pl Polish
Supernatural 5x22 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY
WeŸmiecie siê w garœæ, zaakceptujecie swoje obowi¹zki
i odegracie role, jakie s¹ wam przeznaczone.
Jesteœ wybranym naczyniem.
Naczyniem Micha³a.
Nie zgadzam siê!
Wiesz, kim jestem.
Lucyfer.
Jesteœ wybrañcem, Sam.
Moim naczyniem.
To siê nigdy nie stanie.
CzeϾ, Lisa.
Nied³ugo mo¿e staæ siê coœ z³ego.
Cokolwiek planujesz, nie rób tego.
Muszê.
Klatka, z której uwolniliœcie Lucyfera
wci¹¿ istnieje i mo¿e uda siê wam znowu go tam zamkn¹æ.
Kluczem do niej s¹ pierœcienie. Pierœcienie czterech JeŸdŸców Apokalipsy.
- Kto to? - To nasz brat.
- Jak to Adam znikn¹³? - Anio³y go porwa³y.
Mo¿e ju¿ im na tobie nie zale¿y, Dean.
Myœlisz, ¿e Adamowi nic siê nie sta³o?
W¹tpiê w to.
Mo¿e wy zaprowadzilibyœcie Diab³a do krawêdzi, a ja bym skoczy³?
Chcecie mnie dobiæ, czy co?!
Pozwolisz bratu skoczyæ w czeluœci piekielne.
Czego siê boisz?
Pora¿ki?
Czy utraty brata?
21 kwietnia 1967 roku w fabryce w Jamesville
z linii produkcyjnej General Motors zszed³ stumilionowy samochód.
Niebieski, dwudrzwiowy Chevrolet Caprice.
By³o wielkie œwiêtowanie, przemowy, przyjecha³ nawet zastêpca gubernatora.
Trzy dni póŸniej z tej samej linii produkcyjnej zszed³ inny samochód.
Nikogo jednak nie obchodzi³.
A powinien.
Bo ten Chevrolet Impala z 1967 roku okaza³ siê byæ najwa¿niejszym autem...
Nie.
"Najwa¿niejsz¹ rzecz¹ w praktycznie ca³ym wszechœwiecie."
Pierwszym jego w³aœcicielem by³ Sal Moriarty, alkoholik maj¹cy dwie by³e ¿ony
i trzy zatkane têtnice.
W weekendy wybiera³ siê na przeja¿d¿ki i rozdawa³ biednym Pismo Œw.
Przygotowywa³ ludzi do Dnia S¹du.
A przynajmniej tak twierdzi³.
Sam i Dean tego nie wiedz¹, ale gdyby wiedzieli...
zapewne by siê œmiali.
Po œmierci Sala, auto trafi³o do Rainbow Motors,
komisu samochodowego w Lawrence,
sk¹d pod wp³ywem chwili wykupi³ j¹ m³ody marine.
Po ma³ej radzie od przyjaciela oczywiœcie.
Tak w³aœnie zaczyna siê ta historia.
I tu siê koñczy.
CzeϾ.
Dean?
Co jest?
Zgadzam siê.
Na co?
Na tê zagrywkê z Szatanem.
Zgadzam siê na to.
Pozwolisz mi powiedzieæ "tak"?
Nie.
Tu nie chodzi o pozwolenie ci na zrobienie czegoœ.
Jesteœ ju¿ du¿ym,
nawet za du¿ym,
facetem.
Jeœli tego chcesz to jestem z tob¹.
Tego siê nie spodziewa³em.
Ja te¿ nie.
Bêdê jednak szczery.
Ten plan w ogóle mi siê nie podoba.
Prawda jest taka,
¿e opiekowanie siê tob¹ to moja praca.
Nawet wiêcej.
To czêœæ mnie.
Nie jesteœ ju¿ dzieckiem, Sam, wiêc nie mogê ciê jak dziecko traktowaæ.
Mo¿e i ja muszê nieco dorosn¹æ.
Nie wiem, czy mamy jak¹kolwiek szansê,
ale jeœli jest osoba, która temu podo³a,
to jesteœ ni¹ ty.
Dziêkujê.
Jeœli tego chcesz...
Naprawdê tego chcesz?
Ja go wypuœci³em,
ja go muszê zamkn¹æ.
W porz¹dku.
No to ustalone.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural. com. pl przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x22] Swan Song "£ABÊDZIA PIEŒÑ"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
Wci¹¿ nie mogê przywykn¹æ do tego, ¿e nasze oczy s¹ na tym samym poziomie.
Mia³em racjê?
Jak zwykle, Yoda.
Dwa demony w œrodku, tak jak mówi³eœ.
Macie krew?
Tyle, ile Sam mo¿e wypiæ.
- Jak siê trzymasz? - Tak sobie.
Co masz?
Niewiele.
To omeny, jak myœlisz?
Tr¹ba powietrzna na Florydzie,
spadek temperatury w Detroit,
po¿ary w Los Angeles.
Co z tym Detroit?
Temperatura spad³a o 20 stopni na obszarze jednego osiedla w centrum.
To tam.
Diabe³ jest w Detroit.
Naprawdê?
Jeœli tylko to jest jego oznak¹, to chyba trochê siê obija.
Jesteœ pewien?
Tak.
Œpi jak anio³ek.
Anio³y nie potrzebuj¹ snu.
Mam z³e przeczucia co do tego, Sam.
By³byœ szalony, gdyby by³o inaczej.
Wiesz, o co mi chodzi.
Detroit.
Mówi³, ¿e dorwie ciê w Detroit i proszê, oto jesteœmy.
Oto jesteœmy.
Rozci¹ga nam czerwony dywan,
mo¿e wie, o czymœ, z czego nie zdajemy sobie sprawy.
Zapewne wiele rzeczy, o których nie mamy pojêcia, Dean.
Miejmy tylko nadziejê, ¿e nie wie o pierœcieniach.
A propos, musimy o czymœ pogadaæ.
O czym?
Jeœli nam siê uda,
jeœli dam radê go zapuszkowaæ,
zdajesz sobie sprawê, ¿e nie wrócê.
Tak.
Dlatego musisz mi coœ obiecaæ.
S³ucham.
Obiecaj, ¿e nie bêdziesz próbowa³ mnie o¿ywiæ.
Co?
Na to siê nie pisa³em.
- Dean... - Moje piek³o przy twoim,
bêdzie wygl¹da³o jak Graceland. (dom i miejsce œmierci Elvisa Presleya)
Chcesz, ¿ebym bezczynnie siedzia³?
