hu Hungarian
Supernatural 5x22 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AZ IDÁIG MEGTETT ÚT
Lenyelitek a békát, engedelmeskedjetek,
és eljátsszátok a szerepet, amit a végzet nektek szánt.
A porhüvely. Mihály porhüvelye.
A válaszom nem.
- Tudod, ki vagyok. - Lucifer.
Te vagy az, Sam. A porhüvelyem.
Azt felejtsd el!
Szia Lisa. Rossz dolgok fognak történni.
- Bármire is készülsz, ne tedd! - Muszáj.
A ketrecbe, amibõl kiszabadítottátok,
visszarugdoshatjátok.
A ketrec kulcsa: a négy gyûrû a Lovasokról.
- Ki ez? - Az öcsénk.
- Mi az, hogy Adam eltûnt? - Az angyalok vitték el.
Talán lecserélnek, Dean.
Szerinted Adam jól van?
Kétlem.
És ha ti vezetnétek oda az Ördögöt, és én ugranék be?
Meg akartok öletni, ti barmok?
Hagyni fogod, hogy az öcséd
beleugorjon a tüzes verembe!
pontosan mitõl is félsz?
Hogy veszítesz,
vagy, hogy elveszted az öcséd?
1967. április 21-én
a GM Janesville-i gyártósoráról legurult
a százmilliomodik jármû,
egy kék, kétajtós Caprice.
Nagy ünneplés, beszédek.
Még az alkormányzó is ott volt.
Három nap múlva egy másik kocsi készült ugyanott.
De õ senkit nem érdekelt.
Ami nagy kár.
Mivel ez a '67-es Chevrolet Impala
lett késõbb a legfontosabb kocsi...
Nem. A Legfontosabb tárgy
az egész világon.
Õ az elsõ tulajdonosa, Sal Moriarty,
Egy alkoholista, aki kétszer elvált, és érelzáródása volt..
Hétvégenként Bibliát osztott a szegényeknek.
"Felkészítem õket az ítéletnapra"
- mondta mindig.
Sam és Dean errõl mit sem tud.
De ha tudnák, mosolyognának.
Sal halála után a kocsi a Rainbow Motorshoz került,
ami egy Lawrence-i kereskedés.
Egy ifjú tengerészgyalogosnak megtetszett.
Persze egy baráti tanács is kellett hozzá.
Valahol ott kezdõdött a történet.
És itt ér véget.
Szia.
Dean?
Mi van?
Benne vagyok.
Miben?
Hogy beengedd a Sátánt.
Belemegyek.
Hagyod, hogy igent mondjak?
Épp ez az, hogy nem.
Nem kell, hogy hagyjak neked bármit is.
Már túlságosan is felnõtt vagy.
Ha ezt akarod, melléd állok.
Mindent vártam tõled, csak ezt nem.
És helyesen.
Nem fogok hazudni.
Ez teljesen ellenemre van.
Mert egyrészt az,
hogy rád vigyázzak...
az volt a feladatom.
De inkább azért, mert
ilyen vagyok.
Nem vagy már gyerek, Sam.
És már nem is tudok úgy bánni veled.
Nekem is fel kéne nõnöm.
Nem tudom, van-e esélyünk,
de...
de tudom, hogy ha valaki képes rá,
az te vagy.
Köszi.
Ha tényleg ezt akarod...
Tényleg ezt akarod?
Én hoztam ki,
és is zárom vissza.
Jól van.
Megbeszéltük.
Nem bírom megszokni, hogy nem ülsz.
Na, igazan volt?
Mint mindig, Yoda.
Két démon volt benn, ahogy mondtad.
És megvan?
Ja, Sammy most nyomhatja az energiaitalt.
Jól vagy?
Nem éppen.
Mink van?
Nem sok. Ez szerinted ómen lehet?
Ciklonok Floridában.
Lehûlés Detroitban, bozóttüzek Los Angelesben.
Mi volt Detroitban?
Hirtelen 20 fokos lehûlés,
de csak egy kis körben a belvárosban.
Az lesz az.
Az Ördög Detroitban van.
Igen?
Megérzés ide, vagy oda,
ez nekem túl gyengének tûnik.
Biztos?
Igen, biztos.
Ó, micsoda kisangyal.
Egy angyal nem alszik.
Sam, rossz érzésem van.
Érdekes lenne, ha jó érzésed lenne.
Tudod, hogy értem.
Detroit.
Azt mondta, hogy Detroitban száll meg.
És itt vagyunk.
Itt vagyunk.
Talán már készíti a vörös szõnyeget.
Talán tud valamit, amit mi nem.
Dean, rengeteg olyat tud, amit mi nem.
Bízzunk benne, hogy a gyûrûkrõl nem tud.
Hé, öö...
Ha már ez a téma...
Valamirõl beszélni szeretnék.
Mirõl?
Ha sikerül a terv,
és beleszaltózok a ketrecbe,
tudod, hogy nem jövök vissza,
Ja, tudom.
Akkor ígérj meg valamit!
Oké, jó, bármit.
Ne próbálj meg visszahozni!
