es Spanish
Supernatural 5x21 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
¡Dean!
Lo dudo.
Cass tampoco.
La jaula de la que salió Lucifer...
podéis volver a meter su culo dentro.
¿La llave de la jaula? 4 anillos. Los de los Jinetes.
Bueno, tenemos el de Guerra, pillamos el de Hambre...
Eso hacen 2 anillos.
¿Como conseguimos los cuatro?
Puedo entregaros a Peste.
¿Queréis pillar al Jinete o no?
¿Con qué estamos tratando?
Croatoan, virus de plaga y pestilencia.
Mas bien un arma biológica y demoníaca.
Quieren nuestra vacuna.
Necesitan nuestra vacuna.
Se llama "Demanda", gente, ¡suministradla ya!
Señor, excelentes noticias
las pruebas de la vacuna... los resultados han sido...
realmente grotescos.
Creo que estará satisfecho.
Oh,hola...Muerte
Pide un deseo
Puedo darte todo lo que quieras, colega.
Incluso la localización de Muerte.
Todo lo que necesito es...
Mi alma.
Digamos que podemos abrir la jaula.
¿Pero luego qué?
¿Que tal si vosotros lleváis al Diablo hasta el borde...
y yo salto dentro?
Dr. Green, ¿que tal su viaje?
Oh...muy productivo.
¿Y que tal estamos esta noche... Celeste, mi paciente favorita?
La enfermera dijo que no podias dormir.
Oh...me siento cada vez peor...
Bueno, eso es debido a que sufres una combinación
de resfriado común...
Dengue... (NDT: Virus muy raro procedente de un mosquito)
y un repugnante, asqueroso caso de Encefalitis Japonesa
¿Qué esta...
Lo siento, yo...
Oh, ya me has oído.
Oh...mira esto...
Nunca pasaste la Varicela de niña.
Oh, esto va a ser fascinante.
Pero...¿como...pude...
- ¿Coger todos estos males a la vez?
Bueno, esto es una "marca registrada".
Todo mezclado en una Placa de Petri...
siendo esa placa...tú.
Intenta relajarte, pronto estarás bien.
Usted... ¿va a curarme?
No.
Vas a morir.
En 4, 3...
2...
Interesante...
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-
*Un día antes*
¿Qué demonios pasa contigo?
Dean... -No me vengas con "Dean".
A ver tu...tu has tenido varias ideas estúpidas en el pasado.
Pero esto... ¿Tu sabías esto?
¿El qué? - Lo del genial plan de Sam
De llenarse de Diablo hasta arriba.
Bien, ¡gracias por tenerme al día!
Ey, esto no va conmigo.
No puedes hacer eso.
Eso es en consenso.
Vale, genial. Entonces, fin de la discusión
No hemos terminado.
¿Hola?
¿Dean? ¿Cass?
¿Está bien?
Pensábamos que habías muerto, ¿donde coño estas, tío?
En un hospital.
¿Estás bien?
No.
¿Quieres elaborarlo?
Me he despertado aquí.
Los doctores estaban bastante sorprendidos.
Ellos pensaban que estaba en muerte cerebral.
Así que...¿un hospital?
Aparéntemente despues de lo de Van Nuys
aparecí de pronto, inconsciente y sangrando
en un barco pesquero mas allá de Delacroix.
Me han dicho que eso irritó a los marineros.
Bueno...debo decirlo tio...
Llegas justo a tiempo.
Hemos encontrado una forma de abrir la caja de Satán.
¿Cómo?
Es una larga historia, pero, mira..
Vamos a ir ahora a por Peste.
Así que, si quieres hacer "zap" hasta aquí...
No puedo hacer "zap" a ningún lugar.
¿Qué quieres decir?
Podrías decir que mis baterías están...descargadas.
¿A qué te refieres? ¿Ya no tienes los trucos de ángel?
Me refiero a que tengo sed y dolor de cabeza.
Tengo una picadura de insecto y aunque me rasque me pica.
Y me refiero a que soy increíblemente...
Humano.
Wow.
Lo siento.
Bueno, la cosa es...que no puedo ir a ningún lado, necesito dinero
para...viajar en avión.
Y para comida.
E, idealmente, para mas medicamentos contra el dolor.
De acuerdo.
Vale, mira...no te preocupes.
Bobby está aquí, te transferirá la pasta.
Dean espera... -¿Lo haré?
Tu le dijiste "No" a Miguel.
Te debo una disculpa.
Cass...
No pasa nada.
No eres la cáscara quemada y rota de un hombre
como pensaba que éras.
Gracias.
Lo aprecio.
De nada.
Tened cuidado.
¿Así que esta es la guarida del Dr. Maligno eh?
Me parece mas deprimente que maligna.
Es como un folleto a todo color sobre cómo morir joven.
Por supuesto, para Peste, esto es como Dollywood.
Genial.
Un edificio entero lleno de gente.
No sabemos quién es humano,
quién es demonio, y quién es Peste.
Entonces, ¿qué hacemos?
Espera...
Ey, hola...estoy buscando a mi nana.
Emm...su nombre es Eunice Kennedy.
Ve hacia el fondo y díselo a la enfermera.
¿Le importaria... ayudarme un poco, señor?
Ella es así...de bajita,
pelo gris, lleva pañales...
¿Eunice Kennedy?
Es lo bonito de improvisar, Sammy.
Nunca sabes lo que va a salir de tu boca.
Entonces...¿qué...
¡Ey!
¿Qué estamos buscando?
Bueno, es la Peste, así que probablemente parecerá enfermo...
¡Todos parecen enfermos!
¡Ey!
Ah, ahora nos entendemos...
Dr. Green ¿que tal su viaje?
Oh...muy productivo.