Jak klatka zostanie zamkniêta, nie mo¿esz siê z ni¹ bawiæ, Dean.
To zbyt ryzykowne.
Nie, nie, nie.
Nie pozwolê ci tam zapuœciæ korzeni.
W³aœnie, ¿e pozwolisz. Nie masz wyboru.
Nie mo¿esz mnie o to prosiæ.
Przykro mi, Dean, ale nie masz wyjœcia.
Wiêc co mam robiæ?
ZnajdŸ Lisê,
módl siê, ¿eby by³a na tyle g³upia i przyjê³a ciê z powrotem,
rób sobie grilla, chodŸ na mecze,
miej w koñcu normalne ¿ycie, Dean.
Obiecaj mi to!
{C:$aaccff}DETROIT, STAN MICHIGAN
Demony, kilkadziesi¹t sztuk.
- Mia³eœ racjê, coœ siê dzieje. - Wiêcej ni¿ coœ.
Jest tutaj, wiem to.
Do zobaczenia, m³ody.
Do zobaczenia.
Kiedy bêdzie w twoim ciele...
daj mu popaliæ, rozumiesz?
Nie daj siê mu. Walcz do upad³ego.
Tak jest.
Miej na nich oko, dobra?
To niemo¿liwe.
To mnie pociesz.
Ach, tak, mia³em sk³amaæ.
Na pewno wszystko bêdzie dobrze.
Skoñcz gadaæ.
Lepiej na to nie patrz.
Dobra.
ChodŸmy.
Dobra!
Jesteœmy tutaj, sukinsyny!
Czekamy na was!
Siemka, ch³opaki.
Zastaliœmy ojca?
Czeœæ, ch³opaki.
Mi³o, ¿e wpadliœcie.
Impala ma wszystko to, co maj¹ inne auta...
i kilka rzeczy, których nie maj¹,
ale to nie jest wa¿ne.
"Istotne jest co innego."
¯ó³nierzyk, którego Sam wsadzi³ do popielniczki,
wci¹¿ tam tkwi.
Klocek, który Dean wepchn¹³ do wentylacji,
daj¹cy o sobie znaæ, kiedy tylko w³¹czy siê dmuchawê.
To te rzeczy œwiadcz¹ o tym, ¿e to auto nale¿y do nich.
Nawet gdy Dean j¹ naprawia³ prawie od zera,
zadba³ by wszystko to by³o na swoim miejscu.
Bo to w³aœnie te defekty stanowi¹ o piêknie samochodu.
Diab³a interesuje auto, jakim autem bracia je¿d¿¹.
Przepraszam, jeœli jest ch³odno.
Wiêkszoœæ ludzi uwa¿a, ¿e rozpalam ciep³o,
a w rzeczywistoœci jest dok³adnie na odwrót.
Powiadomiê media.
Pomó¿cie mi coœ zrozumieæ.
Czy¿ wchodzenie frontowymi drzwiami nie jest samobójstwem?
Nie przyszliœmy walczyæ.
Nie?
To po co?
Chcê powiedzieæ "tak".
Co takiego?
Wiêc jedziesz na Red Bullu.
S³ysza³eœ.
Tak.
Mówisz powa¿nie?
Pos³uchaj,
Dzieñ S¹du jest nieunikniony, zdajemy ju¿ sobie z tego sprawê.
Chcemy ju¿ mieæ to z g³owy.
To znaczy?
Zawrzyjmy umowê.
Oddam ci moje cia³o,
a kiedy to siê skoñczy mamy wszyscy ¿yæ, ja, on i nasi rodzice.
Mo¿emy ju¿ skoñczyæ z tymi tekstami rodem z telenoweli?
Wiem, ¿e macie pierœcienie, Sam.
Nie mam pojêcia, o czym mówisz.
Pierœcienie JeŸdŸców.
Magiczne klucze do mojej klatki.
Coœ ci œwita?
Proszê ciê, Sam, ja ciê nie ok³amywa³em, odwdziêcz siê chocia¿ tym samym.
Nie martwcie siê, nie jestem z³y.
Ma³y pojedynek w twojej g³owie.
Podoba mi siê ten pomys³.
Ty i ja,
jedna rundka,
¿adnych sztuczek.
Jak wygrasz, wskoczysz do dziury,
jak ja wygram...
to wygram.
Co ty na to, Sam?
Stawiam z³ote skrzypce, ¿e jestem lepszy od ciebie.
Wie o wszystkim, ale to nic nie zmienia.
- Sam... - Nie mamy wyboru.
Nie.
Tak.
Sammy!
- Dean! - Sammy!
Czujê go.
- O Bo¿e! - Musisz to zrobiæ!
Wstawaj!
Teraz, Sammy.
Teraz!
Tylko siê z tob¹ droczy³em.
Sammy'ego ju¿ dawno nie ma.
Mówi³em ci...
to zawsze musia³o siê staæ w Detroit.
Sam.
Przestañ.
Czujê ciê...
Czujê, jak siê wiercisz.
S³uchaj...
bêdê szczery.
Nie rozumiesz mnie.
To nie ja jestem tym z³ym.
Rozerwê ciê na strzêpy.
Rozumiesz mnie?
Có¿ za gniew...
m³ody Skywalkerze.
Na kogoœ jesteœ taki z³y?
Na mnie?
Czy na tê twarz w lustrze?
Dla ciebie to pewnie zabawa, co?
Sk¹d¿e.
Czeka³em na to...
od bardzo, bardzo dawna.
Proszê ciê, Sam.
Musisz to przyznaæ.
Czujesz to, prawda?
- Co? - RadoϾ.
Wiesz, sk¹d siê bierze?
Bo jesteœmy dwoma po³ówkami tworz¹cymi ca³oœæ.
Stworzeni dla siebie.
Dos³ownie.
Do radoœci mi raczej daleko.
Jestem w twojej g³ówce, Sam.
Mnie nie ok³amiesz.
Widzê wszystko...
jak wyobcowany siê zawsze czu³eœ,
jak nie mog³eœ dopasowaæ siê do tej swojej rodzinki.
Bo i czemu mia³byœ?
Byli jak rodzina zastêpcza, w najlepszym przypadku.
Ja jestem twoj¹ jedyn¹ rodzin¹.
- Nieprawda. - Prawda.
Wiem, ¿e jesteœ tego œwiadom.
Za ka¿dym razem, kiedy ucieka³eœ,
nie ucieka³eœ "od nich",
ucieka³eœ "do mnie".
To nic z³ego wbrew pozorom.
Pozwoli³em przecie¿ ¿yæ Deanowi.
Chcê, ¿eby ¿y³.