Mi?
Nem errõl volt szó!
Dean...
A te poklodhoz képest az enyém Disneyland.
Azt akarod, hogy tétlenül nézzem?
Amint a ketrec bezárul, nem piszkálhatod, Dean!
Túl rizikós.
Nem, nem, nem.
Hagylak ott rohadni?
Igen, nincs más választás.
Nem kérhetsz ilyet!
Sajnálom, Dean, muszáj!
Akkor mi lesz velem?
Menj vissza Lisához.
Reméld, hogy van olyan ostoba, hogy befogad,
és majd sütögetsz, és focimeccsre jársz.
Éljél normális, átlagos életet, Dean!
Ígérd meg!
Démonok.
Legalább két tucat.
Igazad volt, baj van.
Nem is kicsi.
Itt van, érzem.
Majd találkozunk, kölyök!
Találkozunk.
Ha bejut,
harcolj foggal-körömmel, érted?
Küzdjél! Ne engedj neki!
Igen, uram!
Vigyázz rájuk, jó?
Azt nem lehet.
Legalább poénból.
Óh, ja hogy hazudjak.
Ööö...
Persze. Nem lesz baj.
Inkább ne beszélj.
Jobb, ha nem nézed.
Oké.
Mehet.
Gyertek!
Itt vagyunk, rohadékok!
Kapjatok el!
Csá srácok!
Fater itthon van?
Helló fiúk.
Jó, hogy benéztetek.
Az Impalában
megvan minden, ami a többi kocsiban is.
És van más is.
De az most nem fontos.
Ez az, ami fontos.
A katonák, amiket Sam a hamutartóba tömött,
még ott vannak.
Dean legói a szellõzõben,
a mai napig zörögnek, ha megy a fûtés.
Ezektõl az övüké a kocsi.
Tényleg az övüké.
Amikor Dean a semmibõl rakta össze,
mindent ugyanúgy visszatett.
Mert a hibáitól olyan gyönyörû.
Az Ördögöt nem érdekli,
milyen kocsijuk van.
Bocs, ha hûvös van.
Azt hiszik, én tüzes vagyok.
Pedig épp ellenkezõleg.
Jó, hívom is a médiát.
Magyarázzatok meg valamit.
Besétáltok az ajtómon,
ez öngyilkos húzás, nem gondoljátok?
Nem harcolni jöttünk.
Nem?
Akkor miért?
Igent mondok.
Tessék?
Látom, sok volt a kakaó.
Hallottad.
Igen.
Komolyan beszélsz.
Az Ítéletnap megállíthatatlan.
Felfogtuk. Ki akarunk szállni.
Vagyis?
Kössünk üzletet.
Igent mondok, de ha mindennek vége,
Én is élek, Dean is él, és a szüleink is.
Oké, hagyjuk a szappanoperát.
Tudok a gyûrûkrõl, Sam.
Nem tudom, mirõl beszélsz.
A Lovasok gyûrûi.
A varázskulcs a ketrecemhez.
Rémlik?
Ugyan, Sam, én sosem hazudtam.
Ezt viszonozhatnád.
Nem haragszom.
Pankráció a fejedben...
tetszik az ötlet.
Csak mi ketten, egy menet, semmi trükk.
Ha nyersz, beugrasz a lyukba.
Ha én nyerek,
akkor nyertem.
Na, mit mondasz, Sam?
Egy aranyhegedûben lefogadom,
hogy én fogok nyerni.
Na, és ha tudja? A lényeg ugyanaz.
Sam.
- Nincs más választás. - Ne!
Igen.
Sammy!
- Dean! - Sammy!
Érzem õt.
- Úristen! - Menned kell!
Gyere!
Menj már, Sammy.
Most!
Csak szívattalak.
Sammy rég nincs itt.
Megmondtam,
Detroitban fog megtörténni.
Sam.
Ugyan!
Érezlek.
Ahogy karmolászol.
Nézd,
kinyithatod a szádat, oké?
Félreértesz, kölyök.
Nem én vagyok a rosszfiú.
Belülrõl foglak széttépni.
Megértetted?
Menny düh...
ifjú Skywalker.
Kire vagy mérges?
Rám?
Vagy a tükörképedre?
Gondolom, ez neked csak vicc.
Dehogy is.
Már vártalak.
nagyon... nagyon rég.
Ugyan, Sam!
Ismerd csak be!
Érzed. Ugye,
Mit?
Hogy felélénkülsz.
És tudod, hogy mi az?
Mert most két fél egyesült.
A tökéletes páros.
Szó szerint.
Ez minden, csak nem kellemes!
Benn vagy a kókuszodban, Sam.
Nem tudsz becsapni.
Látok mindent.
Hogy mindig furán érezted magad,
nem találtad a helyed
abban a kis családodban.
De hogy is találtad volna?
Õk maximum gondozóid voltak.
Én vagyok az igazi családod.
Ez nem igaz!
De igen.
És tudom, hogy tudod.
Ahányszor menekültél,
nem elõlük mentél,
hanem felém jöttél.