¿Y qué tal estamos esta noche, Celeste, mi paciente favorita?
Señor...
Los Winchesters están aquí.
Deberíamos irnos.
¿Es una broma?
Ellos van a por los Jinetes.
Te refieres a mis hermanos.
¿Qué le hicieron a mis hermanos?
No.
Lo unico razonable que haremos es...
patear sus sanos y jóvenes traseros.
Tenemos ordenes estrictas de no matar a los recipientes
Oh, si Satán los quiere tanto...
¡podra pegar sus pedazos de nuevo!
Ven...ven.
Bueno, entonces
avíseme si se esta muriendo.
Ugh...
Debe estar cerca.
¿Tu crées?
¿Dean?
Levántate.
El doctor os recibirá ahora.
Sam
Dean.
Pasad dentro.
Hmm.
Chicos, no tenéis buen aspecto.
Debe ser la, eh, fiebre escarlatina.
O, eh, meningitis.
Oh!
O la sífilis.
No es gracioso.
¿Como sea que os sintáis ahora...?
va a ser mucho, mucho peor.
¿Preguntas?
La enfermedad tiene mala reputación, ¿no creéis?
Por ser asquerosa. Caótica.
Uh, pero, realmente, e-eso sólo describe a la gente enferma.
La enfermedad en sí misma...
tan... pura...
Estricta.
La bacteria solo tiene un objetivo, dividir y conquistar.
Y así es como al final...
siempre gana.
Así que, deberíais preguntaros porqué Dios derrocha tanto de su amor
en algo tan desastroso...
... y débil.
Es ridículo.
Todo lo que puedo hacer es demostrarle que se equivoca,
una epidemia cada vez.
Ahora...
En un aescala del 1 al 10, ¿cuánto os duele?
Dean: Cass.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Cogí un autobús, no te preocupes, yo--
Vaya, fijaos en eso.
Un recipiente ocupado, pero sin poderes.
Oh, es fascinante.
No hay ni una pizca de ángel en ti, ¿verdad?
¡Oh!
Tal vez sólo una pizca.
No importa.
Es demasiado tarde.
Bueno, está bien realmente anotar un home run
por una vez, ¿no?
¿Qué?
Lo último que dijo la Peste.
"Es demasiado tarde".
¿Fue más específico?
No.
Simplemente estamos un poco asustados
de que puede que dejara una bomba en algún sitio.
Así que, por favor, dinos que realmente tienes buenas noticias.
Chicago está a punto de ser borrada del mapa.
La tormenta del milenio.
Pone en marcha una cadena de desastres naturales.
Morirán 3 millones de personas
huh.
No entiendo tu definición de buenas noticias
Bueno...
Muerte, el jinete-- estará allí.
Si conseguimos pararle antes de que empiece esta tormenta
conseguiremos su anillo--
Sí, haces que suene fácil.
Demonios, sólo intento darle una vuelta.
Bueno...
Bobby, ¿c-cómo lo has averiguado, de todas formas?
Tuve, ya sabeis... ayuda.
No seas tan modesto.
Yo casi no ayudé.
Hola, chicos.
Un placer, etcétera.
Vamos, díselo.
no te avergüences
¿Bobby?
¿decirnos que?
el mundo se acaba
Parece estúpido poner este precio encima de una pequeña alma
¿vendistes tu alma?
Oh, es más como un empeño. Tengo intención de devolverla.
Bueno, ¡entonces devuélvela!
-Lo haré. -¡Ahora!
-¿Le besaste? -¡Sam!
Sólo pregunto.
¡No!
¿Por qué hiciste una foto?
¿Por qué tuviste que usar la lengua?
De acuerdo. ¿Sabéis qué? Estoy cansado de esto.
Devuélvele su alma ahora.
Lo siento, no puedo ¿No puedes o no quieres?
Yo no, ¿de acuerdo? Seguro.
¿De qué hablas? Tú matas demonios.
Ahí, Gigantor, tiene un gran carácter con eso.
Pero no me matareis...
mientras tenga ese alma en la caja fuerte.
Hijo de puta.
La devolveré.
Cuando todo esto haya acabado y pueda largarme a salvo.
¿Nos entendemos?
Déjame adivinar, vamos a tener una charla.
Mira, Dean, um...
Que conste...
estoy de acuerdo con vosotros.
Sobre mí.
Creéis que soy demasiado débil para hacerme con Lucifer.
Bueno, yo también.
Créeme, sé exactamente cómo estoy de jodido.
Tú, Bobby, Cass...
Soy el peor de vosotros.
Oh, Sam... No, es cierto. Lo es.
Pero...
También soy todo lo que tenemos.
Si hubiera otra manera...
...pero no creo que la haya.
Solo estoy yo.
Asi que no se que hacer.
Excepto intentar hacer lo que debo hacer
Crowley: Y...
Escena.
Hay algo más que debes ver.
Los farmacéuticos de Niveus se han dado prisa entregando
su nueva vacuna para la gripe porcina
para "detener la ola del brote sin precedentes".
Uh, los envíos empezarán el miércoles.
Farmacéuticos de Niveus.
¿Lo pilláis?
Vosotros dos tenéis suerte de tener vuestra apariencia.
¿Tu amante demonio, Brady?
V.P. de distribución, de Niveus.
Ah, sí, ¿es el sonido del golpeteo del ábaco?
¿Todos lo hemos pillado?
Entonces, Peste ha estado extendiendo la peste porcina.
Sí, pero no sólo para echarse unas risas.
Ese el el paso uno. El paso dos es la vacuna.
-Y tú crees-- -Lo sé.
Me apuesto mi reputación--
a que esa vacuna está llena de grado-a
del virus Croatoan fresco de la granja.
