YouSub

ro Romanian

Supernatural 5x22 Romanian subtitles

0 downloads · 565 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

PÂNÃ ACUM
O sã vã acceptaþi soarta, responsabilitãþile,
ºi-o sã jucaþi rolurile pe care vi le-a hãrãzit destinul.
Eºti recipientul suprem, recipientul lui Mihail.
Rãspunsul e "NU".
- ªtii cine sunt. - Lucifer...
Tu eºti alesul, Sam. Tu eºti recipientul meu.
N-ai sã vezi!
Bunã, Lisa.
În curând, o sã fie foarte rãu.
Orice-ai avea de gând sã faci... n-o face.
Trebuie.
Cuºca din care l-aþi scos pe Lucifer e încã întreagã.
Cheia cuºtii...
E formatã din cele patru inele ale Cãlãreþilor.
- Ãsta cine mai e? - Fratele nostru.
- Cum adicã "Adam a dispãrut"?! - L-au luat îngerii..
Poate cã au renunþat la tine, Dean.
Crezi cã Adam e teafãr?
Nu!
Nu prea cred.
Ce-ar fi sã-l aduceþi voi pânã la margine...
iar eu sã sar înãuntru?
Vreþi sã mã omorâþi cu zile, idioþilor?!
Trebuie sã-l laºi pe fratele tãu sã sarã în groapa cu catran.
De ce þi-e fricã, de fapt?
C-o sã pierzi... sau c-o sã-þi pierzi fratele?
În data de 21 aprilie 1967,
în fabrica G.M. din Janesville a fost produs automobilul cu numãrul 100.000.000.
Un Caprice albastru, în douã uºi.
A avut loc o ceremonie pompoasã, s-au þinut discursuri...
A fost prezent pânã ºi guvernatorul.
Trei zile mai târziu, o altã maºinã a pãrãsit acea linie de asamblare.
Nimãnui nu i-a pãsat de ea nici cât negru sub unghie.
Ar fi trebuit sã le pese, însã...
Pentru cã acel Chevrolet Impala, model 1967,
se va dovedi a fi cea mai importantã maºinã...
Nu-i bine. Cel mai important obiect...
din întreg Universul.
Primul sãu proprietar a fost Sal Moriarty,
un alcoolic divorþat de douã ori ºi cu trei artere obstrucþionate.
În weekenduri, lua maºina ºi mergea sã le predice sãracilor din Biblie,
"sã-i pregãteascã pe oameni pentru Ziua Judecãþii de Apoi",
cum îi plãcea lui sã spunã.
Sam ºi Dean nu cunosc aceste lucruri, dar, dacã le-ar ºti, pot sã jur c-ar zâmbi.
Dupã moartea lui Sal, maºina a ajuns la "Rainbow Motors",
un magazin de maºini de mâna a doua din Lawrence,
de unde a fost cumpãratã un tânãr puºcaº marin, mânat de un impuls de moment.
A fost sfãtuit de-un prieten, ce-i drept.
Acolo a început povestea.
Iatã sfârºitul ei.
Noroace.
Dean!
Care-i treaba?
O sã te-ajut.
- Cu ce? - Cu "Da lui Satana".
O sã te-ajut.
Mã laºi sã accept?!
Nu. Uite ce-i...
Nu-i treaba mea sã te las sã faci ceva sau nu.
Eºti vaccinat, major... cam prea major, poate.
Dacã asta vrei, o sã te-ajut.
E ultimul lucru la care mã aºteptam de la tine.
Se poate.
Nu vreau sã te mint...
Toatã fiinþa mea îmi spune cã n-ar trebui sã fiu de acord.
Adevãrul e cã...
Sã am grijã de tine...
Asta a fost datoria mea, înþelegi?
Mai mult, chiar...
M-a definit ca persoanã.
Nu mai eºti copil, Sam. Nu te mai pot trata ca pe unul.
Poate c-a venit vremea sã mã maturizez ºi eu.
N-am cum sã evaluez ce ºanse avem.
Însã...
ªtiu cã, dacã existã o persoanã capabilã de asta...
tu eºti acela.
Mulþumesc.
Dacã asta vrei cu-adevãrat...
Asta vrei cu-adevãrat?
Eu l-am eliberat.
Tot eu trebuie sã-l închid la loc.
Bine.
Aºa sã fie.
