YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x22 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 570 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

O CAMINHO ATÉ AGORA
Vocês vão conformar-se, aceitar as vossas responsabilidades
e interpretar o papel que o destino escolheu para vocês.
Tu és o receptáculo do Miguel
-A resposta é não. -Sabes quem eu sou?
-Lúcifer. -És o escolhido, Sam,
és o meu receptáculo. -Isso nunca vai acontecer
Olá, Lisa. As coisas vão ficar muito más.
O que estiveres a pensar fazer, não o faças.
-Tem de ser. -A jaula de onde tiraram Lúcifer
-podem mandá-lo para lá de volta. -A chave da jaula?
Quatro anéis, dos Cavaleiros.
-Quem é ele? -É o nosso irmão.
-Como assim, o Adam desapareceu? -Os anjos levaram-no.
Talvez tenham desistido de ti, Dean.
-Achas que o Adam está bem? -Duvido.
E se levarem o diabo até à entrada, e eu saltar?
Seus idiotas, estão a tentar matar-me?
Vais deixar o teu irmão saltar para aquele buraco.
Tens medo do quê?
De perder? Ou de perder o teu irmão?
A 21 de Abril de 1967,
cem milhões de veículos da GM, foram produzidos
nas instalações de Janesville.
Um Caprice azul, de duas portas.
Foi uma grande cerimónia, discursos,
até o governador, apareceu.
Três dias depois, outro carro da mesma marca, saiu.
Ninguém lhe deu nenhuma importância.
mas deviam ter dado.
Porque esse Chevrolet Impala de 1967
viria a tornar-se o carro mais importante.
Não, o mais importante objecto de basicamente todo o universo.
Foi pela primeira vez comprado por Sal Moriarty,
um alcoólatra, com duas ex-mulheres e três artérias bloqueadas.
Nos fins de semana, conduzia por aí,
dando bíblias aos pobres.
"A preparar as pessoas para o dia do julgamento."
era o que ele dizia.
O Sam e o Dean não sabem disso,
mas se soubessem, iam rir-se.
Depois do Sal ter morrido, ele acabou no Rainbow Motors,
um stand de carros usados, em Lawrence,
onde um jovem da marinha o comprou por impulso.
Isto é, depois do conselho de um amigo.
Acho que é aqui que esta história começa.
E é aqui que ela acaba.
Olá.
Dean? O que se passa?
Conta comigo.
-Conto contigo para quê? -Para o teu plano do Satanás.
Conta comigo.
-Vais-me deixar dizer sim? -Não, esse é o problema.
Não me cabe a mim deixar-te fazer o que for.
Tu és um homem crescido, muito crescido.
Se é isto que queres, então estou contigo.
É a última coisa que eu pensei que ias dizer.
E pode ser.
Mas não te vou mentir.
Isto vai contra cada fibra do meu corpo.
A verdade é que...
cuidar de ti, era o meu trabalho, sabes?
Mas mais do que isso...
faz parte de quem sou.
Já não és uma criança, Sam,
não posso continuar a tratar-te como uma.
Talvez eu também tenha de crescer um pouco.
Não sei se temos a mínima hipótese.
Mas...
sei que se há alguém que pode fazer isto,
és tu.
Obrigado.
Se é isto que tu queres...
é isto mesmo que queres?
Eu deixei-o sair.
Tenho que mandá-lo para lá de volta.
Tudo bem.
Então é mesmo isto.
Legendas por: Tranxmiss Adaptação PT: Maxpend
Ainda não me habituei a falar contigo cá em cima.
-Então, eu estava certo? -Como sempre, Yoda...
Dois demónios lá dentro, como disseste.
E conseguiste-o?
Sim, o sumo todo para o Sammy beber.
-Estás bem? -Na verdade, não.
O que tens aí?
Não muito. Isto parecem-te presságios?
Ciclones na Florida,
queda de temperatura em Detroit, incêndios em LA.
-Espera. O que se passa em Detroit? -A temperatura caiu vinte graus,
mas só em cinco quarteirões no centro da cidade.
É isto. O Diabo está em Detroit.
A sério?
Quanto a presságios, este é um bocado fraco.
-Tens a certeza? -Sim, tenho a certeza.
Ele não parece um anjinho?
Os anjos não dormem.