Distribución por todo el país.
Es un gran plan.
No son los jinetes por gusto.
Asi que, chicos, organicense mejor en...
bueno, todo.
A esta hora el próximo jueves,
Estaremos viviendo en zombielandia.
[Jen Titus' "Oh, Death"]
"Oh, Death" (Oh, Muerte)
"Won't you spare me over another year?" (¿No me prestas otro año?)
"but what is this that I can't see" (¿pero qué esto que no puedo ver)
"with ice-cold hands taking hold of me?" (con manos heladas que me está agarrando?)
Mira por dónde andas, amigo.
"when God is gone and the devil takes hold" (Cuando Dios se ha ido y el diablo se apodera de todo)
"who will have mercy on your soul?" (¿quién tendrá misericordia de tu alma?)
"Oh, Death" (Oh, Muerte)
"My name is death, and the end is here" (Mi nombre es Muerte, y el final está aquí)
¿Cuál es tu problema?
Esto es a lo que se refieren con "la hora 11", ¿no?
Bastante.
Bueno, es la hora 11 y soy inútil.
Todo lo que tengo es esto.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Apuntar y disparar.
Lo que solía ser--
¿De verdad vas a joderme-- a mí?
Deja de lloriquear por los años universitarios...
y carga la maldita furgoneta.
Dean: De acuerdo, bueno...
Buena suerte evitando todo lo del apocalipsis de los zombies.
Sam: sí.
Buena suerte matando a Muerte.
Sí.
¿Recuerdas cuando simplemente... cazabamos Wendigos?
¿Qué simple era?
En realidad, no.
Bien, um...
... puede que necesites esto.
Quédatelo. Dean está cubierto.
Del mismo Muerte.
Mata, caramba, demonios y ángeles y parcas
y según los rumores, a la misma en persona.
¿Cómo lo has conseguido?
Hola-- rey de los cruces de caminos.
Entonces, ¿deberíamos?
Bobby, ¿vas a quedarte ahí sentado?
No, voy a bailar la danza del río.
Supongo, si quieres impresionar a las damas.
Bobby, Bobby, Bobby.
Realmente desperdiciaste ese trato del cruce de caminos.
De hecho-- consigues más si lo planteas apropiadamente.
Así que me tomé la libertad de añadir
una pequeña subcláusula a tu favor.
¿Qué puedo decir?
Soy un altruista.
¿Vas a quedarte ahí sentado?
Hijo de puta.
Sí, lo sé. Vale completamente tu alma.
Soy un tío del demonio.
Gracias.
Esto se está poniendo sentimental.
¿Nos podemos ir?
"Sí" a Lucifer,
estonces saltar al agujero.
Es un plan interesante
Es una palabra para eso.
Sam: ¿entonces?
Adelante, dime que es el peor plan que has oido.
Por supuesto.
Me alegra decirlo si eso es lo que quieres oir.
Pero no es lo que pienso.
¿En serio?
Tú y Dean tenéis la costumbre de superar mis expectativas.
Él se resistió a Michael.
Puede que tú puedas resistir a Lucifer.
Pero hay cosas que necesitas saber.
¿Como...?
Michael ha encontrado otro recipiente.
¿Qué?
Es tu hermano Adam.
Debisteis haberlo considerado.
Intentamos no hacerlo.
Sam...
si dices "sí" a Lucifer y fracasas...
la pelea ocurrirá.
Y lo colateral...
será inmenso.
Está también lo de la sangre de demonio.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Para llevar a Lucifer, necesitarías más de lo que nunca hayas bebido.
Pero... ¿por qué?
Fortalece al recipiente.
Evita que explote.
Pero en el tío en el que está ahora--
Bebe galeones.
Y, ¿cómo es que no es el peor plan que hayas oido?
Sip, están cargando Croatoan frescos en los camiones.
Vale. El primer camión no saldrá en una hora.
Entramos, colocamos el C-4 cada 25 pies.
Y hacemos que salte la alarma de incendios.
El camión se va.
¡Pelotas!
Vale, nuevo plan.
Son los Winchester.
Bueno, entonces, vamos a hornearlos un poco.
-Mujer: ¡Ayuda! -¡Junto a la puerta!
-¡Ayudadme, por favor! -¡Ayuda!
¡Atrás!
Idos. Vamos. Idos.
Mujer: ¡Ayudadme! ¡Por favor! ¡Ayuda!
Aún hay gente aquí.
¡Sam, no!
Espera aquí.
Mierda.
Hey, paremos a por pizza.
¿Bromeas?
He odio que era genial. Eso es todo.
Ahí delante. Edificio grande y feo.
Zona cero.
Establo del jinete, si lo prefieres.
Está ahí dentro.
¿Cómo lo sabes?
¿Me conoces?
Porque lo sé.
Además, el bloque está repleto de parcas.
Volveré en seguida.
Chico, es mi cara roja.
Muerte no está ahí
¿Quieres dejar de hacerte el mono
e ir a la parte en la que me dices dónde está?
Lo siento. No lo sé.
Whoa, whoa, whoa. Espera un minuto.
¿No lo sabes?
Las señales añuntan. Y-yo estoy tan asombrado como tú.
¡Bobby vendió su alma por esto!
Relájate.
Todos los tratos tienen devolución o vales para la tienda.
Pillaremos a Muerte en la próxima ciudad condenada.
Millones, Crowley.
Millones de personas van a morir en cualquier momento.
Cierto.
Así que sugiero enérgicamente que nos largémos de aquí.
¿Estás bien?
¡Vete! ¡Vete!
Entonces, ¿qué?
¿Llamo con una amenaza de bomba? ¿1000 amenazas de bombas?