Supernatural - S.5, ep.22 "Swan Song"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Încã nu m-am obiºnuit sã te vãd în picioare.
Am avut dreptate sau nu?
Ca de fiecare datã, maestre Yoda.
Am gãsi doi drãcuºori înãuntru, exact aºa cum ai spus.
Aþi luat destul?
Da, am luat doza maximã de "energizant" pe care-ar putea s-o bea Sam.
Te simþi bine?
Nu prea. Ce-ai mai aflat?
Nimic deosebit. Þie astea þi se par semne?
Un ciclon în Florida, o scãdere a temperaturii în Detroit,
un incendiu în Los Angeles...
Opreºte. Ce ziceai de Detroit?
Temperatura a scãzut cu aproximativ 7 grade,
dar doar în Motown, în centru, pe o razã de cinci strãzi.
Ãsta-i semnul. Satana e-n Detroit.
Pe bune?
Pare a fi un semn, da' totuºi... cam tras de pãr.
Eºti sigur?
Da, sunt sigur.
Ce drãguþ! Parc-ar fi un îngeraº.
Îngerii nu dorm.
Am o presimþire tare urâtã, Sam.
Dacã presimþirea n-ar fi urâtã, te-aº declara þicnit.
ªtii ce vreau sã spun. Detroit...
A spus de la-nceput cã Detroit e locul unde-o sã "se-mbrace" cu tine.
- ªi... iatã-ne. - Iatã-ne...
Poate cã ne-aºteaptã cu pâine ºi sare...
poate cã ºtie lucruri pe care noi nu le ºtim.
Sunt sigur cã ºtie o grãmadã de lucruri pe care noi nu le ºtim, Dean.
Trebuie, totuºi, sã sperãm cã nu ºtie de inele.
Auzi...
Cã tot veni vorba... trebuie sã-mi promiþi solemn ceva.
Ce anume?
Dacã totul merge bine ºi reuºesc sã bag dulãul înapoi în cuºcã...
ºtii cã n-o sã mã mai întorc.
Da, ºtiu.
Trebuie sã-mi promiþi ceva.
Orice.
Trebuie sã promiþi cã n-o sã-ncerci sã m-aduci înapoi.
Ce-ai spus?!
Nici vorbã!
Dean...
Faþã de "sejurul" tãu în Iad, al meu pare o vacanþã exoticã!
Crezi c-o sã stau cu mâinile-n sân?
Odatã ce-nchidem cuºca, n-ai voie sã târâi bãþu' pe ea, Dean.
- E prea riscant. - Nici nu mã gândesc!
N-o sã te las sã-þi putrezeascã oasele-n Iad.
Ba da. N-ai de ales.
- Nu-mi poþi cere aºa ceva! - Îmi pare rãu, Dean, dar trebuie.
ªi eu ce-o sã fac?
Du-te la Lisa.
Roagã-te la Dumnezeu sã fie suficient de toantã ºi sã te primeascã.
O sã mergi la grãtare, la meciuri de fotbal...
O sã trãieºti o viaþã de american normal, Dean.
Promite-mi!
Demoni. Pe puþin 25.
Ai avut dreptate. Ceva nu-i în ordine.
Mai mult de-atât.
E aici. Sunt sigur de asta.
Pe curând, puºtiule.
Pe curând.
Dupã ce intrã-n tine...
Sã lupþi din rãsputeri. Ai înþeles?
Loveºte-l întruna, cu tot ce ai. Sã nu dai înapoi.
Am înþeles, sã trãiþi.
Sã ai grijã de ei, auzi?
E imposibil.
De data asta, ar fi trebuit sã-mi spui exact ce vreau s-aud.
Ar fi trebuit sã mint, nu?
Pãi...
Sigur. Totul va fi bine.
Mai bine taci.
Lasã-mã singur, te rog.
În regulã. Sã-nceapã bâlciul!
Alo!
Am venit, nenorociþilor!
Hai sã v-o luaþi!
Salut, bãieþi.
Tatãl vostru e-acasã?
Salut, bãieþi.
Frumos din partea voastrã c-aþi venit.
Impala, are, evident, dotãri pe care le au ºi alte maºini...
dar ºi dotãri pe care altele nu le au.
Dotãrile nu sunt importante.
Existã alte lucruri, însã, care sunt.
Soldatul pe care Sam l-a îndesat în scrumierã...
e încã acolo.