Ez nem feltétlenül rossz.
Életben hagytam Deant. Vagy nem?
Azt akartam, hogy éljen.
Visszahozom a szüleidet is.
Azt akarom, hogy boldog légy, Sam.
Nem kell tõled semmi!
Tényleg?
Még bosszú sem?
Ez meg mit jelent?
Nézd meg!
Egyik ördög sem ismerõs?
Az Mr. Bensman...
általános iskolás tanárom.
Az meg Doug barátod akkoriból, Kelet-Lansingbõl.
És Rachel...
Szalagavató...
Sam Winchester, ez a te életed.
Azazel bandája
csecsemõkorod óta figyelt.
Pórázon rángatott, mint egy kutyát.
Tudom, mit gondolsz róluk.
Én is.
Mi lenne, ha kieresztenénk a gõzt egy kicsit?
Özönlenek a jelentések: 7,6-os földrengés Portlandben
8,1-es Bostonban,
de volt Hong Kongban, Berlinben, és Teheránban is.
A geológusok nem találtak magyarázatot,
de a halálos áldozatok száma 100 ezer fölött van.
Kezdõdik.
Gondolod, zsenikém?
Nem kell szemétkedni.
Most mi legyen?
Javaslom, hogy fogyasszunk bõ mennyiségû alkoholt,
és várjuk az elkerülhetetlen hullámot.
Remek, köszi, Bukowski.
Hogyan állítsuk meg?
Sehogy.
Lucifer és Mihály összecsap a kiválasztott mezõn,
és az Armageddon csatája elkezdõdik.
Jó, és hol van ez a mezõ?
Nem tudom.
Valamit azért csak tehetünk!
Sajnálom, Dean. Vége.
Idehallgass, te töketlen nyápic!
Nem adjuk fel!
Bobby?
Sosem volt túl sok remény.
Nincs semmi ötletem.
Na...
Jól szórakozol?
Két munka közt,
Sam és Dean néha lazított,
olykor egy hétig is, ha mázlijuk volt.
Az idõ mellett a pénzt is költötték.
Sam ragaszkodott a rendes munkához,
de inkább pool-játszmákon trükközik, mint a bátyja.
Bárhová mehettek, bármit tehettek.
1000 mérföldet is utaztak egy Ozzy koncertért,
vagy két napot egy Jayhawks meccsért.
És a derûs estéken,
leparkoltak a semmi közepén,
és a kocsin ülve nézték a csillagokat.
Órákon át.
Szótlanul.
Fel sem tûnt nekik, hogy meglehet,
hogy sosem volt tetõ a fejük fölött,
mégsem voltak igazán hajléktalanok.
Ez jó sor.
Magda Úrnõ?
Öö, nem, Chuck?
Ó, Dean.
Hû, nem tudtam, hogy hívni fogsz.
Ki az a Magda Úrnõ?
Senki, csak egy...
csak egy... barát.
Az 100%, mi lett Beckyvel?
Nem mûködött.
Túlságosan tiszteltem.
De azért bejön ez a szüzek/kurvák téma, nem?
Na jó, biztos nem ezért hívtál.
Sam igent mondott.
Tudom.
Láttam.
Épp a könyvet írom.
Láttad, hogy hol lesz az ütközet?
Az angyalok ezt nagyon titkolják.
Semmi susmus.
A francba!
De én mégis láttam.
De jó a prófétáknak.
Holnap lesz. Délben.
Egy Stull Temetõ nevû helyen.
Stull teme...
Azt ismerem.
Az egy régi temetõ Lawrence-nél.
Miért Lawrence?
Nem tudom.
Hogy ott érjen véget, ahol kezdõdött.
Oké, Chuck, figyelj,
tudsz bármit, amivel ezt rövidre zárhatnám?
A gyûrûkön kívül?
Bocs, de nem.
És tudod, hogy jön most?
Bár tudnám!
De komolyan nem tudom még.
Oké, kösz, Chuck.
Mész valahova?
Hülyeségre készülsz.
Látom a szemeden.
Beszélek Sammel.
Sosem adod fel.
Samrõl van szó!
Ha itt sem érted el,
a harcmezõn biztosan nem fogod.
Ha már úgyis elbuktunk,
nincs vesztenivalóm, nem?
De azt értsd meg,
hogy ott csak egyvalamit látsz majd:
Mihály megöli az öcsédet.
Legalább nem egyedül hal meg.
Örülök, hogy látlak, Mihály.
Én is.
Rég láttalak.
Hihetetlen, hogy ez is eljött.
Igen.
Eléggé az.
Készen állsz?
Készen állok.
Egy kicsit azt kívánom, hogy bár ne tennénk.
Igen.
Én is.
Akkor miért tesszük?
Tudod, hogy miért.
Muszáj, azok után, amit tettél.
Mit tettem?
És ha nem az én hibám?
Ez meg mit jelent?
Gondolj bele!
Apánk teremtett mindent.
Vagyis õ teremtett ilyenre.
Isten akarta, hogy legyen Ördög.
És?
Miért?
És miért kényszerít harcra?