Twoich rodziców te¿ wskrzeszê.
Chcê, ¿ebyœ by³ szczêœliwy, Sam.
Niczego od ciebie nie chcê.
Doprawdy?
Nawet ma³ej zemsty?
Co takiego?
Przyjrzyj siê.
Nikt z tych diabe³ków nie wydaje ci siê znajomy?
To pan Bensman,
jeden z moich nauczycieli z podstawówki.
To twój przyjaciel Doug, z czasów, gdy by³eœ w East Lansing.
I Rachel...
twoja partnerka ze studniówki.
Samie Winchesterze, oto twoje ¿ycie.
Paczka Azazela.
Obserwowali ciê od bachora,
trzymali ciê na smyczy, jak psa.
Domyœlam siê, co do nich czujesz.
Myœlê podobnie.
Co powiesz na ma³e roz³adowanie napiêcia?
Ca³y czas nap³ywaj¹ nowe wiadomoœci.
Trzêsienie ziemi o sile 7,6 stopni w skali Richtera w Portland,
8,1 stopnia w Bostonie, a tak¿e Hong Kongu, Berlinie i Teheranie.
Instytut Geologiczny nie zna przyczyn i przewiduje szeœciocyfrow¹ liczbê ofiar.
Zaczyna siê.
Nie gadaj, geniuszu.
Nie musisz byæ niemi³y.
Co robimy teraz?
Sugerujê, ¿ebyœmy nabyli spore iloœci alkoholu...
i czekali na nieuniknion¹ falê uderzeniow¹.
Zar¹biœcie. Dziêki, Bukowski.
Chodzi mi, jak to teraz powstrzymamy?
Nie zrobimy tego.
Lucyfer spotka siê z Micha³em na polu wybranym i rozpocznie siê Armagedon.
Dobra, gdzie jest to pole wybrane?
Nie mam pojêcia.
Musi byæ coœ, co mo¿emy zrobiæ.
Przykro mi, Dean. To koniec.
Pos³uchaj mnie, ty wykastrowana pa³o,
nie mo¿emy siê poddaæ!
Bobby?
Od pocz¹tku wiedzieliœmy, ¿e mamy ma³e szanse.
Nie wiem, co mo¿emy jeszcze zrobiæ.
I jak siê podoba zabawa?
Pomiêdzy polowaniami Sam i Dean mieli czasami dzieñ wolny,
a jeœli mieli szczêœcie, nawet wolny tydzieñ.
Czas spêdzali na zarabianiu pieniêdzy.
Sam kiedyœ nalega³ na legaln¹ pracê,
ale z czasem zacz¹³ graæ w bilard na kasê, podobnie jak jego brat.
Mogê jechaæ wszêdzie i robiæ, co im siê podoba.
Przejechali kiedyœ 1600 kilometrów, by byæ na koncercie Ozzy'ego Osbourne'a,
innym razem jechali przez ca³e dwa dni na mecz Kansas Jayhawks.
Kiedy niebo by³o czyste,
parkowali na odludziu, siadali na masce i obserwowali gwiazdy.
Ca³ymi godzinami.
Nie odzywaj¹c siê ani s³owem.
Choæ mo¿e nie mieli dachu i czterech œcian,
nigdy nie byli bezdomni.
Ca³kiem niez³e.
Pani Magda?
Nie, Chuck.
Dean.
Nie spodziewa³em siê twojego telefonu.
Kim jest pani Magda?
Niewa¿ne. To moja...
taka... bliska przyjació³ka.
Tak, bardzo bliska zapewne. Co siê sta³o z Becky?
Nie wysz³o nam.
Darzy³em j¹ zbyt wielkim szacunkiem.
Stary, masz bzika na punkcie dziewic i dziwek.
Chyba nie po to dzwonisz.
Sam powiedzia³ "tak".
Wiem.
Mia³em wizjê.
W³aœnie przelewam j¹ na papier.
Widzia³eœ, gdzie odbêdzie siê ostateczna bitwa?
Anio³y trzymaj¹ to w tajemnicy.
- Nie puszczaj¹ pary. - Niech to.
Ale i tak to widzia³em.
Bycie prorokiem na swoje plusy.
Jutro w samo po³udnie na Stull Cementary.
Stull Ceme...
Czekaj, wiem, gdzie to jest. To stary cmentarz niedaleko Lawrence.
Czemu tam?
Nie mam pojêcia.
Widocznie to musi siê skoñczyæ tam, gdzie siê zaczê³o.
Chuck, znasz jakiœ sposób na uwiêzienie Diab³a?
Poza pierœcieniami?
Nie, przykro mi.
A wiesz, co siê wydarzy potem?
Chcia³bym, ¿eby tak by³o,
ale nic wiêcej na razie nie widzia³em.
W porz¹dku. Dziêki, Chuck.
Wybierasz siê gdzieœ?
Idziesz zrobiæ coœ g³upiego.
Poznajê po minie.
Idê pogadaæ z Samem.
Nie umiesz siê poddaæ.
Chodzi o Sama!
Jeœli nie potrafi³eœ do niego dotrzeæ tutaj, nie uda ci siê to na polu walki.
Skoro ju¿ przegraliœmy to nie mam nic do stracenia, nie?
Zrozum tylko, ¿e jedyne, co tam zobaczysz to scena,
w której Micha³ zabija twojego brata.
W takim razie nie zginie sam.
Dobrze ciê widzieæ, Michale.
Ciebie równie¿.
Kopê lat.
W koñcu nadszed³ ten czas, niewiarygodne, prawda?
Tak.
Trudno w to uwierzyæ.
Jesteœ gotowy?
Bardziej nigdy nie bêdê.
Czêœæ mnie nie chce, ¿eby do tego dosz³o.
Tak.
Te¿ tak mam.
Wiêc czemu to robimy?
Wiesz czemu.
Po tym, co zrobi³eœ, nie mam wyboru.
Co ja zrobi³em?
Co jeœli to nie moja wina?
Co to niby mia³o oznaczaæ?
Pomyœl tylko.
Tata stworzy³ wszystko,
co oznacza, ¿e takim mnie stworzy³.
Bóg chcia³ Diab³a.
No i?
Wiêc czemu?
Czemu mamy walczyæ?
Nie potrafiê tego zrozumieæ.
Do czego d¹¿ysz?
Pozabijamy siê nawzajem.
I niby w jakim celu?
Z powodu jakiegoœ testu tatusia.
Nie znamy nawet odpowiedzi.
Jesteœmy braæmi.
ZejdŸmy z tej szachownicy.
Przykro mi, nie mogê tego zrobiæ.