Piesele de lego pe care Dean le-a înghesuit în aerisire...
zãngãne ºi astãzi, atunci când se porneºte cãldura.
Mai sunt ºi alte lucruri care fac din maºina asta sã fie a lor...
doar a lor.
Chiar ºi atunci când Dean a refãcut-o de la zero,
a avut grijã ca toate mãrunþiºurile sã rãmânã la locul lor,
pentru cã imperfecþiunile o fac frumoasã.
Satana nici nu ºtie ºi nici nu-i pasã ce maºinã au bãieþii.
Îmi cer scuze pentru rãcoare.
Lumea crede cã ard.
De fapt, e exact invers.
O sã anunþ ziarele de asta.
Ajutaþi-mã sã pricep ceva, bãieþi.
Aþi venit aici ºi mi-aþi bãtut la uºã.
Asta seamãnã a sinucidere, nu vi se pare?
N-am venit sã ne batem cu tine.
Serios?
- Atunci, ce cãutaþi aici? - Vreau sã spun "da".
Poftim?
Þi-ai luat vitaminele azi, bag de seamã...
Ai auzit ce-am spus.
Da.
Chiar vorbeºti serios!
UIte ce-i... Ziua Judecãþii de Apoi e ca un tren.
Ne-am trezit în el ºi vrem sã coborâm.
Adicã?
Îþi propunem afacerea secolului.
Accept sã merg cu tine, dar, când se va sfârºi totul,
mã laºi sã trãiesc, îl laºi ºi pe Dean sã trãiascã, ne-aduci pãrinþii înapoi...
Credeþi cã putem lãsa deoparte partea de telenovelã?
ªtiu c-aveþi inelele, Sam.
Habar n-am despre ce vorbeºti.
De inelele Cãlãreþilor vorbeam.
De cheia fermecatã a cuºtii mele, mai exact.
Acum ai înþeles?
Terminã cu prostiile, Sam. Nu te-am minþit niciodatã.
Respectã-mã ºi tu.
Nu-i nicio problemã. Nu-s supãrat.
Un meci de wrestling în tãrtãcuþa ta...
Îmi place ideea.
Noi doi, o singurã reprizã, fãrã ºmecherii.
Dacã învingi tu, sari în groapa cu smoalã.
Dacã înving eu...
asta e.
Ce zici, Sam?
Pariez o cãldare de galbeni contra sufletului tãu
cã-s mai bun decât tine.
Ce dacã ºtie? Asta nu schimbã nimic.
- Sam... - N-avem altã alternativã.
N-o face...
Da.
Sammy!
- Dean! - Sammy!
Îl simt.
- Dumnezeule! - Du-te imediat!
Hai odatã!
Du-te, Sammy.
Imediat!
Îmi bãteam joc de tine.
Sammy nu mai e pe-aici de multã vreme.
Þi-am spus...
Indiferent ce-aþi face, tot la Detroit ajungem.
Sam...
Înceteazã.
Te simt...
cum mã sâcâi.
Uite cum facem.
O sã-þi scot cãluºul.
M-ai înþeles greºit, puºtiule.
- Eu nu-s personajul negativ. - O sã te sfâºii în bucãþi!
Ai înþeles?
Câtã furie... tinere Skywalker.
De fapt, pe cine eºti supãrat? Pe mine...
sau pe cel pe care-l vezi în oglindã?
Þie þi se pare o simplã glumã, nu?
Deloc. Te aºtept...
de foarte, foarte mult timp.
Haide, mãi Sam! Trebuie sã recunoºti...
cã simþi ºi tu.
- Ce? - Buna dispoziþie.
ªtii de ce?
Pentru cã suntem douã jumãtãþi, care tocmai au format un întreg.
"Fãcuþi unul pentru celãlalt". La propriu.
Bine? Nici pe departe!
Uiþi cã-s în mintea ta, Sam.
Nu mã poþi minþi.
ªtiu tot.
Cât de ciudat te simþeai...
Cât de... strãin...
în... familia aia a voastrã.
Era normal sã fie-aºa.
Doar þi-erau un fel de pãrinþi adoptivi.
Eu sunt adevãrata ta rudã.
- Nu-i adevãrat! - Ba e.
ªtiu cã eºti conºtient de asta.
De fiecare datã când fugeai, nu fugeai de ei, de fapt.
Alergai spre mine.
Nu mai considera chestia asta ca un lucru rãu.
L-am lãsat pe Dean sã trãiascã, aºa-i?