Erre nem tudok rájönni.
És mi a lényeg?
Meg fogjuk ölni egymást.
De miért?
Apánk próbára tesz.
Még csak a választ sem tudjuk.
Testvérek vagyunk.
Tûnjünk el szem elõl.
Sajnálom. Nem tehetem.
Jó fiú vagyok, parancsot kaptam.
Nem muszáj követned.
Azt hiszed, fellázadok?
Most?
Más vagyok, mint te.
Kérlek, Mihály...
Mit sem változtál, kistestvérem.
Mindenki hibás, csak te nem.
Együtt voltunk. Boldogan.
De elárultál engem, minket,
és elüldözted atyánkat.
Senki sem kényszerítette õt.
Õ kényszerít minket.
Szörnyeteg vagy, Lucifer.
És meg kell, hogy öljelek.
Hát, ha így kell lennie...
...akkor próbáld meg.
Szeva fiúk!
Bocs, talán zavarok?
Helló.
Beszélnünk kell.
Dean.
Ez még tõled is
hihetetlenül ostoba húzás.
Nem hozzád szóltam, hanem Samhez.
Már nem vagy porhüvely, Dean.
Nincs jogod itt lenni.
Adam, ha odabenn vagy, sajnálom.
Adam épp nincs itthon.
Akkor utána te jössz, mókuskám,
de most kérek 5 percet vele.
Te kis féreg!
Neked ehhez már semmi közöd!
Hé, seggarc!
"Seggarc"?
Visszajön. És dühös lesz.
De itt az 5 perced.
Castiel.
Te tényleg szentelt Molotov- koktélt dobtál a fivéremre?
Nem.
Senki sem bánthatja Mihályt, csak én.
Sammy, hallasz?
Na, figyelj!
Próbáltam kedvesen.
Sammy kedvéért.
De te...
egy púp vagy...
a hátamon.
Ne!
De!
Sammy?
Odabenn vagy?
Még szép, hogy idebenn van.
Érzi majd, ahogy ropog a csontod.
Egyesével.
De nem sietünk.
Sam, semmi baj.
Semmi baj, itt vagyok.
Itt vagyok.
Nem hagylak el.
Semmi baj, Dean.
Nem lesz baj.
Megfogtam.
Sam!
Nem lehet így vége!
Állj félre!
Állíts félre!
Harcolnom kell a fivéremmel.
Itt és most.
Ez a végzetem.
Cas, te élsz?
Még annál is jobb.
Cas, te vagy Isten?
Kösz a bókot.
De nem.
De hiszem, hogy õ hozott vissza.
Még jobb is vagyok.
A befejezés nehéz.
Bármilyen majom
kinyom magából egy kezdést, de befejezés lehetetlen.
Elvarrni minden szálat;
sosem sikerül.
Panasz mindenképp lesz.
Mindig lesznek lyukak.
És ha már befejezés,
össze kell állnia,
de lesznek kellemetlenkedõk.
Most mihez kezdesz?
Visszatérek a Mennybe.
A Mennybe?
Mihály be van zárva,
anarchia lehet odafenn.
Szóval te leszel az új sheriff?
Ez tetszik. Igen. Azt hiszem.
Isten ad egy pár új szárnyat,
és újra a csicskája leszel.
Nem tudom, hogy Isten mit akar.
Azt sem, hogy visszatér-e.
De... ez tûnik helyesnek.
Akkor hát, ha látod,
mondd meg neki, hogy õt is elkapom.
Dühös vagy.
Az nem kifejezés.
Segített.
Talán többet, mint hinnénk.
Könnyen mondod, téged visszahozott.
De mi van Sammel?
Na és velem, mi?
Hol van a "nyereményem"?
Az öcsém egy veremnek a foglya.
Megkaptad, amit kértél, Dean.
Se Paradicsom, se Pokol.
Hanem maradt minden.
Komolyan, Dean.
Mi kéne jobban?
Béke, vagy szabadság?
Érdekesen tudsz elköszönni.
Dean és Bobby most hosszú ideig
nem találkozik.
Egyébként Bobby egy hét múlva
épp rugarura vadászik majd Daytonnál.
De Dean nem.
Dean nem akarta, hogy Cas megmentse.
Minden része, minden kis sejtje
meg akar halni.
Vagy visszahozni Samet
De egyiket sem fogja.
Mert ígéretet tett.
Szia Lisa.
Hála Istennek!
Jól vagy?
Igen.
Ha még nem késõ, én...
most elfogadom azt a sört.
Sosem késõ.
Semmi baj.
Nem lesz baj.
Mi a végkövetkeztetés?
Az jó kérdés.
De ez talán tényleg egy próba volt.
Samnek and Deannek.
Szerintem jól szerepeltek.
Jó és gonosz ellen,
angyalok, démonok, sors, maga Isten ellen.
Maguk döntöttek.
A családot választották.
És, hát...
Tulajdonképp nem ez a lényeg?
Kétségtelen, a befejezés nehéz.
De ugyanakkor...
soha semminek nincs vége, nem igaz?