Sam, tenho um mau pressentimento em relação a isto.
Bom, estarias louco se tivesses um bom pressentimento.
Tu percebeste o que quis dizer. Detroit.
Ele sempre disse que te ia apanhar em Detroit.
-E aqui estamos nós. -Aqui estamos.
Talvez isto seja ele a estender a passadeira vermelha.
Talvez ele saiba algo que nós não sabemos.
Dean, tenho certeza que ele sabe muito mais do que nós sabemos.
Temos é de ter esperança de que ele não saiba dos anéis.
Há uma coisa que eu preciso de falar contigo.
O quê?
Se isto der certo, e eu saltar para a jaula...
Sabes que eu não vou voltar.
Sim, eu sei.
Então tens de me prometer uma coisa.
Está bem, o que quiseres.
Tens de prometes que não vais tentar trazer-me de volta.
O quê?
Não, eu não concordei com nada disso.
-Dean... -O teu inferno vai fazer
com que a minha estadia lá pareçam umas férias.
Queres que eu fique sentado e não faça nada?
Uma vez fechada a jaula, não podes ir lá mexer, Dean,
-é demasiado arriscado. -Não, não.
Como se eu fosse deixar-te apodrecer lá.
-Sim, vais. Não tens escolha. -Não me podes pedir isso.
Lamento imenso, Dean, mas não podes fazer isso.
Então o que é que eu faço?
Vais atrás da Lisa.
Rezas para que ela seja idiota o suficiente para te aceitar.
Fazes churrascos, assistes a jogos de futebol,
vives uma vida normal, uma boa vida, Dean.
Promete-me!
Demónios. No mínimo duas dúzias.
Estavas certo, alguma coisa se está a passar.
Mais do que alguma coisa.
Ele está aqui. Eu sei.
-Vejo-te por aí, miúdo. -Vejo-te por aí.
Quando ele entrar...
luta com ele com unhas e dentes, percebeste?
Continua a lutar, não lhe dês hipóteses.
Sim, senhor.
Cuida deles, está bem?
Isso não é possível.
Faz-me a vontade.
Eu devia mentir.
-Claro, eles vão ficar bem. -Pára de falar.
Talvez não queiras ver isto.
Certo, vamos lá.
Tudo bem!
Estamos aqui, seus filhos da mãe!
Venham buscar-nos!
Olá, pessoal.
O vosso pai está em casa?
Olá, rapazes.
Que bom que vieram.
O Impala, claro, tem tudo o que os outros carros tem.
E algumas coisas que os outros não têm.
Mas nada disso é importante.
Isto é que é importante.
O soldado que o Sam enfiou no cinzeiro...
Ele ainda está lá.
Os legos que Dean deitou na conduta do ar,
até hoje, quando aquece, dá para ouvi-los a bater.
Estas são as coisas que tornam o carro deles.
Realmente deles.
Até quando o Dean o reconstruiu do zero.
Ele fez com que tudo isto ficasse como estava.
Porque são estas coisas que o fazem bonito
O Diabo não sabe ou não se importa
com o tipo de carro que os rapazes conduzem.
Desculpem-me se está um bocado frio.
A maioria das pessoas pensam que eu quente como o fogo.
Na realidade, é ao contrário.
Bom, vou avisar os meios de comunicação.
Ajudem-me a entender uma coisa, rapazes.
Digo, entrar pela minha porta da frente, é...
um pouco suicida, não acham?
Não estamos aqui para lutar contigo.
Não?
Então por que é que estão aqui?
Eu quero dizer "sim".
Como?
Estamos com o depósito cheio, é?
Tu ouviste-me. Sim.
Estás a falar a sério.
O dia do julgamento é o comboio de fuga.
Nós já percebemos, e só queremos sair.
-O que queres dizer? -O negócio do século.
Dou-te uma volta grátis em mim, mas quando tudo acabar,
eu vivo, ele vive, trazes os nossos pais de volta...
Certo, podemos parar com a novela?
Eu sei que tens os anéis, Sam.
Não sei do que estás a falar.
Os anéis dos Cavaleiros?
As chaves mágicas para a minha jaula?
Diz-te alguma coisa?
Por favor, Sam, nunca te menti.
Podias ao menos pagar-me da mesma moeda.
Está tudo bem. Não estou zangado.
Uma batalha dentro da tua cabeça.