Am vrut sã-l las sã trãiascã.
O sã-i aduc înapoi pe pãrinþii voºtri, sã ºtii.
Vreau sã fii fericit, Sam.
Nu vreau nimic de la tine!
Serios?
- Nici mãcar sã te rãzbuni? - Ce vrei sã spui?
Uitã-te mai atent.
Drãcuºorii ãºtia nu þi se par cunoscuþi?
Ãla-i Dl. Bensman!
E unul din profesorii mei din generalã.
Uite-l ºi pe Doug, prietenul tãu din perioada când ai stat în East Lansing.
Uite-o ºi pe Rachel...
perechea ta de la balul de absolvire.
Asta-i viaþa ta, Sam Winchester.
Gaºca veselã a lui Azazel...
care te-a vegheat încã de când erai un mucos.
ªi-au bãtut joc de tine ca de-un câine legat în lanþ.
ªtiu ce simþi despre ei.
ªi eu simt la fel.
Ce zici? N-ar fi mai bine sã ne descãrcãm un pic?
Rapoartele curg. S-au semnalat cutremure de 7,6 grade în Portland,
de 8,1 grade în Boston...
Alte cutremure s-au înregistrat în Hong Kong, Berlin ºi Teheran.
Departamentul Seismologic American nu a oferit o explicaþie,
dar afirmã cã numãrul victimelor este de câteva sute de mii.
A început.
Bine cã eºti tu deºtept...
Nu trebuie sã fii ironic.
Acum ce facem?
Sugerez sã ne delectãm cu cantitãþi enorme de alcool.
Unda de ºoc este inevitabilã.
Minunat! Mulþumesc, Dle. Beþivãnilã.
Cum oprim totul?
Nu putem.
Lucifer se va confrunta cu Mihail pe acel câmp de luptã,
iar bãtãlia Armaghedonului va începe.
Bine. Unde-i câmpul ãsta?
Nu ºtiu.
E imposibil sã nu putem face nimic!
Îmi pare rãu, Dean. S-a terminat.
Ascultã-mã cu atenþie, fãtãlãu nenorocit ce eºti...
Nu renunþãm!
Aºa-i, Bobby?
Bobby!
N-am avut niciodatã speranþe prea mari.
Nu ºtiu ce altceva am putea face.
Ia spune...
Þi-a plãcut?
Uneori, între douã "vânãtori", Sam ºi Dean prindeau o zi liberã.
Dacã aveau noroc, chiar o sãptãmânã întreagã.
κi petreceau minivacanþele fãcând rost de bani.
La început, Sam insista sã munceascã.
La un moment dat, însã, a ajuns sã triºeze la biliard, la fel ca fratele sãu.
Puteau merge oriunde, puteau face orice.
Au mers cu maºina 1.600 km sã vadã un spectacol al lui Ozzy,
douã zile ca sã vadã un meci al echipei Jayhawks...
Când afarã era senin, parcau în mijlocul pustietãþii.
Stãteau pe capotã ºi priveau stelele...
ore întregi...
fãrã sã scoatã vreun cuvânt.
Nu s-au gândit niciodatã la faptul cã...
deºi nu mai aveau de multã vreme un acoperiº deasupra capului...
n-au fost, practic, niciodatã fãrã locuinþã.
Bunã replicã!
Doamna Magda!
Nu chiar, Chuck.
Tu erai, Dean?
Ce chestie! Nu credeam c-o sã mã suni.
Cine-i "Doamna Magda"?
Nimeni. E o...
O prietenã apropiatã.
Normal... foarte apropiatã, presupun. Unde-i Becky?
Relaþia n-a mers.
O respectam prea mult.
Þie-þi plac doar târfele ºi virginele, frãþie?
Nu cred cã m-ai sunat sã-mi spui asta.
- Sam a spus "da". - ªtiu.
Am vãzut totul.
Chiar despre asta scriam.
ªtii cumva unde se joacã finala?
Îngerii þin secret locul.
Ultra-secret, chiar.
La naiba...
Dar îl ºtiu.
E unul din beneficiile meseriei de profet.
Lupta va avea loc mâine, la amiazã...
într-un loc numit Cimitirul Stull.
Cimitirul Stull?! ªtiu unde-i!
E-un cimitir pãrãsit, aproape de Lawrence.
De ce în Lawrence?
Nu ºtiu.