Jestem dobrym synem i mam swoje rozkazy.
Nie musisz ich wykonywaæ.
Myœlisz, ¿e siê zbuntujê?
Teraz?
- Nie jestem taki jak ty. - Proszê ciê, Michale.
W ogóle siê nie zmieni³eœ, braciszku.
Zawsze zwalasz winê na innych.
Kiedy byliœmy razem, byliœmy szczêœliwi,
ale kiedy zdradzi³eœ mnie, zdradzi³eœ nas wszystkich,
sprawi³eœ, ¿e tata odszed³.
Nikt go do niczego nie zmusza³.
Za to on nas, tak.
Jesteœ potworem, Lucyferze,
a ja muszê ciê zabiæ.
Skoro tak...
to chêtnie popatrzê, jak próbujesz to zrobiæ.
Siemaneczko, ch³opaki.
Przepraszam, przeszkadzam w czymœ?
Musimy pogadaæ.
Dean,
to najg³upsze, co mog³eœ zrobiæ.
Nie mówiê do ciebie. Mówiê do Sama.
Nie jesteœ ju¿ naczyniem, Dean.
Nie masz prawa tutaj byæ.
Adam, jeœli tam gdzieœ jesteœ, wybacz mi.
Adam jest na wakacjach.
Wiêc jesteœ nastêpny na mojej liœcie, s³odziutki,
teraz potrzebujê piêciu minutek z nim.
Ty g³upi krasnoludku, nie jesteœ ju¿ czêœci¹ tej historii!
Hej, dupku!
"Dupku"?
Wróci. I nie bêdzie zadowolony.
Ale masz swoje piêæ minut.
Castiel.
Potraktowa³eœ mojego brata koktajlem Mo³otowa ze œwiêtym ogniem?
Nie.
Nikt nie ma prawa tkn¹æ Micha³a, oprócz mnie.
Sammy, s³yszysz mnie?
Wiesz co?
Próbowa³em byæ mi³y...
ze wzglêdu na Sama.
Ale ty...
jesteœ wrzodem...
na moim ty³ku.
Nie!
Tak.
Sammy?
Jesteœ tam?
Jest tam, nie bój siê.
I zaraz poczuje, jak ³ami¹ siê twoje koœci.
Ka¿da z osobna.
Nie bêdziemy siê spieszyæ.
Sam, nie martw siê.
Wszystko bêdzie dobrze, jestem z tob¹.
Jestem z tob¹.
Nie opuszczê ciê.
W porz¹dku, Dean.
Wszystko bêdzie dobrze.
Panujê nad nim.
Sam!
To nie mo¿e skoñczyæ siê w ten sposób.
Odsuñ siê.
Bêdziesz musia³ mnie zmusiæ!
Muszê podj¹æ walkê z moim bratem, Sam!
Tu i teraz!
To moje przeznaczenie.
Cas, ty ¿yjesz?
Lepiej.
Cas, jesteœ Bogiem?
Dziêki za komplement,
ale nie.
Aczkolwiek to chyba on mnie wskrzesi³.
Jestem jak nowy.
Zakoñczenia s¹ trudne.
Ka¿da ma³pa ze spierzchniêtym ty³kiem i klawiatur¹ mo¿e napisaæ pocz¹tek,
ale zakoñczenia to inna para kaloszy.
Próbujesz zakoñczyæ ka¿dy w¹tek,
ale nigdy ci siê to nie uda.
Fani zawsze bêd¹ narzekaæ.
Zawsze bêd¹ jakieœ dziury.
I skoro to zakoñczenie, musi ono finalizowaæ pewne sprawy.
Mówiê wam, to naprawdê masakryczna rzecz.
Co teraz zrobisz?
Chyba wrócê do Nieba.
Do Nieba?
Micha³ zosta³ zamkniêty w klatce,
co zapewne sprawi³o, ¿e panuje tam anarchia.
I co, zostaniesz nowym szeryfem?
Dobry pomys³.
Bóg daje ci now¹, b³yszcz¹c¹ parê skrzyde³ i znów jesteœ jego dziwk¹.
Nie wiem, czego Bóg chce.
Nie wiem, czy w ogóle wróci.
Po prostu...
wydaje mi siê, ¿e w³aœnie to nale¿y zrobiæ.
Jeœli go zobaczysz, powiedz mu, ¿e on jest nastêpny na mojej liœcie.
Masz w sobie mnóstwo gniewu.
No co ty.
Pomóg³ nam.
Mo¿e bardziej, ni¿ nam siê zdaje
£atwo ci mówiæ. Tobie przywróci³ ¿ycie,
a co z Samem?
Co ze mn¹?
Gdzie moja nagroda?
Wszystko, co dosta³em to uwiêzienie mojego brata w jakimœ dole!
Dosta³eœ to, co chcia³eœ, Dean.
¯aden raj, ¿adne piek³o.
Wiêcej normalnego œwiata.
Ciekaw jestem, Dean,
co byœ wola³,
pokój czy wolnoœæ?
Nienawidzê twoich po¿egnañ.
Zanim Dean i Bobby zobacz¹ siê po raz kolejny up³ynie sporo czasu.
Za tydzieñ o tej samej porze,
Bobby bêdzie polowa³ na Ruguru w okolicach Dayton.
Ale nie Dean.
Dean nie chcia³, ¿eby Cas go ratowa³.
Ka¿da jego czêœæ, ka¿da komórka w jego ciele,
pragnie umrzeæ b¹dŸ znaleŸæ sposób na przywrócenie ¿ycia Samowi,
ale nie zrobi ¿adnej z tych rzeczy.
Bo z³o¿y³ obietnicê.
CzeϾ, Lisa.
Dziêki Bogu.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Jeœli nie jest za póŸno...
chêtnie wpad³bym na to piwo.
Nigdy nie jest za póŸno.
Ju¿ dobrze.
Wszystko bêdzie dobrze.
Zatem jak to siê koñczy?
Trudno powiedzieæ.
Wed³ug mnie to by³ test...
dla Sama i Deana.
Spisali siê chyba ca³kiem nieŸle.
Maj¹c przeciwko sobie dobro i z³o,
anio³y, diab³y, przeznaczenie i samego Boga,
poszli w³asn¹ œcie¿k¹.
Wybrali rodzinê.
I có¿...
czy¿ nie o to chodzi³o?
{C:$aaccff}KONIEC
Nie ma w¹tpliwoœci, zakoñczenia s¹ trudne.
Ale przecie¿...
nic tak naprawdê siê nie koñczy, prawda?
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Mi³ego oczekiwania na kolejny sezon!