Es decir, ¿cómo demonios voy a conseguir
que 3 millones de personas salgan de Chicago en los próximos 10 minutos?
¡Vamos!
¿Qué? ¡No puedo oirte!
He dicho que lo he encontrado.
Muerte-- está ahí.
Vienes o...
... no.
¡Id! ¡Id!
Todo despejado.
¡Sam!
Realmente, estas cosas pueden ser útiles.
¿Podemos cometer nuestro acto de terrorismo doméstico ya?
Vamos.
Graias por devolvérmelo.
Únete a mí, Dean.
La pizza está deliciosa.
Siéntate.
Te ha llevado mucho tiempo encontrarme.
He estado esperando para hablar contigo.
Tengo que decir--
que tengo sentimientos encontrados al respecto.
E-Entonces ésta es la parte en la que...
... en la que me matas?
Tienes una idea exagerada de tu importancia.
Para una cosa como yo, algo como yo, bueno...
Piensa cómo te sentirías si una bacteria se sentara a tu mesa
y empezara a ponerse sarcástico.
Este es un pequeño planeta en un diminuto sistema solar
en una galaxia que acaba de salir de sus pañales.
Soy viejo, Dean.
Muy viejo.
Así que te invito a contemplar
lo insignificante que te encuentro.
Come.
Rico, ¿no es así?
Bueno, tengo que preguntar.
¿Cómo de viejo eres?
Tanto como Dios.
Puede que más.
Ninguno de los dos puede ya recordarlo.
Vida-muerte, gallina-huevo.
A pesar de todo-- al final, me lo llevaré a él también.
¿Dios?
¿Te llevarás a Dios?
Oh, sí.
Dios morirá también, Dean.
Bueno, esto está más allá de mi paga.
Sólo un poco.
Entonces, ¿por qué sigo respirando,
sentado aquí contigo?
Uh... ¿Q-qué es lo que quieres?
La correa alrededor de mi cuello-- fuera.
Lucifer me tiene atado a él.
Algún indecoroso pequeño hechizo.
Él me tiene donde quiere, cuando quiere.
Eso es por lo que no pude ir a ti.
Tenía que esperar a que me cogieras.
Me hizo su arma.
Huracanes, inundaciones, alzando a los muertos.
Soy más poderoso de lo que puedes procesar
y estoy esclavizado a un irritante niño con una pataleta.
Y crees...
¿que puedo desatarte?
Ahí está esa ridícula bravuconería de nuevo.
Por supuesto que no puedes.
Pero puedes ayudarme
saca las balas del arma de Lucifer.
Tengo entendido que quieres esto.
Sí.
Estoy dispuesto a dártelo.
¿Dármelo?
Eso es lo que he dicho.
Pero, ¿qué pasa con... Chicago?
Supongo que puede quedarse.
Me gusta la pizza.
Hay condiciones.
Vale, ¿como...?
Tienes que hacer lo que sea
para dejar a Lucifer en su celda.
Por supuesto.
Lo que sea.
Ese es el plan.
No, no hay plan. No de momento.
Tu hermano.
Él es el que puede detener a Lucifer.
El único.
¿Qué? ¿Piensas--?
Lo sé.
Así que necesito una promesa.
Vas a dejar que tu hermano
salte en ese ardiente hoyo.
Bueno, ¿tengo tu palabra?
Vale, sí. Sí.
Mejor que sea "sí", Dean.
Sabes que no puedes engañar a la Muerte.
Ahora, ¿quieres el manual de instrucciones?
Bueno, ¿cómo va en la audición de Rockettes?
Bueno, patear alto-- justo.
Los pechos necesitan trabajo.
He subido y bajado las escaleras toda la noche sin una maldita razón.
Estoy dolorido.
Se siente tan bien, tengo miedo de que sea un sueño.
Pero entonces recuerdo que el mundo muere de forma sangrienta.
¿Así que... quieres beber?
Mira esto.
Hmm.
Oh.
¿Entonces Muerte te dijo cómo utilizarlos?
¿Todo el asunto?
Sí. Es de locos.
Por supuesto, tengo problemas mayores ahora.
¿En serio? ¿Como...?
¿Qué crees que le hace Muerte a la gente que le miente a la cara?
-Nada bueno. -Ya.
¿Qué dijiste?
Que me parecía bien que Sam condujera el autobús
en todo el plan de Lucifer.
Entonces Muerte piensa que Sam va a decir que sí, ¿huh?
No lo sé. Sí.
Hmm
Pero, es decir, por supuesto que lo dice,
trabaja para Lucifer.
Contra su voluntad, creo que dijo.
Bueno, diría que cojamos su trágica historia con un gran grano de sal.
Es decir, es Muerte.
Exacto. Es Muerte.
Piensa en el modo de vista de pájaro.
¿En serio?
-Sólo lo digo-- -Bueno, no lo hagas.
Es decir, ¿qué ha pasado contigo estándo en contra de esto?
Mira, no digo que Sam.
No soy un culo lleno de defectos de carácter.
-Pero... -Pero, ¿qué?
¿Allí en Niveus?
Vi a ese chico sacar a un civil tras otro.
Debió salvar a 10 personas.
No paró. No bajó la velocidad.
Somos duros con él, Dean.
Siempre lo hemos sido.
Pero mientras tanto...
Él ha estado corriendo a edificios en llamas
desde que tiene, ¿qué? ¿12?
Casi.
Mira, Sam tiene...
oscuridad dentro de él.
No digo que no.
Pero tiene una gran bondad en él también.
Lo sé.
Entonces sabes que Sam abatirá al diablo...
O morirá intentándolo.
Es lo mejor que podemos pedir.
Así que tengo que preguntarlo, Dean.
¿De qué tienes miedo exactamente?
¿Perder?
