå åßóáé ï åðüìåíïò óôç ëßóôá ìïõ, ëïõëïõäÜêé.
Ôþñá, ÷ñåéÜæïìáé ðÝíôå ëåðôÜ ì'áõôüí.
ÓêïõëÞêé.
Äåí åßóáé ðëÝïí ìÝñïò áõôÞò ôçò éóôïñßáò!
Øéô, ìáëÜêá!
ÌáëÜêá;
Èá îáíáãõñßóåé. Êáé ôóáíôéóìÝíïò.
ÁëëÜ Ý÷åéò ôá ðÝíôå óïõ ëåðôÜ.
ÊáóôéÞë.
Ìüëéò Ýñéîåò Ìïëüôùö óôïí áäåñöü ìïõ ìå éåñü ðõñ;
¼÷é.
Êáíåßò äåí ôá âÜæåé ìå ôï Ìé÷áÞë, åêôüò áðü ìÝíá.
ÓÜìé, ìå áêïýò;
ÎÝñåéò...
ÐñïóðÜèçóá íá åßìáé êáëüò.
Ãéá ÷Üñç ôïõ ÓÜìé.
ÁëëÜ åóý...
Åßóáé ðïëý ìåãÜëïò...
...ìðåëÜò.
¼÷é!!!
Íáé.
ÓÜìé;
Åßóáé åêåß ìÝóá;
Âåâáßùò êáé åßíáé åäþ.
Êáé èá íéþóåé ôá êüêáëÜ óïõ íá óðÜíå.
¸íá Ýíá.
Èá ôï êÜíïõìå ìå ôçí çóõ÷ßá ìáò.
Óáì, äåí ðåéñÜæåé.
Äåí ðåéñÜæåé. Åßìáé åäþ.
Åßìáé åäþ.
Äå èá óå áöÞóù.
ÅíôÜîåé, Íôéí.
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
Ôïí êñáôÜù.
Óáì!
Äå èá ôåëåéþóåé Ýôóé!
ÊÜíå ðßóù!
Èá ðñÝðåé íá ìå áíáãêÜóåéò!
ÐñÝðåé íá ðïëåìÞóù ôïí áäåñöü ìïõ, Óáì!
Åäþ êáé ôþñá!
Åßíáé ôï ðåðñùìÝíï ìïõ!
Êáò, åßóáé æùíôáíüò;
Åßìáé êÜôé êáëýôåñï.
Êáò, åßóáé ï Èåüò;
ÊáëÞ öéëïöñüíçóç. ÁëëÜ ü÷é.
Áí êáé ðéóôåýù, üôé Åêåßíïò ìå Ýöåñå ðßóù.
ÍÝï êáé âåëôéùìÝíï.
Ôï ôÝëïò åßíáé äýóêïëï.
ïðïéïóäÞðïôå ðßèçêïò ì'Ýíá ðëçêôñïëüãéï,
ìðïñåß íá ðåôÜîåé ìéáí áñ÷Þ, áëëÜ ôï ôÝëïò åßíáé áäýíáôï.
Ðñïóðáèåßò íá êáëýøåéò êÜèå åñùôçìáôéêü,
áëëÜ ðïôÝ äå ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò.
Ïé èáõìáóôÝò ðÜíôá èá ãêñéíéÜæïõí.
ÐÜíôá èá õðÜñ÷ïõí ôñýðåò.
Êé åöüóïí åßíáé ôï ôÝëïò,
ðñÝðåé íá êáôáëÞãåé êÜðïõ.
Óáò ëÝù, åßíáé ðïëý ìåãÜëïé ìðåëÜäåò.
Ôé èá êÜíåéò åóý ôþñá;
Èá åðéóôñÝøù óôïí ÐáñÜäåéóï, õðïèÝôù.
Óôïí ÐáñÜäåéóï;
Ìå ôï Ìé÷áÞë óôï êëïõâß,
åßìáé óßãïõñïò üôé èá åðéêñáôåß áíáñ÷ßá åêåß ðÜíù.
Êáé ôé, åßóáé ï íÝïò óåñßöçò;
Ìïõ áñÝóåé áõôü. Íáé. ÕðïèÝôù ðùò åßìáé.
Óïõ äßíåé ï Èåüò Ýíá êáéíïýñéï, áóôñáöôåñü æåõãÜñé öôåñÜ,
êáé åßóáé îáíÜ ç óêýëá Ôïõ.