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
WeŸmiecie siê w garœæ, zaakceptujecie swoje obowi¹zki
i odegracie role, jakie s¹ wam przeznaczone.
Jesteœ wybranym naczyniem.
Naczyniem Micha³a.
Nie zgadzam siê!
Wiesz, kim jestem.
Lucyfer.
Jesteœ wybrañcem, Sam.
Moim naczyniem.
To siê nigdy nie stanie.
CzeϾ, Lisa.
Nied³ugo mo¿e staæ siê coœ z³ego.
Cokolwiek planujesz, nie rób tego.
Muszê.
Klatka, z której uwolniliœcie Lucyfera
wci¹¿ istnieje i mo¿e uda siê wam znowu go tam zamkn¹æ.
Kluczem do niej s¹ pierœcienie. Pierœcienie czterech JeŸdŸców Apokalipsy.
- Kto to? - To nasz brat.
- Jak to Adam znikn¹³? - Anio³y go porwa³y.
Mo¿e ju¿ im na tobie nie zale¿y, Dean.
Myœlisz, ¿e Adamowi nic siê nie sta³o?
W¹tpiê w to.
Mo¿e wy zaprowadzilibyœcie Diab³a do krawêdzi, a ja bym skoczy³?
Chcecie mnie dobiæ, czy co?!
Pozwolisz bratu skoczyæ w czeluœci piekielne.
Czego siê boisz?
Pora¿ki?
Czy utraty brata?
21 kwietnia 1967 roku w fabryce w Jamesville
z linii produkcyjnej General Motors zszed³ stumilionowy samochód.
Niebieski, dwudrzwiowy Chevrolet Caprice.
By³o wielkie œwiêtowanie, przemowy, przyjecha³ nawet zastêpca gubernatora.
Trzy dni póŸniej z tej samej linii produkcyjnej zszed³ inny samochód.
Nikogo jednak nie obchodzi³.
A powinien.
Bo ten Chevrolet Impala z 1967 roku okaza³ siê byæ najwa¿niejszym autem...
Nie.
"Najwa¿niejsz¹ rzecz¹ w praktycznie ca³ym wszechœwiecie."
Pierwszym jego w³aœcicielem by³ Sal Moriarty, alkoholik maj¹cy dwie by³e ¿ony
i trzy zatkane têtnice.
W weekendy wybiera³ siê na przeja¿d¿ki i rozdawa³ biednym Pismo Œw.
Przygotowywa³ ludzi do Dnia S¹du.
A przynajmniej tak twierdzi³.
Sam i Dean tego nie wiedz¹, ale gdyby wiedzieli...
zapewne by siê œmiali.
Po œmierci Sala, auto trafi³o do Rainbow Motors,
komisu samochodowego w Lawrence,
sk¹d pod wp³ywem chwili wykupi³ j¹ m³ody marine.
Po ma³ej radzie od przyjaciela oczywiœcie.
Tak w³aœnie zaczyna siê ta historia.
I tu siê koñczy.
CzeϾ.
Dean?
Co jest?
Zgadzam siê.
Na co?
Na tê zagrywkê z Szatanem.
Zgadzam siê na to.
Pozwolisz mi powiedzieæ "tak"?
Nie.
Tu nie chodzi o pozwolenie ci na zrobienie czegoœ.
Jesteœ ju¿ du¿ym,
nawet za du¿ym,
facetem.
Jeœli tego chcesz to jestem z tob¹.
Tego siê nie spodziewa³em.
Ja te¿ nie.
Bêdê jednak szczery.
Ten plan w ogóle mi siê nie podoba.
Prawda jest taka,
¿e opiekowanie siê tob¹ to moja praca.
Nawet wiêcej.
To czêœæ mnie.
Nie jesteœ ju¿ dzieckiem, Sam, wiêc nie mogê ciê jak dziecko traktowaæ.
Mo¿e i ja muszê nieco dorosn¹æ.
Nie wiem, czy mamy jak¹kolwiek szansê,
ale jeœli jest osoba, która temu podo³a,
to jesteœ ni¹ ty.
Dziêkujê.
Jeœli tego chcesz...
Naprawdê tego chcesz?
Ja go wypuœci³em,
ja go muszê zamkn¹æ.
W porz¹dku.
No to ustalone.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural. com. pl przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x22] Swan Song "£ABÊDZIA PIEŒÑ"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
Wci¹¿ nie mogê przywykn¹æ do tego, ¿e nasze oczy s¹ na tym samym poziomie.
Mia³em racjê?
Jak zwykle, Yoda.
Dwa demony w œrodku, tak jak mówi³eœ.
Macie krew?
Tyle, ile Sam mo¿e wypiæ.
- Jak siê trzymasz? - Tak sobie.
Co masz?
Niewiele.
To omeny, jak myœlisz?
Tr¹ba powietrzna na Florydzie,
spadek temperatury w Detroit,
po¿ary w Los Angeles.
Co z tym Detroit?
Temperatura spad³a o 20 stopni na obszarze jednego osiedla w centrum.
To tam.
Diabe³ jest w Detroit.
Naprawdê?
Jeœli tylko to jest jego oznak¹, to chyba trochê siê obija.
Jesteœ pewien?
Tak.
Œpi jak anio³ek.
Anio³y nie potrzebuj¹ snu.
Mam z³e przeczucia co do tego, Sam.
By³byœ szalony, gdyby by³o inaczej.
Wiesz, o co mi chodzi.
Detroit.
Mówi³, ¿e dorwie ciê w Detroit i proszê, oto jesteœmy.
Oto jesteœmy.
Rozci¹ga nam czerwony dywan,
mo¿e wie, o czymœ, z czego nie zdajemy sobie sprawy.
Zapewne wiele rzeczy, o których nie mamy pojêcia, Dean.
Miejmy tylko nadziejê, ¿e nie wie o pierœcieniach.
A propos, musimy o czymœ pogadaæ.
O czym?
Jeœli nam siê uda,
jeœli dam radê go zapuszkowaæ,
zdajesz sobie sprawê, ¿e nie wrócê.
Tak.
Dlatego musisz mi coœ obiecaæ.
S³ucham.
Obiecaj, ¿e nie bêdziesz próbowa³ mnie o¿ywiæ.
Co?
Na to siê nie pisa³em.
- Dean... - Moje piek³o przy twoim,
bêdzie wygl¹da³o jak Graceland. (dom i miejsce œmierci Elvisa Presleya)
Chcesz, ¿ebym bezczynnie siedzia³?
Jak klatka zostanie zamkniêta, nie mo¿esz siê z ni¹ bawiæ, Dean.