Eu gosto da ideia.
Só eu e tu, uma ronda, sem truques.
Tu ganhas, saltas para o buraco.
Eu ganho...
Bem, então eu ganho.
O que dizes, Sam?
Aposto um violino de ouro pela tua alma em como sou melhor que tu.
Então ele sabe. Isso não muda nada.
Sam.
-Não temos outra escolha. -Não.
Sim.
Sammy!
-Dean! -Sammy!
Consigo senti-lo.
Meu Deus! Tens de ir agora!
Vamos!
Vai, Sammy!
Agora!
Só estava a brincar contigo.
O Sammy já se foi.
Eu disse-te...
isto sempre ia acontecer em Detroit.
Sam.
Vamos lá.
Eu consigo sentir-te.
A lutar aí dentro.
Olha...
Vamos falar a sério, está bem?
Não me entendeste bem, miúdo.
Eu não sou o mau da fita.
Vou-te destruir de dentro para fora.
Percebeste?
Tanta raiva...
jovem Skywalker.
Com quem é que estás realmente zangado?
Comigo?
Ou com a cara no espelho?
Tenho a certeza que tudo isto é só uma piada para ti, não é?
Nem um bocadinho. Eu estive à tua espera.
Durante muito, muito tempo.
Vamos lá, Sam.
Tens de admitir…
Consegues sentir, certo?
O quê?
A excitação.
E sabes o porquê disso?
Porque somos duas metades de um todo.
Feitos um para o outro.
Literalmente
Isto está muito longe de estar certo.
Eu estou dentro da tua cabeça, Sam.
Não me podes mentir.
Eu vejo tudo.
O quão estranho sempre te sentiste.
Quão fora do lugar,
nessa tua família.
E como podia ter sido diferente?
Eles foram adopção, na melhor das hipóteses.
Eu sou a tua verdadeira família.
Não, isso não é verdade.
É sim.
E eu sei que tu sabes.
Todas as vezes em que fugiste,
não estavas a fugir deles.
Estavas a dirigir-te para mim.
Isto não tem de ser mau, sabes?
Eu deixei o Dean viver, não deixei?
Eu quero que ele viva.
E vou trazer os teus pais de volta, também.
Eu quero que sejas feliz, Sam.
Eu não quero nada de ti.
A sério?
Nem mesmo uma vingança?
O que quer isso dizer?
Olha com atenção.
Nenhum daqueles demónios te parece familiar?
Aquele é o Sr. Bensman...
um dos meus professores da primária.
E aquele é o teu amigo Doug, daquele tempo na universidade.
E a Rachel...
o teu par do baile de finalistas.
Sam Winchester, esta é a tua vida.
O gang do Azazel.
A vigiar-te desde miúdo.
A brincar contigo como um cão de coleira.
Eu sei como te sentes em relação a eles.
Eu também.
Então, o que dizes de eu e tu fazermos alguma coisa?
Estão a chegar notícias de um terramoto 7.6 em Portland,
8.1 em Boston
Mais em Hong Kong, Berlim e Tehran.
A USGS não tem nenhuma explicação.
Mas espera-se uma taxa de mortes na ordem dos 6 dígitos.
Começou.
Achas mesmo, génio?
Não precisas de ser maldoso.
O que fazemos agora?
Eu sugiro que bebamos grandes quantidades de álcool.
Esperar pelo fim inevitável.
Que bom, obrigado Bukowski.
Quero dizer, como paramos isto?
Não paramos.
Lúcifer vai encontrar o Miguel no lugar escolhido,
e a batalha do Armageddon vai começar.
Tudo bem, onde é que é esse lugar?
Não sei.
Bem, tem de haver alguma coisa que possamos fazer.
Sinto muito, Dean. Acabou.
Ouve-me bem, seu fraco.
Nós não vamos desistir!
Bobby?
Nunca tivemos grande esperanças.
Não sei o que mais fazer.
Então...
Já nos estamos a divertir?
Entre trabalhos,
O Sam e o Dean ás vezes conseguiam um dia.
Às vezes uma semana se tivessem sorte.
Eles passavam o tempo a encher os bolsos.
O Sam costumava insistir em trabalho honesto.
Mas agora joga bilhar, como o irmão.
Eles podiam ir a qualquer lugar e fazer qualquer coisa.