Äåí îÝñù ôé èÝëåé ï Èåüò.
Äåí îÝñù êáí áí èá åðéóôñÝøåé.
Áðëþò... ìïõ öáßíåôáé ðùò åßíáé ôï óùóôü.
Ëïéðüí, áí Ôïí äåéò,
ðåò ôïõ üôé èá Ôïí êõíçãÞóù êé Áõôüí, ìåôÜ.
Åßóáé èõìùìÝíïò.
Êáé ëßãá ëåò.
ÂïÞèçóå.
ºóùò, ðåñéóóüôåñï áð'üóï óõíåéäçôïðïéïýìå.
Åýêïëï íá ôï ëåò åóý áõôü. Ó'Ýöåñå ðßóù.
ÁëëÜ ï Óáì;
Êé åãþ;
Ðïý åßíáé ôï ìåãÜëï ìïõ âñáâåßï;
Ôï ìüíï ðïõ ðÞñá åßíáé ôïí áäåñöü ìïõ ìÝóá óå ìéá ôñýðá!
ÐÞñåò áõôü ðïõ æÞôçóåò, Íôéí.
Ïýôå ÐáñÜäåéóï, ïýôå Êüëáóç.
Áðëþò ðåñéóóüôåñá áð'ôá ßäéá.
Ôï åííïþ, Íôéí.
Ôé èá ðñïôéìïýóåò;
ÅéñÞíç Þ åëåõèåñßá;
Ëïéðüí, åßóáé ðïëý ÷Üëéá óôïõò áðï÷áéñåôéóìïýò, ôï îÝñåéò;
ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ï Íôéí êé ï Ìðüìðé âñßóêïíôáé,
ãéá ðïëý êáéñü.
Êáé ðëçñïöïñéáêÜ, ôÝôïéá þñá ôçí åðüìåíç âäïìÜäá,
ï Ìðüìðé èá êõíçãÜåé Ýíá Ñïýãêáñïõ Ýîù áð'ôï ÍôÝíôïí.
ÁëëÜ ü÷é ï Íôéí.
Ï Íôéí äåí Þèåëå íá ôïí óþóåé ï Êáò.
ÊÜèå êïììÜôé ôïõ, êÜèå ßíá ôïõ êïñìéïý ôïõ,
èÝëåé íá ðåèÜíåé,
Þ íá âñåé Ýíáí ôñüðï íá öÝñåé ðßóù ôï Óáì.
ÁëëÜ äå èá êÜíåé ôßðïôå áðü ôá äõï.
ÅðåéäÞ, Ýäùóå ìéáí õðüó÷åóç.
Ãåéá óïõ Ëßóá.
Äüîá ôù Èåþ.
Åßóáé êáëÜ;
Íáé.
Áí äåí åßíáé ðïëý áñãÜ, åãþ...
Íïìßæù èá Ýðéíá åêåßíç ôç ìðßñá.
ÐïôÝ äåí åßíáé áñãÜ.
ÅíôÜîåé.
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
Ëïéðüí, ðïéï åßíáé ôï óõìðÝñáóìá;
Åßíáé äýóêïëï íá ðù.
ÁëëÜ åãþ, èá Ýëåãá ðùò áõôÞ åßíáé ìéá äïêéìáóßá,
ãéá ôï Óáì êáé ôï Íôéí.
Êáé íïìßæù üôé ôá ðÞãáí êáëÜ.
ÅíÜíôéá óå êáëü, êáêü,
áããÝëïõò, äáßìïíåò, ðåðñùìÝíï êáé ôï Èåü ôïí ßäéï,
Ýêáíáí ôç äéêÞ ôïõò åðéëïãÞ.
ÅðÝëåîáí ôçí ïéêïãÝíåéá.
Êáé...
...áõôü äåí åßíáé ôï üëï èÝìá;
×ùñßò áìöéâïëßá, ôï ôÝëïò åßíáé äýóêïëï.
ÁëëÜ áðü ôçí Üëëç...
...ôßðïôå äåí ôåëåéþíåé óô'áëÞèåéá, Ýôóé;
Åßóáé åíôÜîåé;
Íáé, åßìáé êáëÜ.
~~GC Vamp Team-TV Series~~ ÔÝëïò óåæüí 5

Need subtitles from another video?