Probabil cã totul trebuie sã se sfârºeascã acolo unde-a început.
Mulþumesc, Chuck.
ªtii cum aº putea sã scap de Satana?
Fãrã inele?
Îmi pare rãu, dar nu ºtiu.
- ªtii mãcar de urmeazã? - Aº vrea eu...
Din pãcate, momentan, jur cã nu ºtiu absolut nimic.
Bine. Mulþam, Chuck.
Pleci undeva?
O sã faci o tâmpenie.
Ai expresia aia pe faþã.
Mã duc sã vorbesc cu Sam.
- Nu renunþi nici mort... - E vorba de Sam!
Dacã n-ai reuºit sã ajungi la el când eraþi aici,
în mod sigur nu vei reuºi asta pe câmpul de luptã.
Ziceai c-am fost învinºi deja. Înseamnã cã nu mai am ce pierde, nu?
Trebuie sã înþelegi un lucru.
Singurul lucru pe care îl vei vedea...
e cum îl omoarã Mihail pe fratele tãu.
Doar n-o sã-l las sã moarã singur...
Mã bucur sã te vãd, Mihail.
ªi eu.
A trecut prea mult.
Îþi vine sã crezi cã a venit vremea?
Nu.
Nu prea.
Eºti pregãtit?
Pe cât se poate.
O parte din mine ºi-ar dori sã nu ne luptãm.
Înþeleg.
ªi eu simt la fel.
- Atunci, de ce ne luptãm? - ªtii bine de ce.
Dupã tot ce-ai fãcut, nu mi-ai lãsat o altã cale.
"Ce-am fãcut"?!
Dar dacã n-a fost vina mea?
Ce vrei sã spui?
Gândeºte-te puþin.
Tata fãcut totul.
Înseamnã cã el m-a fãcut aºa.
Dumnezeu a vrut ca Satana sã existe.
Aºa. ªi?
De ce?
De ce ne-a pus sã ne luptãm?
Nu-mi dau seama care poate fi scopul.
Spusele tale ce scop au?
O sã ne omorâm unul pe celãlalt.
Pentru ce?
Pentru unul din experimentele Tatei?
Nici mãcar nu ºtim de ce...
Suntem fraþi.
Hai sã nu mai fim simpli pioni.
Îmi pare rãu, dar nu pot.
Sunt un fiu bun ºi am niºte ordine de respectat.
Nu-i obligatoriu sã le urmezi.
Crezi c-o sã mã rãzvrãtesc? Tocmai acum?
Nu-s ca tine.
Te rog, Mihail...
Nu te-ai schimbat deloc, frãþioare.
Dai mereu vina pe oricine altcineva.
Eram împreunã. Eram fericiþi.
Atunci, m-ai înºelat... ne-ai înºelat pe toþi,
ºi l-ai obligat pe Tata sã plece.
Nimeni nu-L poate obliga pe Tata!
El ne obligã pe noi.
Eºti un monstru, Lucifer.
Trebuie sã te omor.
Dacã aºa trebuie sã fie...
n-ai decât sã încerci.
Noroace, bãieþi.
Îmi cer scuze. V-am întrerupt, cumva?
Ascultaþi.
Trebuie sã vorbim.
Dean...
Chiar ºi venind din partea ta,
gestul denotã o prostie cât roata carului.
Nu vorbeam cu tine. Vorbeam cu Sam.
Nu mai eºti recipientul suprem, Dean.
N-ai ce cãuta aici.
Dacã mã poþi auzi, Adam, te rog sã mã ierþi.
Momentan, Adam nu-i acasã.
În cazul ãsta, eºti al doilea pe lista mea, frumuºelule.
Momentan, vreau sã vorbesc cinci minute cu el.
Vierme nenorocit...
Nu mai faci parte din povestea asta!
Alo! Faþã de fund!
"Faþã de fund"?!
Se va întoarce... extrem de furios...
dar ai obþinut cele cinci minute.
Castiel!
Ai aruncat, cumva, în fratele meu un cocktail Molotov?!
Unul fãcut din ulei sfânt?!
Pãi... nu.
În afarã de mine, nimeni n-are voie sã se ia de Mihail!
Mã auzi, Sammy?
Vezi tu...
Am încercat sã fiu amabil...
de dragul lui Sammy.
Tu, însã...
Eºti o mare...
bãtaie de cap.
Nu!
Ba da.
Sammy!