Eles conduziam 1500 quilómetros por um concerto do Ozzy.
Dois dias por um jogo do Jawhawks.
E quando tudo estava claro,
eles paravam no meio do nada.
Sentavam-se no capot e olhavam para as estrelas.
Durante horas.
Sem dizer uma palavra.
Nunca lhes passou pela cabeça que, claro,
talvez eles nunca tivessem tido um tecto e quarto paredes.
Mas eles nunca foram, de facto, sem-abrigo.
Esta ficou boa.
Amante Magda?
Não, Chuck.
Dean.
Eu não sabia que ias ligar.
Quem é a Amante Magda?
Nada, ela é...
uma amiga próxima.
Pois, aposto que é muito próxima mesmo. O que aconteceu com a Becky?
Não deu certo.
Eu respeitava-a demasiado.
Tens mesmo uma coisa tipo virgem/prostituta aí, não é?
Tudo bem, não foi por isso que ligaste.
O Sam disse sim.
Eu sei.
Eu vi.
Estou a trabalhar nas páginas.
Viste onde a luta vai acontecer?
Os anjos estão a manter segredo absoluto.
Muito confidencial.
Raios.
Mas eu vi de qualquer maneira.
Benefícios de ser um profeta.
É amanhã, ao meio dia.
Num lugar chamado cemitério Stull.
Cemitério Stull...
Espera, eu conheço esse lugar.
É um cemitério velho perto de Lawrence.
Porquê Lawrence?
Não sei.
Acho que tem acabar onde começou.
Tudo bem, Chuck,
sabes de alguma maneira de acabar com isso?
Tirando os anéis?
Não, lamento muito.
Bom, sabes o que vai acontecer agora?
Quem me dera saber.
Mas eu sinceramente ainda não sei.
Tudo bem. Obrigado Chuck.
Vais a algum lado?
Vais fazer alguma coisa estúpida.
Estás com aquela cara.
Vou falar com o Sam.
Tu não desistes.
É o Sam!
Se não pudeste falar com ele aqui,
De certeza que não vais conseguir no campo de batalha.
Bem, se nós já perdemos,
não tenho nada a perder, certo?
Só quero que percebas,
que a única coisa que vais ver lá,
é o Miguel a matar o teu irmão.
Bom, então não o vou deixar morrer sozinho.
É bom ver-te Miguel.
A ti também.
Já lá vai demasiado tempo.
Acreditas que finalmente estamos aqui?
Não.
Na verdade, não.
Estás pronto?
Como nunca estarei.
Uma parte de mim desejava que não tivéssemos de fazer isto.
Sim...
eu também.
Então por que é que estamos?
Tu sabes porquê.
Não tenho escolha, depois do que fizeste.
O que eu fiz?
E se não foi culpa minha?
O que é que isso quer dizer?
Pensa bem.
O Pai fez tudo.
O que quer dizer, que ele fez quem eu sou.
Deus queria o Diabo.
E então?
Então porquê?
E porquê fazer-nos lutar?
Eu não consigo perceber o porquê.
Onde é que queres chegar?
Nós vamo-nos matar.
E porquê?
Um dos testes do Pai.
E nós nem sabemos a resposta.
Somos irmãos.
Vamos descer do tabuleiro de xadrez.
Sinto muito, não posso fazer isso.
Eu sou um bom filho, tenho as minhas ordens.
Mas não precisas de as seguir.
O quê, achas que me vou rebelar?
Agora?
Eu não sou como tu.
Por favor, Miguel...
Sabes, não mudaste nada, irmão.
Sempre a culpar todos, menos a ti mesmo.
Nós estávamos juntos. Nós éramos felizes.
Mas tu traíste-me, a todos nós.
E fizeste o nosso Pai ir embora.
Ninguém faz o Pai fazer nada.
Ele está-nos a fazer isto.
És um monstro, Lúcifer.
E eu tenho de te matar.
Se é assim que tem de ser.
Então gostava de te ver tentar.
Olá, rapazes.
Desculpem, estou a interromper alguma coisa?
Precisamos de falar.
Dean.
Até para ti...
isto é um novo nível de idiotice.
Não estou a falar contigo. Estou a falar com o Sam.
Já não és o receptáculo, Dean.
Não tens o direito de estar aqui.