¿O perder a tu hermano?
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo dudo.
Cass tampoco.
La jaula de la que salió Lucifer...
podéis volver a meter su culo dentro.
¿La llave de la jaula? 4 anillos. Los de los Jinetes.
Bueno, tenemos el de Guerra, pillamos el de Hambre...
Eso hacen 2 anillos.
¿Como conseguimos los cuatro?
Puedo entregaros a Peste.
¿Queréis pillar al Jinete o no?
¿Con qué estamos tratando?
Croatoan, virus de plaga y pestilencia.
Mas bien un arma biológica y demoníaca.
Quieren nuestra vacuna.
Necesitan nuestra vacuna.
Se llama "Demanda", gente, ¡suministradla ya!
Señor, excelentes noticias
las pruebas de la vacuna... los resultados han sido...
realmente grotescos.
Creo que estará satisfecho.
Oh,hola...Muerte
Pide un deseo
Puedo darte todo lo que quieras, colega.
Incluso la localización de Muerte.
Todo lo que necesito es...
Mi alma.
Digamos que podemos abrir la jaula.
¿Pero luego qué?
¿Que tal si vosotros lleváis al Diablo hasta el borde...
y yo salto dentro?
Dr. Green, ¿que tal su viaje?
Oh...muy productivo.
¿Y que tal estamos esta noche... Celeste, mi paciente favorita?
La enfermera dijo que no podias dormir.
Oh...me siento cada vez peor...
Bueno, eso es debido a que sufres una combinación
de resfriado común...
Dengue... (NDT: Virus muy raro procedente de un mosquito)
y un repugnante, asqueroso caso de Encefalitis Japonesa
¿Qué esta...
Lo siento, yo...
Oh, ya me has oído.
Oh...mira esto...
Nunca pasaste la Varicela de niña.
Oh, esto va a ser fascinante.
Pero...¿como...pude...
- ¿Coger todos estos males a la vez?
Bueno, esto es una "marca registrada".
Todo mezclado en una Placa de Petri...
siendo esa placa...tú.
Intenta relajarte, pronto estarás bien.
Usted... ¿va a curarme?
No.
Vas a morir.
En 4, 3...
2...
Interesante...
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-
*Un día antes*
¿Qué demonios pasa contigo?
Dean... -No me vengas con "Dean".
A ver tu...tu has tenido varias ideas estúpidas en el pasado.
Pero esto... ¿Tu sabías esto?
¿El qué? - Lo del genial plan de Sam
De llenarse de Diablo hasta arriba.
Bien, ¡gracias por tenerme al día!
Ey, esto no va conmigo.
No puedes hacer eso.
Eso es en consenso.
Vale, genial. Entonces, fin de la discusión
No hemos terminado.
¿Hola?
¿Dean? ¿Cass?
¿Está bien?
Pensábamos que habías muerto, ¿donde coño estas, tío?
En un hospital.
¿Estás bien?
No.
¿Quieres elaborarlo?
Me he despertado aquí.
Los doctores estaban bastante sorprendidos.
Ellos pensaban que estaba en muerte cerebral.
Así que...¿un hospital?
Aparéntemente despues de lo de Van Nuys
aparecí de pronto, inconsciente y sangrando
en un barco pesquero mas allá de Delacroix.
Me han dicho que eso irritó a los marineros.
Bueno...debo decirlo tio...
Llegas justo a tiempo.
Hemos encontrado una forma de abrir la caja de Satán.
¿Cómo?
Es una larga historia, pero, mira..
Vamos a ir ahora a por Peste.
Así que, si quieres hacer "zap" hasta aquí...
No puedo hacer "zap" a ningún lugar.
¿Qué quieres decir?
Podrías decir que mis baterías están...descargadas.
¿A qué te refieres? ¿Ya no tienes los trucos de ángel?
Me refiero a que tengo sed y dolor de cabeza.
Tengo una picadura de insecto y aunque me rasque me pica.
Y me refiero a que soy increíblemente...
Humano.
Wow.
Lo siento.
Bueno, la cosa es...que no puedo ir a ningún lado, necesito dinero
para...viajar en avión.
Y para comida.
E, idealmente, para mas medicamentos contra el dolor.
De acuerdo.
Vale, mira...no te preocupes.
Bobby está aquí, te transferirá la pasta.
Dean espera... -¿Lo haré?
Tu le dijiste "No" a Miguel.
Te debo una disculpa.
Cass...
No pasa nada.
No eres la cáscara quemada y rota de un hombre
como pensaba que éras.
Gracias.
Lo aprecio.
De nada.
Tened cuidado.
¿Así que esta es la guarida del Dr. Maligno eh?
Me parece mas deprimente que maligna.
Es como un folleto a todo color sobre cómo morir joven.
Por supuesto, para Peste, esto es como Dollywood.
Genial.
Un edificio entero lleno de gente.
No sabemos quién es humano,
quién es demonio, y quién es Peste.
Entonces, ¿qué hacemos?
Espera...
Ey, hola...estoy buscando a mi nana.
Emm...su nombre es Eunice Kennedy.
Ve hacia el fondo y díselo a la enfermera.
¿Le importaria... ayudarme un poco, señor?
Ella es así...de bajita,
pelo gris, lleva pañales...
¿Eunice Kennedy?
Es lo bonito de improvisar, Sammy.
Nunca sabes lo que va a salir de tu boca.
Entonces...¿qué...
¡Ey!
¿Qué estamos buscando?
Bueno, es la Peste, así que probablemente parecerá enfermo...
¡Todos parecen enfermos!
¡Ey!
Ah, ahora nos entendemos...
Dr. Green ¿que tal su viaje?
Oh...muy productivo.