To zbyt ryzykowne.
Nie, nie, nie.
Nie pozwolê ci tam zapuœciæ korzeni.
W³aœnie, ¿e pozwolisz. Nie masz wyboru.
Nie mo¿esz mnie o to prosiæ.
Przykro mi, Dean, ale nie masz wyjœcia.
Wiêc co mam robiæ?
ZnajdŸ Lisê,
módl siê, ¿eby by³a na tyle g³upia i przyjê³a ciê z powrotem,
rób sobie grilla, chodŸ na mecze,
miej w koñcu normalne ¿ycie, Dean.
Obiecaj mi to!
{C:$aaccff}DETROIT, STAN MICHIGAN
Demony, kilkadziesi¹t sztuk.
- Mia³eœ racjê, coœ siê dzieje. - Wiêcej ni¿ coœ.
Jest tutaj, wiem to.
Do zobaczenia, m³ody.
Do zobaczenia.
Kiedy bêdzie w twoim ciele...
daj mu popaliæ, rozumiesz?
Nie daj siê mu. Walcz do upad³ego.
Tak jest.
Miej na nich oko, dobra?
To niemo¿liwe.
To mnie pociesz.
Ach, tak, mia³em sk³amaæ.
Na pewno wszystko bêdzie dobrze.
Skoñcz gadaæ.
Lepiej na to nie patrz.
Dobra.
ChodŸmy.
Dobra!
Jesteœmy tutaj, sukinsyny!
Czekamy na was!
Siemka, ch³opaki.
Zastaliœmy ojca?
Czeœæ, ch³opaki.
Mi³o, ¿e wpadliœcie.
Impala ma wszystko to, co maj¹ inne auta...
i kilka rzeczy, których nie maj¹,
ale to nie jest wa¿ne.
"Istotne jest co innego."
¯ó³nierzyk, którego Sam wsadzi³ do popielniczki,
wci¹¿ tam tkwi.
Klocek, który Dean wepchn¹³ do wentylacji,
daj¹cy o sobie znaæ, kiedy tylko w³¹czy siê dmuchawê.
To te rzeczy œwiadcz¹ o tym, ¿e to auto nale¿y do nich.
Nawet gdy Dean j¹ naprawia³ prawie od zera,
zadba³ by wszystko to by³o na swoim miejscu.
Bo to w³aœnie te defekty stanowi¹ o piêknie samochodu.
Diab³a interesuje auto, jakim autem bracia je¿d¿¹.
Przepraszam, jeœli jest ch³odno.
Wiêkszoœæ ludzi uwa¿a, ¿e rozpalam ciep³o,
a w rzeczywistoœci jest dok³adnie na odwrót.
Powiadomiê media.
Pomó¿cie mi coœ zrozumieæ.
Czy¿ wchodzenie frontowymi drzwiami nie jest samobójstwem?
Nie przyszliœmy walczyæ.
Nie?
To po co?
Chcê powiedzieæ "tak".
Co takiego?
Wiêc jedziesz na Red Bullu.
S³ysza³eœ.
Tak.
Mówisz powa¿nie?
Pos³uchaj,
Dzieñ S¹du jest nieunikniony, zdajemy ju¿ sobie z tego sprawê.
Chcemy ju¿ mieæ to z g³owy.
To znaczy?
Zawrzyjmy umowê.
Oddam ci moje cia³o,
a kiedy to siê skoñczy mamy wszyscy ¿yæ, ja, on i nasi rodzice.
Mo¿emy ju¿ skoñczyæ z tymi tekstami rodem z telenoweli?
Wiem, ¿e macie pierœcienie, Sam.
Nie mam pojêcia, o czym mówisz.
Pierœcienie JeŸdŸców.
Magiczne klucze do mojej klatki.
Coœ ci œwita?
Proszê ciê, Sam, ja ciê nie ok³amywa³em, odwdziêcz siê chocia¿ tym samym.
Nie martwcie siê, nie jestem z³y.
Ma³y pojedynek w twojej g³owie.
Podoba mi siê ten pomys³.
Ty i ja,
jedna rundka,
¿adnych sztuczek.
Jak wygrasz, wskoczysz do dziury,
jak ja wygram...
to wygram.
Co ty na to, Sam?
Stawiam z³ote skrzypce, ¿e jestem lepszy od ciebie.
Wie o wszystkim, ale to nic nie zmienia.
- Sam... - Nie mamy wyboru.
Nie.
Tak.
Sammy!
- Dean! - Sammy!
Czujê go.
- O Bo¿e! - Musisz to zrobiæ!
Wstawaj!
Teraz, Sammy.
Teraz!
Tylko siê z tob¹ droczy³em.
Sammy'ego ju¿ dawno nie ma.
Mówi³em ci...
to zawsze musia³o siê staæ w Detroit.
Sam.
Przestañ.
Czujê ciê...
Czujê, jak siê wiercisz.
S³uchaj...
bêdê szczery.
Nie rozumiesz mnie.
To nie ja jestem tym z³ym.
Rozerwê ciê na strzêpy.
Rozumiesz mnie?
Có¿ za gniew...
m³ody Skywalkerze.
Na kogoœ jesteœ taki z³y?
Na mnie?
Czy na tê twarz w lustrze?
Dla ciebie to pewnie zabawa, co?
Sk¹d¿e.
Czeka³em na to...
od bardzo, bardzo dawna.
Proszê ciê, Sam.
Musisz to przyznaæ.
Czujesz to, prawda?
- Co? - RadoϾ.
Wiesz, sk¹d siê bierze?
Bo jesteœmy dwoma po³ówkami tworz¹cymi ca³oœæ.
Stworzeni dla siebie.
Dos³ownie.
Do radoœci mi raczej daleko.
Jestem w twojej g³ówce, Sam.
Mnie nie ok³amiesz.
Widzê wszystko...
jak wyobcowany siê zawsze czu³eœ,
jak nie mog³eœ dopasowaæ siê do tej swojej rodzinki.
Bo i czemu mia³byœ?
Byli jak rodzina zastêpcza, w najlepszym przypadku.
Ja jestem twoj¹ jedyn¹ rodzin¹.
- Nieprawda. - Prawda.
Wiem, ¿e jesteœ tego œwiadom.
Za ka¿dym razem, kiedy ucieka³eœ,
nie ucieka³eœ "od nich",
ucieka³eœ "do mnie".
To nic z³ego wbrew pozorom.
Pozwoli³em przecie¿ ¿yæ Deanowi.
Chcê, ¿eby ¿y³.