Minden oké?
Igen.
-=seth_greven=-
Lenyelitek a békát, engedelmeskedjetek,
és eljátsszátok a szerepet, amit a végzet nektek szánt.
A porhüvely. Mihály porhüvelye.
A válaszom nem.
- Tudod, ki vagyok. - Lucifer.
Te vagy az, Sam. A porhüvelyem.
Azt felejtsd el!
Szia Lisa. Rossz dolgok fognak történni.
- Bármire is készülsz, ne tedd! - Muszáj.
A ketrecbe, amibõl kiszabadítottátok,
visszarugdoshatjátok.
A ketrec kulcsa: a négy gyûrû a Lovasokról.
- Ki ez? - Az öcsénk.
- Mi az, hogy Adam eltûnt? - Az angyalok vitték el.
Talán lecserélnek, Dean.
Szerinted Adam jól van?
Kétlem.
És ha ti vezetnétek oda az Ördögöt, és én ugranék be?
Meg akartok öletni, ti barmok?
Hagyni fogod, hogy az öcséd
beleugorjon a tüzes verembe!
pontosan mitõl is félsz?
Hogy veszítesz,
vagy, hogy elveszted az öcséd?
1967. április 21-én
a GM Janesville-i gyártósoráról legurult
a százmilliomodik jármû,
egy kék, kétajtós Caprice.
Nagy ünneplés, beszédek.
Még az alkormányzó is ott volt.
Három nap múlva egy másik kocsi készült ugyanott.
De õ senkit nem érdekelt.
Ami nagy kár.
Mivel ez a '67-es Chevrolet Impala
lett késõbb a legfontosabb kocsi...
Nem. A Legfontosabb tárgy
az egész világon.
Õ az elsõ tulajdonosa, Sal Moriarty,
Egy alkoholista, aki kétszer elvált, és érelzáródása volt..
Hétvégenként Bibliát osztott a szegényeknek.
"Felkészítem õket az ítéletnapra"
- mondta mindig.
Sam és Dean errõl mit sem tud.
De ha tudnák, mosolyognának.
Sal halála után a kocsi a Rainbow Motorshoz került,
ami egy Lawrence-i kereskedés.
Egy ifjú tengerészgyalogosnak megtetszett.
Persze egy baráti tanács is kellett hozzá.
Valahol ott kezdõdött a történet.
És itt ér véget.
Szia.
Dean?
Mi van?
Benne vagyok.
Miben?
Hogy beengedd a Sátánt.
Belemegyek.
Hagyod, hogy igent mondjak?
Épp ez az, hogy nem.
Nem kell, hogy hagyjak neked bármit is.
Már túlságosan is felnõtt vagy.
Ha ezt akarod, melléd állok.
Mindent vártam tõled, csak ezt nem.
És helyesen.
Nem fogok hazudni.
Ez teljesen ellenemre van.
Mert egyrészt az,
hogy rád vigyázzak...
az volt a feladatom.
De inkább azért, mert
ilyen vagyok.
Nem vagy már gyerek, Sam.
És már nem is tudok úgy bánni veled.
Nekem is fel kéne nõnöm.
Nem tudom, van-e esélyünk,
de...
de tudom, hogy ha valaki képes rá,
az te vagy.
Köszi.
Ha tényleg ezt akarod...
Tényleg ezt akarod?
Én hoztam ki,
és is zárom vissza.
Jól van.
Megbeszéltük.
Nem bírom megszokni, hogy nem ülsz.
Na, igazan volt?
Mint mindig, Yoda.
Két démon volt benn, ahogy mondtad.
És megvan?
Ja, Sammy most nyomhatja az energiaitalt.
Jól vagy?
Nem éppen.
Mink van?
Nem sok. Ez szerinted ómen lehet?
Ciklonok Floridában.
Lehûlés Detroitban, bozóttüzek Los Angelesben.
Mi volt Detroitban?
Hirtelen 20 fokos lehûlés,
de csak egy kis körben a belvárosban.
Az lesz az.
Az Ördög Detroitban van.
Igen?
Megérzés ide, vagy oda,
ez nekem túl gyengének tûnik.
Biztos?
Igen, biztos.
Ó, micsoda kisangyal.
Egy angyal nem alszik.
Sam, rossz érzésem van.
Érdekes lenne, ha jó érzésed lenne.
Tudod, hogy értem.
Detroit.
Azt mondta, hogy Detroitban száll meg.
És itt vagyunk.
Itt vagyunk.
Talán már készíti a vörös szõnyeget.
Talán tud valamit, amit mi nem.
Dean, rengeteg olyat tud, amit mi nem.
Bízzunk benne, hogy a gyûrûkrõl nem tud.
Hé, öö...
Ha már ez a téma...
Valamirõl beszélni szeretnék.
Mirõl?
Ha sikerül a terv,
és beleszaltózok a ketrecbe,
tudod, hogy nem jövök vissza,
Ja, tudom.
Akkor ígérj meg valamit!
Oké, jó, bármit.
Ne próbálj meg visszahozni!
Mi?
Nem errõl volt szó!