¿Y qué tal estamos esta noche, Celeste, mi paciente favorita?
Señor...
Los Winchesters están aquí.
Deberíamos irnos.
¿Es una broma?
Ellos van a por los Jinetes.
Te refieres a mis hermanos.
¿Qué le hicieron a mis hermanos?
No.
Lo unico razonable que haremos es...
patear sus sanos y jóvenes traseros.
Tenemos ordenes estrictas de no matar a los recipientes
Oh, si Satán los quiere tanto...
¡podra pegar sus pedazos de nuevo!
Ven...ven.
Bueno, entonces
avíseme si se esta muriendo.
Ugh...
Debe estar cerca.
¿Tu crées?
¿Dean?
Levántate.
El doctor os recibirá ahora.
Sam
Dean.
Pasad dentro.
Hmm.
Chicos, no tenéis buen aspecto.
Debe ser la, eh, fiebre escarlatina.
O, eh, meningitis.
Oh!
O la sífilis.
No es gracioso.
¿Como sea que os sintáis ahora...?
va a ser mucho, mucho peor.
¿Preguntas?
La enfermedad tiene mala reputación, ¿no creéis?
Por ser asquerosa. Caótica.
Uh, pero, realmente, e-eso sólo describe a la gente enferma.
La enfermedad en sí misma...
tan... pura...
Estricta.
La bacteria solo tiene un objetivo, dividir y conquistar.
Y así es como al final...
siempre gana.
Así que, deberíais preguntaros porqué Dios derrocha tanto de su amor
en algo tan desastroso...
... y débil.
Es ridículo.
Todo lo que puedo hacer es demostrarle que se equivoca,
una epidemia cada vez.
Ahora...
En un aescala del 1 al 10, ¿cuánto os duele?
Dean: Cass.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Cogí un autobús, no te preocupes, yo--
Vaya, fijaos en eso.
Un recipiente ocupado, pero sin poderes.
Oh, es fascinante.
No hay ni una pizca de ángel en ti, ¿verdad?
¡Oh!
Tal vez sólo una pizca.
No importa.
Es demasiado tarde.
Bueno, está bien realmente anotar un home run
por una vez, ¿no?
¿Qué?
Lo último que dijo la Peste.
"Es demasiado tarde".
¿Fue más específico?
No.
Simplemente estamos un poco asustados
de que puede que dejara una bomba en algún sitio.
Así que, por favor, dinos que realmente tienes buenas noticias.
Chicago está a punto de ser borrada del mapa.
La tormenta del milenio.
Pone en marcha una cadena de desastres naturales.
Morirán 3 millones de personas
huh.
No entiendo tu definición de buenas noticias
Bueno...
Muerte, el jinete-- estará allí.
Si conseguimos pararle antes de que empiece esta tormenta
conseguiremos su anillo--
Sí, haces que suene fácil.
Demonios, sólo intento darle una vuelta.
Bueno...
Bobby, ¿c-cómo lo has averiguado, de todas formas?
Tuve, ya sabeis... ayuda.
No seas tan modesto.
Yo casi no ayudé.
Hola, chicos.
Un placer, etcétera.
Vamos, díselo.
no te avergüences
¿Bobby?
¿decirnos que?
el mundo se acaba
Parece estúpido poner este precio encima de una pequeña alma
¿vendistes tu alma?
Oh, es más como un empeño. Tengo intención de devolverla.
Bueno, ¡entonces devuélvela!
-Lo haré. -¡Ahora!
-¿Le besaste? -¡Sam!
Sólo pregunto.
¡No!
¿Por qué hiciste una foto?
¿Por qué tuviste que usar la lengua?
De acuerdo. ¿Sabéis qué? Estoy cansado de esto.
Devuélvele su alma ahora.
Lo siento, no puedo ¿No puedes o no quieres?
Yo no, ¿de acuerdo? Seguro.
¿De qué hablas? Tú matas demonios.
Ahí, Gigantor, tiene un gran carácter con eso.
Pero no me matareis...
mientras tenga ese alma en la caja fuerte.
Hijo de puta.
La devolveré.
Cuando todo esto haya acabado y pueda largarme a salvo.
¿Nos entendemos?
Déjame adivinar, vamos a tener una charla.
Mira, Dean, um...
Que conste...
estoy de acuerdo con vosotros.
Sobre mí.
Creéis que soy demasiado débil para hacerme con Lucifer.
Bueno, yo también.
Créeme, sé exactamente cómo estoy de jodido.
Tú, Bobby, Cass...
Soy el peor de vosotros.
Oh, Sam... No, es cierto. Lo es.
Pero...
También soy todo lo que tenemos.
Si hubiera otra manera...
...pero no creo que la haya.
Solo estoy yo.
Asi que no se que hacer.
Excepto intentar hacer lo que debo hacer
Crowley: Y...
Escena.
Hay algo más que debes ver.
Los farmacéuticos de Niveus se han dado prisa entregando
su nueva vacuna para la gripe porcina
para "detener la ola del brote sin precedentes".
Uh, los envíos empezarán el miércoles.
Farmacéuticos de Niveus.
¿Lo pilláis?
Vosotros dos tenéis suerte de tener vuestra apariencia.
¿Tu amante demonio, Brady?
V.P. de distribución, de Niveus.
Ah, sí, ¿es el sonido del golpeteo del ábaco?
¿Todos lo hemos pillado?
Entonces, Peste ha estado extendiendo la peste porcina.
Sí, pero no sólo para echarse unas risas.
Ese el el paso uno. El paso dos es la vacuna.
-Y tú crees-- -Lo sé.
Me apuesto mi reputación--
a que esa vacuna está llena de grado-a
del virus Croatoan fresco de la granja.
Distribución por todo el país.