Adam, se estás aí em algum lugar, eu lamento imenso.
O Adam não está de momento.
Então tu és o próximo na minha lista, florzinha.
Mas agora, eu preciso de cinco minutos com ele.
Seu verme.
Já não és parte desta história.
Cara de cú!
Cara de cú?
Ele volta, e zangado.
Mas tens os teus cinco minutos.
Castiel.
Deitaste um cocktail molotov de fogo sagrado no meu irmão?
Não.
Ninguém se mete com Miguel, sem ser eu.
Sammy, consegues-me ouvir?
Sabes,
eu tentei ser simpático, para bem do Sam.
Mas tu...
és uma pedra no meu caminho.
Não!
Sim.
Sammy?
Estás aí?
Ele está aqui dentro.
E vai sentir os teus ossos a partirem-se.
A partirem-se todos.
Vamos levar o nosso tempo.
Sam, está tudo bem.
Tudo bem. Eu estou aqui.
Estou aqui.
Não te vou abandonar.
Está tudo bem, Dean.
Vai ficar tudo bem.
Apanhei-o.
Sam!
Isto não vai acabar assim.
Para trás!
Vais ter de me obrigar!
Tenho de lutar com o meu irmão, Sam.
Aqui e agora!
É meu destino!
Cass, estás vivo?
Melhor do que isso.
Cass, és Deus?
É um bom elogio.
Mas não.
Embora acredite que ele me trouxe de volta.
Novo e melhorado.
Os finais são difíceis.
Um macaco com um teclado podia criar um começo.
Mas os finais são impossíveis.
Tenta-se amarrar todas as pontas soltas.
Mas nunca se consegue.
Os fãs vão sempre reclamar.
Vão sempre haver falhas.
E como é o fim,
é suposto ser adicionado a alguma coisa.
Estou a dizer-vos, são uma verdadeira dor de cabeça.
O que vais fazer agora?
Voltar para o céu, acho eu.
Ao céu?
Com o Miguel na jaula,
tenho certeza que aquilo lá em cima está uma anarquia.
Então, e tu és o novo xerife da cidade?
Eu gosto disso, sim. Acho que sou.
Deus dá-te asas novinhas em folha,
e do nada, és a cadela dele outra vez.
Eu não sei o que Deus quer.
Não sei, se ele vai voltar.
É só que isto parece a coisa certa a fazer.
Bem, se O vires,
diz-lhe que vou atrás dele.
Estás zangado.
Isso é dizer pouco.
Ele ajudou.
Talvez mais do que imaginamos.
É fácil para ti dizer. Ele trouxe-te de volta.
Mas e o Sam?
Mas e eu?
Onde está o meu grande premio?
Tudo o que ganho é o meu irmão num buraco!
Tiveste o que querias, Dean.
Sem paraíso, sem inferno.
Só mais do mesmo.
Estou a falar a sério, Dean.
O que preferias ter?
Paz ou liberdade?
Bem, realmente não prestas para despedidas, não é?
Esta é a última vez que o Dean e o Bobby se vão ver,
durante muito tempo.
E para que conste, a esta hora, na semana que vem,
o Bobby estará a caçar um rugaru perto de Dayton.
Mas não o Dean.
O Dean não quis que o Cas o salvasse.
Cada parte dele, cada fibra que ele tem,
quer morrer
ou descobrir uma maneira, de trazer o Sam de volta.
Mas ele não fará nem uma coisa, nem outra.
Porque ele prometeu.
Olá, Lisa.
Graças a Deus.
Estás bem?
Sim.
Se não for demasiado tarde, eu...
acho que gostava de beber aquela cerveja.
Nunca é demasiado tarde.
Está tudo bem, Dean.
Vai ficar tudo bem.
Então, foi adicionado ao quê?
É difícil de dizer.
Mas eu, eu diria, que foi um teste.
Para o Sam e o Dean.
E acho que eles fizeram tudo bem.
Acima do bem, do mal,
Anjos, demónios, destino, e o próprio Deus,
Eles fizeram as próprias escolhas.
Eles escolheram a família.
E, bem...
isso não é tudo o que interessa?
FIM
Sem dúvida, os finais são difíceis.
Mas também...
Nada acaba realmente, pois não?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Legendas por: Tranxmiss Adaptação PT: Maxpend

Need subtitles from another video?