Mã auzi?
Da, te aude.
O sã simtã cum îþi pârâie oasele.
Toate, adicã.
N-o sã ne grãbim.
Nu-i nimic, Sam.
Nu-i nimic. Sunt aici.
Sunt aici. N-o sã te pãrãsesc.
N-o sã te pãrãsesc!
Gata, Dean.
O sã fie bine.
L-am învins.
Sam!
N-o sã se termine aºa!
Înapoi!
N-ai decât sã mã obligi!
Trebuie sã mã lupt cu fratele meu, Sam!
Aici ºi acum!
E destinul meu!
Trãieºti, Cass?
Mai mult, chiar.
Tu eºti Dumnezeu, Cass?
Frumos compliment, dar nu sunt.
Cred, însã, cã El m-a adus înapoi.
Nou ºi cu dotãri extra...
Deznodãmintele sunt dificile.
Orice maimuþoi care ºtie sã tasteze poate da din el o expoziþiune.
Deznodãmintele, însã, sunt imposibil de conceput.
Încerci sã lãmureºti totul, dar nu reuºeºti niciodatã.
Întotdeauna o sã existe câte-un nemulþumit,
întotdeauna o sã-þi scape ceva...
Cum acesta e deznodãmântul, ar trebui sã ajung la o concluzie.
Vã spun... deznodãmintele dau cele mai mari bãtãi de cap.
Acum ce-ai de gând sã faci?
Cred cã mã voi întoarce în Ceruri.
În Ceruri?!
Cum Mihail e întemniþat,
sunt sigur cã acolo sus s-a instalat deja anarhia.
Sã-nþeleg cã eºti noul ºerif celest?
Îmi place expresia. Da, se pare cã sunt.
Mãiculiþã!
Cum þi-a dat Dumnezeu un set nou de aripi,
cum ai devenit mârlan, ca la-nceput.
Nu ºtiu ce doreºte Dumnezeu. Nu ºtiu dacã se va întoarce.
Pur ºi simplu... asta simt cã trebuie sã fac.
Dacã-L vezi, spune-I cã El urmeazã.
Eºti supãrat.
Puþin spus...
Ne-a ajutat.
Mai mult decât ne putem da seama, probabil.
Þie þi-e uºor sã vorbeºti... doar te-a adus înapoi.
Cu Sam cum rãmâne? Cu mine cum rãmâne?
Unde mi-e marea recompensã promisã?
Singurul lucru cert e cã frate-miu e-n Iad!
Ai primit ce ai cerut, Dean.
Nu eºti în Paradis, nu eºti în Iad...
Eºti pe Pãmânt, viu ºi nevãtãmat.
Vorbesc serios, Dean.
Ce preferi?
Sã fii liniºtit sau sã fii liber?
Habar n-ai sã-þi iei rãmas bun, sã ºtii!
Dean ºi Bobby erau împreunã pentru ultima datã,
înainte de o lungã despãrþire.
Oficial vorbind... sãptãmâna viitoare, pe vremea asta,
Bobby va "vâna" un vârcolac, în apropierea oraºului Dayton.
Nu ºi Dean, însã.
Dean nu voia sã fie salvat de Cass.
Toatã fiinþa sa, sufletul, mintea, voiau fie sã moarã...
fie sã descopere calea de a-l aduce înapoi pe Sam.
N-avea sã facã asta, însã.
κi respecta promisiunea fãcutã.
Bunã, Lisa.
Slavã Domnului...
Eºti teafãr?
Da.
Dacã nu-i prea târziu...
aº vrea sã accept invitaþia ta la o bere.
Niciodatã nu-i prea târziu.
Gata, gata...
O sã fie bine.
Ce concluzie am putea trage? Greu de spus.
Din punctul meu de vedere, cred cã a fost un test...
pentru Sam ºi pentru Dean.
ªi mai cred cã s-au descurcat onorabil.
Împotriva binelui, a rãului,
a îngerilor, a demonilor, a destinului ºi a lui Dumnezeu.
Au fãcut propria alegere.
Au ales familia.
La urma urmei...
nu-i firesc sã fie aºa?
SFÂRªIT
Nu încape vorbã. Deznodãmintele sunt dificile.
Pe de altã parte...
nimic nu se terminã cu adevãrat, nu-i aºa?
Te simþi bine?
Da, n-am nimic.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com
Edited by Scooby

Need subtitles from another video?