Es un gran plan.
No son los jinetes por gusto.
Asi que, chicos, organicense mejor en...
bueno, todo.
A esta hora el próximo jueves,
Estaremos viviendo en zombielandia.
[Jen Titus' "Oh, Death"]
"Oh, Death" (Oh, Muerte)
"Won't you spare me over another year?" (¿No me prestas otro año?)
"but what is this that I can't see" (¿pero qué esto que no puedo ver)
"with ice-cold hands taking hold of me?" (con manos heladas que me está agarrando?)
Mira por dónde andas, amigo.
"when God is gone and the devil takes hold" (Cuando Dios se ha ido y el diablo se apodera de todo)
"who will have mercy on your soul?" (¿quién tendrá misericordia de tu alma?)
"Oh, Death" (Oh, Muerte)
"My name is death, and the end is here" (Mi nombre es Muerte, y el final está aquí)
¿Cuál es tu problema?
Esto es a lo que se refieren con "la hora 11", ¿no?
Bastante.
Bueno, es la hora 11 y soy inútil.
Todo lo que tengo es esto.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Apuntar y disparar.
Lo que solía ser--
¿De verdad vas a joderme-- a mí?
Deja de lloriquear por los años universitarios...
y carga la maldita furgoneta.
Dean: De acuerdo, bueno...
Buena suerte evitando todo lo del apocalipsis de los zombies.
Sam: sí.
Buena suerte matando a Muerte.
Sí.
¿Recuerdas cuando simplemente... cazabamos Wendigos?
¿Qué simple era?
En realidad, no.
Bien, um...
... puede que necesites esto.
Quédatelo. Dean está cubierto.
Del mismo Muerte.
Mata, caramba, demonios y ángeles y parcas
y según los rumores, a la misma en persona.
¿Cómo lo has conseguido?
Hola-- rey de los cruces de caminos.
Entonces, ¿deberíamos?
Bobby, ¿vas a quedarte ahí sentado?
No, voy a bailar la danza del río.
Supongo, si quieres impresionar a las damas.
Bobby, Bobby, Bobby.
Realmente desperdiciaste ese trato del cruce de caminos.
De hecho-- consigues más si lo planteas apropiadamente.
Así que me tomé la libertad de añadir
una pequeña subcláusula a tu favor.
¿Qué puedo decir?
Soy un altruista.
¿Vas a quedarte ahí sentado?
Hijo de puta.
Sí, lo sé. Vale completamente tu alma.
Soy un tío del demonio.
Gracias.
Esto se está poniendo sentimental.
¿Nos podemos ir?
"Sí" a Lucifer,
estonces saltar al agujero.
Es un plan interesante
Es una palabra para eso.
Sam: ¿entonces?
Adelante, dime que es el peor plan que has oido.
Por supuesto.
Me alegra decirlo si eso es lo que quieres oir.
Pero no es lo que pienso.
¿En serio?
Tú y Dean tenéis la costumbre de superar mis expectativas.
Él se resistió a Michael.
Puede que tú puedas resistir a Lucifer.
Pero hay cosas que necesitas saber.
¿Como...?
Michael ha encontrado otro recipiente.
¿Qué?
Es tu hermano Adam.
Debisteis haberlo considerado.
Intentamos no hacerlo.
Sam...
si dices "sí" a Lucifer y fracasas...
la pelea ocurrirá.
Y lo colateral...
será inmenso.
Está también lo de la sangre de demonio.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Para llevar a Lucifer, necesitarías más de lo que nunca hayas bebido.
Pero... ¿por qué?
Fortalece al recipiente.
Evita que explote.
Pero en el tío en el que está ahora--
Bebe galeones.
Y, ¿cómo es que no es el peor plan que hayas oido?
Sip, están cargando Croatoan frescos en los camiones.
Vale. El primer camión no saldrá en una hora.
Entramos, colocamos el C-4 cada 25 pies.
Y hacemos que salte la alarma de incendios.
El camión se va.
¡Pelotas!
Vale, nuevo plan.
Son los Winchester.
Bueno, entonces, vamos a hornearlos un poco.
-Mujer: ¡Ayuda! -¡Junto a la puerta!
-¡Ayudadme, por favor! -¡Ayuda!
¡Atrás!
Idos. Vamos. Idos.
Mujer: ¡Ayudadme! ¡Por favor! ¡Ayuda!
Aún hay gente aquí.
¡Sam, no!
Espera aquí.
Mierda.
Hey, paremos a por pizza.
¿Bromeas?
He odio que era genial. Eso es todo.
Ahí delante. Edificio grande y feo.
Zona cero.
Establo del jinete, si lo prefieres.
Está ahí dentro.
¿Cómo lo sabes?
¿Me conoces?
Porque lo sé.
Además, el bloque está repleto de parcas.
Volveré en seguida.
Chico, es mi cara roja.
Muerte no está ahí
¿Quieres dejar de hacerte el mono
e ir a la parte en la que me dices dónde está?
Lo siento. No lo sé.
Whoa, whoa, whoa. Espera un minuto.
¿No lo sabes?
Las señales añuntan. Y-yo estoy tan asombrado como tú.
¡Bobby vendió su alma por esto!
Relájate.
Todos los tratos tienen devolución o vales para la tienda.
Pillaremos a Muerte en la próxima ciudad condenada.
Millones, Crowley.
Millones de personas van a morir en cualquier momento.
Cierto.
Así que sugiero enérgicamente que nos largémos de aquí.
¿Estás bien?
¡Vete! ¡Vete!
Entonces, ¿qué?
¿Llamo con una amenaza de bomba? ¿1000 amenazas de bombas?
Es decir, ¿cómo demonios voy a conseguir
que 3 millones de personas salgan de Chicago en los próximos 10 minutos?