Twoich rodziców te¿ wskrzeszê.
Chcê, ¿ebyœ by³ szczêœliwy, Sam.
Niczego od ciebie nie chcê.
Doprawdy?
Nawet ma³ej zemsty?
Co takiego?
Przyjrzyj siê.
Nikt z tych diabe³ków nie wydaje ci siê znajomy?
To pan Bensman,
jeden z moich nauczycieli z podstawówki.
To twój przyjaciel Doug, z czasów, gdy by³eœ w East Lansing.
I Rachel...
twoja partnerka ze studniówki.
Samie Winchesterze, oto twoje ¿ycie.
Paczka Azazela.
Obserwowali ciê od bachora,
trzymali ciê na smyczy, jak psa.
Domyœlam siê, co do nich czujesz.
Myœlê podobnie.
Co powiesz na ma³e roz³adowanie napiêcia?
Ca³y czas nap³ywaj¹ nowe wiadomoœci.
Trzêsienie ziemi o sile 7,6 stopni w skali Richtera w Portland,
8,1 stopnia w Bostonie, a tak¿e Hong Kongu, Berlinie i Teheranie.
Instytut Geologiczny nie zna przyczyn i przewiduje szeœciocyfrow¹ liczbê ofiar.
Zaczyna siê.
Nie gadaj, geniuszu.
Nie musisz byæ niemi³y.
Co robimy teraz?
Sugerujê, ¿ebyœmy nabyli spore iloœci alkoholu...
i czekali na nieuniknion¹ falê uderzeniow¹.
Zar¹biœcie. Dziêki, Bukowski.
Chodzi mi, jak to teraz powstrzymamy?
Nie zrobimy tego.
Lucyfer spotka siê z Micha³em na polu wybranym i rozpocznie siê Armagedon.
Dobra, gdzie jest to pole wybrane?
Nie mam pojêcia.
Musi byæ coœ, co mo¿emy zrobiæ.
Przykro mi, Dean. To koniec.
Pos³uchaj mnie, ty wykastrowana pa³o,
nie mo¿emy siê poddaæ!
Bobby?
Od pocz¹tku wiedzieliœmy, ¿e mamy ma³e szanse.
Nie wiem, co mo¿emy jeszcze zrobiæ.
I jak siê podoba zabawa?
Pomiêdzy polowaniami Sam i Dean mieli czasami dzieñ wolny,
a jeœli mieli szczêœcie, nawet wolny tydzieñ.
Czas spêdzali na zarabianiu pieniêdzy.
Sam kiedyœ nalega³ na legaln¹ pracê,
ale z czasem zacz¹³ graæ w bilard na kasê, podobnie jak jego brat.
Mogê jechaæ wszêdzie i robiæ, co im siê podoba.
Przejechali kiedyœ 1600 kilometrów, by byæ na koncercie Ozzy'ego Osbourne'a,
innym razem jechali przez ca³e dwa dni na mecz Kansas Jayhawks.
Kiedy niebo by³o czyste,
parkowali na odludziu, siadali na masce i obserwowali gwiazdy.
Ca³ymi godzinami.
Nie odzywaj¹c siê ani s³owem.
Choæ mo¿e nie mieli dachu i czterech œcian,
nigdy nie byli bezdomni.
Ca³kiem niez³e.
Pani Magda?
Nie, Chuck.
Dean.
Nie spodziewa³em siê twojego telefonu.
Kim jest pani Magda?
Niewa¿ne. To moja...
taka... bliska przyjació³ka.
Tak, bardzo bliska zapewne. Co siê sta³o z Becky?
Nie wysz³o nam.
Darzy³em j¹ zbyt wielkim szacunkiem.
Stary, masz bzika na punkcie dziewic i dziwek.
Chyba nie po to dzwonisz.
Sam powiedzia³ "tak".
Wiem.
Mia³em wizjê.
W³aœnie przelewam j¹ na papier.
Widzia³eœ, gdzie odbêdzie siê ostateczna bitwa?
Anio³y trzymaj¹ to w tajemnicy.
- Nie puszczaj¹ pary. - Niech to.
Ale i tak to widzia³em.
Bycie prorokiem na swoje plusy.
Jutro w samo po³udnie na Stull Cementary.
Stull Ceme...
Czekaj, wiem, gdzie to jest. To stary cmentarz niedaleko Lawrence.
Czemu tam?
Nie mam pojêcia.
Widocznie to musi siê skoñczyæ tam, gdzie siê zaczê³o.
Chuck, znasz jakiœ sposób na uwiêzienie Diab³a?
Poza pierœcieniami?
Nie, przykro mi.
A wiesz, co siê wydarzy potem?
Chcia³bym, ¿eby tak by³o,
ale nic wiêcej na razie nie widzia³em.
W porz¹dku. Dziêki, Chuck.
Wybierasz siê gdzieœ?
Idziesz zrobiæ coœ g³upiego.
Poznajê po minie.
Idê pogadaæ z Samem.
Nie umiesz siê poddaæ.
Chodzi o Sama!
Jeœli nie potrafi³eœ do niego dotrzeæ tutaj, nie uda ci siê to na polu walki.
Skoro ju¿ przegraliœmy to nie mam nic do stracenia, nie?
Zrozum tylko, ¿e jedyne, co tam zobaczysz to scena,
w której Micha³ zabija twojego brata.
W takim razie nie zginie sam.
Dobrze ciê widzieæ, Michale.
Ciebie równie¿.
Kopê lat.
W koñcu nadszed³ ten czas, niewiarygodne, prawda?
Tak.
Trudno w to uwierzyæ.
Jesteœ gotowy?
Bardziej nigdy nie bêdê.
Czêœæ mnie nie chce, ¿eby do tego dosz³o.
Tak.
Te¿ tak mam.
Wiêc czemu to robimy?
Wiesz czemu.
Po tym, co zrobi³eœ, nie mam wyboru.
Co ja zrobi³em?
Co jeœli to nie moja wina?
Co to niby mia³o oznaczaæ?
Pomyœl tylko.
Tata stworzy³ wszystko,
co oznacza, ¿e takim mnie stworzy³.
Bóg chcia³ Diab³a.
No i?
Wiêc czemu?
Czemu mamy walczyæ?
Nie potrafiê tego zrozumieæ.
Do czego d¹¿ysz?
Pozabijamy siê nawzajem.
I niby w jakim celu?
Z powodu jakiegoœ testu tatusia.
Nie znamy nawet odpowiedzi.
Jesteœmy braæmi.
ZejdŸmy z tej szachownicy.
Przykro mi, nie mogê tego zrobiæ.