Dean...
A te poklodhoz képest az enyém Disneyland.
Azt akarod, hogy tétlenül nézzem?
Amint a ketrec bezárul, nem piszkálhatod, Dean!
Túl rizikós.
Nem, nem, nem.
Hagylak ott rohadni?
Igen, nincs más választás.
Nem kérhetsz ilyet!
Sajnálom, Dean, muszáj!
Akkor mi lesz velem?
Menj vissza Lisához.
Reméld, hogy van olyan ostoba, hogy befogad,
és majd sütögetsz, és focimeccsre jársz.
Éljél normális, átlagos életet, Dean!
Ígérd meg!
Démonok.
Legalább két tucat.
Igazad volt, baj van.
Nem is kicsi.
Itt van, érzem.
Majd találkozunk, kölyök!
Találkozunk.
Ha bejut,
harcolj foggal-körömmel, érted?
Küzdjél! Ne engedj neki!
Igen, uram!
Vigyázz rájuk, jó?
Azt nem lehet.
Legalább poénból.
Óh, ja hogy hazudjak.
Ööö...
Persze. Nem lesz baj.
Inkább ne beszélj.
Jobb, ha nem nézed.
Oké.
Mehet.
Gyertek!
Itt vagyunk, rohadékok!
Kapjatok el!
Csá srácok!
Fater itthon van?
Helló fiúk.
Jó, hogy benéztetek.
Az Impalában
megvan minden, ami a többi kocsiban is.
És van más is.
De az most nem fontos.
Ez az, ami fontos.
A katonák, amiket Sam a hamutartóba tömött,
még ott vannak.
Dean legói a szellõzõben,
a mai napig zörögnek, ha megy a fûtés.
Ezektõl az övüké a kocsi.
Tényleg az övüké.
Amikor Dean a semmibõl rakta össze,
mindent ugyanúgy visszatett.
Mert a hibáitól olyan gyönyörû.
Az Ördögöt nem érdekli,
milyen kocsijuk van.
Bocs, ha hûvös van.
Azt hiszik, én tüzes vagyok.
Pedig épp ellenkezõleg.
Jó, hívom is a médiát.
Magyarázzatok meg valamit.
Besétáltok az ajtómon,
ez öngyilkos húzás, nem gondoljátok?
Nem harcolni jöttünk.
Nem?
Akkor miért?
Igent mondok.
Tessék?
Látom, sok volt a kakaó.
Hallottad.
Igen.
Komolyan beszélsz.
Az Ítéletnap megállíthatatlan.
Felfogtuk. Ki akarunk szállni.
Vagyis?
Kössünk üzletet.
Igent mondok, de ha mindennek vége,
Én is élek, Dean is él, és a szüleink is.
Oké, hagyjuk a szappanoperát.
Tudok a gyûrûkrõl, Sam.
Nem tudom, mirõl beszélsz.
A Lovasok gyûrûi.
A varázskulcs a ketrecemhez.
Rémlik?
Ugyan, Sam, én sosem hazudtam.
Ezt viszonozhatnád.
Nem haragszom.
Pankráció a fejedben...
tetszik az ötlet.
Csak mi ketten, egy menet, semmi trükk.
Ha nyersz, beugrasz a lyukba.
Ha én nyerek,
akkor nyertem.
Na, mit mondasz, Sam?
Egy aranyhegedûben lefogadom,
hogy én fogok nyerni.
Na, és ha tudja? A lényeg ugyanaz.
Sam.
- Nincs más választás. - Ne!
Igen.
Sammy!
- Dean! - Sammy!
Érzem õt.
- Úristen! - Menned kell!
Gyere!
Menj már, Sammy.
Most!
Csak szívattalak.
Sammy rég nincs itt.
Megmondtam,
Detroitban fog megtörténni.
Sam.
Ugyan!
Érezlek.
Ahogy karmolászol.
Nézd,
kinyithatod a szádat, oké?
Félreértesz, kölyök.
Nem én vagyok a rosszfiú.
Belülrõl foglak széttépni.
Megértetted?
Menny düh...
ifjú Skywalker.
Kire vagy mérges?
Rám?
Vagy a tükörképedre?
Gondolom, ez neked csak vicc.
Dehogy is.
Már vártalak.
nagyon... nagyon rég.
Ugyan, Sam!
Ismerd csak be!
Érzed. Ugye,
Mit?
Hogy felélénkülsz.
És tudod, hogy mi az?
Mert most két fél egyesült.
A tökéletes páros.
Szó szerint.
Ez minden, csak nem kellemes!
Benn vagy a kókuszodban, Sam.
Nem tudsz becsapni.
Látok mindent.
Hogy mindig furán érezted magad,
nem találtad a helyed
abban a kis családodban.
De hogy is találtad volna?
Õk maximum gondozóid voltak.
Én vagyok az igazi családod.
Ez nem igaz!
De igen.
És tudom, hogy tudod.
Ahányszor menekültél,
nem elõlük mentél,
hanem felém jöttél.
Ez nem feltétlenül rossz.