¡Vamos!
¿Qué? ¡No puedo oirte!
He dicho que lo he encontrado.
Muerte-- está ahí.
Vienes o...
... no.
¡Id! ¡Id!
Todo despejado.
¡Sam!
Realmente, estas cosas pueden ser útiles.
¿Podemos cometer nuestro acto de terrorismo doméstico ya?
Vamos.
Graias por devolvérmelo.
Únete a mí, Dean.
La pizza está deliciosa.
Siéntate.
Te ha llevado mucho tiempo encontrarme.
He estado esperando para hablar contigo.
Tengo que decir--
que tengo sentimientos encontrados al respecto.
E-Entonces ésta es la parte en la que...
... en la que me matas?
Tienes una idea exagerada de tu importancia.
Para una cosa como yo, algo como yo, bueno...
Piensa cómo te sentirías si una bacteria se sentara a tu mesa
y empezara a ponerse sarcástico.
Este es un pequeño planeta en un diminuto sistema solar
en una galaxia que acaba de salir de sus pañales.
Soy viejo, Dean.
Muy viejo.
Así que te invito a contemplar
lo insignificante que te encuentro.
Come.
Rico, ¿no es así?
Bueno, tengo que preguntar.
¿Cómo de viejo eres?
Tanto como Dios.
Puede que más.
Ninguno de los dos puede ya recordarlo.
Vida-muerte, gallina-huevo.
A pesar de todo-- al final, me lo llevaré a él también.
¿Dios?
¿Te llevarás a Dios?
Oh, sí.
Dios morirá también, Dean.
Bueno, esto está más allá de mi paga.
Sólo un poco.
Entonces, ¿por qué sigo respirando,
sentado aquí contigo?
Uh... ¿Q-qué es lo que quieres?
La correa alrededor de mi cuello-- fuera.
Lucifer me tiene atado a él.
Algún indecoroso pequeño hechizo.
Él me tiene donde quiere, cuando quiere.
Eso es por lo que no pude ir a ti.
Tenía que esperar a que me cogieras.
Me hizo su arma.
Huracanes, inundaciones, alzando a los muertos.
Soy más poderoso de lo que puedes procesar
y estoy esclavizado a un irritante niño con una pataleta.
Y crees...
¿que puedo desatarte?
Ahí está esa ridícula bravuconería de nuevo.
Por supuesto que no puedes.
Pero puedes ayudarme
saca las balas del arma de Lucifer.
Tengo entendido que quieres esto.
Sí.
Estoy dispuesto a dártelo.
¿Dármelo?
Eso es lo que he dicho.
Pero, ¿qué pasa con... Chicago?
Supongo que puede quedarse.
Me gusta la pizza.
Hay condiciones.
Vale, ¿como...?
Tienes que hacer lo que sea
para dejar a Lucifer en su celda.
Por supuesto.
Lo que sea.
Ese es el plan.
No, no hay plan. No de momento.
Tu hermano.
Él es el que puede detener a Lucifer.
El único.
¿Qué? ¿Piensas--?
Lo sé.
Así que necesito una promesa.
Vas a dejar que tu hermano
salte en ese ardiente hoyo.
Bueno, ¿tengo tu palabra?
Vale, sí. Sí.
Mejor que sea "sí", Dean.
Sabes que no puedes engañar a la Muerte.
Ahora, ¿quieres el manual de instrucciones?
Bueno, ¿cómo va en la audición de Rockettes?
Bueno, patear alto-- justo.
Los pechos necesitan trabajo.
He subido y bajado las escaleras toda la noche sin una maldita razón.
Estoy dolorido.
Se siente tan bien, tengo miedo de que sea un sueño.
Pero entonces recuerdo que el mundo muere de forma sangrienta.
¿Así que... quieres beber?
Mira esto.
Hmm.
Oh.
¿Entonces Muerte te dijo cómo utilizarlos?
¿Todo el asunto?
Sí. Es de locos.
Por supuesto, tengo problemas mayores ahora.
¿En serio? ¿Como...?
¿Qué crees que le hace Muerte a la gente que le miente a la cara?
-Nada bueno. -Ya.
¿Qué dijiste?
Que me parecía bien que Sam condujera el autobús
en todo el plan de Lucifer.
Entonces Muerte piensa que Sam va a decir que sí, ¿huh?
No lo sé. Sí.
Hmm
Pero, es decir, por supuesto que lo dice,
trabaja para Lucifer.
Contra su voluntad, creo que dijo.
Bueno, diría que cojamos su trágica historia con un gran grano de sal.
Es decir, es Muerte.
Exacto. Es Muerte.
Piensa en el modo de vista de pájaro.
¿En serio?
-Sólo lo digo-- -Bueno, no lo hagas.
Es decir, ¿qué ha pasado contigo estándo en contra de esto?
Mira, no digo que Sam.
No soy un culo lleno de defectos de carácter.
-Pero... -Pero, ¿qué?
¿Allí en Niveus?
Vi a ese chico sacar a un civil tras otro.
Debió salvar a 10 personas.
No paró. No bajó la velocidad.
Somos duros con él, Dean.
Siempre lo hemos sido.
Pero mientras tanto...
Él ha estado corriendo a edificios en llamas
desde que tiene, ¿qué? ¿12?
Casi.
Mira, Sam tiene...
oscuridad dentro de él.
No digo que no.
Pero tiene una gran bondad en él también.
Lo sé.
Entonces sabes que Sam abatirá al diablo...
O morirá intentándolo.
Es lo mejor que podemos pedir.
Así que tengo que preguntarlo, Dean.
¿De qué tienes miedo exactamente?
¿Perder?
¿O perder a tu hermano?
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-