Jestem dobrym synem i mam swoje rozkazy.
Nie musisz ich wykonywaæ.
Myœlisz, ¿e siê zbuntujê?
Teraz?
- Nie jestem taki jak ty. - Proszê ciê, Michale.
W ogóle siê nie zmieni³eœ, braciszku.
Zawsze zwalasz winê na innych.
Kiedy byliœmy razem, byliœmy szczêœliwi,
ale kiedy zdradzi³eœ mnie, zdradzi³eœ nas wszystkich,
sprawi³eœ, ¿e tata odszed³.
Nikt go do niczego nie zmusza³.
Za to on nas, tak.
Jesteœ potworem, Lucyferze,
a ja muszê ciê zabiæ.
Skoro tak...
to chêtnie popatrzê, jak próbujesz to zrobiæ.
Siemaneczko, ch³opaki.
Przepraszam, przeszkadzam w czymœ?
Musimy pogadaæ.
Dean,
to najg³upsze, co mog³eœ zrobiæ.
Nie mówiê do ciebie. Mówiê do Sama.
Nie jesteœ ju¿ naczyniem, Dean.
Nie masz prawa tutaj byæ.
Adam, jeœli tam gdzieœ jesteœ, wybacz mi.
Adam jest na wakacjach.
Wiêc jesteœ nastêpny na mojej liœcie, s³odziutki,
teraz potrzebujê piêciu minutek z nim.
Ty g³upi krasnoludku, nie jesteœ ju¿ czêœci¹ tej historii!
Hej, dupku!
"Dupku"?
Wróci. I nie bêdzie zadowolony.
Ale masz swoje piêæ minut.
Castiel.
Potraktowa³eœ mojego brata koktajlem Mo³otowa ze œwiêtym ogniem?
Nie.
Nikt nie ma prawa tkn¹æ Micha³a, oprócz mnie.
Sammy, s³yszysz mnie?
Wiesz co?
Próbowa³em byæ mi³y...
ze wzglêdu na Sama.
Ale ty...
jesteœ wrzodem...
na moim ty³ku.
Nie!
Tak.
Sammy?
Jesteœ tam?
Jest tam, nie bój siê.
I zaraz poczuje, jak ³ami¹ siê twoje koœci.
Ka¿da z osobna.
Nie bêdziemy siê spieszyæ.
Sam, nie martw siê.
Wszystko bêdzie dobrze, jestem z tob¹.
Jestem z tob¹.
Nie opuszczê ciê.
W porz¹dku, Dean.
Wszystko bêdzie dobrze.
Panujê nad nim.
Sam!
To nie mo¿e skoñczyæ siê w ten sposób.
Odsuñ siê.
Bêdziesz musia³ mnie zmusiæ!
Muszê podj¹æ walkê z moim bratem, Sam!
Tu i teraz!
To moje przeznaczenie.
Cas, ty ¿yjesz?
Lepiej.
Cas, jesteœ Bogiem?
Dziêki za komplement,
ale nie.
Aczkolwiek to chyba on mnie wskrzesi³.
Jestem jak nowy.
Zakoñczenia s¹ trudne.
Ka¿da ma³pa ze spierzchniêtym ty³kiem i klawiatur¹ mo¿e napisaæ pocz¹tek,
ale zakoñczenia to inna para kaloszy.
Próbujesz zakoñczyæ ka¿dy w¹tek,
ale nigdy ci siê to nie uda.
Fani zawsze bêd¹ narzekaæ.
Zawsze bêd¹ jakieœ dziury.
I skoro to zakoñczenie, musi ono finalizowaæ pewne sprawy.
Mówiê wam, to naprawdê masakryczna rzecz.
Co teraz zrobisz?
Chyba wrócê do Nieba.
Do Nieba?
Micha³ zosta³ zamkniêty w klatce,
co zapewne sprawi³o, ¿e panuje tam anarchia.
I co, zostaniesz nowym szeryfem?
Dobry pomys³.
Bóg daje ci now¹, b³yszcz¹c¹ parê skrzyde³ i znów jesteœ jego dziwk¹.
Nie wiem, czego Bóg chce.
Nie wiem, czy w ogóle wróci.
Po prostu...
wydaje mi siê, ¿e w³aœnie to nale¿y zrobiæ.
Jeœli go zobaczysz, powiedz mu, ¿e on jest nastêpny na mojej liœcie.
Masz w sobie mnóstwo gniewu.
No co ty.
Pomóg³ nam.
Mo¿e bardziej, ni¿ nam siê zdaje
£atwo ci mówiæ. Tobie przywróci³ ¿ycie,
a co z Samem?
Co ze mn¹?
Gdzie moja nagroda?
Wszystko, co dosta³em to uwiêzienie mojego brata w jakimœ dole!
Dosta³eœ to, co chcia³eœ, Dean.
¯aden raj, ¿adne piek³o.
Wiêcej normalnego œwiata.
Ciekaw jestem, Dean,
co byœ wola³,
pokój czy wolnoœæ?
Nienawidzê twoich po¿egnañ.
Zanim Dean i Bobby zobacz¹ siê po raz kolejny up³ynie sporo czasu.
Za tydzieñ o tej samej porze,
Bobby bêdzie polowa³ na Ruguru w okolicach Dayton.
Ale nie Dean.
Dean nie chcia³, ¿eby Cas go ratowa³.
Ka¿da jego czêœæ, ka¿da komórka w jego ciele,
pragnie umrzeæ b¹dŸ znaleŸæ sposób na przywrócenie ¿ycia Samowi,
ale nie zrobi ¿adnej z tych rzeczy.
Bo z³o¿y³ obietnicê.
CzeϾ, Lisa.
Dziêki Bogu.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Jeœli nie jest za póŸno...
chêtnie wpad³bym na to piwo.
Nigdy nie jest za póŸno.
Ju¿ dobrze.
Wszystko bêdzie dobrze.
Zatem jak to siê koñczy?
Trudno powiedzieæ.
Wed³ug mnie to by³ test...
dla Sama i Deana.
Spisali siê chyba ca³kiem nieŸle.
Maj¹c przeciwko sobie dobro i z³o,
anio³y, diab³y, przeznaczenie i samego Boga,
poszli w³asn¹ œcie¿k¹.
Wybrali rodzinê.
I có¿...
czy¿ nie o to chodzi³o?
{C:$aaccff}KONIEC
Nie ma w¹tpliwoœci, zakoñczenia s¹ trudne.
Ale przecie¿...
nic tak naprawdê siê nie koñczy, prawda?
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Mi³ego oczekiwania na kolejny sezon!
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.