Életben hagytam Deant. Vagy nem?
Azt akartam, hogy éljen.
Visszahozom a szüleidet is.
Azt akarom, hogy boldog légy, Sam.
Nem kell tõled semmi!
Tényleg?
Még bosszú sem?
Ez meg mit jelent?
Nézd meg!
Egyik ördög sem ismerõs?
Az Mr. Bensman...
általános iskolás tanárom.
Az meg Doug barátod akkoriból, Kelet-Lansingbõl.
És Rachel...
Szalagavató...
Sam Winchester, ez a te életed.
Azazel bandája
csecsemõkorod óta figyelt.
Pórázon rángatott, mint egy kutyát.
Tudom, mit gondolsz róluk.
Én is.
Mi lenne, ha kieresztenénk a gõzt egy kicsit?
Özönlenek a jelentések: 7,6-os földrengés Portlandben
8,1-es Bostonban,
de volt Hong Kongban, Berlinben, és Teheránban is.
A geológusok nem találtak magyarázatot,
de a halálos áldozatok száma 100 ezer fölött van.
Kezdõdik.
Gondolod, zsenikém?
Nem kell szemétkedni.
Most mi legyen?
Javaslom, hogy fogyasszunk bõ mennyiségû alkoholt,
és várjuk az elkerülhetetlen hullámot.
Remek, köszi, Bukowski.
Hogyan állítsuk meg?
Sehogy.
Lucifer és Mihály összecsap a kiválasztott mezõn,
és az Armageddon csatája elkezdõdik.
Jó, és hol van ez a mezõ?
Nem tudom.
Valamit azért csak tehetünk!
Sajnálom, Dean. Vége.
Idehallgass, te töketlen nyápic!
Nem adjuk fel!
Bobby?
Sosem volt túl sok remény.
Nincs semmi ötletem.
Na...
Jól szórakozol?
Két munka közt,
Sam és Dean néha lazított,
olykor egy hétig is, ha mázlijuk volt.
Az idõ mellett a pénzt is költötték.
Sam ragaszkodott a rendes munkához,
de inkább pool-játszmákon trükközik, mint a bátyja.
Bárhová mehettek, bármit tehettek.
1000 mérföldet is utaztak egy Ozzy koncertért,
vagy két napot egy Jayhawks meccsért.
És a derûs estéken,
leparkoltak a semmi közepén,
és a kocsin ülve nézték a csillagokat.
Órákon át.
Szótlanul.
Fel sem tûnt nekik, hogy meglehet,
hogy sosem volt tetõ a fejük fölött,
mégsem voltak igazán hajléktalanok.
Ez jó sor.
Magda Úrnõ?
Öö, nem, Chuck?
Ó, Dean.
Hû, nem tudtam, hogy hívni fogsz.
Ki az a Magda Úrnõ?
Senki, csak egy...
csak egy... barát.
Az 100%, mi lett Beckyvel?
Nem mûködött.
Túlságosan tiszteltem.
De azért bejön ez a szüzek/kurvák téma, nem?
Na jó, biztos nem ezért hívtál.
Sam igent mondott.
Tudom.
Láttam.
Épp a könyvet írom.
Láttad, hogy hol lesz az ütközet?
Az angyalok ezt nagyon titkolják.
Semmi susmus.
A francba!
De én mégis láttam.
De jó a prófétáknak.
Holnap lesz. Délben.
Egy Stull Temetõ nevû helyen.
Stull teme...
Azt ismerem.
Az egy régi temetõ Lawrence-nél.
Miért Lawrence?
Nem tudom.
Hogy ott érjen véget, ahol kezdõdött.
Oké, Chuck, figyelj,
tudsz bármit, amivel ezt rövidre zárhatnám?
A gyûrûkön kívül?
Bocs, de nem.
És tudod, hogy jön most?
Bár tudnám!
De komolyan nem tudom még.
Oké, kösz, Chuck.
Mész valahova?
Hülyeségre készülsz.
Látom a szemeden.
Beszélek Sammel.
Sosem adod fel.
Samrõl van szó!
Ha itt sem érted el,
a harcmezõn biztosan nem fogod.
Ha már úgyis elbuktunk,
nincs vesztenivalóm, nem?
De azt értsd meg,
hogy ott csak egyvalamit látsz majd:
Mihály megöli az öcsédet.
Legalább nem egyedül hal meg.
Örülök, hogy látlak, Mihály.
Én is.
Rég láttalak.
Hihetetlen, hogy ez is eljött.
Igen.
Eléggé az.
Készen állsz?
Készen állok.
Egy kicsit azt kívánom, hogy bár ne tennénk.
Igen.
Én is.
Akkor miért tesszük?
Tudod, hogy miért.
Muszáj, azok után, amit tettél.
Mit tettem?
És ha nem az én hibám?
Ez meg mit jelent?
Gondolj bele!
Apánk teremtett mindent.
Vagyis õ teremtett ilyenre.
Isten akarta, hogy legyen Ördög.
És?
Miért?
És miért kényszerít harcra?
Erre nem tudok rájönni.
És mi a lényeg?
Meg fogjuk ölni egymást.
De miért?
Apánk próbára tesz.
Még csak a választ sem tudjuk.
Testvérek vagyunk.
Tûnjünk el szem elõl.
Sajnálom. Nem tehetem.
Jó fiú vagyok, parancsot kaptam.
Nem muszáj követned.
Azt hiszed, fellázadok?
Most?
Más vagyok, mint te.
Kérlek, Mihály...
Mit sem változtál, kistestvérem.
Mindenki hibás, csak te nem.
Együtt voltunk. Boldogan.
De elárultál engem, minket,
és elüldözted atyánkat.
Senki sem kényszerítette õt.
Õ kényszerít minket.
Szörnyeteg vagy, Lucifer.
És meg kell, hogy öljelek.
Hát, ha így kell lennie...
...akkor próbáld meg.
Szeva fiúk!
Bocs, talán zavarok?
Helló.
Beszélnünk kell.
Dean.
Ez még tõled is
hihetetlenül ostoba húzás.
Nem hozzád szóltam, hanem Samhez.
Már nem vagy porhüvely, Dean.
Nincs jogod itt lenni.
Adam, ha odabenn vagy, sajnálom.
Adam épp nincs itthon.
Akkor utána te jössz, mókuskám,
de most kérek 5 percet vele.
Te kis féreg!
Neked ehhez már semmi közöd!
Hé, seggarc!
"Seggarc"?
Visszajön. És dühös lesz.
De itt az 5 perced.
Castiel.
Te tényleg szentelt Molotov- koktélt dobtál a fivéremre?
Nem.
Senki sem bánthatja Mihályt, csak én.
Sammy, hallasz?
Na, figyelj!
Próbáltam kedvesen.
Sammy kedvéért.
De te...
egy púp vagy...
a hátamon.
Ne!
De!
Sammy?
Odabenn vagy?
Még szép, hogy idebenn van.
Érzi majd, ahogy ropog a csontod.
Egyesével.
De nem sietünk.
Sam, semmi baj.
Semmi baj, itt vagyok.
Itt vagyok.
Nem hagylak el.
Semmi baj, Dean.
Nem lesz baj.
Megfogtam.
Sam!
Nem lehet így vége!
Állj félre!
Állíts félre!
Harcolnom kell a fivéremmel.
Itt és most.
Ez a végzetem.
Cas, te élsz?
Még annál is jobb.
Cas, te vagy Isten?
Kösz a bókot.
De nem.
De hiszem, hogy õ hozott vissza.
Még jobb is vagyok.
A befejezés nehéz.
Bármilyen majom
kinyom magából egy kezdést, de befejezés lehetetlen.
Elvarrni minden szálat;
sosem sikerül.
Panasz mindenképp lesz.
Mindig lesznek lyukak.
És ha már befejezés,
össze kell állnia,
de lesznek kellemetlenkedõk.
Most mihez kezdesz?
Visszatérek a Mennybe.
A Mennybe?
Mihály be van zárva,
anarchia lehet odafenn.
Szóval te leszel az új sheriff?
Ez tetszik. Igen. Azt hiszem.
Isten ad egy pár új szárnyat,
és újra a csicskája leszel.
Nem tudom, hogy Isten mit akar.
Azt sem, hogy visszatér-e.
De... ez tûnik helyesnek.
Akkor hát, ha látod,
mondd meg neki, hogy õt is elkapom.
Dühös vagy.
Az nem kifejezés.
Segített.
Talán többet, mint hinnénk.
Könnyen mondod, téged visszahozott.
De mi van Sammel?
Na és velem, mi?
Hol van a "nyereményem"?
Az öcsém egy veremnek a foglya.
Megkaptad, amit kértél, Dean.
Se Paradicsom, se Pokol.
Hanem maradt minden.
Komolyan, Dean.
Mi kéne jobban?
Béke, vagy szabadság?
Érdekesen tudsz elköszönni.
Dean és Bobby most hosszú ideig
nem találkozik.
Egyébként Bobby egy hét múlva
épp rugarura vadászik majd Daytonnál.
De Dean nem.
Dean nem akarta, hogy Cas megmentse.
Minden része, minden kis sejtje
meg akar halni.
Vagy visszahozni Samet
De egyiket sem fogja.
Mert ígéretet tett.
Szia Lisa.
Hála Istennek!
Jól vagy?
Igen.
Ha még nem késõ, én...
most elfogadom azt a sört.
Sosem késõ.
Semmi baj.
Nem lesz baj.
Mi a végkövetkeztetés?
Az jó kérdés.
De ez talán tényleg egy próba volt.
Samnek and Deannek.
Szerintem jól szerepeltek.
Jó és gonosz ellen,
angyalok, démonok, sors, maga Isten ellen.
Maguk döntöttek.
A családot választották.
És, hát...
Tulajdonképp nem ez a lényeg?
Kétségtelen, a befejezés nehéz.
De ugyanakkor...
soha semminek nincs vége, nem igaz?
Minden oké?
Igen.
-=seth_greven=-